Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,780 --> 00:00:24,780
* Musik: Tatortreiniger-Motiv *
2
00:00:52,780 --> 00:00:54,180
Moin.
3
00:00:54,420 --> 00:00:56,980
Tatortreinigung Lausen.
Schotte mein Name.
4
00:00:57,220 --> 00:00:58,860
Danke für die Anteilnahme.
5
00:00:59,100 --> 00:01:01,980
Herzliches Beileid.
Treiben Sie es nicht zu weit.
6
00:01:02,980 --> 00:01:05,380
Hatten Sie
mit meinem Chef gesprochen?
7
00:01:05,620 --> 00:01:07,860
Er hat mir
seinen besten Mann versprochen.
8
00:01:08,100 --> 00:01:11,700
Ich würde sagen, der ist hier.
Gut, denn ich verzweifle schier.
9
00:01:11,980 --> 00:01:13,140
Kommen Sie rein.
10
00:01:13,380 --> 00:01:16,340
Ich geh voraus,
sie kennen sich hier ja nicht aus.
11
00:01:28,940 --> 00:01:31,140
Behalten Sie noch Ihre Fragen.
12
00:01:31,380 --> 00:01:33,540
Vorher muss ich Ihnen etwas sagen.
13
00:01:33,820 --> 00:01:35,740
Eine Sache, die das Haus betrifft.
14
00:01:36,020 --> 00:01:38,260
Ich schwöre, ich bin nicht bekifft.
15
00:01:38,540 --> 00:01:40,340
Sehen Sie diesen Blutfleck da?
16
00:01:40,620 --> 00:01:42,420
Sagen Sie jetzt bloß nicht "Ja".
17
00:01:42,700 --> 00:01:44,500
Ein Fluch belastet diese Villa.
18
00:01:44,780 --> 00:01:46,580
Hinter Ihnen steht ein Gorilla.
19
00:01:48,420 --> 00:01:52,380
Verzeihung, den hab ich erfunden,
um den Reim noch abzurunden.
20
00:01:52,900 --> 00:01:56,620
Bleibt ein halber Reim noch offen,
wird man von einem Fluch getroffen.
21
00:01:56,900 --> 00:01:58,420
Verstehe, alles klar.
22
00:01:58,700 --> 00:02:00,380
Glauben Sie mir, das ist wahr.
23
00:02:00,660 --> 00:02:04,980
Solang der Blutfleck an diesem Ort,
wirkt böser Zauber fort und fort.
24
00:02:05,260 --> 00:02:08,780
Darf man fragen, wer der Tote war?
Man könnte sagen ein ...
25
00:02:11,820 --> 00:02:13,180
... Notar.
26
00:02:14,220 --> 00:02:17,580
Wobei das der Wahrheit
nicht so ganz entspricht.
27
00:02:17,820 --> 00:02:19,740
Notar war er ganz sicher nicht.
28
00:02:20,020 --> 00:02:23,340
Warum sagen Sie es dann?
Damit ich den Reim beenden kann.
29
00:02:23,620 --> 00:02:27,060
Auf die Frage, wer der Tote war,
reimt sich eben nur "Notar".
30
00:02:30,060 --> 00:02:33,700
Wenn Sie ans Ende ihres Satzes
das Wort "Prater" kleben,
31
00:02:33,980 --> 00:02:36,500
dann könnte ich Ihnen
besser Auskunft geben.
32
00:02:36,740 --> 00:02:40,700
Wa? Ich soll irgendwas mit Prater?
Mein Ururur-Großvater ...
33
00:02:45,700 --> 00:02:48,820
Das heißt, Sie sind ...
Das Ururur-Enkelkind.
34
00:02:50,860 --> 00:02:54,820
Und der Fleck ist jetzt wie alt?
Älter als der Tote kalt.
35
00:02:55,100 --> 00:02:58,580
Aber das ist doch klar.
Es sind schon fast 200 Jahr'.
36
00:02:59,220 --> 00:03:03,460
200? Wieso hat den noch keiner ...
Schon tausendundeiner ...
37
00:03:03,740 --> 00:03:05,460
... waren es, die es versuchten,
38
00:03:05,740 --> 00:03:08,180
den Fleck wegzuputzen,
den verfluchten.
39
00:03:08,460 --> 00:03:10,020
Doch bisher gelang es nie.
40
00:03:10,300 --> 00:03:12,540
Zu stark wirkt dunkelböse die Magie.
41
00:03:12,780 --> 00:03:15,780
Mit Almidosulfin
komm ich der Magie schon bei.
42
00:03:16,300 --> 00:03:18,980
Ich flehe Sie an:
Beenden Sie die Spukerei.
43
00:03:19,460 --> 00:03:22,500
Dann mach ich mich ran.
Nehmen Sie einen guten Rat noch an.
44
00:03:23,020 --> 00:03:24,620
Ich weiß schon, was ich mache.
45
00:03:24,900 --> 00:03:28,620
Ich kann nichts versprechen,
denn wenn der so alt ist ...
46
00:03:38,020 --> 00:03:42,180
Eine Frage: Kann es sein ...
Ja, denn das Leben ist gemein.
47
00:03:42,420 --> 00:03:46,660
Kommen Sie erst mal wieder rein,
sie holen sich ja 'nen Blasenstein.
48
00:03:48,660 --> 00:03:52,620
Ich gehe grad mal voraus,
denn Sie kennen sich hier nicht aus.
49
00:03:54,660 --> 00:03:56,700
Ich erzählte Ihnen ja bereits
50
00:03:56,980 --> 00:03:59,740
von dem Fluch,
ururur-großväterlicherseits.
51
00:03:59,980 --> 00:04:02,260
Da dachten Sie noch,
dass ich spinne.
52
00:04:02,540 --> 00:04:04,780
Sie heißen Schotte? Sind Sie Finne?
53
00:04:05,060 --> 00:04:07,380
Ob ich was bin?
Das war natürlich ohne Sinn.
54
00:04:07,660 --> 00:04:09,940
Ich brauchte nur
den Reim auf "spinne".
