Original subtitles

BIENVENUE A LA HAVANE

Novembre 1958, ma derni�re ann�e de lyc�e.

Tandis que d'autres filles dansaient sur Elvis...

et r�vaient de leur partenaire au bal de fin d'ann�e...

Je lisais Jane Austen et r�vais de la fac.

Et alors mes parents annon�aient...

que nous d�m�nagions � Cuba...dans une semaine.

Dirty dancing : NUITS HAVANAISES

Faire claquer les portes et ne pas leur parler...

n'y a rien chang�...

mais c'�tait plus facile que d'admettre que j'�tais vraiment effray�e.

Au moins chacun �tait heureux � sa fa�on.

Papa a obtenu sa super promotion pour Ford.

Maman a pu voyager avec classe, et Susie...

Je jure que cette fille s'adapterait dans un ouragan.

Bienvenue � l'H�tel Oceana.

Pas trop mal, hein ?

Voil� ce que je connais de Cuba...

mon lyc�e fran�ais n'allait pas m'aider.

Je ne connaissais pas une seule personne...

et cependant personne ne parlerait de �a...

Fidel Castro menait un peuple en r�volution...

contre le Pr�sident Batista...

Vous ne le sauriez pas de cet endroit.

C'est Cuba. Personne ne s'inqui�te de ce que tu fais ici.

Susie, tu veux une cigarette ?

Sois prudente avec celle-l�. Elle a une mauvaise influence.

Je prendrais cela comme un compliment.

Elle vous fera s�cher un cours en un rien de temps.

Si je me rappelle bien, il y a une certaine personne...

qui aimerait se d�barrasser d'eux avec moi.

N'oublie pas de t'inscrire pour les cours de mambo.

Les cours de mambo sont tous les jours...

Mon Dieu. June Cleaver est � la Havane.

En fait, c'est ma soeur Katey. C'est une intello.

Oh, vraiment ?

Ouais. Elle va probablement � Radcliffe.

Quoi, �tudiante dans la mode ?

Pourquoi tu ne te joins pas � nous ? Il y a une place ici.

Je suis James Phelps.

Salut. Katey Miller.

C'est un plaisir de te rencontrer.

- Est-ce que tu... - Ouais.

- Ton p�re travaille pour mon p�re. - Ouais.

Voici Sheila, Eve, Polly, and Steph...

et je pense que tu connais Susie, non ?

Alors, est-ce que tu vas vraiment � Radcliffe ?

Je ne le saurai pas avant l'�t�.

Soyez prudentes, les filles.

Je suppose que si t'as la t�te dans tes bouquins...

tu n'as pas vraiment le temps...

de penser � des choses idiotes comme le temps.

Tu as froid ?

Oh.

Je suis tellement d�sol�e. C'est ma faute.

Non, juste ravoir de nouvelles boissons.

Stupide latino.

Excuse-moi.

- Excuse-moi. Se�or? - Comment puis-je vous aider, se�orita?

J'ai fait renverser les boissons. Je voudrais les payer.

Ca ne sera pas n�cessaire. L'accident est pass�. Excusez-moi.

Je parle anglais...

et je n'ai pas besoin de ta charit�.

Ca n'en est pas.

Ne t'inqui�te pas pour �a. C'est OK.

Je suis d�sol�e pour ce qu'elle t'a dit.

- C'�tait rien. - Pas pour moi.

Alors pourquoi tu t'excuses ?

Vous �tiez si bons.

Ta m�re �tait bonne. Moi, �a allait.

- Papa ? - Hmm.

Je suis d�sol�e de ne pas avoir �t� enthousiasm�e par tout �a.

Mon coeur, c'est OK.

La derni�re ann�e est un moment terrible pour vous tra�ner hors de l'�cole...

surtout quand tu es la meilleure de la classe.

- Papa. - Viens. Ne le nie pas.

Sois-en fi�re.

Tu feras de grandes choses ici, aussi.

Je ne peux pas tenir plus sur tes pieds.

- Hey, tu t'es rappel� de �a. - Ouais.

Tr�s bien.

Continuons o� nous avons arr�t�.

Livre 18, page 25.

Katey, fais juste de ton mieux pour suivre, d'accord ?

C'est OK. Je l'ai lu l'ann�e derni�re.

Arr�tez �a.

Et bien, peut-�tre que tu pourrais commencer � lire ligne 342.

"Maintenant les pr�tendants se sont tourn�s vers la danse et la chanson...

"vers le joli balancement...

"en attendant le cr�puscule les trouver l�-bas...

et la nuit sombre est tomb�e sur eux, perdu dans le plaisir."

Quelqu'un peut nous dire...

la signification de ce passage ?

C'est un groupe de types ivres qui font �a.

Ath�na veut que les amoureux continuent � envahir la maison de l'Odyss�e...

de telle fa�on � ce qu'il devienne assez en col�re pour les tuer.

Et pourquoi la d�esse veut �a ?

