Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

We will make all the Kayı and all of Söğüt suffer.

Goodness gracious.

Abdurrahman.

Things might get difficult at any moment.

Send word to the tribe at once.

Tell the guards to prepare and ensure that Söğüt is secure.

There might be a raid at any moment.

Tell the alps to be ready for anything.

Find Gündüz.

Wherever he is, apprehend him and keep him there.

Do you understand?

As you command, my bey.

These are traitors!

How is this possible?

They saved our lives.

Don't you understand?

They tricked you in order to infiltrate us.

Fools!

This traitor called Mergen caused Baycu Noyan's death.

-I will kill them! -Wait!

You've done enough already with your stupidity!

There's no need for more!

Killing them won't help us.

First, we will find out whose dogs they are.

We have nothing to say.

I know how to make you sing.

Don't worry.

Tie them up!

My bey!

How dare you draw your swords here?

So, my father found out about me and Irene. That's not good.

Sorry, brother.

I had to tell him.

Don't worry.

He was going to find out one day.

I have to leave here as soon as possible.

Get me some food, a sword and some clothes so that I can escape.

If you ask me, I think you should go back before your father is even angrier.

Brother Çağrı.

If you're scared and you want to give up, tell me.

Look, I've thought about everything.

I will get myself out of this mess.

I will clear both my name and my father's name.

This is my only option.

Now, tell me.

Will you help me,

or not?

I will, brother.

Promise me as an alp, Çağrı.

I promise as an alp.

I'd rather die than to let you down.

Thank you, brother.

Good.

Go ahead if you want to part your mother from her son...

your wife from her husband or your son from his father.

Allah!

Look at these bastards!

How dare you try to ambush our bey on our lands!

Alps!

Hold the alps back, Bamsı.

My bey!

I told you to hold them back.

Alps! Stand down!

Take this wounded alp.

Take him to Artuk Bey.

Your pain is our pain.

Your revenge is our revenge.

You must all be patient until we find the killer.

Your son Gündüz is the killer.

We won't rest until you give him to us.

If he is the one who killed Umur Bey,

I will not forgive him, even if he is my son.

I will punish him myself.

This is not your duty, do you understand?

Now...

from now on...

anyone who causes problem...

anyone who tries to draw a sword against an alp of the Kayı...

will face the penalty of death.

Mark my words.

Allah!

My honest father.

My brave father.

I will not rest...

until I take revenge. I swear to Allah I will do all I can.

I swear I won't back down.

They won't admit the truth unless we skin them alive.

It's clear what we should do.

Send a messenger to my brother Beybolat.

Inform him of what happened.

Tell him...

Ertuğrul Bey's son Gündüz killed our father.

He should come to Söğüt with our alps.

Our migrating tribe should stop and await my instructions.

Now, it is time to take revenge. To fight.

How did you find the gold to ruin all these poor people?

This thing goes all the way...

to your tribe, to your tent.

Answer me.

Tell me who this person is.

Your son.

Your son.

Gündüz Alp.

Gündüz Alp!

What did you do?

You did this.

What are you saying, İlbilge Hatun?

You attacked my alps and killed them.

I will take my revenge...

from those who put me in this situation, Father.

I will prove myself to you.

I've sent alps to find Gündüz, my bey.

And we've raised security measures within Söğüt.

And the employees at the inn

will be kept here until the investigation is over.

We shouldn't need an attack in order to be more careful.

Enemies are everywhere.

Stay sharp, all of you.

Suspect even the flowing air...

so that it won't carry whispers to our enemies.

I won't warn you again, alps.

As you command, my bey.

The dagger belongs to Gündüz,

but we can shed light on what happened if we find him and bring him here.

It's not enough to find Gündüz.

We need to find the man who brought this dagger here.

Finding Gündüz is a temporary solution.

But...

if we can't find the man who brought the dagger,

then, we will face even more serious problems.

I sent a letter to Beybolat Bey as you ordered.

He will come here in a storm of fury...

and turn this place upside down.