55
00:04:10,220 --> 00:04:12,020
Die erste Assoziation war "Finne".
56
00:04:12,300 --> 00:04:14,220
Es hätte sein können "Kabelrinne".
57
00:04:14,460 --> 00:04:16,420
Naheliegender erschien mir "Finne".
58
00:04:16,860 --> 00:04:20,260
Mir ist grad irgendwie komisch.
Im Sinn von lustig? Anatomisch?
59
00:04:20,780 --> 00:04:21,740
Bitte was?
60
00:04:22,220 --> 00:04:23,620
Du dickes Fass.
61
00:04:24,140 --> 00:04:26,340
Haben Sie grad zu mir Fass ...
Bitte was?
62
00:04:27,380 --> 00:04:30,100
Haben Sie zu mir gesagt:
"Du dickes Fass?"
63
00:04:30,620 --> 00:04:33,500
Oooh, ist das ein Buch
von Günter Grass?
64
00:04:34,580 --> 00:04:35,980
Wa?
65
00:04:36,220 --> 00:04:38,060
Sie haben sich was eingepfiffen.
66
00:04:38,580 --> 00:04:40,380
Sie haben es noch nicht begriffen.
67
00:04:40,620 --> 00:04:43,260
Nicht so ganz.
Aber ich fang jetzt einfach mal an.
68
00:04:46,300 --> 00:04:48,100
* Kuckuck-Rufe *
69
00:04:50,100 --> 00:04:51,460
Oaaahhhhh!
70
00:04:55,500 --> 00:04:57,820
* Meister Propper, was geht ab? *
71
00:04:58,100 --> 00:04:59,900
Ja, moin ... ich habe 'ne Frage.
72
00:05:00,180 --> 00:05:01,700
Kann das sein, ähm ...
73
00:05:01,980 --> 00:05:04,500
Bist du wach?
* Wäre ich sonst am Telefon? *
74
00:05:04,740 --> 00:05:08,100
Das heißt, ich kann davon ausgehen,
dass ich auch wach bin.
75
00:05:08,340 --> 00:05:11,500
* Ich denk schon, ich red mit dir. *
Das könnt ich träumen.
76
00:05:11,780 --> 00:05:14,100
* Dann hätte mein Handy
nicht geklingelt. *
77
00:05:14,340 --> 00:05:17,900
Könnt ich auch geträumt haben.
* Das hat in echt geklingelt. *
78
00:05:18,140 --> 00:05:21,860
Beweisen kannst du das nicht.
* Sonst wäre ich nicht rangegangen. *
79
00:05:22,140 --> 00:05:26,020
Außer wenn ich das träumen würde.
* Dass mein Handy klingelt? Wieso? *
80
00:05:26,300 --> 00:05:28,180
Um dich zu fragen, ob ich wach bin.
81
00:05:28,460 --> 00:05:32,220
* Dann würdest du im Traum fragen,
ob du in echt wach bist? *
82
00:05:32,460 --> 00:05:35,340
* Oder wie? *
Du bist echt auch keine Hilfe.
83
00:05:37,380 --> 00:05:38,740
Aaahhh!
84
00:05:39,780 --> 00:05:41,140
Raaahhh.
85
00:05:41,420 --> 00:05:45,060
Verdammte Scheiße, was läuft hier?
Nur keine Panik im Revier.
86
00:05:45,300 --> 00:05:47,020
Ich verstehe Ihre Wissbegier.
87
00:05:47,300 --> 00:05:49,260
Kommen Sie rein, vertrauen Sie mir.
88
00:05:49,540 --> 00:05:53,060
Ich gehe grad mal voraus.
Sie kennen sich ja hier nicht aus.
89
00:05:55,100 --> 00:05:57,140
Mein Ururur-Großvater war ...
90
00:05:58,700 --> 00:06:00,740
Der war eben kein Notar.
91
00:06:01,180 --> 00:06:03,260
Dichter sein, das war sein Streben.
92
00:06:04,260 --> 00:06:06,740
Ein Verse-Schmied, ein Reimer eben.
93
00:06:07,780 --> 00:06:12,180
Er selbst fand, seine Reimekunst
wär Zeichen hoher Göttergunst.
94
00:06:12,900 --> 00:06:16,060
Jedoch die Mitwelt
hat ihn nicht vergöttert.
95
00:06:16,340 --> 00:06:18,700
Jedermann hat
seine Kunst verspöttert.
96
00:06:20,700 --> 00:06:22,980
Der wurde schmählich ausgelacht.
97
00:06:23,660 --> 00:06:26,180
Und deshalb hat er sich umgebracht.
98
00:06:29,540 --> 00:06:34,540
Doch bevor er sich herunterstürzte
und sein Leben frustriert verkürzte,
99
00:06:34,780 --> 00:06:36,380
schrie wütend er:
100
00:06:36,620 --> 00:06:38,180
"Ihr Dilettanten!
101
00:06:38,420 --> 00:06:40,660
Arschlöcher, die mich verkannten!
102
00:06:40,900 --> 00:06:43,100
Erinnern sollt ihr euch an mich!
103
00:06:43,380 --> 00:06:45,260
Hört meine Rache fürchterlich.
104
00:06:45,540 --> 00:06:47,620
Von nun an sei der Ort verflucht.
105
00:06:47,900 --> 00:06:52,060
Und jeder, der dies Haus besucht,
muss reimen, ohne aufzuhören.
106
00:06:52,340 --> 00:06:53,940
Sonst gibt es ordentlich ...
107
00:06:55,700 --> 00:06:57,460
... was auf die Möhren.
108
00:06:58,500 --> 00:07:02,220
Auf die Schnelle
fällt mir immer nichts Besseres ein.
109
00:07:03,220 --> 00:07:06,580
Hauptsache, ein halber Vers
bleibt nicht allein.
110
00:07:06,820 --> 00:07:09,780
Wenn man den halben Reim
nicht schließen kann,
111
00:07:10,020 --> 00:07:12,300
beginnt alles wieder von Anfang an.