Elle veut que l'Odyss�e trouve sa force...

et du courage ?

Tr�s bien.

Besoin de rentrer chez toi ?

Non. Ca va. J'ai beaucoup de rattrapage � faire.

Tu sais, beaucoup de filles...

n'aime pas dire qu'elles sont brillantes.

Je sais. Je ne devrais pas avoir dit...

Non. Non, j'aime �a.

J'aime �a chez toi.

Quelques uns d'entre nous vont au country club le samedi soir.

Il y aura un groupe. La musique est cool.

Tu aimerais venir avec moi ?

J'ai vraiment beaucoup de travail.

Un samedi soir ?

Wow.

Viens. Je suis s�r que m�me Hom�re a fait une pause...

entre l'Iliade et l'Odyss�e.

Bien, s�rement. OK.

OK.

Nous sommes tous l�. Tu peux y aller.

Bonita.

Eso.

Tu as un int�r�t soudain pour la musique cubaine ?

La camionnette est partie sans moi.

J'ai march� pendant une heure.

Je peux te raccompagner.

Oh, non. Tu n'as pas � faire �a.

Oh, ouais, tu as raison.

Tu trouveras ton chemin t�t ou tard.

Peut-�tre dans une semaine ou un mois.

Laisse-moi juste dire au revoir.

� Abuelito !

Bueno.

Qu'est-ce que tu lui as dit?

Abuelito. C'est mon grand-p�re.

Je m'appelle Katey. Et toi ?

Javier.

Tu ne connais que cinq mots en espagnol ?

Peut-�tre dix.

Et qu'est-ce que tu �tudies de si difficile ?

Je n'y ai pas encore pens�.

Laisse-moi le prendre.

Je n'ai jamais vu danser comme �a.

Comme quoi ?

Je ne sais pas.

J'aime. C'est tr�s...

- Tr�s cubain ? - Ouais.

- Nous devrions descendre la rue. - Pourquoi ?

Tu ne comprends pas qu'ils chantent.

Non !

Non !

Par l� !

Donc tu as... OK. Elle vient d'arriver.

Merci beaucoup.

Merci mon Dieu. Katey, o� �tais-tu ?

J'ai rat� le bus.

Ca va. J'ai march�.

Pour l'amour du ciel. Katey, pourquoi tu ne m'as pas appel�e ?

J'ai cru que tu avais �t� kidnapp�e par des rebelles.

Ce n�est pas des rebelles que tu devrais t'inqui�ter.

Qu'as-tu dit ?

T'as raison. Je suis d�sol�e. J'aurai d� appeler.

Ch�rie, o� est ton sac de livres ?

Je l'ai laiss� � l'�cole.

Il �tait lourd.

Oh, mon Dieu.

Ca va j'avais tous ces livres am�ricains ennuyeux avec moi.

Ils ont r�alis� que je ne pouvais pas �tre un r�volutionnaire.

Je ne comprends pas.

Ils chantaient.

Ici "chanter", �a n'existe plus.

Je sais, tu es une bonne et jolie danseuse.

J'�tais atroce.

Oh, ouais. Ouais, tu �tais atroce...

mais pour une Am�ricaine, tu bouges bien.

Oh, merci.

Pourquoi tu te regardes dans le miroir ?

J'essayais de me souvenir des pas que j'avais vus.

Mais qu'est-ce que tu vas faire avec ce que tu as vu ?

Sens la musique.

Tu devrais voir par toi-m�me.

Les vrais danseurs sont � La Rosa Negra le samedi soir.

Je ne peux pas.

Je suis invit�e au country Club.

- Hey, c'�tait rapide. - Ouais.

C'est pour �a que tu veux apprendre la danse cubaine ?

Juste pour impressionner ton partenaire ?

Non. Je voulais...

Ne t'inqui�te pas. Ne t'inqui�te pas.

Ils ne danseront pas comme �a au club.

Apprends juste le fox trot � la place.

Je connais d�j� le fox trot.

Avons-nous besoin d'aller faire des courses ?

J'ai pens� que tu pourrais aller au country club...

samedi soir.

Oh, tu y as juste pens� ?

Mme Phelps m'a invit�e � d�jeuner.

N'ont-ils pas planifi� un mariage arrang� ?

Non. J'aurais d� y penser.

Il est si mignon.

- Yolanda ? - Oui ?

C'est carr� ?

Carr� ?

Ouais, tu sais...comme un carr� ?

C'est un bon ou mauvais carr� ?

Un mauvais.

S�.

Ce carr�.

Oh, Dieu.

Je ne sais pas.

Tu es plus petite que moi. Tes robes seront...

Parfaite.

Tu plaisantes.

Pourquoi ? C'est carr� ?

D�finitivement non.

Ce n'est pas juste !

Tous mes amis y vont...

Pourquoi tu irais et pas moi ?

Je suis plus �g�e que toi.

Quel g�chis. Tu ne sais m�me pas t'amuser.