I hope he arrives soon...

so that we can take revenge on the murderers right away.

Come in.

What do you want, bell ringer?

You haven't eaten anything due to recent events.

I brought you some food, my lady.

Are you joking, bell ringer?

I'm full with pain.

You are a strong woman, my lady.

Don't let yourself go.

I'm sure your dad would want to see you stay strong, too.

You have all his responsibilities now.

The responsibilities start with taking his revenge.

I will do all I can to avenge him.

How could they kill such a bey in his bed?

Come on, bell ringer. Be on your way.

Okay, my bey. Okay.

How could those dogs kill such a mighty bey?

How?

Damned demons they are.

Damned demons.

Who do you suspect, my bey?

Dragos.

He'd have the most to gain from such a situation.

I think he is involved.

There is a deadlock.

Once we unlock it, we will find the source.

We haven't heard from Turgut, either.

I wonder if he took the key from those Mongolian bastards?

Turgut knows how important the key is for us.

He will follow my instructions,

he will do whatever is necessary and come back safe and sound.

God willing, my bey.

But...

what we need to do is...

to solve this problem here.

And what are we going to do with the Umuroğlu alps?

They are mourning, Abdurrahman.

They are angry.

They saw what would happen if they made a mistake.

We will try to ease their pain, to soothe them,

as long as they don't cross the line.

We will be patient.

A fire that breaks out between us...

will be beneficial for the ones who set this trap.

What about İlbilge Hatun, my bey?

You can smell her fury from a mile away.

There is a time for everything, Bamsı.

Let her mourn now.

Once she is calm, I will do all I can to open her eyes to this scheme.

Very well, my bey.

You should have seen Ertuğrul.

He became so wild when he saw dozens of men,

he jumped down as if he had wings.

I like this man's fighting spirit.

I really do.

"Go ahead if you want...

to part your mother from her son...

your wife from her husband or your son from his father," he said.

You should've seen the Umuroğlu alps.

They stood as though they were petrified, just like you.

We set a fire in their midst...

and pushed the Turks into it.

They are at each other's throats without knowing

that the fire will turn them all to ashes. But there is more to come.

What do you want to do with the killer, Gündüz, sir?

I will give him to İlbilge.

Why, sir?

Teo.

A girl whose father was murdered deserves to take revenge, right?

She was so furious, she kept saying "revenge."

And as a good-hearted bell ringer, I will help the poor girl.

And when İlbilge kills Gündüz...

it will be the key to Söğüt's dooms.

Both sides will fight until one is completely destroyed.

Sir, what will we do?

Karabela.

You will go to Mikis with Tara.

You know how to deal with him.

Niko, Teo, go ahead and cause unrest in Söğüt's bazaar.

Tell everyone that Umur Bey was killed,

and Umuroğulları alps will soon be in Söğüt.

The great war is about to start.

Tell the merchants to leave Söğüt.

As you command, Commander Dragos.

Who is it at this early hour? Just a second.

I'm here.

Let me go, what are you doing?

Let go!

Show mercy, I'm begging you.

Why are you doing this, Tara?

Ertuğrul Bey is at the end of the road now.

Either die with him, or serve us from this moment on.

What are you saying, Tara? Who are you?

We are the holy warriors fighting for the salvation of Söğüt.

Do you hear what you're saying, Tara?

You will kick the Turks aside and work with us.

You will either serve our cause or you will die.

Nobody can force me to do this. I'd rather die!

Do you recognize these?

These...

belong to my wife Helen...

and my son Leo.

How did you get these?

How did you get these?

We took both of them...

while they were coming here from Constantinople.

Don't worry, they are safe.

Be careful...

or they will die along with you.

You can go visit your family if you want to.

Or you can go ahead and tell Ertuğrul Bey everything.

But if you choose to do that,

you can save neither them nor yourself from death.

No! No!

If you follow our commands, we will have Söğüt back again.

And you can become even richer running the bazaar.

The choice is yours.

What do you want from me?

When can I see my wife and son?

We will take you to them when the time is right.

You will have all the answers then.

First you killed our alps...

then you killed our bey.

Are we next, Ertuğrul Bey?

Listen to me carefully, Ataç Bey.

What is there to listen to?

You and your son tried to make us bow before you.

But we won't do that.

We will have our revenge.

I understand your anger.

This is a promise from Ertuğrul, son of Süleyman Shah.

I will find the killers and punish them.

You don't need to look very far.

The killer is among you.

We don't trust you or your alps.

We will go in there and investigate with Artuk Bey.

This misfortune is also our misfortune.

We won't let anyone near our bey.

You can kill us if you like,

and add one more guilt to the list.

We fear neither you nor death.

We don't trust any of you...

while we think your son is the killer...

and while we think you might be involved.

Look, İlbilge Hatun.

Everybody in this inn...

is a suspect in my eyes.

I will interrogate every employee of the inn.

We will try to figure out how your father was murdered,

how the killers got into the inn,

how they committed the murder. I will investigate it all.

Join us, İlbilge Hatun.

Let's search for the truth together.

Now...

move your alps out of the way.

I won't warn you again.

Let's not give them an excuse.

Stand down, alps.

I hope you carry out a proper investigation.

There are marks from Gündüz Alp's dagger on Umur Bey, my bey.

What about the alps who were killed?

I examined them before we came here.

They were killed by two different daggers.

-Then the killer wasn't alone. -They were not alone.

It was three people, İlbilge Hatun.

They killed the two guards outside silently.

Then, the killer came in.

First, he killed the alp inside the room.

Then he attacked Umur Bey.

Not for long...

but there was a short resistance.

You found the dagger here, right, İlbilge Hatun?

That's right.

Look, İlbilge Hatun.

I brought up my son...

as a brave and a good-hearted alp.

Not as a murderer.

Even if he were the murderer,

he is not so foolish as to leave his dagger here...

whilst he was not under any pressure.

It's your son who should answer to that, Ertuğrul Bey.

That's if you can find him.

What are you trying to say, Ertuğrul Bey?

The murderer left the dagger here

once he was done, in order to put the blame on Gündüz.

You can tell this to the judges and Seljuk soldiers

when they arrive, Ertuğrul Bey.

We have seen enough.

We have heard enough.

Either you take your son's head...

or we will take it.

Enough already, leave.

Leave me alone with my father.

Give me the dagger.

It's obvious Gündüz Bey didn't do it, my bey.

We need to find him at once and protect him from İlbilge Hatun.

Once those in Konya hear about this,

they will come here not to seek justice, but to take my son's life.

We won't be able to solve this until we find the man called Dragos.

My son's life depends on it.

Ertuğrul Bey.

I'd like to tell you something if you will let me.

Go ahead, bell ringer.

Ertuğrul Bey.

I'm not telling you this...

just because you gave me shelter and work.

My bey.

I'm telling you this...

because you taught a poor bell ringer like me that I'm my own master.

Also, it's because you are fair not only to your people of your own religion,

but also to all those of all religions.

I'm listening.

My bey,

the son of a fair bey like you wouldn't do business with loan sharks,

nor would he kill an old man.

I know that.

Gündüz Bey is innocent.

He is innocent.

He is young and inexperienced, but he is innocent.

I pray to God for you

to treat your son with mercy, my bey. I want you to know that.

It's only the justice and mercy of Allah

which keeps us alive in this uncertain world.

It's that justice...

that helps us stand our ground, bell ringer.

Divine justice will rule...

over the cruel and all those who trick and set traps.

May God bless you.

They set a trap for my son today.

They did.

But...

they don't know that Allah knows it all and they will be revealed.

When the time comes,

they will die at the hands of Ertuğrul, son of Süleyman Shah.

Allah!

Sooner or later,

you will learn that justice is at the point of my sword.

Sooner or later, I will make you taste sweet justice.

Subtitle translation by Ediz Faruk Gulfirat