Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Sir, I sent word to the patrolling guards; they'll search the surrounding area.

Well done, Bamsı.

Sir.

I heard that you are going to look for Gündüz Alp.

I hope you find him safe and sound. You have my prayers.

Thanks, bell ringer.

Hya!

Off you go, Ertuğrul.

As you head to your grave,

İlbilge will take your son's life.

Off you go.

We must not let our pain turn to hopelessness.

You still have a leader.

I shall carry my father's responsibility on my shoulders now.

Here are my orders.

We will start collecting tax from tomorrow onwards.

We'll visit every camp.

It's the duty of our nation, and a matter of honor to us.

Make sure we do it thoroughly.

Make sure no one slacks off!

As you wish, İlbilge Hatun.

Go now, back to your posts.

What is it, bell ringer?

It's about Gündüz Alp.

He was seen at a shop.

I thought I'd check if they brought him here.

What do you mean? Where?

I think Ertuğrul Bey...

might have been hiding him.

How is that possible?

He said he didn't know his whereabouts.

I told you we couldn't trust them, İlbilge Hatun.

Stay here, Ataç Bey.

Look out for our men.

Now, where is this shop?

Where is that murderer?

Search this place!

This belongs to Gündüz.

So, he was here.

The sexton was right.

What are you doing here?

That's my line!

This is my shop.

Are you offering help to outlaws in your shop?

How much did Gündüz pay you to stay here?

I swear, I had no idea he was here.

I saw them leave my shop just a while ago.

Where did they go?

Ertuğrul Bey would kill me if I told you.

And I will kill you if you don't! Where did he go?

I'll speak.

Osman was with him.

Where did they go? Speak up!

They left through the back of bath house.

They were heading south.

Please don't let Ertuğrul Bey know I talked.

Or he'll kill me!

We'll find the culprit together, İlbilge Hatun.

We'll make sure justice is served, together.

You have lied to me yet again, Ertuğrul.

This time, your murderer of a son won't be able to escape.

We are leaving!

Ha!

Ha!

Ha!

Why would they kill my father, Sister?

Why would they poison him?

We need to leave this place if we want to find out, Nea.

Why do we have to leave?

Where would we even go?

My father told us to find the governor.

That's our only option.

So, you...

found this necklace, Nea.

When did you find it?

Did you secretly go to the forest?

No, it wasn't me.

I told Osman that I'd lost the necklace.

He found it.

Why is this necklace so important?

Why did father say that this was our only way out?

We need to find out, Nea.

And only the governor can shed any light on this.

Why are we keeping this from Ertuğrul Bey?

They are good people.

We can trust them.

But we've troubled them long enough, Nea.

Plus, we can't put our trust in anyone besides the governor yet.

Our lives are in danger here.

We'll leave this place in silence...

without letting anyone know.

This is our only option.

We'll get away silently.

Come on.

But how do we leave, Sister?

I'm scared.

Don't be; I'm with you.

Ertuğrul Bey and most of his men are not in the camp.

This is our chance.

Hold my hand and never let go.

Keep an eye out for the girls, otherwise, Dragos is going to kill us.

Come on.

Go back, Osman. I can't take you with me.

Or do you want to be my accomplice in face of all the accusations?

-Or be a victim of murderers? -I'd rather die than leave you.

Osman, listen to me. I said, go back.

I'll deal with the rest myself. Don't let our father worry.

This is my problem to solve.

It doesn't matter whose problem it is! Don't you get it? We are in this together.

How could I leave you? You are my flesh and blood.

I'd do anything for you,

and the only way you can stop me is if you kill me yourself.

We need to reach the cave in the hillside before dark.

We need food to stay the night there.

You stay in the cave since you can't risk being seen by anyone.

I'll head back to the camp and bring some food for us.

But don't you dare run off while I go back to the camp.

I won't, Brother, because I know you'd never leave me alone.

Go quickly. I'll be waiting for you in the cave.

Yes, Brother.

The tracks point to that hill over there, İlbilge Hatun.

This road leads up to the cave. They'll probably stay the night there.

I'll follow you to the depths of Hell.

Let's go, everyone!

Come on!

Quick!

You left enough trace so that Ertuğrul could follow us, right?

Don't worry, Karabela, they will walk right into our trap.

Good.

The day of reckoning has come, brave warriors of our holy cause.

We'll take Ertuğrul's life, and leave no one alive.

Come now, Ertuğrul.

I'm tired, Sister. When can we stop?

Just bear it a little longer, Nea. We'll be there before long.

Not much further.

-Nea. -I'm too tired, Sister.

We are almost there. Hang in there, okay?

Quick! Catch them!

Nea, run! Run fast!

Run!

Gündüz Alp!

-Drop your sword, you murderer! -I'm not a murderer!

Don't you get it?

-Go after the real murderers! -Did you think you could get away from me?

Neither you nor that father of yours will be able to run now!

-Osman! -Gündüz!

Gündüz!

Osman!

Osman! Gündüz!

Gündüz!

Osman!

Osman!

Gündüz!

Gündüz! Gündüz! Osman!

The mud is still wet, the tracks are fresh.

Then, they must be somewhere around here, sir.

Ready.

Bastards! They ambushed us like the hyenas they are!

Where did they come from?

Everyone, attack!

Allah!

Catch him! I want him alive!

-Run, Nea! -I'm scared!

No! Nea!

Let us go! What do you want?

Turgut Bey?

I know that you ran away to go to Tekfur Yannis.

Now, tell me everything, starting from the beginning.

However...

don't you dare lie to me.

Don't make me kill your men, İlbilge Hatun!

Haven't you killed enough already?

No more! You killed my men, my father.

You have nowhere left to run.

Get him!

As we were defending ourselves in the face of the enemy in the forest,

the enemy had veiled their faces. However, I noticed something.

What did you see?

One of them had a tattoo on his hand of what looked like a scythe.

So, it was you who attacked my children!

Your brats got away from me, but I'll be the end of you.

I'll kill you and the hound master you are serving under as well!

Where did these hyenas come from?

It's time you paid for what you've done.

First, you killed my men, and then you murdered my father.

Now, I'll make sure you pay back with my own hands.

I know you don't trust me, İlbilge Hatun.

However, if you don't control your rage...

you'll have killed an innocent man.

I'll be the end of you.

Brace yourselves, you heretics!

If you kill me...

the real murderers will rejoice.

It's only halal to make you pay back for all the blood you've spilled.

I'm not afraid of you...

or of death.

Say your prayers.

Who are they?

They are patrol guards, sir.

Let me handle the bastard with the tattoo on his hand. We'll capture him alive.

Let's go, men! God is alive!

-Now, tell me, who is Dragos? -Your worst nightmare.

Ertuğrul Bey, he's your nightmare.

Speak. Who is the bastard called Dragos?

Irene.

Irene.

Let him go or die!

Irene.

When your men were killed,

he was with Irene, Tekfur Yannis' daughter.

Why wouldn't he say so?

Because he was afraid of how we might react...

to his relationship with her.

So, you are Irene, daughter of the governor.

Drop your sword...

or you die!

Ready yourselves, men!

You stay out of this, woman!

I said, drop your weapon!

This is my last warning.

Archers!

Everyone...

drop your weapons.

Are you going to kill me, too, like you killed my men and my father?

If I were a murderer...

I'd kill you and your men right here.

Don't get in my way.

This won't end here!

-Irene. -Gündüz, are you okay?

I'm fine; you saved my life.

Who is the bastard called Dragos?

Till the day I die, Commander Dragos!

Speak! Who is he?

How did you find me?

When I heard you'd run away, I thought you'd come to our meeting place.

I saw you as I was going there.

Thank God I came, or that woman would have killed you.

You helped me on the darkest day of my life.

What now, Gündüz?

The murderers...

are sure to come for my head, too.

I need to lay low until I figure out what I must do.

But how?

The castle is the safest place for you.

I'll hide you in the castle.

What about your father?

Only Mara and I will know where you are.

No.

The soldiers would snitch.

I'll deal with my father.

Soldier.

I'll get Gündüz Bey away from here.

Stay with them, so they can't follow us.

As soon as we are out of sight, let them go and go to the castle.

Yes, madam.

Don't think this is over.

I'll follow you to the depths of hell!

Don't come after me ever again, İlbilge Hatun.

Or that will be your end.

Sir.

This is not just some ambush. They came prepared.

Sir, how could they have found out that we'd be here?

This man said he saw Gündüz.

-Where did you see him? -I saw him in the caravan route to Söğüt.

They were heading north. Osman was with him, too.

The man who told us Gündüz and Osman's whereabouts was...

an underling of Dragos, Bamsı.

Sir, I will smother that man

with my own hands right in the center of Söğüt.

Take the wounded back to the camp!

As soon as we reach Söğüt,

seek out that bastard, Bamsı.

Back to the inn, everyone!

Subtitle translation by Tuğçe Erteki