112
00:07:14,300 --> 00:07:16,660
Nun kennen Sie des Fluches Tücke.
113
00:07:17,580 --> 00:07:20,620
Sie müssen ständig reimen -
ohne Lücke.
114
00:07:21,380 --> 00:07:23,140
Ich? Ja, sicherlich.
115
00:07:23,420 --> 00:07:24,940
So weit kommt das noch.
116
00:07:25,220 --> 00:07:28,140
Erstens glaube ich nicht
an den ganzen Hokuspokus.
117
00:07:28,660 --> 00:07:31,060
Und zwei...
zweitens reicht mir das jetzt hier.
118
00:07:59,100 --> 00:08:00,460
Wah?
119
00:08:55,300 --> 00:08:59,660
Ich weiß nicht, was das Ganze soll,
doch nu hab ich die Schnauze voll.
120
00:09:01,860 --> 00:09:05,900
Ich gehe grad mal voraus,
denn ich kenn mich auch schon aus.
121
00:09:08,900 --> 00:09:13,540
Und hier, der verfluchte Fleck:
In 'ner halben Stunde ist der weg.
122
00:09:13,780 --> 00:09:15,340
Ich bin Tatortreiniger,
123
00:09:15,820 --> 00:09:18,020
ich bin der beste Entferner
aller Leichenreste.
124
00:09:18,300 --> 00:09:20,220
Ich bin der Schrecken aller Flecken.
125
00:09:20,460 --> 00:09:22,180
Ich putz Schnecken aus den Ecken.
126
00:09:22,460 --> 00:09:25,500
Maden, Kakerlaken, Zecken -
Würmer, die an Leichen lecken.
127
00:09:25,780 --> 00:09:27,500
Ich bin der mit den Abfallsäcken.
128
00:09:27,740 --> 00:09:30,940
Der verschimmeltes Geschirr
in Abwaschbecken ... reinigt ...
129
00:09:31,220 --> 00:09:32,820
Blutverspritzte Wände, Decken -
130
00:09:33,100 --> 00:09:35,260
vor mir kann sich
kein Schmutz verstecken.
131
00:09:35,540 --> 00:09:37,060
Ich bin der Putz-Titan!
132
00:09:37,340 --> 00:09:39,860
Wo sich andere übergeben,
fängt meine Arbeit an.
133
00:09:43,620 --> 00:09:45,620
Mein Kompliment.
134
00:09:46,060 --> 00:09:49,140
Das muss ich Ihnen gönnen,
dass Sie so gut reimen können.
135
00:09:50,180 --> 00:09:51,940
Ich muss zugeben,
136
00:09:52,220 --> 00:09:54,260
ich hatte mir das
mal aufgeschrieben.
137
00:09:54,500 --> 00:09:56,940
Hatte angefangen
mit Schnecken in den Ecken.
138
00:09:57,180 --> 00:10:00,540
Daraus hab ich eine Ballade
über einen Tatortreiniger gemacht.
139
00:10:00,820 --> 00:10:03,820
Hab ich auf der Hochzeit
von meiner Cousine vorgetragen.
140
00:10:04,340 --> 00:10:06,020
Ich hab gedacht,
dass sie sich freut,
141
00:10:06,260 --> 00:10:09,100
weil sie mich gebeten hat,
dass ich mir was ausdenke.
142
00:10:09,340 --> 00:10:13,060
Kann's sein, dass ich wieder ...?
Wer bricht der Reimekette Glieder.
143
00:10:13,580 --> 00:10:16,780
Dann sage ich gar nichts mehr.
Wenn's denn mal so einfach wär.
144
00:10:17,060 --> 00:10:20,620
Versuchen Sie es nicht mit Renitenz,
das hat dieselbe Konsequenz.
145
00:10:20,900 --> 00:10:24,380
Ich glaube nicht an Fluch-Magie.
Leider glaubt der Fluch an Sie.
146
00:10:26,380 --> 00:10:27,740
Ääähhh!
147
00:10:29,860 --> 00:10:33,580
Sie wissen schon,
dass da einer vor sich verlottert.
148
00:10:34,420 --> 00:10:36,660
Ein Postbote, er hat gestottert.
149
00:10:39,700 --> 00:10:42,420
Verschwenden wir nicht
noch mehr Zeit.
150
00:10:42,940 --> 00:10:44,740
Das Gute ist, wir sind zu zweit.
151
00:10:45,020 --> 00:10:47,140
Sie:
"Wir haben schönes Wetter heute."
152
00:10:47,380 --> 00:10:49,660
Dann ich:
"Und überall sind nette Leute."
153
00:10:49,900 --> 00:10:53,900
Es ergibt sich eines aus dem andern,
wenn wir Reim für Reim durchwandern.
154
00:10:54,140 --> 00:10:56,020
Hör nie mit "Mensch"
den Halbvers auf.
155
00:10:56,260 --> 00:10:57,940
Es gibt keinen Reim darauf.
156
00:10:58,420 --> 00:11:02,260
Auf Mensch gibt's gar keine ...?
Nee, Mensch bleibt stets alleine.
157
00:11:02,540 --> 00:11:04,500
Seien Sie über eins noch informiert:
158
00:11:04,740 --> 00:11:06,740
5 Fehler sind Ihnen schon passiert.
159
00:11:07,020 --> 00:11:11,100
Käm ein sechster noch dazu,
schickt Sie der Fluch zum Makalu.
160
00:11:11,380 --> 00:11:13,700
Ich dachte,
dass beim 7. Mal was passiert.
161
00:11:14,220 --> 00:11:16,020
Das wurde in Brüssel reformiert.
162
00:11:21,060 --> 00:11:23,220
Wir haben schönes Wetter heute.
163
00:11:24,060 --> 00:11:26,260
Und überall sind nette Leute.
164
00:11:28,340 --> 00:11:31,020
Wir haben ja heute
wirklich schönes Wetter.
165
00:11:31,500 --> 00:11:33,420
Da sind die Leute
gleich viel netter.
