Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

I will kill that scum.

I will kill that scum!

He attacked me from behind, like a snake.

I couldn't see him, I let him get away.

Come on.

I will kill him.

I will kill him! I'll tear out his lungs!

Which demon...

Which demon could have dared to do such a thing, Bamsı?

He didn't show his face...

If only he did!

Bamsı!

-My bey. -Are you okay?

Forgive me, my bey. I let him get away.

Calm yourself, Bamsı.

-Tell me what happened. -My bey, Covan...

That dog's name is Covan, my bey. I found his shop.

When I got there, he was dead.

They must have killed him thinking you would go after him.

Bamsı, calm down, brother.

Tell me now, slowly.

I got to the shop of that dog who baited us.

He was lying there.

I went to his side, he was alive.

I asked who did that to him.

He said it was Dragos.

Then, Dragos came.

He stabbed me in the back.

Bell ringer, bring a wet cloth.

Here, my bey.

Now, bring some cinder.

Bell ringer, do you know Covan?

I do, my bey.

The priest told him to come to church many times.

He never came. He got what he deserved.

Did he have any family?

No, my bey.

He worked at the Frankish trader's shop.

He would report to him every month. That's it.

Excuse me.

My bey, before that dog died,

he told me that Dragos stabbed him.

The man who killed him and who stabbed me in the back

is Dragos, my bey.

Dragos.

My bey.

I felt his breath on my back.

He was right behind me.

I couldn't catch him, my bey, forgive me.

Calm down, Bamsı.

Calm down.

He's the sneakiest enemy that we've had.

We've fought many enemies,

but we haven't seen such dishonor.

Now...

Go and rest at the tent once Artuk Bey cauterizes your wound, Bamsı.

My bey, let me look for him with you.

Do what I tell you, Bamsı.

We know where the enemy is.

At Söğüt,

I'll drown him in his own blood.

Thank you, my bey.

Thank you.

Commander Lais.

What do you want?

So, Irene saved Gündüz with our soldiers.

Tell me now.

Where is Gündüz?

I don't know.

I don't know anything.

You were always a terrible liar.

Are you trying to start a war between two countries?

Gündüz is accused of murder.

Are you aware of what you've done?

-Now tell me, where is Gündüz? -I don't know.

Look, I don't have much time.

-Tell me where Gündüz is. -I don't know where he is.

He's gone, why don't you understand?

I know you're hiding Gündüz.

Either you tell me where or you lose your beauty.

Tell me, where is Gündüz?

Let me go!

Okay!

Okay, stop.

I'll tell you.

Good girl.

Tell me now.

Where is Gündüz?

You asked for me, my lady.

Did you find Gündüz Bey, my lady?

Irene, Tekfur's daughter...

What about her?

Tell me all you know about her.

What do you mean? What does she have to do with this?

Gündüz ran away.

That girl saved Gündüz from me.

Only she knows where he's hiding.

How?

Ertuğrul Bey told me before.

When my alps were killed, Gündüz was with that girl.

That's what he said.

Obviously, they protect him.

How could this happen? She's the Tekfur's daughter.

I'm sure that the girl knows where he's hiding.

Find out where he is.

We must act before Ertuğrul Bey.

I'll do my best, my lady.

I know people there.

Ertuğrul Bey must not know that it was me

who told you, or he'll kill me.

Don't worry.

I need you, bell ringer.

You're the only one who tells me the truth in this damn place.

Turgut Bey.

Good to see you here.

Welcome.

Ertuğrul Bey ordered me to come, Lais.

I need to see Tekfur Yannis.

What might be so important?

The Tekfur is inside.

I'll escort you.

Welcome, Turgut Bey.

Your visit surprised us.

Come in.

I'm listening.

Alone.

Yes.

I'm listening.

Who are Dragos and Teokles?

Are you...

interrogating me?

We know that...

Dragos is an enemy to you and us both.

If you're hiding anything,

it will harm both of us.

Ertuğrul Bey wanted you to understand.

Now,

tell me everything you know.

Who are Dragos and Teokles?

What do they have to do with you?

Ah, Gündüz!

Where are you?

Why must you be like this?

As you run away,

all the trouble will find you.

Ah, Gündüz!

Dragos...

was a great and cruel commander.

Then he was said to become

a monk and went to the mountains.

But we found out that he was a traitor.

He gathered men devoted to him...

and formed a terrible gang.

He doesn't care for the emperor or anyone.

He has his own rules and goals.

He wants not only Söğüt

but my lands as well.

And Teokles?

How do you know him?

Dragos's men caught him and his daughters.

They were being abducted.

They were saved and brought to us.

Is he at your village? Take me to him.

I need to speak to him.

Teokles is dead.

How?

He was very important to us.

Dragos's men poisoned him.

Maybe...

he knew the secret to expose Dragos.

It's all gone now.

Maybe not.

This necklace...

was given by Teokles to his daughters,

to be brought to the Tekfur...

if anything happened to him.

We looked inside...

but found nothing.

May I have a look?

There's nothing inside.

But there must be.

Teokles risked himself and his daughters for this.

I must solve...

this secret, no matter what.

Can I keep it?

The secret inside...

belongs to Dragos, as you've said.

Dragos must be the reason for...

all of our troubles since the Umuroğulları arrived.

He's the greatest threat to me.

Trust me.

As soon as I find the secret,

we'll wait for your word.

Have no worries.

Tell this to Ertuğrul Bey:

I used to feel alone and powerless against Dragos,

but now I'm not alone.

We'll overcome this together with Ertuğrul Bey.

Thank you.

This arrow belongs to the soldiers of Tekfur Yannis.

-And the thumb ring... -From the Umuroğulları.

-Anything else, Melikşah? -No, my bey.

We looked everywhere, but only found these.

They were together.

Are both the Tekfur

and the Umuroğulları after Gündüz, my bey?

Sir.

You tried everything.

Obviously, it's empty.

Teokles...

wasn't a fool. He wouldn't have sent an empty necklace.

Teokles...

used to say that...

the secrets had to be scratched to reveal the truth.

What does that mean?

Dragos...

is at the Söğüt Church.

The Priest Anastasyos is at the Söğüt Church.

I know him well.

Of course.

The bell ringer.

Lais!

What are you doing?

I'm your master, Lais.

Lais!

What are you doing?

I'm your...

I only have one master.

Commander Dragos.

I don't know why the Tekfur's men were there.

But...

it's obvious why the Umuroğulları are there.

We now know where they came from today.

If they went that far, they'll have found traces of Gündüz.

Something happened there if an arrow was shot.

My bey, what about Gündüz?

What happened to him?

Maybe they caught him and they're hiding him from us.

We'll find out now, Artuk Bey.

My bey.

What, Ertuğrul Bey?

Where is İlbilge Hatun?

In her chambers, but she doesn't want to see anyone.

What's happening?

You tell me, İlbilge Hatun.

Come in, Ertuğrul Bey.

Where is Gündüz Alp?

Do you really ask me that, Ertuğrul Bey?

My men found these when they went to track him.

Weren't you there this morning?

Tell me, what did you do to my son?

I found your son, caught him.

I held my sword to his throat.

When I was about to take his head,

that girl Irene came with her soldiers.

She saved your son.

They ran away.

That's the truth.

Your son ran away today.

But tomorrow,

my sword will have his head.

Anything else?

You told me that...

you wanted justice and that you would trust my word.

And you were to find your son and bring him to justice.

You lied.

Now tell me.

How did you find my son?

You were hiding him at Söğüt.

One of my men saw it.

I went after him. Found his tracks.

I just explained it!

But he got away.

I want justice.

Be true to your word.

Bring him to Emir Bahattin.

Otherwise,

I'll find him and do it myself.

I wish I'd buried that dagger you gave me into your belly that day.

You lied to me.

You knew where your son was and you didn't tell me.

You made me regret it.

You did.

But I have...

no more patience.

Kill me now.

Bring your son to justice...

or I'll find him and kill him.

I promise you.

Kill me now if you want.

What are you waiting for?

I'm not scared of you or anyone else.

So...

that's why you were angry today.

You're trapped in a plot, İlbilge Hatun.

I'll solve this.

Be careful.

Don't get stuck inside this plot.

You'll be crushed by it.

Father.

My dear father.

What will I do now?

What happened to him?

Where were you when he was dying?

We don't know.

Tekfur Yannis was dead when we got there.

He was healthy.

The physician said he was fine.

What could have happened?

He was very worried about recent events.

He tried not to give it away, but...

from time to time I saw him holding his chest.

I think these events were too much for him.

I'm not letting this go.

Father.

Dear Father.

My God.

Accept Karabela and my brave soldiers into your heaven.

I have news from Commander Lais.

So Tekfur Yannis is dead.

You did a great job, Lais.

You did a great job!

We also have Gündüz.

God, you answered my prayers.

You answered my prayers.

What should I say to Commander Lais?

Tell him to catch and imprison Gündüz.

And invite Ertuğrul to the castle.

In the name of the ten-year-old peace.

We will host Ertuğrul as a guest.

Tell Commander Lais...

that I'll send another guest.

He is to be hosted as well as Ertuğrul.

Look at me. Why do you send Bamsı...

to our man's shop?

How could I know that he was your man?

Look at these well.

That is your family's hair.

Did you do anything to them?

Please don't do anything.

Not yet.

We only cut their hair in return for your mistake.

Any further mistakes and...

we'll cut their bodies into pieces and send them to you.

You'll receive their heads last, do you understand?

Yes!

I do.

Just don't harm them.

Good.

You'll secretly pass on all the information you get to the church.

We'll take it.

When will I get my family?

When we capture Söğüt, you'll get your family back.

Now, make it so that all the traders in Söğüt...

leave as soon as possible.

Here, Father.

Thanks, dear.

Peace to your ancestors.

How did that scum stab you?

What if something worse happened, Bamsı?

It didn't.

Thank God, it didn't.

When... When I get my hands on him,

he'll see.

Also, Hafsa,

I have my brave son after me.

My brave son.

It's time now.

You'll lead this home after me.

You'll be a brave warrior and you'll have your sword.

You'll avenge your father if anything happens to him, right?

You're talking about swords again.

I'll do my duty. Don't you worry.

Now, my duty is to heal you quickly.

I'll find a healing balm in the book for you.

In the book.

Do you see, Hafsa?

He never talks about donning a sword for his father.

Ah, the unlucky Bamsı!

I'll die with my eyes open.

My son's words...

hurt more than the dagger.

You've received many wounds in battles, Father.

My words won't do anything.

I got a book from Savcı.

I'll look for a treatment for you.

You...

keep looking at the book.

Look for a treatment in the book.

Keep looking, Aybars, my son.

Subtitle translation by Berk Meydanlı