Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

My God, İrene.

At last, she's here.

So, you killed Umur Bey and hide here.

I didn't kill anyone!

Catch that murderer!

Let me go!

Let me go, I said!

I didn't kill anyone! Don't you understand?

You killed Umur Bey and his men, then hid here.

Commander Lais will make you pay.

Tie him up.

This İlbilge Hatun...

is lying.

Obviously, Dragos sent her after Gündüz.

Just like they sent us another way.

Who knows how many traders and people in Söğüt

work for Dragos, my bey?

İrene saved Gündüz.

But we don't know if...

she hid him or if Gündüz went away...

of his own accord.

Tomorrow, I will visit the Tekfur and İrene.

I will get information about Gündüz.

And hopefully, I will save him and come back.

-God willing, my bey. -God willing.

My bey, if Gündüz doesn't surrender and face trial...

they can condemn him in absentia...

and kill him when they find him.

If Tekfur Yannis cracks the necklace's secret...

it will be our most precious evidence in court.

Evdokya will also support this.

-My bey. -Tell me.

A messenger from Castle Lefke.

He has important information.

Bring him in at once.

Send this letter to the sultan quickly.

Your Highness, the bell ringer of the town is here on your orders.

Bring him in.

When Allah created you...

he made you twisted.

Surely there's a reason for this.

But...

I heard that he also gave you...

a true and brave heart.

Jesus Christ taught us to be just and true, sir.

Sit down.

Go on, sit.

Since you're so devoted to justice and the truth,

you will work for me from now on.

No!

-No! -Sit!

I told you to sit.

Don't worry.

You're safe here.

I will give you lots of gold.

More than you could imagine.

You will tell me everything that happens.

What you see, hear, know, everything.

And nobody will know this.

The things you hear...

about Ertuğrul and his son...

you will tell me before...

anyone else.

And you will tell what I deem appropriate to İlbilge Hatun.

Yeah.

And only that. Do you understand?

I do sir, I do.

Take it.

Thank you.

Thank you.

Your Highness...

is it right for you to listen to people like this?

They will speak to anyone who pays them.

Don't worry.

Nobody will pay more than I do...

and no one is higher than me here.

This bell ringer will serve us well.

Speak, soldier.

Why did Tekfur Yannis send you?

Tekfur Yannis is dead, Ertuğrul Bey.

-How? -He died of natural causes.

I just saw him today, he was fine.

His condition worsened after Turgut Bey left.

We are also shocked about his death.

Also, your son Gündüz...

Gündüz?

What happened to my son?

He was found hiding in the castle.

Brother, what did you do?

Oh my God.

How could this happen?

Where is my son now?

Commander Lais arrested your son for trespassing.

How can you arrest my brother?

He's Ertuğrul Bey's son.

We are at peace, but he was trespassing, Ertuğrul Bey.

It's a crime.

Commander Lais expects you there in the morning.

I don't know what Commander Lais wants...

but if my son is harmed...

I will bring that castle down on his head.

Ah, Gündüz!

Oh, my crazy son!

You're always getting into trouble.

A healthy man suddenly dying.

Why are they detaining Gündüz?

There's something strange going on here.

Obviously, Dragos has people inside the castle, Turgut.

If so...

they will have set a trap for you, Son.

-Watch out. -Don't worry, Mother.

They have two options...

either they free him...

or I will free him myself.

Tell me!

Murderer!

Who brought you here?

How did you get in?

I came here by myself.

It's time to pay, Gündüz Alp.

Tell me, what game are you playing?

What are you doing in this castle?

I will break your hands.

Who are you to hit me?

Everybody is looking for you, Gündüz Alp.

You're a murderer.

Are you plotting against us with your father?

Don't involve my father.

He doesn't even know what's happening!

Liar! Who took you inside the castle?

Who did you work with? Tell me!

Gündüz.

What's happening here?

-What are you doing, Lais? -İrene, go away.

What do you think you're doing?

So, you brought this murderer here.

Do you want a war between us and the Turks?

Gündüz is no murderer, Lais.

You can't decide that, İrene.

-Stay away. -Go away. İrene.

Let her go.

Take her away and lock her up.

Nobody leaves until I say so.

-Let her go! -I'm Tekfur Yannis' daughter!

Let her go!

-How dare you lock me up! -Scum!

-Let her go! -Know your places! Let me go!

Let her go, you scum! Stop!

I will make you pay for this.

I will make you pay for this!

Let her go!

İlbilge Hatun.

Come in!