166
00:11:35,460 --> 00:11:37,820
Das liegt vermutlich wohl am Wetter.
167
00:11:38,100 --> 00:11:40,220
Bei schönem Wetter
sind die Leute netter.
168
00:11:40,500 --> 00:11:43,940
Heute ham wir schönes Wetter.
Ich bin bei schönem Wetter netter.
169
00:11:44,180 --> 00:11:47,140
Ist bei mir abhängig vom Wetter.
Wann sind Sie netter?
170
00:11:47,380 --> 00:11:49,300
Bei schönem Wetter.
Ist schon netter.
171
00:11:49,540 --> 00:11:53,540
Netter sein bei jedem Wetter ...
Wenn's schön ist, sind Nette netter.
172
00:11:53,780 --> 00:11:55,740
Schöne sind netter
bei schönem Wetter.
173
00:11:56,020 --> 00:11:58,900
Sogar Wetter ist dann netter.
Sogar bei Regenwetter.
174
00:11:59,180 --> 00:12:01,180
Gerade dann ist schönes Wetter
netter.
175
00:12:01,420 --> 00:12:04,300
Da wettert niemand übers Wetter.
Da sind alle netter.
176
00:12:04,540 --> 00:12:06,380
Am schönsten ist doch
schönes Wetter.
177
00:12:06,620 --> 00:12:08,420
Wir stecken fest in Wetter-Netter.
178
00:12:08,940 --> 00:12:10,980
Oder wie ich sagen würde:
Netter-Wetter.
179
00:12:13,020 --> 00:12:15,420
Erzählen Sie mal von Ihrem Vetter.
180
00:12:16,460 --> 00:12:18,500
Der ist tot. Das war ein Netter.
181
00:12:18,780 --> 00:12:22,500
Das tut mir leid, der arme Vetter.
Und sein Hund war auch 'n Netter.
182
00:12:22,780 --> 00:12:25,820
Sicherlich ein Irish Setter.
Nö, so ein Dackel...
183
00:12:26,100 --> 00:12:27,220
...setter.
184
00:12:28,260 --> 00:12:32,700
Dackel Setter sind wie Irish Setter,
nur kleiner und auch fetter.
185
00:12:33,740 --> 00:12:38,580
Bei jedem Wetter ging mein Vetter
spazieren mit seinem Dackelsetter.
186
00:12:38,820 --> 00:12:40,540
Der hatte auch einen Vetter.
187
00:12:40,820 --> 00:12:42,340
Der hieß Petter.
188
00:12:43,380 --> 00:12:46,380
Eines Sbends
sah der Hund von meinem Vetter
189
00:12:46,620 --> 00:12:48,900
den verwandten Dackelsetter Petter.
190
00:12:49,940 --> 00:12:52,420
Und er rannte los zu seinem Vetter.
191
00:12:52,700 --> 00:12:54,580
Mein Vetter hinter dem Dackelsetter.
192
00:12:54,860 --> 00:12:57,420
Dann kam 'n Bus,
und dann war Schluss.
193
00:12:59,420 --> 00:13:01,380
So schnell kann es gehen.
194
00:13:01,900 --> 00:13:03,660
Man macht das
nicht mehr ungeschehen.
195
00:13:04,180 --> 00:13:06,340
Und freut sich trotzdem
über schönes Wetter.
196
00:13:06,580 --> 00:13:08,780
Was ist eigentlich mit Ihrem Vetter?
197
00:13:09,780 --> 00:13:12,020
Auch gestorben, auch 'n Netter.
198
00:13:12,300 --> 00:13:15,860
Hatte auch so 'n Dackelsetter.
So ein Zufall, Donnerwetter!
199
00:13:16,380 --> 00:13:19,420
Der ging auch bei jedem Wetter raus
mit seinem Dackelsetter.
200
00:13:19,660 --> 00:13:23,540
Wird immer netter. Der Dackelvetter
vom Dackelsetter ... hieß Petter.
201
00:13:23,780 --> 00:13:25,980
Nee, hieß er nicht.
Der hieß ... Fretter.
202
00:13:26,500 --> 00:13:28,540
Es biegen sich die Bretter,
kein Hund heißt Fretter.
203
00:13:28,820 --> 00:13:32,100
Es gibt auch keine Dackelsetter.
Die hab ich mir ausgedacht.
204
00:13:32,380 --> 00:13:35,580
Sie haben's einfach nachgemacht.
Wollen Sie mich diffamieren?
205
00:13:35,860 --> 00:13:37,820
Ich würd Dackelsetter
nie kopieren.
206
00:13:38,060 --> 00:13:41,740
Ich wollte nur kooperieren.
Gehen Sie mit Ihrem Hund spazieren.
207
00:13:41,980 --> 00:13:45,660
Ich brauche Dackelsetter nicht,
fand den eh 'n bisschen schlicht.
208
00:13:45,940 --> 00:13:49,660
Als ob Hündchen was Besonderes wär.
Das zu kontern, ist nicht schwer.
209
00:13:49,940 --> 00:13:52,100
Die Antwort drauf ist ein Gorilla.
210
00:13:53,140 --> 00:13:55,620
Der ist riesig und heißt Priscilla.
211
00:13:55,860 --> 00:13:59,220
Kommt nicht auf die Größe an,
sondern was der Affe kann.
212
00:14:00,220 --> 00:14:02,580
Aus Ihrem Hündchen
macht mein Affe flott
213
00:14:02,860 --> 00:14:04,660
im Handumdrehen Wau-Wau-Kompott.
214
00:14:04,940 --> 00:14:07,660
Falsch unterrichtet.
Er ist auf Affen abgerichtet.
215
00:14:08,180 --> 00:14:09,580
Da muss ich ganz kurz lachen.
216
00:14:09,860 --> 00:14:11,460
Wie sollte er das denn machen?
217
00:14:11,980 --> 00:14:13,580
Zuerst mal beißt er ihm ins Bein.
218
00:14:13,860 --> 00:14:16,100
Läuft dann wieder weg - zum Schein.