T'es s�re tu ne veux pas que je reste ?

Papa, non.

OK. Bye.

Fais attention.

Polly. Polly.

Dieu, qu'est-ce qu'elle a fait ? Elle l'a teinte ?

Se�orita.

Wow!

Oh, je ne sais pas.

Oh, oui.

J'aimerais tous vous inviter...

au Palace Club la nuit de No�l...

Tu as d�j� �t� au Palace ?

...le dixi�me bal annuel...

du concours de danse amateur.

Je devrais t'y emmener.

Oh, yeah, yeah

Listen

Darling, you

Send me

Darling, you

Send me

Tu vas bien. Je te sens nerveuse ?

Non.

Bien, tu me rends un peu nerveux...

mais ne le dit � personne. Ca ruinerait ma r�putation.

I thought it was infatuation

Ecoute, nous allons faire un saut chez Polly...

- pour une petite f�te mojito. - Oh, ouais ?

Et ses parents sont encore sortis en ville.

Qu'en penses-tu ? Steph peut faire un excellent mojito.

Et bien...

Hey, je suis s�re que nous trouverons quelqu'un...

qui te pr�parera un Shirley Temple.

En fait...

James et moi allons � un club cubain.

O� ?

La Rosa Negra.

Ouais, nous allons �...La Rosa Negra.

J�sus.

Regarde comme ils sentent la musique.

Ils sentent �a, d'accord.

Je vais commander des boissons.

Salut.

- Tu as l'air si Cubaine. - Toi aussi.

Salut. Je suis Javier.

Je m'appelle Phelps.

Ouais. Je te connais.

Ainsi, le country club n'�tait pas tout ce que vous aviez pr�vu ?

Nous avons pens� �largir un peu nos horizons.

Oh, tu veux dire en fait l'exp�rience � la Havane ?

Ca ne te fait rien si je danse avec ta partenaire ?

Et bien, tu devrais lui demander.

OK.

Te quiero Havana, the rhythm pumpin' in my heart

In la rosa

We dance to the tempo of love

Nous faisons le spectacle � ton petit ami ?

Ce n'est pas mon petit ami.

Let your body talk till the voice in you says

Baby

I'm the one you find deep in the groove

That has your body and your senses

I'm the heat inside when rhythm and love collide

Cuba

Let me introduce myself

Represent, represent

Cuba

Represent, represent

Cuba

Hey, me m�sica

Represent, represent

Cuba

Represent, represent

Cuba

Hey, tu m�sica

T'as perdu ta partenaire ?

Ca doit �tre cette Yankee qui danse avec mon fr�re.

Tu fais bien d'amener ta petite amie � la Havane...

tant que tu le peux encore.

Pourquoi ? Tu vas nous courir apr�s gringos ?

C'est exact, comebola, en gardant le sourire.

Let me introduce myself

Cuba

Represent, represent

Cuba

Cuba

Represent, represent

Cuba

Hey, tu m�sica

Represent, represent

Cuba

Orishas underground de Havana

Represent, represent

Cuba

Hey, tu m�sica

Raoul et Esmerelda...

Roi et reine de La Rosa Negra.

Quand ils dansent, la piste est � eux.

Tu es aussi bon danseur que lui.

Katey, voici mon fr�re Carlos.

- Arturo et Miguel. - Hola.

Hola.

Nous avons parler politique.

Vraiment ? Et bien, mon fr�re aime parler.

Javier n'aime pas parler politique.

Apr�s tout, la r�volution...

finirait son job en te baisant le cul.

Et o� est la nuit de la r�volution ?

Sur la piste de danse ?

Pendant que vous, les gar�ons, embrassez et manipulez...

Nous allons prendre l'air.

Allons-y.

J'�tais contente de danser.

Tu �tais tr�s "hot".

Ce n'est pas l'endroit le plus s�r de la ville.

Non.

Ram�ne-moi � la maison...

Arr�te ! L�che-moi !

Tu ne lui as pas dit non.

Non !

Katey ! Katey, remonte dans cette putain de voiture !

Je te ram�nerai chez toi.

Hey.

Hey.

- O� est-il ? - Il est parti. Il est parti.

C'est OK. C'est OK. Je vais bien.

Mon p�re travaille pour le sien.

Je veux juste oublier.

Ne t'inqui�te pas.

Je te ram�nerai chez toi.

Viens.

J'aurai d� le voir venir.

Je suppose que je ne suis pas habitu�e aux...

Aux salauds ?

Aux hommes.

Quoi ? Tu n'as jamais eu de petit ami en Am�rique ?

Non. J'ai aim� ce type, mais �a n'a pas march�.

Pourquoi pas ?

Il ne savait pas que j'existais.

Oh, yeah. Ca peut �tre un probl�me.

Je ne peux pas aller plus loin.

Le personnel n'est pas suppos� se m�langer aux invit�s.

Ca m'a pris du temps � trouver cet emploi.