I didn't ask for food, bell ringer.

I brought you the feast you asked for, my lady.

Tell me.

You were right.

About Gündüz.

Where is he?

-At the Castle. -Are you sure?

He was hidden under the wings of the innocent İrene, whom he seduced.

I knew it.

But they didn't plan it carefully enough.

What?

Commander Lais found where İrene was hiding him.

Gündüz is now his prisoner.

-I will go and ask for him. -No. You can't go now.

-Not now. In the morning. -Why?

Tekfur Yannis is dead.

His heart couldn't bear to see her daughter in love with a Turk.

Gündüz Alp!

He brings pain and death everywhere he goes.

In the morning.

You will go and talk to Lais after the Tekfur's funeral.

Do you think Commander Lais will give him to me?

I'm sure that...

he has a price just like everyone else.

Commander Lais is a very smart man.

He won't want to keep the murderer of an important Seljuk bey in his hands.

He will want him gone.

I'm sure that he will give him to you.

Now, you deserved this.

God bless you.

God bless you.

Welcome, Ertuğrul Bey.

Thank you.

-Where is Commander Lais? -Waiting for you in Tekfur's room.

Your swords, Ertuğrul Bey.

I've been coming here for ten years.

Nobody wanted my swords before.

What is Lais afraid of?

We can't take any risks, so those are our orders.

Commander Lais will see you alone.

Wait here, Turgut.

Welcome, Ertuğrul Bey.

You're more cautious against us, Commander.

What are you scared of?

We are cautious against everyone, not just you.

Tekfur Yannis is dead.

I have all the responsibility.

I must take all precautions until a new Tekfur arrives.

We are shocked by Tekfur Yannis'...

sudden death.

My condolences.

Likewise, Ertuğrul Bey.

We are still mourning.

I feel like I lost my own father.

I'm listening, Lais. Let's cut to the chase.

Where is Gündüz?

We are going.

Where are you taking me?

You will see soon.

Your son was hiding here to run away from the murders he committed, Ertuğrul Bey.

I want to keep the peace between us.

So, I want to get this over with quickly.

Judging...

and condemning are not your duties.

I will judge my own son.

Now...

where is Gündüz?

Father.

Gündüz.

Are you well?

I'm fine, Father.

What do you want, Lais?

Tell me.

Since your son entered here without permission...

he is our captive.

You have to pay ransom to get him back, Ertuğrul Bey.

But the ransom will be a bit high.

If you can't pay it, there's someone else who wants Gündüz.

They can have him.

Who is that?

Once again dining with scum, İlbilge Hatun.

Know that...

I have no respect for anyone at that table...

and that I won't give my son away to be killed.

I will take this murderer for the Seljuk State.

Tell me, how much is the ransom?

If something is to be taken for the Seljuk State...

I will take it.

I'm the frontier bey here.

Even you are under my command, don't you forget.

Who are you to pay my ransom and take me?

Get here!

Stop!

Everybody calm down.

Don't do...

anything rash.

Gündüz is not your prisoner...

he's my son.

Now...

if he's harmed...

I will destroy this castle.

Take them away.

Take Gündüz Bey to his chambers.

Everyone out!

We will do everything according to the rules.

Mashallah.

Well done.

Every part of it is done well.

Well done, ladies.

-Take these away, dear. -Yes, Mother Hayme.

Oh, Allah,

protect our son.

Keep him away from all trouble.

Oh, my God!

Mother.

And the rugs?

Send them to the bazaar.

Mother Hayme!

As I've said before,

if there is something for the State,

only I can take it here.

Nobody else except me has the power...

or the authority.

Not only to take it...

but to give it away as well.

Won't he be brought to justice at Söğüt anyway?

My son is already condemned to death at Söğüt.

I won't leave my son here when you're plotting to kill him.

So, I will pay the ransom...

and I will take my son.

What does that mean?

Weren't you going to deliver your son to justice?

What were those speeches then?

Was it all to stall me?

I have no faith in the justice there, İlbilge Hatun.

And I won't sacrifice my son.

I won't take him to Söğüt.

They will take away the murderer!

If you let that happen...

the state will make you pay for it.

Tell me.

How much do you want?

I will pay more and take him.

I want 1000 gold coins.

Okay.

Done.

I can't pay now.

What does that mean?

I don't have that much gold here!

My men will bring it.

I will wait here until it comes.

İlbilge Hatun made her offer.

What do you say, Ertuğrul Bey?

Subtitle translation by Berk Meydanlı