219
00:14:16,380 --> 00:14:19,140
Pirscht sich an
und beißt ihm in die Seite,
220
00:14:19,380 --> 00:14:21,580
sucht scheinbar
wieder dann das Weite.
221
00:14:21,860 --> 00:14:23,660
Versteckt sich in 'nem Strauch,
222
00:14:23,940 --> 00:14:26,020
greift wieder an,
beißt in den Bauch.
223
00:14:27,060 --> 00:14:29,940
Läuft weg, kommt wieder,
getarnt als Hase,
224
00:14:30,220 --> 00:14:32,100
und beißt dem Affen in die Nase.
225
00:14:32,620 --> 00:14:34,060
Das ist ja fürchterlich.
226
00:14:34,580 --> 00:14:35,900
Das kann dauern, sicherlich.
227
00:14:36,940 --> 00:14:38,940
Mein Gorilla ist viel originilla
228
00:14:39,180 --> 00:14:40,740
als ihre Killer-Dackeltröte.
229
00:14:40,980 --> 00:14:43,100
Auch kultivierter, der spielt Flöte.
230
00:14:43,340 --> 00:14:46,020
Das haben Sie doch geklaut -
bei Goethe.
231
00:14:46,540 --> 00:14:50,260
Bei Goethe spielt 'n Gorilla Flöte?
Sicherlich - das kennen Sie nicht?
232
00:14:50,500 --> 00:14:53,580
Welches Stück soll das sein?
Der Affe mit dem Flötelein.
233
00:14:54,620 --> 00:14:57,380
Verdammt.
Dann spielt er halt Akkordeon.
234
00:14:57,900 --> 00:14:59,620
Das gab's
bei Robert Shakespeare schon.
235
00:14:59,900 --> 00:15:02,500
William Shakespeare,
Sie Dummkopf, Sie kompletter.
236
00:15:02,780 --> 00:15:04,620
Wenn ich Robert meine,
seinen Vetter?
237
00:15:04,860 --> 00:15:08,420
Den kennen Sie auch nicht?
Doch, natürlich. Sicherlich.
238
00:15:09,460 --> 00:15:11,780
Spielt Priscilla eben Klarinette.
239
00:15:12,060 --> 00:15:13,940
In der Operette
"Die lustige Annette"
240
00:15:14,220 --> 00:15:16,460
spielt auch ein Affe Klarinette.
241
00:15:16,980 --> 00:15:17,940
Aber Tuba?
242
00:15:18,180 --> 00:15:21,140
Habe ich auch schon mal gesehen -
auf Kuba.
243
00:15:22,180 --> 00:15:24,340
Mandoline? Leier? Saxophon?
244
00:15:26,340 --> 00:15:28,100
Oboe? Pauke? Xylophon?
245
00:15:28,380 --> 00:15:31,340
Auch nicht Mundharmonika.
Das war alles schon mal da.
246
00:15:31,580 --> 00:15:35,180
Ein Affe mit 'nem Instrument
ist was, was wirklich jeder kennt.
247
00:15:35,420 --> 00:15:37,460
Dackelsetter sind nicht so schlicht.
248
00:15:37,740 --> 00:15:39,740
So viel ich weiß,
gibt es die nicht.
249
00:15:39,980 --> 00:15:42,420
Kann nicht viel sein.
Pinkeln Sie mir ans Bein?
250
00:15:42,700 --> 00:15:44,260
Mag bei Ihnen üblich sein.
251
00:15:44,500 --> 00:15:46,540
Er glaubt,
er müsste was Besseres sein?
252
00:15:46,820 --> 00:15:48,660
Ego sum qui sum - das war Latein.
253
00:15:49,180 --> 00:15:51,580
In Ihrem Schnösel-Verein
will ich nicht sein.
254
00:15:51,860 --> 00:15:54,460
Auch auf Latein
fällt Ihnen doch nur Affe ein.
255
00:15:54,700 --> 00:15:56,820
So sonnt man sich
im Besserwisser-Glanz.
256
00:15:57,100 --> 00:15:59,220
Ich tippe mal: ein kleiner Schwanz.
257
00:15:59,500 --> 00:16:03,420
Meinte ich nicht, es tut mir leid.
Ich denke auch, das ging zu weit.
258
00:16:03,940 --> 00:16:08,020
Da ist ein Wort wohl losgerannt,
eh ich den Inhalt hab erkannt.
259
00:16:08,260 --> 00:16:10,380
Ich meinte ein ganz anderes Wort.
260
00:16:10,620 --> 00:16:13,180
Doch da war das schon
von der Lippe fort.
261
00:16:13,460 --> 00:16:17,180
Und Sie meinten was für eins?
Ein ganz normales - allgemein's.
262
00:16:17,460 --> 00:16:19,500
Ich hätt's trotzdem gern gehört.
263
00:16:21,500 --> 00:16:23,260
Das Wort war ...
264
00:16:24,260 --> 00:16:26,060
Krum... sel... tört...
265
00:16:29,100 --> 00:16:32,060
Und das meint nicht,
was das andere Wort benennt.
266
00:16:32,340 --> 00:16:34,460
Auch nicht Physikstudent
oder Filmagent.
267
00:16:35,500 --> 00:16:38,540
Sie meinten Krumseltört,
das Instrument? Hä?
268
00:16:39,580 --> 00:16:42,300
Das mit den 4 Saiten
und dem Griff aus Stein.
269
00:16:43,340 --> 00:16:45,780
Ja, das könnte ein Krumseltört ...
270
00:16:46,780 --> 00:16:48,580
Ja, das könnte sein.
271
00:16:48,820 --> 00:16:51,940
Haben Sie mal gehört,
dass ein Affe spielte Krumseltört?
272
00:16:52,180 --> 00:16:55,500
Nein, das ist mir nicht bekannt.
Ich weiß, ich bin brillant.
273
00:16:55,780 --> 00:16:57,300
Was finden Sie origineller?
274
00:16:57,540 --> 00:16:59,780
Meinen Krumseltört
oder Ihren Dackelbeller?