Tu aurais des ennuis si tu m'accompagnais l�-bas ?

Yeah.

C'est ridicule.

Adios.

Merci de m'avoir raccompagn�e.

Je suis d�sol� que ta soir�e f�t si difficile.

Pas tout.

APPRENDRE A DANSER

Mon job, c'est que �a semble beau.

Ton job c'est de faire que nos corps ne fasse qu'un. Regarde.

Merci. OK, c'est tout pour aujourd'hui.

Qui va s'inscrire � ce grand concours de danse ?

Ce n'est pas seulement pour les gens d'ici ?

En fait, c'est pour ceux qui ont le courage d'essayer.

Et toi ?

Moi ?

Non, je ne peux pas. Je ne suis pas assez bonne.

Bien s�r que si. Je t'ai vue faire.

Facile

Penses-y.

Katey !

Tu as laiss� ton pull dans ma voiture.

- Am�ne-le � l'�cole. - Hey, attends une seconde.

Katey.

Je suis vraiment d�sol�.

J'avais bu. Je n�aurai jamais d� te blesser.

Il n'est pas ici.

Ils l'ont vir�.

Quoi ?

Lois et ta soeur, ils t'ont vu.

Je suis d�sol�.

Je dois y aller.

Tu sais, tu devrais garder ta bouche cousue.

Les choses que tu fais ont des cons�quences.

Lois c'est elle qui a vendu la m�che.

Oh, bien s�r. Et toi, tu n'as rien fait.

Qu'est-ce que tu faisais avec ce type, de toute fa�on ?

C'est embarrassant.

C'est toi qui as parl� ou les autres filles ?

Il n'est pas comme nous.

Il n'y a pas de "nous", Susie.

- Hola. - Hola.

S�.

Oui ?

Je suis une amie de Javier.

� C�mo ?

De l'h�tel.

Je ne savais pas qu'il avait des amis � l'h�tel.

Il est l� ?

Non. Il travaille l�-bas maintenant.

Tu ne l'as pas vu ?

Alors, qu'est-ce que tu veux � mon fr�re ?

J'ai besoin de lui parler.

Tu l'as fait virer. Ce n'est pas assez ?

Je sais comment il peux se faire de l'argent.

Vous les Yankees, vous venez ici...

et vous jetez l'argent dans les casinos...

dans les poches des gangsters...

qui dirigent ce pays...

ces m�mes gangsters qui tuent des gens innocents...

comme mon p�re.

Je ne savais pas.

C'est vrai. Tu ne sais pas.

Javi.

Je me sens nulle apr�s ce qui s'est pass�.

Je suis all�e chez toi�

Chez moi ? Tu as dit � m�re que j'�tais vir� ?

- Non, je... - Alors qu'est-ce que tu veux ?

Je lui ai dit que je voulais te parler.

Je suis d�sol�e que tu aies �t� vir�.

Ne t'inqui�te pas. C'est ma faute. Je le sais.

C'est ton nouveau job ?

C'est exact. Tu leur fais. Nous leur volons.

Ce n'est pas vrai, Javi ?

Il y a ce concours de danse...

au Palace�la nuit de No�l.

Je pense que tu devrais y aller.

Et voir s'ils ont besoin de serveurs ?

Ce n�est pas ce que j'ai voulu dire.

Tu sais quel genre de gens va au Palace ?

Je pourrais t'y faire entrer.

Tu pourrais �tre mon partenaire.

Tu veux dire danser avec toi ?

Dieu, je ne suis pas si mauvaise.

Ca ne t'a pas g�n� la nuit derni�re.

Je n'essayais pas de gagner un concours.

Oh, non ?

Je suis d�sol�, mais j'ai beaucoup de travail.

Le prix pour la demi-finale est de 300 $.

Le grand prix est de 5000 $.

Les gagnants vont en Am�rique.

Je n'ai pas le temps.

Salut.

Ce concours...

�a co�te de l'argent ?

Non.

Tu sais que c'est une danse de salon.

Ce n'est pas ce que je fais.

C'est un bal latin. Si nous m�langeons ce que tu fais � ce que je fais...

je pense s�rieusement que nous pouvons obtenir quelque chose.

J'ai encore tout � t'apprendre.

Pas tout.

Je t'apprendrai quelques trucs, aussi.

Tu peux faire �a ?

- Quoi ? - Qu'est-ce que tu fais ?

Je danse.

Mais c'est banal.

Tu ne peux pas faire juste ce que tu as envie...

quand tu en as envie.

Quand je danse, je n'ai pas d'habitude.

Mais c'est un concours. Nous avons besoin d'une structure.

Je peux voir �a ?

Premi�rement, tu apprends � bouger, et ensuite nous nous inqui�terons...

- des listes et des mots. - OK. Bien.

Comment tu appelles �a ?

Tes hanches ?

Bouge tes hanches.

Et tourne.

Viens.

Viens. Et tourne.

C'est une cage.

Quoi, tu es folle ?

Pourquoi devrais-je te couvrir ?

Tu veux que je leur dise ce qui s'est pass� ?

Salut l�-bas.

Maman !

Nous allons chercher des limonades.

- Tu veux te joindre � nous ? - Non, non.

La prochaine fois.

OK. Amusez-vous bien.

Je vais aider Javier, et tu vas m'aider.

Ton corps manque de rigidit�.

C'est mieux ?

Je pourrais faire sans les bleus, merci.

Je peux mettre un autre couple entre nous.

Ca ne va pas �tre un club bond�.

Nous devons glisser sur la piste de danse.

OK. OK, je peux glisser.

Que fais-tu ? Tes pas sont trop grands.

Non, je glisse.

Comment �a va avec James?

J'ai des devoirs � faire.

Tu sais quoi, mon coeur?

Je voulais te demander si tu avais des questions ou ...

en ce qui concerne, tu sais, toi et James.

C'est comme danser avec la table � repasser de ma m�re.

Ferme tes yeux.

Pourquoi ?

Fais-le.

C'est embarrassant d'en parler, mais...

c'est important que tu ne laisses pas un gar�on t'impressionner.

Et m�me si tu as certains sentiments...

quand tu es avec James...

des sentiments que tu n'as pas l'habitude d'avoir...

Oh, mon Dieu !

Dois-tu �tre un tel type ?

OK.

OK, je serais la fille.

Les d�cisions que tu prends maintenant, les choix que tu fais...

pourraient affecter ta vie enti�re.

Tu comprends ce que je dis ?

Oui ?

Je ne voulais pas g�cher la musique.

Non, bien s�r que non.

Quel est le probl�me?

Pourquoi as-tu si peur de me laisser te mener ?

Je n'ai pas peur.

Si. Quand tu es pr�te � me dire que tu as peur...

Fais le moi savoir.

- Hey. - D�sol�.

Non, non, non. Reste. J'ai presque fini de toute fa�on.

Alors, qu'as-tu d�cid� ?

Je m'inscris au concours.

Bon. Tr�s bien.

Alors, comment �a va ?

Oh, super. Ca va super.

Vraiment ?

Non.

Dieu, je devais �tre folle de croire que nous pourrions faire �a.

C'est dans deux semaines...

et d�s qu'il pousse, je tire...

et je glisse, et je me sens libre...

et je tourne...

et je ne suis pas une planche � repasser...

et �a ne fonctionne pas.

Et maintenant, il me dit "Tu as peur".

Vraiment ?

Non.

C'est dommage.

Viens ici un moment.

Mets toi debout, ici.

Laisse-moi voir ton corps.

Bien.

Une petite pression.

Alors, o� t'as appris �a ?

Mes parents. Ils sont danseurs.

Vraiment ?

Relaxe.

Oui.

Baisse tes bras.

Respire.

Maintenant l'essentiel.

Bien.

Que voulais-tu dire par "c'est dommage" ?

Si tu ne peux pas bouger � cause de ta peur...

relie toi avec toi-m�me...

il n'y a absolument aucune raison...

que tu ne te relies pas � ton partenaire.

Ecoute-moi.

Je sais que c'est effrayant comme l'enfer...

de laisser une autre personne toucher cette partie de toi.

Mais si tu le fais, �a en vaut la peine.

Maintenant oublie tout ce que j'ai dit et danse.

La piste est � toi.

Je te regarderai.

OK.

Comment tu vas ?

J'ai peur.

Ainsi le mouvement doit �tre fluide comme l'eau.

La danse afro-cubaine, c'est la danse des esclaves.

Quand ils dansaient, c'�tait leur seul moment o� ils se sentaient libres.

Ainsi ils pouvaient �tre un oiseau, tu sais...

ou faire des pas de flamenco et se moquer de leurs propri�taires.

ou juste �tre en mer...

au lieu d'�tre coinc� sur une �le loin de chez eux.

C'est une danse pour �tre exactement qui tu veux �tre...

dans l'instant.

Ca doit sembler...

aussi naturel qu'une vague.

Viens...

et va.

Viens...

Nous d�nions, et il y a eu un coup � la porte.

Soudainement deux policiers ont amen� mon p�re au loin.

Le tra�tre pouvait �tre n'importe qui.

Batista a ses espions partout.

Voil� le hic, tu sais ?

Mon p�re n'a jamais frapp� personne. C'�tait juste un libre penseur...

mais quelqu'un n'aimait pas ses pens�es.

Nous avons fait des fun�railles, mais nous n�avons jamais retrouv� son corps.

Carlos a disparu quelque temps, peur d'�tre le prochain...

et alors cette fille se montre avec un b�b�...

dit que c'est le sien et qu'elle n'a pas les moyens...

et soudain je suis responsable de toute ma famille.

Peut-�tre que ce n'est pas ce que tu veux pour toi...

mais tu fais une diff�rence.

Il y a une r�volution dehors et qu'est-ce que je fais ?

Je peints des voitures vol�es et fais du baby-sitting.

Non, tu maintiens ta famille en vie.

C'est la chose la plus importante que tu puisses faire.

si nous pouvions gagner ce concours...

peut-�tre que je pourrai amener ma famille en Am�rique avec nous.

Tes parents, ils sont parfaits.

Tu vois combien ils veulent �tre dans les bras l'un de l'autre ?

Pour nous danser ensemble, je veux dire, vraiment danser...

c'est comme �a que �a devrait �tre.

Oh, ne t'interromps pas.

- Non, nous sommes juste... - Yeah, nous avons vu.

Ecoute, nous avons pleins de choses dans la ruelle...

si tu veux faire quelque chose d'utile, Javier.

Je devrais rentrer.

Merci d'�tre pass�.

C'est une demi-heure avant le couvre-feu.

Que faisais-tu, tu te joins au cirque ?

Tu vas me dire que tu es sorti avec James ?

C'est ce que tu as dit � ta m�re.

Je ne lui ai jamais dit ce que Susie a dit.

Susie avait tord.

OK.

Bonne nuit, papa.

Salut.

Combien de temps tu vas m'en vouloir ?

Les filles ici.

J'ai dit � Lois que j'aimais "Jane Eyre"...

et elle m'a demand� dans quel film elle jouait.

Je suis vraiment d�sol�e de ce que j'ai dit sur toi.

Et ce que j'ai dit sur Javier, j'avais tord.

Tu dois penser par toi-m�me, Suze.

Je sais.

Tu me manques.

Et bien, je mourais d'envie de te le dire.

Peux-tu garder un secret cette fois ?

Non.

Si. Bien s�r.

Susie, ta m�re et moi avons de tr�s mauvaises nouvelles.

Maintenant, je sais que tu aimes d�corer l'arbre de No�l...

et chanter joyeusement et regarder des films � la TV...

mais j'ai peur que ce soir...

nous devions tous aller au Palace.

- Nous tous ? - Oui, Susie, nous tous.

Je sais que c'est ta grande nuit avec James...

mais tu penses que tu pourrais garder une danse pour ton vieux p�re ?

C'est arriv� quand ?

Et bien, tu connais ton p�re.

Il dit � tout le monde que nous �tions danseurs.

Ainsi les Phelps nous ont invit�s au concours de bal latin.

O� j'ai entendu que la danse n'�tait pas mauvaise...

mais ta m�re et moi ferons attention aux erreurs.

J'attends de voir la t�te de tes parents.

Ne m'en parle pas .

Je devrais vraiment te gronder...

de la garder dehors si tard.

Ne vous inqui�tez pas, Madame. Nous n'avons rien fait que vous d�sapprouveriez.

Je peux vous le promettre.

Merci.

Ici.

Vous deux, vous fa�tes un tr�s joli couple.

Beaucoup de filles venant des USA ces jours-ci...

sont un peu, tu sais, folles.

Tu as de la chance d'avoir de si jolies filles.

Mesdames et messieurs, Joyeux No�l !

Dans peu de temps...

nous commencerons cet exceptionnel concours de nuit.

Alors, quand verrons-nous le championnat de danseurs ?

Nous sommes champions avec du mal.

Tu es modeste.

Viens. Je ne t'ai jamais vu danser en public avant.

En fait, j'ai pens� que si ton mari n'y faisait pas objection...

toi et moi nous pourrions...

James...

peut-�tre que Katey aimerait danser.

Aimerais-tu danser ?

Je dois trouver les toilettes pour dames.

Je t'accompagne.

Non, non, �a va.

- O� �tais-tu ? - Je suis d�sol�e. J'�tais...

C'�tait une id�e folle.

Non. Nous allons gagner.

C'est le moment que vous attendez tous...

la comp�tition de danse latine !

Trois couples talentueux seront choisis...

pour concourir � la finale du Nouvel An.

- Que bonita. - Gracias.

Se�oritas y se�ores...

je vous pr�sente l'�toile la plus brillante de la nuit Havanaise...

Lola Martinez !

O� est Katey ?

Attends.

Oh, mon Dieu !

Funny thing is when I look into your eyes

I sense something so sincere in your disguise

You whisper secrets I hear only in my dreams

Then I wake up to your tele-smoke screen

I wait patiently while you play your game

'Cause in the end

I'll be the winner all the same

You'll see clearly when the song comes to a stop

I'll be the one blowing kisses from the top

So, baby, stop, you're surrounded

I got my love, love all around ya

One wrong move, and I'll drown ya

And that'll end ya, you should surrender

You'll never win unless you give in

So, stop, baby, stop, you're surrounded

I got my love, love all around ya

One wrong move, and I'll drown ya

And that'll end ya, you should surrender

You'll never win unless you give in

So won't you give our love a chance?

Or do you only wanna dance?

You put your lips very closely to my face

And then you run away, and so begins the chase

I'll be the hunter, but, boy, you better pray

'Cause when I want ya, I'll get you anyway

You know what I wanna do, it ain't nothing new

I'm tired of dropping clues, so when I step to you

Will you rise to my occasion

Or will you make me change your station?

Stop, you're surrounded

I got my love, love all around ya

One wrong move, and I'll drown ya

And that'll end ya, you should surrender

You'll never win unless you give in

So, stop, stop, you're surrounded

I got my love, love all around ya

One wrong move, and I'll drown ya

And that'll end ya, you should surrender

You'll never win unless you give in

So won't you give our love a chance?

If you take my hands

And follow my lead, I'll make you dance

I can make you dance

But if you get my feet and miss the beat

Then I can't take that chance

I can't take that chance

If you take my hands and follow my lead

I'll make you dance, I can make you dance

But if you get my feet and miss the beat

Then I can't take that chance

I can't take it

So, stop, stop, you're surrounded

I got my love, love all around ya

One wrong move, and I'll drown ya

So, stop, stop, you're surrounded

I got my love, love all around ya

One wrong move, and I'll drown ya

And that'll end ya, you should surrender

You'll never win unless you give in

So won't you give our love a chance?

Mesdames et messieurs...

les juges ont choisi nos trois couples finalistes pour la semaine prochaine.

Et ce sont le couple num�ro cinq...

Jose Velarde et Iris Mesa !

le couple num�ro neuf...

Tino et Lourdes Martel !

Et...

le couple num�ro deux...

Javier Suarez et Katey Miller !

Qu'a-t-on fait pour ...

que tu nous en veuilles autant ?

Tu nous humilies devant tout le monde...

y compris le patron de ton p�re.

Tu as r�fl�chi qu'il pouvait perdre son job...

- Personne ne perd son travail. - Tu vas perdre ton travail ?

Non. S'il te pla�t, va au lit.

Je n'ai rien fait.

- Tu nous as menti. - Je sais, et je suis d�sol�e...

mais je savais que tu ne voudrais pas me laisser essayer...

Embrasser un gar�on cubain devant tout le monde ?

Je suppose que non.

Et pourquoi voulais-tu blesser James ?

Je pensais que tu l'aimais bien.

Non, tu l'aimais bien...

parce qu'il convient � ton monde parfait du country club.

Il n'y a rien d'anormal dans ce monde.

Non, mais il ne pouvait pas garder ses mains loin de moi.

Quoi ? Que s'est-il pass� ?

Rien ne s'est pass�. Je vais bien.

Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?

Parce que je n'ai pas voulu g�cher ton job !

Katey, comment as-tu pu penser...

que mon travail �tait plus important que toi ?

Je n'ai pas voulu te blesser.

J'ai juste voulu aider Javier, c'est son nom, � propos.

Oh, mon Dieu, j'adore danser avec lui.

Oh, Katey.

Ca ne t�ait jamais venu � l'esprit que ce gar�on pouvait t'utiliser ?

Une gentille am�ricaine qui peut �tre son ticket de sorti de la Havane ?

Ce n'est pas vrai.

Tu peux aimer danser avec ce gar�on...

mais il y a des facteurs plus importants ici...

comme ta famille et ton futur !

Pourquoi �a doit �tre l'un ou l'autre ?

Juste parce que tu as renonc� � ta passion, je le devrais aussi ?

Katey.

Katey.

Katey, attends. Ch�rie, attends !

Je vais chez Javier.

Ta m�re essaye juste de te prot�ger.

J'irai la veille du Nouvel An...

peu importe ce que vous pensez, maman et toi.

Plus jamais de mensonges.

Il est sorti f�ter...

alors si tu veux l'attendre...

C'�tait Katey.

C'est OK. Elle est avec sa m�re.

Avais-je tord ?

Non...

mais Katey non plus.

Quelque fois j'aimerais bien que nous...

j'essaie d'imaginer ce qui se serait pass�...

si nous n'avions pas eu...

Ca fait de moi une mauvaise m�re ?

Bien s�r que non.

Tu �tait bonne. C'est normal de regretter.

Ils ont vraiment piment� nos vieilles habitudes, n'est-ce pas ?

On dirait.

Ca ne se serait pas aussi bien passer � Roseland, n'est-ce pas ?

Non.

Bert, ce n'est plus une petite fille.

Qu'est-ce que tu lis ?

Jos� Mart�.

C'�tait � mon p�re.

Nous nous sommes d�barrass�s de tous ses livres juste pour �tre � l'abri, mais...

j'ai conserv� celui-l�.

Salut.

- Javier? - Yeah?

- Si nous ne gagnons pas la finale... - Nous gagnerons.

Mais si nous ne...

Je n'irai pas au lyc�e dans six mois.

Tu ne sais pas comment tu te sentiras dans six mois.

Si, je sais.

Non, tu ne sais pas.

Je ne veux pas que tu renonces � tes r�ves pour moi.

Mais j'en ai de nouveaux maintenant.

Susie, pourquoi n'allons-nous pas manger au buffet de la piscine ?

Bien s�r.

L'arbre semble bien.

Ton p�re et moi avons discut�...

et nous pensons que tu devrais faire...

un double tour pour la finale.

Tu aimes ma fa�on de danser ?

Katey...

si tu me demandes d'approuver toi et ce gar�on, je ne peux pas.

Mais la danse...

la danse �tait merveilleuse.

Je pense que je m'en attribuerai le m�rite.

Je le pense, aussi.

- Salut ! - Salut !

Javier, ce sont mes parents.

Salut, Javier. Heureuse de te rencontrer.

Ravi de vous rencontrer aussi.

C'est un honneur de rencontrer d'aussi merveilleux danseurs.

Ca vient du jardin de ma m�re.

Merci. C'est tr�s aimable de ta part.

- C'est pour toi. - Merci.

- On y va ? - Yeah.

Ce soir nous vous pr�sentons les trois couples vainqueurs...

de la comp�tition de bal latin.

Tu veux danser ?

N'essaie pas !

Feliz a�o nuevo, mesdames et messieurs.

Bienvenue � notre finale du concours amateur de bal latin.

Vous danserez sur la sc�ne un couple � la fois.

Le couple gagnant de cette nuit gagnera 5000 $.

Vous �tes les premiers.

Notre premier couple ce soir est Mr Jose Velarde...

et Mlle Iris Mesa !

N'oublie pas de regarder les juges.

Ne te pr�occupe pas des autres.

Souviens-toi, tu es la reine de La Rosa Negra.

Nos derniers concurrents ce soir...

Mlle Katey Miller et Mr Javier Suarez.

D�sol� !

Il a une arme !

Non !

Va ! Je te retrouverai !

Non.

Oye.

� Viva la revoluci�n !

Votre attention, � tous les gens de l'h�tel.

Le Pr�sident Batista s'est �vad� du pays.

Il n'y a pas de danger imm�diat. S'il vous pla�t contactez la r�ception...

Je ne peux pas croire que c'est vrai.

Tu ne veux pas sortir pour f�ter �a ?

Non. Je veux �tre ici avec toi.

Nous n'avons pas gagn� le concours.

Non.

Mais le prix de consolation �tait pas mal.

Je suis si heureuse de pouvoir voir tout �a avec toi.

Quoi ?

Rien.

Dis-moi.

Carlos...

il a toujours dit que quand la r�volution arriverait...

Castro renverrait toutes les compagnies am�ricaines.

Mais tu ne le sais pas vraiment.

Non. Je dis juste que...

Quoi ? que c'est possible que je doive partir ?

Ca pourrait arriver.

Mais ils ne feraient pas �a...

pas si l'opinion enti�re est de donner aux gens leur libert�.

Aux Cubains.

Bien, alors, tu viendras avec nous.

Je suis s�r que mon p�re peut arranger �a.

Et ma famille ?

Nous enverrons les chercher, comme nous l'avons toujours fait.

Katey, je voulais partir � cause de Batista, mais maintenant...

Mais tu ne sais pas comment sera la vie ici.

Je veux dire, si ce n'est pas mieux ?

Mon p�re est mort pour �a.

Je dois y croire.

Je peux faire une diff�rence ici.

Tu me l'as montr�.

c'est mon pays. C'est chez moi.

Oh, merci mon Dieu.

Katey, �a va ?

Nous partons.

Yeah. Ton p�re fait les pr�paratifs.

Donne-moi ce peigne.

Quand tu �tais petite, tu te cachais sous le lit...

quand j'essayais de d�m�ler ces noeuds.

Katey, ton p�re a �t� le seul homme de ma vie...

donc je ne sais pas ce que c'est de dire au revoir � quelqu'un.

Dire au revoir � la danse, l'autre amour de ma vie...

m'a bris� le coeur.

Puis tu es n�e, et ensuite Susie...

et je vous ai aim�es toutes les deux tellement que je...

- Tu dis que je le surmonterai. - Non. Non.

Non. Je dis que je sais ce que tu ressens.

Tout est comme en d�sordre.

Tu as le choix.

Tu peux ne rien faire.

Tu peux te cacher sous le lit...

o� tu peux essayer de d�faire les noeuds.

Tu vas me manquer.

Tu vas me manquer, aussi.

Je t'emm�ne avec moi.

Je te garde ici.

Une fois, Javier a dit que la danse...

c'est �tre exactement qui tu veux �tre dans l'instant.

En dansant avec lui, je r�alisais que j'�tais devenue...

exactement la femme que je voulais �tre.

Nous n'avons pas gagn� le concours...

mais nous avons gagn� quelque chose de plus important pour nous.

Ma derni�re nuit � la Havane...

nous �tions roi et reine de la Rosa Negra.

Nous ne savions pas quand nous nous reverrions...

mais nous savions que ce n'�tait pas notre derni�re danse.