275
00:17:00,060 --> 00:17:03,540
Krumseltört hab ich erfunden.
Ist Ihnen das Gehirn verschwunden?
276
00:17:03,780 --> 00:17:06,180
Unerhört!
Ich sagte zuerst doch Krumseltört.
277
00:17:06,420 --> 00:17:09,820
Das war jungfräulich und keusch.
Erst war es nur ein Geräusch.
278
00:17:10,060 --> 00:17:13,340
Ich hab das Instrument gemacht,
Griff und Saiten ausgedacht.
279
00:17:13,620 --> 00:17:15,340
Sie haben's nur nachgemacht.
280
00:17:16,380 --> 00:17:19,220
Jetzt bleiben Sie hier.
Wo gehen Sie hin?
281
00:17:19,500 --> 00:17:21,660
Beleidigt, weil ich besser bin.
282
00:17:22,700 --> 00:17:24,780
Jetzt kommen Sie wieder raus.
283
00:17:25,020 --> 00:17:26,940
Es ist doch echt ein Affenhaus.
284
00:17:30,980 --> 00:17:33,500
Dann nehm ich mal den Glitzischwamm.
285
00:17:34,540 --> 00:17:37,020
Ich merke grad, der ist noch klamm.
286
00:17:39,060 --> 00:17:41,300
Ich fand ihn auf dem Alsterdamm,
287
00:17:42,900 --> 00:17:45,060
als er in einer Pfütze schwamm.
288
00:17:46,100 --> 00:17:48,380
Ich hab ihn einfach mitgenommen.
289
00:17:48,900 --> 00:17:51,220
So habe ich einen Freund gewonnen.
290
00:17:53,260 --> 00:17:56,580
Diese Reimerei
setzt voll komische Gefühle frei.
291
00:18:01,620 --> 00:18:04,460
Jetzt kommen Sie raus,
sonst komme ich rein.
292
00:18:04,740 --> 00:18:06,580
Ich schaffe das nicht allein.
293
00:18:08,620 --> 00:18:11,180
Was soll das denn?
Sind Sie verrückt?
294
00:18:11,420 --> 00:18:14,540
Mir ist noch niemals
eine einzige Idee geglückt.
295
00:18:15,540 --> 00:18:17,620
Hören Sie auf mit dem Unsinn.
296
00:18:19,620 --> 00:18:21,660
Dass ich so ein Versager bin.
297
00:18:23,700 --> 00:18:27,780
Was immer ich durchs Hirn mir winde,
ganz egal, was ich erfinde:
298
00:18:28,060 --> 00:18:30,540
Es stellt sich raus,
das gibt es schon.
299
00:18:30,780 --> 00:18:33,940
Ich bring nur Schande
über die Familientradition.
300
00:18:34,220 --> 00:18:36,460
Ich kann weder reimen oder dichten,
301
00:18:36,700 --> 00:18:39,100
noch Romane schreiben
und Geschichten.
302
00:18:39,340 --> 00:18:43,060
So wie mein Ururur-Großvater.
Dann werden Sie halt Bankberater.
303
00:18:43,580 --> 00:18:46,420
Bei meiner Rechenschwäche.
Dann zahlen andere die Zeche.
304
00:18:48,460 --> 00:18:51,420
Nee, so habe ich mir
das nicht vorgestellt.
305
00:18:52,460 --> 00:18:54,420
Gute Nacht, du schnöde Welt.
306
00:18:56,460 --> 00:18:59,620
Wa... wa... was ist denn
mit dem Krumseltört?
307
00:18:59,860 --> 00:19:02,660
Und mit dem Affen?
Das haben Sie erschaffen.
308
00:19:02,940 --> 00:19:05,540
Nee,
ich hab' nur weiter fortgeführt.
309
00:19:05,820 --> 00:19:07,900
Sie sind der, dem die Idee ...
310
00:19:08,420 --> 00:19:09,340
... gebührt.
311
00:19:09,620 --> 00:19:13,100
Das sagen Sie ja nur dahin,
damit ich wieder heiter bin.
312
00:19:13,620 --> 00:19:16,660
Ich schwöre Ihnen jeden Eid.
Was ich sagte, war nur Neid.
313
00:19:17,180 --> 00:19:18,980
Wie ich schon vermutet habe:
314
00:19:19,700 --> 00:19:21,500
Eifersucht auf meine Gabe.
315
00:19:22,740 --> 00:19:25,860
Können Sie da jetzt
endlich mal runtergehen?
316
00:19:28,220 --> 00:19:31,060
Wenn Sie so derart drauf bestehen.
317
00:19:32,460 --> 00:19:35,580
Und wer ist hässlich
auch bei schönem Wetter?
318
00:19:35,820 --> 00:19:38,020
Ihr voll beknackter Dackelsetter.
319
00:19:42,060 --> 00:19:43,860
Mensch! Oh, Mensch ...
320
00:19:44,860 --> 00:19:46,220
Mensch!
321
00:19:50,260 --> 00:19:52,220
Sie sind wohl mein Lebensretter.
322
00:19:52,500 --> 00:19:54,220
Ja, ich weiß. Ich bin 'n Netter.
323
00:19:54,500 --> 00:19:56,060
Damit ist jetzt Schluss.
324
00:19:56,300 --> 00:19:57,820
Sie haben echt 'nen Schuss.
325
00:19:58,860 --> 00:20:01,380
Was ist denn jetzt
mit diesem Makalu?
326
00:20:02,420 --> 00:20:07,020
Sagten Sie nicht, man wär im Nu
verbannt auf den Berg, den Makalu?
327
00:20:08,060 --> 00:20:10,220
Käm ein 6. Reimbruch noch dazu?
328
00:20:10,500 --> 00:20:12,540
Der Fluch hat Sie
zum Glück verfehlt,
329
00:20:12,780 --> 00:20:14,500
denn ich hatte mich verzählt.
330
00:20:15,020 --> 00:20:18,140
Die Rechenschwäche - sagten Sie.
Fast eine Zahlen-Allergie.
331
00:20:19,140 --> 00:20:21,180
Ist ja noch mal gut gegangen.
332
00:20:22,740 --> 00:20:25,540
Ich kann jetzt wieder
von vorn anfangen.
333
00:20:32,820 --> 00:20:35,620
Wenn der weg ist,
verkaufe ich das Haus.
334
00:20:36,100 --> 00:20:38,020
Und wander irgendwohin aus.
335
00:20:39,060 --> 00:20:41,340
Nach Bad Tölz, so beispielweise.
336
00:20:41,580 --> 00:20:43,740
Das wäre 'ne abenteuerliche Reise.
337
00:20:44,260 --> 00:20:46,420
Aber ich hänge irgendwie
an der Villa.
338
00:20:48,460 --> 00:20:51,420
Übrigens steht hinter Ihnen
ein Gorilla.
339
00:20:55,420 --> 00:20:58,820
Dass hinter Ihnen ein Gorilla ...
Sie wissen Bescheid?
340
00:20:59,060 --> 00:21:01,020
Ich hab für so was keine Zeit.
341
00:21:01,500 --> 00:21:05,700
Ich will Sie nicht in Panik treiben.
Aber Sie sollten ruhig bleiben.
342
00:21:07,740 --> 00:21:11,740
Da atmet etwas hinter mir.
Und das ist kein kleines Tier.
343
00:21:17,060 --> 00:21:19,260
Kommen Sie langsam zu mir her.
344
00:21:20,300 --> 00:21:22,260
Und keine Panik, bitte sehr.
345
00:21:36,260 --> 00:21:42,260
* Schnauben und Schreie *
346
00:21:49,260 --> 00:21:51,220
* Schotty keucht *
347
00:22:20,260 --> 00:22:22,940
Lassen Sie mich rein.
Das ist zu klein.
348
00:22:23,220 --> 00:22:24,980
Ich bin klaustrophobisch.
349
00:22:25,220 --> 00:22:27,540
Ich bin auch grad nicht euphorisch.
350
00:22:27,780 --> 00:22:29,900
Machen Sie irgendwas.
Ja, was wäre das?
351
00:22:30,180 --> 00:22:31,700
Das ist Ihr Affe!
352
00:22:31,940 --> 00:22:33,500
Gibt's hier 'ne Waffe?
353
00:22:33,780 --> 00:22:35,460
Sie meinen, der Gorilla ...
354
00:22:39,500 --> 00:22:41,300
Das ist Priscilla?
355
00:22:42,300 --> 00:22:44,700
Ein Hündchen ist das sicher nicht.
356
00:22:44,980 --> 00:22:47,580
Deswegen sind Sie jetzt
in der Pflicht.
357
00:22:52,580 --> 00:22:54,380
Das Krumseltört.
358
00:22:54,620 --> 00:22:56,340
Jetzt hat er uns gehört.
359
00:22:57,340 --> 00:22:59,460
Irgendwie muss man den fangen.
360
00:23:02,500 --> 00:23:04,620
Da hinten stehen Eisenstangen.
361
00:23:04,900 --> 00:23:07,020
Da schnappen wir
uns eine schnell, hopp!
362
00:23:07,300 --> 00:23:08,900
Und ziehen ihm eins übern Kopp.
363
00:23:09,180 --> 00:23:11,900
Der kann uns verstehen.
Wie kann das denn gehen?
364
00:23:15,460 --> 00:23:17,420
* Scheppern und Klirren *
365
00:23:27,460 --> 00:23:29,660
Es gibt noch einen anderen Plan.
366
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Wir nehmen einen ...
367
00:23:33,500 --> 00:23:35,300
... Stimselfran.
368
00:23:39,300 --> 00:23:40,660
Ah, verstehe.
369
00:23:41,700 --> 00:23:45,460
Einen Stimselfran -
und eh er weiß, was ihm passiert,
370
00:23:45,740 --> 00:23:47,460
ist er ... geschmiddeldiert.
371
00:23:48,500 --> 00:23:53,140
Ach, mit diesen Lösslkrissel ...
Genau, mit den roten Fisslzissel.
372
00:23:55,140 --> 00:23:57,260
Mit den großen Rabbel-Splings.
373
00:23:57,540 --> 00:23:59,340
Vor dem Kluddelich, da links.
374
00:24:00,380 --> 00:24:04,380
Da drin ist der Stimselfran.
Da finden Sie den ganz sicherlich.
375
00:24:04,660 --> 00:24:06,180
Wieso denn ich?
376
00:24:06,460 --> 00:24:08,820
Sie holen den Stimselfran,
ich lenk ihn ab.
377
00:24:09,100 --> 00:24:10,900
Denken Sie,
dass ich da rüberschlapp?
378
00:24:11,180 --> 00:24:13,100
Sie holen den, ich lenk ihn ab.
379
00:24:13,340 --> 00:24:15,220
Ich hab Schiss - und nicht zu knapp.
380
00:24:15,460 --> 00:24:17,300
Das ist Ihr Affe, der da stiert.
381
00:24:17,580 --> 00:24:19,420
Außerdem hab ich null kapiert
382
00:24:19,660 --> 00:24:21,820
von Stimselfran
und Rabbel-Splings.
383
00:24:22,100 --> 00:24:25,140
Was soll das überhaupt sein,
das Stimsel-Dings?
384
00:24:25,380 --> 00:24:27,660
Sie haben keine Ahnung, was das ist?
385
00:24:28,180 --> 00:24:30,020
Irgendeine Verwirrungslist.
386
00:24:30,660 --> 00:24:32,700
Das ist doch nicht zu fassen.
387
00:24:33,740 --> 00:24:35,780
Ich habe mich auf Sie verlassen.
388
00:24:56,900 --> 00:25:02,100
* Klimpern *
389
00:25:09,820 --> 00:25:12,780
Ich hätte nicht gedacht,
dass das möglich ist.
390
00:25:13,020 --> 00:25:15,620
Was zu erfinden,
was wirklich lebendig ist.
391
00:25:19,620 --> 00:25:34,580
* Melodie: "Hamborger Veermaster" *
392
00:25:38,620 --> 00:25:41,580
Ick heff mol
en Hamborger Veermaster sehn
393
00:25:42,620 --> 00:25:44,900
To my hoo-dah, to my hoo-dah
394
00:25:46,940 --> 00:25:50,460
De Masten so scheef
as den Schipper sien Been
395
00:25:51,940 --> 00:25:53,900
To my hoo-dah, hoo-dah ho
396
00:26:00,940 --> 00:26:03,420
Blow, boys, blow for Californio
397
00:26:06,420 --> 00:26:09,580
There's plenty of gold
so I've been told
398
00:26:11,620 --> 00:26:13,660
On the banks of Sacramento
399
00:26:18,700 --> 00:26:22,220
Sollst auch leben.
Darf man dem Affen Zucker geben?
400
00:26:26,260 --> 00:26:29,460
There's plenty of gold
so I've been told
401
00:26:30,460 --> 00:26:32,540
On the banks of Sacramento
402
00:26:37,540 --> 00:26:40,060
Blow, boys, blow for Californio
403
00:26:45,060 --> 00:26:47,860
There's plenty of gold
so I've been told
404
00:26:50,900 --> 00:26:52,940
On the banks of Sacramento
405
00:27:02,980 --> 00:27:04,740
Nicht! Nicht! Nein!
406
00:27:05,740 --> 00:27:07,900
* Schuss * Oh, das war gemein.
407
00:27:10,900 --> 00:27:13,060
Waidmannsheil, der Schuss war geil.
408
00:27:13,580 --> 00:27:17,100
Warum hast du ihn erschossen?
Ich habe mich spontan entschlossen.
409
00:27:17,380 --> 00:27:19,180
Ein Affe ist ein närrisch Tier.
410
00:27:19,460 --> 00:27:21,100
Nicht geduldet ist es hier.
411
00:27:21,340 --> 00:27:23,340
Dies ist und bleibt
ein ernstes Haus.
412
00:27:23,580 --> 00:27:25,820
Hanswurstereien sind mir ein Graus.
413
00:27:26,820 --> 00:27:30,900
Warum musstest du ihn erschießen?
Du fingst an, das Leben zu genießen.
414
00:27:31,140 --> 00:27:34,660
Statt zu schaffen Ernst und Sinn,
gibst du dich Albernheiten hin.
415
00:27:35,180 --> 00:27:38,700
Das geht Sie 'nen Scheißdreck an.
Mäßigen Sie Ihre Worte, Mann.
416
00:27:41,780 --> 00:27:43,740
Du bist ein egoistischer Tyrann.
417
00:27:43,980 --> 00:27:45,620
Alles steht in deinem Bann.
418
00:27:45,860 --> 00:27:48,900
Warum halten Sie sich dran?
Weil ich es nicht ändern kann.
419
00:27:49,420 --> 00:27:50,780
Wieso denn nicht?
420
00:27:51,020 --> 00:27:54,620
Wenn Sie nur klein beigeben,
führen Sie nie Ihr eigenes Leben.
421
00:27:57,660 --> 00:27:59,780
Ich spüre da auch so eine Wut.
422
00:28:00,820 --> 00:28:02,980
Na also. Dann ran ... nur Mut.
423
00:28:05,980 --> 00:28:08,140
Willst du mir Widerworte geben?
424
00:28:10,180 --> 00:28:12,620
Du verschwindest aus meinem Leben.
425
00:28:12,860 --> 00:28:14,700
Das ist doch kindisches Geblaffe.
426
00:28:14,940 --> 00:28:18,540
Verheb dich nicht an meiner Waffe.
Übrigens ist das mein Affe.
427
00:28:18,780 --> 00:28:21,980
Ob der tot ist oder leben soll,
entscheide ich. Jawoll.
428
00:28:23,020 --> 00:28:27,660
Und ich entscheide unverhehlt:
Die Kugel hat ihr Ziel verfehlt.
429
00:28:30,660 --> 00:28:32,460
Und wenn ich will ...
430
00:28:34,460 --> 00:28:36,820
Dann ist er wild. * Brüllen *
431
00:28:38,860 --> 00:28:41,660
Dann gehe ich lieber wieder
in mein Bild.
432
00:28:41,940 --> 00:28:44,100
Ich dachte, ich hätte ihn gekillt.
433
00:28:48,140 --> 00:28:50,940
Jetzt ist hier aber Schluss
mit Dichtung.
434
00:28:52,980 --> 00:28:55,500
Und jeder Art von Reimverpflichtung.
435
00:28:55,780 --> 00:28:58,940
Und dieser widerliche alte Fleck ...
Der ist schon weg.
436
00:28:59,980 --> 00:29:01,740
Ach Mensch ...
437
00:29:09,140 --> 00:29:10,900
Eine Frage:
438
00:29:11,180 --> 00:29:13,140
Kann das sein, dass ich alt werde?
439
00:29:13,420 --> 00:29:15,220
Ich habe das Einnebeln vergessen.
440
00:29:15,500 --> 00:29:17,540
Was?
Ich muss einmal alles einnebeln.
441
00:29:18,060 --> 00:29:19,780
Tut das not? Sicher ist sicher.
442
00:29:22,820 --> 00:29:24,740
Gorilla im Nebel. Lustig.
443
00:29:25,780 --> 00:29:27,540
Danke. Bitte.
444
00:29:27,820 --> 00:29:29,540
Streng gerochen hat er, ne?
445
00:29:29,780 --> 00:29:32,220
Der Gorilla
oder mein Ururur-Großvater?
446
00:29:32,500 --> 00:29:34,180
Nee, der Ururur-Großvater.
447
00:29:34,420 --> 00:29:37,340
Ja, 200 Jahre ...
Da sammelt sich was an, ne?
448
00:29:54,020 --> 00:29:56,060
Copyright Untertitel: NDR 2014
54037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof