Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:11,280
�Diga?
2
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
Hola, pap�.
3
00:00:19,120 --> 00:00:20,120
�Pap�?
4
00:00:22,880 --> 00:00:23,936
S�.
5
00:00:23,960 --> 00:00:27,720
Mi abogada dice
que me dejar�n salir pronto.
6
00:00:29,880 --> 00:00:33,040
Julie, no quiero que me llames m�s.
7
00:00:37,200 --> 00:00:39,560
Conseguir� que te suelten pap�,
te lo prometo.
8
00:00:45,840 --> 00:00:46,840
�Pap�?
9
00:01:04,720 --> 00:01:05,720
Toma.
10
00:01:14,760 --> 00:01:16,000
No puedo, Frank.
11
00:01:16,360 --> 00:01:19,680
�Por favor, Anton!
Lo hemos hablado millones de veces.
12
00:01:20,560 --> 00:01:23,000
Cuando termine,
podr�s verla las veces que quieras.
13
00:01:24,920 --> 00:01:26,920
S�, pero en una sala de visitas.
14
00:01:30,600 --> 00:01:31,800
Es muy f�cil.
15
00:01:32,880 --> 00:01:35,960
Si convences al jurado
de que empuj� a Marianne,
16
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
te soltar�n.
17
00:01:38,160 --> 00:01:41,320
Si no creen en el accidente.
Te quedar�s aqu�.
18
00:01:42,280 --> 00:01:44,360
Crees que le van a creer, �verdad?
19
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
Es mi hija.
20
00:01:48,960 --> 00:01:51,760
Pero es una chiquilla inocente,
joven y guapa.
21
00:01:52,880 --> 00:01:57,120
Ser�n indulgentes con ella.
Pero sospechar�n que la convenciste.
22
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
Y se acab�.
23
00:02:01,080 --> 00:02:04,520
Debes tomar una decisi�n, Anton.
Ella o t�.
24
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Kobe.
25
00:03:46,280 --> 00:03:47,960
Kobe, date prisa.
26
00:03:50,760 --> 00:03:54,080
Hoy comienza el esperado juicio
del caso Cenicienta.
27
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
�Viste mi desodorante?
28
00:03:56,560 --> 00:03:59,520
Te noto estresada,
ni que fuera tu primer juicio.
29
00:03:59,680 --> 00:04:01,120
No, no. Estoy bien.
30
00:04:01,440 --> 00:04:05,040
Una adolescente,
Julie Bergman, fue acusada de matar...
31
00:04:05,360 --> 00:04:08,080
a su madrastra empuj�ndola
por las escaleras.
32
00:04:08,280 --> 00:04:10,560
La cronista Nico Willems...
33
00:04:10,720 --> 00:04:13,696
- Hablando de noticias.
- Pero si eres una estrella.
34
00:04:13,720 --> 00:04:18,000
De la defensa de Anton Bergman
se encargar� Frank Dedoncker,
35
00:04:18,160 --> 00:04:20,160
un experto algo controvertido...
36
00:04:20,320 --> 00:04:22,400
�Kobe! Voy a llegar tarde.
37
00:04:24,400 --> 00:04:28,320
Kobe, abre, por favor.
38
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
Kobe.
39
00:04:32,560 --> 00:04:35,680
Marcus, ven a ver.
Cerr� con llave y no responde.
40
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
Kobe, abre la puerta.
41
00:04:45,200 --> 00:04:47,640
�Est�s bien? Ven, si�ntate.
42
00:04:48,080 --> 00:04:51,480
- Vamos, si�ntate.
- C�lmate. Es un ataque de ansiedad.
43
00:04:51,640 --> 00:04:54,600
M�rame. Respira.
Toma aire y su�ltalo despacio.
44
00:05:01,840 --> 00:05:03,640
No pasa nada, estamos aqu�.
45
00:05:17,560 --> 00:05:20,760
�Me puedo quedar en casa?
No me encuentro bien.
46
00:05:22,720 --> 00:05:27,200
Esto ya te hab�a pasado.
Cuando el abuelo se puso mal.
47
00:05:28,120 --> 00:05:29,360
�Est�s nervioso?
48
00:05:32,680 --> 00:05:35,640
- �Pas� algo en el colegio?
- No.
49
00:05:36,440 --> 00:05:39,880
Tengo examen de matem�ticas.
No me acordaba y no estudi�.
50
00:05:40,360 --> 00:05:43,440
Kobe, �y te asustas
de esta forma por eso?
51
00:05:44,240 --> 00:05:45,760
Le escribir� al profesor.
52
00:05:49,880 --> 00:05:51,280
No, estoy bien.
53
00:05:52,360 --> 00:05:53,400
�Est�s seguro?
54
00:05:54,160 --> 00:05:56,400
- Cari�o, te tienes que ir.
- S�.
55
00:06:01,240 --> 00:06:02,760
�Qu� es ese olor?
56
00:06:03,720 --> 00:06:05,696
No, dame, tenemos que irnos.
57
00:06:05,720 --> 00:06:07,320
�Qu� hay aqu� dentro?
58
00:06:08,880 --> 00:06:10,240
�Por qu� huele a pis?
59
00:06:11,640 --> 00:06:13,080
Se me cay� en un charco.
60
00:06:16,480 --> 00:06:19,040
Me da igual,
huele a orina, esto no es agua.
61
00:06:24,120 --> 00:06:30,120
El siete de agosto de 2021,
en Wijnegem, cerca de Amberes,
62
00:06:30,400 --> 00:06:32,736
ocurri� el asesinato de Cenicienta.
63
00:06:32,760 --> 00:06:36,000
Marianne Coens, de 44 a�os,
fue asesinada.
64
00:06:36,360 --> 00:06:42,336
La polic�a no tard� en sospechar
de su pareja, Anton Bergman,
65
00:06:42,360 --> 00:06:44,440
as� como de su hija, Julie Bergman.
66
00:06:45,240 --> 00:06:48,240
Anton Bergman y su hija
han negado su culpabilidad.
67
00:06:48,520 --> 00:06:51,416
Julie afirma que la muerte
fue un accidente,
68
00:06:51,440 --> 00:06:54,360
y su padre declara
que �l no estaba presente.
69
00:06:54,680 --> 00:06:57,920
La fiscal�a los ha citado
por presunto homicidio doloso.
70
00:06:58,240 --> 00:07:00,760
El jurado tomar�
una decisi�n complicada.
71
00:07:01,040 --> 00:07:03,600
�Marianne Coens
fue v�ctima de un accidente,
72
00:07:03,800 --> 00:07:06,600
o padre e hija
han mentido durante dos a�os?
73
00:07:06,966 --> 00:07:09,726
Este juicio dar� respuesta
a las preguntas...
74
00:07:09,920 --> 00:07:12,880
de la familia
sobre este terrible drama familiar.
75
00:07:13,560 --> 00:07:17,320
Charlotte e Ivo Muylle,
los abogados del padre y la hija,
76
00:07:17,600 --> 00:07:19,200
acaban de llegar.
77
00:07:20,480 --> 00:07:22,068
Se�orita Pycke. Romy,
78
00:07:22,092 --> 00:07:25,176
�le tranquiliza
que haya comenzado por fin el juicio?
79
00:07:25,200 --> 00:07:28,160
Si nos permite,
quiero que quede claro.
80
00:07:28,560 --> 00:07:31,840
Marianne Coens era una gran persona,
amable y bondadosa...
81
00:07:31,960 --> 00:07:35,040
y no una madrastra amargada
como la han descrito.
82
00:07:35,360 --> 00:07:39,240
Por eso, creo que ser�a un detalle
que dejaran de llamarlo...
83
00:07:39,520 --> 00:07:40,920
el caso Cenicienta.
84
00:07:41,360 --> 00:07:43,760
�Cree en la versi�n de la fiscal�a?
85
00:07:46,000 --> 00:07:49,640
Nuestro papel es defender
los intereses de la parte civil.
86
00:07:50,280 --> 00:07:53,040
Confiamos en el trabajo
de los investigadores.
87
00:07:53,840 --> 00:07:57,800
Marianne Coens fue asesinada
por dos monstruos...
88
00:07:58,560 --> 00:08:01,440
y espero
que el veredicto est� a la altura.
89
00:08:01,880 --> 00:08:03,680
- Eso es todo.
- Muchas gracias.
90
00:08:04,800 --> 00:08:09,080
�Romy! Una pregunta, por favor.
Romy, aqu�.
91
00:08:16,520 --> 00:08:20,240
Aqu� est� la sala de audiencia,
y aqu�, la sala de deliberaci�n.
92
00:08:20,360 --> 00:08:23,400
Pueden sentarse donde quieran.
93
00:08:38,680 --> 00:08:41,840
Buenos d�as a todos.
Yo soy Vanessa Janssens,
94
00:08:42,400 --> 00:08:45,440
soy jefa de turno
en una f�brica de galletas.
95
00:08:46,160 --> 00:08:50,400
Mourad Koumiza, agente inmobiliario,
traje unas tarjetas, si quieren.
96
00:08:50,640 --> 00:08:52,200
- S�. Nunca se sabe.
- Tenga.
97
00:08:52,720 --> 00:08:55,000
Los aut�nomos no deber�an venir.
98
00:08:55,520 --> 00:08:56,720
Cumplo con mi deber.
99
00:08:57,360 --> 00:08:59,200
Simon. Operario de almac�n.
100
00:08:59,840 --> 00:09:02,240
Con esa ropa,
habr�a dicho que es m�sico.
101
00:09:03,320 --> 00:09:04,680
S�, tambi�n soy m�sico.
102
00:09:04,800 --> 00:09:07,680
Bueno, mira. Lo sab�a.
�Es guitarrista?
103
00:09:08,200 --> 00:09:09,360
No, casi. Bajista.
104
00:09:10,600 --> 00:09:15,800
Jacob Dreyer, estoy en una funeraria,
pero me jubilo dentro de poco.
105
00:09:16,560 --> 00:09:21,400
Yo soy Maya, y creo
que el trabajo no define a la persona.
106
00:09:21,880 --> 00:09:23,880
Pero bueno, trabajo en un bar.
107
00:09:24,080 --> 00:09:26,536
Soy John, docente de toda mi vida...
108
00:09:26,560 --> 00:09:29,080
Hola, �Esther? �C�mo va todo?
109
00:09:30,640 --> 00:09:32,240
Todav�a no hemos empezado.
110
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
Vuelvo enseguida.
111
00:09:36,640 --> 00:09:37,680
�Est�s segura?
112
00:09:39,040 --> 00:09:42,520
- Bien.
- Me parece que est� rota, �puede ser?
113
00:09:43,200 --> 00:09:44,976
No deber�a estarlo, pero.
114
00:09:45,000 --> 00:09:47,120
- �C�mo te llamas?
- Patrick.
115
00:09:47,400 --> 00:09:50,400
Bueno, siento comunicar
que la cafetera est� averiada.
116
00:09:50,880 --> 00:09:55,520
Voy a intentar arreglarla.
Hay otra al final del pasillo.
117
00:09:57,600 --> 00:09:59,360
�Quieren un caf�?
118
00:10:00,000 --> 00:10:01,760
S�, no te lo voy a negar.
119
00:10:02,280 --> 00:10:05,160
- Aqu� tienes.
- �C�mo te llamas?
120
00:10:06,320 --> 00:10:07,800
Catherine Degryse.
121
00:10:08,600 --> 00:10:11,040
Soy secretaria en una mutua.
122
00:10:11,240 --> 00:10:13,080
- Gracias.
- Muchas gracias.
123
00:10:17,400 --> 00:10:18,800
Y t�, �no tomas?
124
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
No, ya tom� esta ma�ana.
125
00:10:21,680 --> 00:10:25,256
Con uno es suficiente. Para ti.
126
00:10:25,280 --> 00:10:27,056
Eres periodista, �verdad?
127
00:10:27,080 --> 00:10:28,336
No, ten, muy amable.
128
00:10:28,360 --> 00:10:30,760
- S�.
- Gracias de nuevo.
129
00:10:31,000 --> 00:10:34,480
Pero ser jurado es diferente,
es emocionante estar aqu�.
130
00:10:34,800 --> 00:10:36,520
No querr�a estar en su lugar.
131
00:10:37,200 --> 00:10:42,120
Doce idiotas que deciden el resto
de tu vida, es un disparate, �no?
132
00:10:42,360 --> 00:10:44,480
Debemos evitar ponernos en su lugar.
133
00:10:45,200 --> 00:10:46,600
A veces no se puede.
134
00:10:47,320 --> 00:10:50,920
Nosotros decidimos nuestros actos.
Yo no he matado a nadie.
135
00:10:51,440 --> 00:10:53,016
- La acusada tampoco.
- S�.
136
00:10:53,040 --> 00:10:55,600
No ser�a
la primera acusada injustamente.
137
00:10:57,800 --> 00:10:59,000
Vamos a empezar.
138
00:11:25,120 --> 00:11:26,240
Todos en pie.
139
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
Pueden sentarse.
140
00:11:45,760 --> 00:11:47,440
Les doy la bienvenida.
141
00:11:49,360 --> 00:11:52,920
Han sido designados
para ser jueces en este caso.
142
00:11:54,440 --> 00:11:59,160
Se ha entrevistado minuciosamente,
los informes son la prueba.
143
00:12:00,000 --> 00:12:02,560
Van a escuchar a muchas cosas.
144
00:12:03,080 --> 00:12:07,440
Por esta raz�n, deben escucharlo todo
con mucha atenci�n.
145
00:12:08,280 --> 00:12:11,760
Bas�ndose en esto,
al final del juicio, deliberar�n...
146
00:12:12,240 --> 00:12:16,560
y decidir�n sobre la culpabilidad
o la inocencia de los dos acusados.
147
00:12:19,320 --> 00:12:21,120
Que entren los acusados.
148
00:12:34,120 --> 00:12:35,320
�D�nde est� Julie?
149
00:12:37,160 --> 00:12:38,160
No s�.
150
00:12:48,800 --> 00:12:51,040
- �Todo bien?
- S�, bien.
151
00:12:53,800 --> 00:12:56,120
Se niega a presentarse
ante el tribunal.
152
00:13:13,040 --> 00:13:16,240
Oye. Vamos a empezar.
153
00:13:22,240 --> 00:13:23,240
Julie.
154
00:13:30,400 --> 00:13:31,760
�Puedo no ir?
155
00:13:33,520 --> 00:13:38,000
No. Sabes de sobra que no puedes.
156
00:13:41,760 --> 00:13:42,960
�Est� mi padre ya?
157
00:13:43,720 --> 00:13:45,120
Ya est�n todos all�.
158
00:13:51,520 --> 00:13:52,720
�Y si nadie me cree?
159
00:13:55,680 --> 00:13:56,960
Vamos, lev�ntate.
160
00:13:59,280 --> 00:14:00,520
Vamos, arriba.
161
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
Ender�zate.
162
00:14:07,600 --> 00:14:11,600
Y ahora, grita. Muy fuerte.
Grita lo m�s fuerte que puedas.
163
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Vamos, ahora t�.
164
00:14:22,560 --> 00:14:23,560
M�s fuerte.
165
00:14:29,560 --> 00:14:31,840
�Recuerdas
qu� te dije de las l�grimas?
166
00:14:33,400 --> 00:14:35,200
Hablan m�s que mil palabras.
167
00:14:35,320 --> 00:14:39,760
Exacto. Ahora, l�mpiate la nariz
y deja que nos ocupemos los dem�s.
168
00:14:40,440 --> 00:14:41,440
�S�? Espera.
169
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
As�.
170
00:14:49,480 --> 00:14:52,080
Ya te han castigado
lo suficiente, �no crees?
171
00:15:15,280 --> 00:15:16,280
Se�orita Bergman.
172
00:15:17,360 --> 00:15:20,136
Entiendo que es
un incidente aislado, �no?
173
00:15:20,160 --> 00:15:21,200
Lev�ntate.
174
00:15:24,160 --> 00:15:25,280
Disculpe, se�or�a.
175
00:15:27,280 --> 00:15:31,720
Antes de comenzar, quisiera aclarar
que no est� obligada...
176
00:15:32,120 --> 00:15:36,240
a responder a mis preguntas,
�de acuerdo?
177
00:15:36,360 --> 00:15:40,040
Y que es libre de decir la verdad,
o de guard�rsela.
178
00:15:40,840 --> 00:15:41,880
�Ha entendido?
179
00:15:43,240 --> 00:15:47,360
La fiscal�a los acusa,
a usted y a su padre, Anton Bergman,
180
00:15:47,760 --> 00:15:51,840
de matar a Marianne Coens,
asest�ndole un golpe en la cabeza,
181
00:15:52,160 --> 00:15:56,600
empuj�ndola por las escaleras
y asfixi�ndola de muerte.
182
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
- Eso es.
- �Eso es? �Es eso lo que pas�?
183
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
No.
184
00:16:06,160 --> 00:16:08,600
Me gustar�a escuchar su versi�n...
185
00:16:09,320 --> 00:16:13,720
de los hechos acontecidos en su casa
el siete de agosto de 2021.
186
00:16:15,480 --> 00:16:19,040
- Empuj� a Marianne por las escaleras.
- �M�s fuerte?
187
00:16:21,880 --> 00:16:23,800
Yo empuj� a Marianne.
188
00:16:25,800 --> 00:16:29,720
�C�mo ocurri�?
Cu�ntenos qu� condujo al accidente.
189
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
Est�bamos discutiendo y.
190
00:16:38,760 --> 00:16:41,560
Marianne se enoj� mucho,
me gritaba y...
191
00:16:42,760 --> 00:16:43,880
me intent� agarrar.
192
00:16:45,880 --> 00:16:48,040
Intent� agarrarla, �y despu�s?
193
00:16:50,960 --> 00:16:54,000
Despu�s, la apart�
y se cay� por las escaleras.
194
00:16:55,480 --> 00:16:56,920
�Qu� hizo entonces?
195
00:16:58,200 --> 00:16:59,640
Intent� reanimarla.
196
00:17:00,640 --> 00:17:01,760
Segu�a con vida.
197
00:17:02,800 --> 00:17:05,760
No lo s�.
Pero. no se mov�a nada.
198
00:17:06,640 --> 00:17:08,960
Y entonces. �no funcion�?
199
00:17:10,080 --> 00:17:13,880
En absoluto,
nos lo hab�an ense�ado en el colegio,
200
00:17:15,000 --> 00:17:16,360
pero es diferente.
201
00:17:17,600 --> 00:17:20,240
�D�nde estaba su padre
durante esta disputa?
202
00:17:22,160 --> 00:17:23,360
No lo s�.
203
00:17:26,760 --> 00:17:28,720
Se hab�a peleado con Marianne,
204
00:17:29,800 --> 00:17:31,280
y se hab�a ido, cabreado.
205
00:17:33,480 --> 00:17:34,920
�Y Romy, su hermanastra?
206
00:17:36,200 --> 00:17:38,040
Estaba viviendo con su padre.
207
00:17:42,240 --> 00:17:48,360
Seg�n su declaraci�n,
se fue despu�s a una fiesta. �S�?
208
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
S�.
209
00:17:51,400 --> 00:17:53,120
Dej� a Marianne en el s�tano.
210
00:17:56,760 --> 00:17:57,880
No sab�a qu� hacer.
211
00:17:59,320 --> 00:18:01,480
�No se le pas� por la cabeza.
212
00:18:02,840 --> 00:18:04,520
llamar a una ambulancia?
213
00:18:05,720 --> 00:18:07,440
Pudo avisar a los bomberos.
214
00:18:09,840 --> 00:18:10,960
No supe reaccionar.
215
00:18:13,280 --> 00:18:16,280
�No se cuestion�
qu� le iba a pasar a Marianne?
216
00:18:18,640 --> 00:18:20,440
Pens� que la encontrar�an.
217
00:18:23,400 --> 00:18:25,640
�Por qu� motivo discutieron?
218
00:18:27,200 --> 00:18:28,880
Iba mal con las clases y...
219
00:18:29,600 --> 00:18:31,920
Marianne quer�a enviarme
a un internado.
220
00:18:34,120 --> 00:18:39,280
Pero habr�a tenido que dejar
el triatl�n con Dennis,
221
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
mi entrenador.
222
00:18:41,440 --> 00:18:44,576
Habla bien de Dennis Pycke,
la expareja de Marianne,
223
00:18:44,600 --> 00:18:47,840
que est� aqu� presente
como actor civil.
224
00:18:49,400 --> 00:18:52,520
El triatl�n significa
mucho para usted.
225
00:18:53,480 --> 00:18:54,720
Desde hace diez a�os.
226
00:18:56,320 --> 00:18:59,440
H�bleme de la relaci�n
que manten�a con Marianne.
227
00:19:03,080 --> 00:19:04,480
Pues. era mi madrastra.
228
00:19:05,400 --> 00:19:08,320
Su madre biol�gica falleci�
hace a�os, �no es as�?
229
00:19:17,240 --> 00:19:18,680
Cuando ten�a nueve a�os.
230
00:19:20,520 --> 00:19:22,000
Debi� de ser muy duro.
231
00:19:30,240 --> 00:19:31,720
Era mi mejor amiga.
232
00:19:36,720 --> 00:19:41,640
Despu�s del fallecimiento,
usted se qued� sola con su padre.
233
00:19:43,160 --> 00:19:44,160
�C�mo fue?
234
00:19:51,040 --> 00:19:52,400
Fue. complicado.
235
00:19:53,920 --> 00:19:59,600
Trabajaba mucho en la cafeter�a,
y cuando volv�a...
236
00:20:01,760 --> 00:20:03,320
se encerraba en su cuarto.
237
00:20:07,520 --> 00:20:09,560
Pero siempre me ha cuidado bien.
238
00:20:14,800 --> 00:20:16,480
Tambi�n aprendi� a cocinar.
239
00:20:17,720 --> 00:20:19,960
Antes, solo hac�a
pur� de manzana.
240
00:20:21,280 --> 00:20:25,560
En 2018, su padre conoci� a Marianne
y comenzaron una relaci�n.
241
00:20:26,040 --> 00:20:30,176
Ella y su hija Romy
se instalaron enseguida en su casa.
242
00:20:30,200 --> 00:20:31,320
�C�mo fue?
243
00:20:35,360 --> 00:20:39,560
Con Romy fue bien, era genial.
244
00:20:41,720 --> 00:20:42,920
�Y con Marianne?
245
00:20:44,200 --> 00:20:48,480
- Habr�a preferido que no existiera.
- �Qu� quiere decir con eso?
246
00:20:51,320 --> 00:20:53,680
Se comport� como una zorra conmigo.
247
00:20:56,880 --> 00:21:00,400
Perd�n. No deb� decirlo as�, pero...
248
00:21:01,800 --> 00:21:04,760
Marianne siempre fue simp�tica
y amable en p�blico,
249
00:21:06,920 --> 00:21:08,600
pero en casa, era diferente.
250
00:21:11,520 --> 00:21:14,080
�C�mo era su relaci�n con su padre?
251
00:21:20,600 --> 00:21:21,880
Lo echo de menos.
252
00:21:23,800 --> 00:21:28,840
La fiscal los acusa
de asesinar a su madrastra.
253
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
Es mentira.
254
00:21:33,640 --> 00:21:36,320
Yo empuj� a Marianne,
pero mi padre no estaba.
255
00:21:41,680 --> 00:21:42,800
Estaba yo sola.
256
00:21:45,240 --> 00:21:46,680
No hab�a nadie m�s.
257
00:22:03,160 --> 00:22:04,880
Me da pena la pobre chica.
258
00:22:06,640 --> 00:22:10,520
Yo no s�. Estoy seguro
de que no dijo m�s que mentiras.
259
00:22:11,800 --> 00:22:13,560
A m� me pareci� cre�ble.
260
00:22:14,040 --> 00:22:17,560
En serio, �le cre�ste?
Estaba mintiendo, se notaba.
261
00:22:18,640 --> 00:22:20,976
Pensaba que se deb�a decir la verdad.
262
00:22:21,000 --> 00:22:22,840
Eso solo aplica a los testigos.
263
00:22:24,560 --> 00:22:27,680
Solo los testigos
est�n obligados a prestar juramento.
264
00:22:28,560 --> 00:22:30,680
O violar�an su derecho a la defensa.
265
00:22:31,160 --> 00:22:34,376
- �C�mo?
- Imagina que prestas juramento...
266
00:22:34,400 --> 00:22:37,480
y dices una mentira.
Habr�as cometido perjurio.
267
00:22:37,680 --> 00:22:38,760
Es contradictorio.
268
00:22:39,000 --> 00:22:42,640
Te obligar�a a responsabilizarte
y a confesar tu delito.
269
00:22:43,040 --> 00:22:44,960
As� que, puede mentirnos.
270
00:22:45,240 --> 00:22:47,640
Puede, pero no significa que lo haga.
271
00:22:47,760 --> 00:22:50,640
Quiz�s te convence a ti,
pero no a m�, seguro.
272
00:22:51,287 --> 00:22:53,127
No s�. No deja de ser una ni�a.
273
00:22:53,440 --> 00:22:55,880
�La creen capaz
de matar a sangre fr�a?
274
00:22:56,000 --> 00:22:58,560
Parecer inofensivo
no significa que lo seas.
275
00:22:58,760 --> 00:23:01,560
Sinceramente, no tengo ni idea.
276
00:23:02,240 --> 00:23:04,400
De cualquier modo, es muy triste...
277
00:23:08,560 --> 00:23:10,480
- �Simon?
- S�.
278
00:23:11,240 --> 00:23:13,280
Eh, Esther. �Qu� pas�?
279
00:23:14,280 --> 00:23:17,160
- No pas� nada.
- Espera, ya voy.
280
00:23:17,840 --> 00:23:20,640
- No es nada, no hice da�o.
- Ven aqu�.
281
00:23:27,440 --> 00:23:30,360
Mierda, �c�mo lo hiciste?
Vamos, cu�ntamelo.
282
00:23:30,840 --> 00:23:32,920
Quer�a agarrar algo y me ca�.
283
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
�Estuviste llorando?
284
00:23:39,960 --> 00:23:43,320
- Deber�as irte al juicio.
- No, no ahora.
285
00:23:43,880 --> 00:23:45,640
Llamar� y dir� que no puedo.
286
00:23:46,160 --> 00:23:50,000
Me puedo quedar aqu� sola.
Como todos los d�as cuando te vas.
287
00:23:50,120 --> 00:23:54,520
Pero puedo usar el tel�fono. All�,
podr�a pasar algo y no me enterar�a.
288
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
Est� bien.
289
00:23:59,000 --> 00:24:00,440
No soy un beb�, Simon.
290
00:24:01,920 --> 00:24:03,040
�Todav�a te duele?
291
00:24:05,640 --> 00:24:06,640
Como siempre.
292
00:24:11,720 --> 00:24:14,400
- �Tienes hambre?
- S�, un poco.
293
00:24:16,600 --> 00:24:17,720
Me muero de hambre.
294
00:24:29,440 --> 00:24:30,720
Se�or Bergman,
295
00:24:32,360 --> 00:24:37,400
varios elementos lo vinculan
con la muerte de Marianne Coens.
296
00:24:38,440 --> 00:24:40,360
Ni siquiera estaba cuando muri�.
297
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Me gustar�a que describiera
con detalle aquel d�a.
298
00:24:47,080 --> 00:24:50,000
Al mediod�a, celebramos
el cumplea�os de Marianne.
299
00:24:51,160 --> 00:24:52,640
Vinieron algunos amigos...
300
00:24:53,360 --> 00:24:55,880
y comimos
y bebimos bastante, tambi�n.
301
00:24:56,680 --> 00:24:58,680
A las ocho, se fueron a casa.
302
00:24:59,640 --> 00:25:02,120
Porque deb�a ir a una inauguraci�n.
303
00:25:03,280 --> 00:25:05,560
Un espect�culo al aire libre.
304
00:25:06,280 --> 00:25:08,120
Todav�a era concejal.
305
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
Pero Marianne no fue.
306
00:25:12,040 --> 00:25:13,480
Estos actos le aburr�an.
307
00:25:15,440 --> 00:25:19,320
Eso quiere decir que usted se fue
y que Marianne se qued�.
308
00:25:20,320 --> 00:25:22,920
La fiesta termin� con su ida.
�Por qu�?
309
00:25:24,840 --> 00:25:28,760
No me gusta mucho que haya
gente en mi casa cuando yo no estoy.
310
00:25:30,880 --> 00:25:33,520
Algunas de las personas presentes...
311
00:25:33,680 --> 00:25:37,320
han declarado que los envi�
a todos a casa con cierta...
312
00:25:37,560 --> 00:25:38,560
agresividad.
313
00:25:41,080 --> 00:25:42,880
No es la impresi�n que me dio.
314
00:25:45,160 --> 00:25:47,800
Cu�ntenos qu� pas� cuando se fueron.
315
00:25:49,320 --> 00:25:53,800
Marianne subi� a nuestra habitaci�n,
despu�s sub� y discutimos.
316
00:25:54,880 --> 00:25:56,080
�Por qu� motivo?
317
00:25:57,560 --> 00:25:59,680
Nada grave, seguro.
318
00:26:01,080 --> 00:26:04,080
Yo estaba bastante preocupado
por aquella �poca.
319
00:26:05,280 --> 00:26:07,680
- Mi cafeter�a no iba bien.
- Desde luego.
320
00:26:08,280 --> 00:26:12,320
Estaba al borde de la quiebra,
de acuerdo con el informe.
321
00:26:16,160 --> 00:26:17,640
- S�.
- S�.
322
00:26:18,520 --> 00:26:23,000
Durante esta disputa, se rompi�
un espejo, �puede confirmarlo?
323
00:26:23,520 --> 00:26:28,600
S�, pero fue un accidente.
Los dos hab�amos bebido mucho.
324
00:26:29,960 --> 00:26:31,000
�Era habitual?
325
00:26:32,840 --> 00:26:34,080
Normalmente, no bebo.
326
00:26:35,920 --> 00:26:39,240
He tenido dificultades,
podr�a decirse, con el alcohol.
327
00:26:39,720 --> 00:26:43,400
Pero recib� tratamiento
y ya no bebo desde entonces.
328
00:26:44,600 --> 00:26:49,440
Es decir, bebi� aquel d�a.
�Podr�a explicarnos por qu�?
329
00:26:51,400 --> 00:26:53,000
Pregunte al ex de Marianne.
330
00:26:55,000 --> 00:26:56,080
�Qu� quiere decir?
331
00:27:01,040 --> 00:27:02,160
�Se�or Bergman?
332
00:27:03,760 --> 00:27:05,000
�Qu� est� insinuando?
333
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
Nada.
334
00:27:07,720 --> 00:27:12,080
Tiene la oportunidad
de contar su versi�n al jurado.
335
00:27:13,360 --> 00:27:16,600
Ser� el jurado quien decidir�
si es culpable o inocente.
336
00:27:16,880 --> 00:27:19,360
No yo, ni su abogado.
337
00:27:21,680 --> 00:27:22,680
Adelante.
338
00:27:25,520 --> 00:27:27,240
No quer�a que viniera Dennis,
339
00:27:28,760 --> 00:27:30,400
pero Marianne s� ten�a ganas.
340
00:27:31,560 --> 00:27:32,920
No aguanto a ese tipo.
341
00:27:34,200 --> 00:27:37,680
Se ha pasado la vida aprovech�ndose
de ella. Y a�n lo hace.
342
00:27:39,160 --> 00:27:42,520
Se�or Bergman, le recuerdo
que se trata de su juicio,
343
00:27:42,640 --> 00:27:44,560
no el del actor civil.
344
00:27:44,840 --> 00:27:46,400
Debes controlarte.
345
00:27:49,200 --> 00:27:51,560
- Le pido disculpas, se�or�a.
- Bien.
346
00:27:52,680 --> 00:27:54,720
Despu�s de discutir, se marcha.
347
00:27:56,120 --> 00:28:00,640
Agarr� una botella de ron,
sal� y tom� el coche y me fui.
348
00:28:01,880 --> 00:28:06,040
Par� junto a un camino forestal,
me beb� la botella entera...
349
00:28:08,040 --> 00:28:09,640
y volv� a casa.
350
00:28:11,280 --> 00:28:15,080
Marianne no estaba, eso pens� yo,
y ca� redondo en el sof�.
351
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
�Y despu�s?
352
00:28:21,920 --> 00:28:23,160
Me qued� dormido.
353
00:28:25,760 --> 00:28:28,600
Y, cuando me despert�,
354
00:28:30,600 --> 00:28:32,120
quise tomarme otra copa.
355
00:28:33,360 --> 00:28:34,720
Por eso fui al s�tano.
356
00:28:37,120 --> 00:28:39,880
En ese momento descubri�
el cuerpo de Marianne.
357
00:28:43,840 --> 00:28:45,160
�Y a continuaci�n?
358
00:28:47,840 --> 00:28:52,040
Fui corriendo a tomarla y la sacud�...
359
00:28:55,000 --> 00:28:56,240
y vi toda la sangre.
360
00:28:58,480 --> 00:29:00,080
Me volv� al sof�,
361
00:29:01,720 --> 00:29:03,240
estaba en shock, creo.
362
00:29:04,480 --> 00:29:06,320
�No llam� usted a emergencias?
363
00:29:09,920 --> 00:29:12,320
A ver, ah� estaba borracho...
364
00:29:13,160 --> 00:29:18,080
y no s� cu�nto tiempo
estuve all� sentado.
365
00:29:19,160 --> 00:29:20,520
No lo s�.
366
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
Deb� dormirme.
367
00:29:24,720 --> 00:29:28,400
Entonces apareci� Dennis
y �l llam� a la polic�a.
368
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
S�.
369
00:29:34,000 --> 00:29:36,640
�El se�or Pycke
sol�a presentarse sin avisar?
370
00:29:37,600 --> 00:29:39,840
�Podr�a responder a esta pregunta?
371
00:29:40,160 --> 00:29:43,240
�Ten�a Dennis Pycke la costumbre
de presentarse as�?
372
00:29:44,720 --> 00:29:45,720
Jam�s.
373
00:29:46,400 --> 00:29:48,800
- �Qu� hac�a en su casa?
- Ni idea.
374
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
Pero me arrestaron
en ese momento...
375
00:29:52,720 --> 00:29:54,640
y no lo interrogaron ni una vez.
376
00:29:55,840 --> 00:30:01,960
�Podr�a describirnos la relaci�n
de su hija, Julie, y Marianne?
377
00:30:04,960 --> 00:30:09,480
Julie se habr�a alegrado si Marianne
y yo hubi�ramos decidido separarnos.
378
00:30:11,240 --> 00:30:14,160
- �Y Marianne?
- Solo ten�a ojos para su hija.
379
00:30:16,160 --> 00:30:19,240
Lo dej� muy claro.
380
00:30:21,360 --> 00:30:25,000
�Y la relaci�n entre usted y su hija?
381
00:30:31,000 --> 00:30:32,120
Est�bamos unidos,
382
00:30:35,960 --> 00:30:37,200
siempre lo estuvimos.
383
00:30:38,520 --> 00:30:41,720
Lleg� Marianne y,
al final, se interpuso.
384
00:30:43,760 --> 00:30:44,880
Podr�a decirse.
385
00:30:46,960 --> 00:30:49,560
�C�mo es su relaci�n con Julie ahora?
386
00:30:52,680 --> 00:30:54,400
Hace mucho que no hablamos.
387
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
�Por qu�?
388
00:31:07,520 --> 00:31:09,080
He le�do la investigaci�n.
389
00:31:26,080 --> 00:31:28,920
No creo que Marianne
se cayera por accidente.
390
00:31:37,120 --> 00:31:42,640
Se�or Bergman, �mat�, con la ayuda
de su hija Julie, a Marianne Coens?
391
00:31:49,160 --> 00:31:52,280
Cuando me fui de la casa,
Marianne segu�a viva.
392
00:31:53,320 --> 00:31:54,520
Cuando volv�, ya no.
393
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
- Hola.
- Hola.
394
00:32:22,680 --> 00:32:25,280
Necesito animarme,
�te gustar�a tomar algo?
395
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
La verdad.
396
00:32:27,640 --> 00:32:29,776
Es tarde y quiero llegar a casa.
397
00:32:29,800 --> 00:32:33,800
Bien. �Y t�, Jacob?
�Lo charlamos con una copa?
398
00:32:34,680 --> 00:32:37,640
- Imposible, qued� en juntarme.
- Bien.
399
00:32:38,560 --> 00:32:40,120
- Te abandonamos.
- Bueno.
400
00:32:40,480 --> 00:32:41,520
�Estar�s bien?
401
00:32:43,040 --> 00:32:45,800
S�, un buen Oporto
en casa tambi�n sirve, �no?
402
00:32:46,720 --> 00:32:48,520
- Bueno, hasta ma�ana.
- Adi�s.
403
00:32:50,240 --> 00:32:53,560
�Lo entend� bien?
�El padre acusa a su hija de mentir?
404
00:32:54,080 --> 00:32:56,920
Pero �c�mo diferenciamos
la verdad de la mentira?
405
00:32:57,120 --> 00:32:59,520
Deber�an encargarse
personas competentes.
406
00:33:00,240 --> 00:33:01,600
Crep que te subestimas.
407
00:33:03,000 --> 00:33:04,560
Soy una simple secretaria.
408
00:33:05,000 --> 00:33:07,560
A m� me parece
que sabes lo que quieres.
409
00:33:09,600 --> 00:33:12,400
�No me digas? Hasta ma�ana.
410
00:33:14,040 --> 00:33:15,480
�Viniste en coche?
411
00:33:16,200 --> 00:33:19,080
- Si no, podr�a acercarte a tu cita.
- Ah, no.
412
00:33:19,440 --> 00:33:23,440
- Me voy a mi casa. Muy amable.
- Est� bien.
413
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
Frank.
414
00:33:35,480 --> 00:33:37,680
�El padre en contra
de su propia hija?
415
00:33:37,960 --> 00:33:40,320
Hemos acordado
la mejor estrategia.
416
00:33:40,800 --> 00:33:44,880
- Mi clienta es inocente.
- No tengo nada en su contra.
417
00:33:45,080 --> 00:33:48,800
- S�, claro.
- Claire. Esa chica miente.
418
00:33:50,080 --> 00:33:53,280
Si tu estrategia falla,
ser�n condenados por asesinato.
419
00:33:55,680 --> 00:33:58,040
- Un riesgo que quiero asumir.
- Muy bien.
420
00:34:00,440 --> 00:34:01,680
No hagas el rid�culo.
421
00:34:03,240 --> 00:34:05,640
Buen intento, querido amigo.
422
00:34:10,000 --> 00:34:11,320
- Claire.
- D�jame.
423
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Kobe.
424
00:34:30,960 --> 00:34:33,640
Si quieres contarme algo,
puedes hacerlo.
425
00:34:39,240 --> 00:34:40,240
�Es Wannes?
426
00:34:45,120 --> 00:34:46,120
Hola.
427
00:34:48,400 --> 00:34:49,400
�Qu� tal?
428
00:34:50,000 --> 00:34:52,480
- Hola.
- Hola, Wannes.
429
00:34:53,200 --> 00:34:54,920
- �Todo bien?
- Ni mucho menos.
430
00:34:55,280 --> 00:34:57,040
- Jeanne.
- Hola, Nico.
431
00:34:57,800 --> 00:35:00,280
No llamaron
del colegio esta ma�ana.
432
00:35:00,520 --> 00:35:04,880
Han aparecido en internet
unas fotos de Jeanne, expl�citas.
433
00:35:06,160 --> 00:35:07,400
�C�mo? �Qu� fotos?
434
00:35:07,800 --> 00:35:10,520
Las que un padre nunca quiere ver.
435
00:35:11,560 --> 00:35:12,600
- Maldici�n.
- S�.
436
00:35:12,760 --> 00:35:16,880
Seg�n Jeanne, las subi�
una cuenta de Twitter,
437
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Firestarter.
438
00:35:19,760 --> 00:35:20,920
- �Firestarter?
- S�.
439
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
Es de Kobe.
440
00:35:25,760 --> 00:35:30,400
- �T� estabas al corriente de esto?
- No, yo no sab�a nada.
441
00:35:31,080 --> 00:35:34,400
Jeanne no se atreve a salir,
todos han visto estas fotos.
442
00:35:35,000 --> 00:35:37,600
�Por qu� iba �l a hacerlo?
�No est�n juntos?
443
00:35:37,840 --> 00:35:39,040
Terminamos.
444
00:35:40,960 --> 00:35:42,760
No s� de qu� est� hablando.
445
00:35:43,320 --> 00:35:45,960
- Son las que me hiciste t�.
- No es verdad.
446
00:35:46,200 --> 00:35:48,760
- �Por qu� nos iba a mentir?
- A ver tu m�vil.
447
00:36:07,520 --> 00:36:08,760
Mira. No est�n aqu�.
448
00:36:08,880 --> 00:36:11,280
Puede haberlas borrado,
para cubrirse.
449
00:36:12,240 --> 00:36:14,520
- �Podemos ver su Twitter?
- No tengo.
450
00:36:16,360 --> 00:36:18,296
Ya ves, Kobe es inocente.
451
00:36:18,320 --> 00:36:21,320
- Qu� vas a decir t�. Es un mentiroso.
- C�lmate.
452
00:36:21,960 --> 00:36:23,080
�Por qu� dices eso?
453
00:36:26,760 --> 00:36:28,680
- Vamos a dejarlo por ahora.
- S�.
454
00:36:28,800 --> 00:36:31,360
Otro imb�cil guard� su n�mero.
455
00:36:31,480 --> 00:36:33,400
Hay mucho imb�cil en este mundo.
456
00:36:35,640 --> 00:36:38,056
Lo siento, Wannes,
si podemos hacer algo.
457
00:36:38,080 --> 00:36:39,360
No, gracias.
458
00:36:58,200 --> 00:37:00,400
Pap� se lleva
la l�mpara de bronceado.
459
00:37:00,720 --> 00:37:02,920
Pero si nos la dio Rita.
460
00:37:03,160 --> 00:37:04,160
S�.
461
00:37:04,440 --> 00:37:06,040
�Y despu�s? �La televisi�n?
462
00:37:06,400 --> 00:37:09,880
Dice que �l tambi�n la pag�
y que t� la utilizas m�s.
463
00:37:10,080 --> 00:37:11,320
M�s que Babs.
464
00:37:20,000 --> 00:37:21,520
No puede ser verdad.
465
00:37:25,160 --> 00:37:27,760
Es peligrosa,
da c�ncer, de todas formas.
466
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
S�.
467
00:37:35,840 --> 00:37:36,840
Mam�.
468
00:37:42,720 --> 00:37:45,336
Hac�a tanto tiempo
que nadie me abrazaba.
469
00:37:45,360 --> 00:37:46,400
Mam�.
470
00:37:50,040 --> 00:37:52,720
Soy una vieja
a la que nadie quiere. Ya est�.
471
00:37:54,120 --> 00:37:56,240
Eso lo arreglamos enseguida. Ven.
472
00:38:00,360 --> 00:38:01,480
No.
473
00:38:02,040 --> 00:38:04,360
- Vamos.
- �Otra vez la p�gina de citas?
474
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
S�.
475
00:38:06,360 --> 00:38:08,160
No estoy preparada para eso.
476
00:38:08,640 --> 00:38:12,360
Mam�, hace diez a�os que s�.
Pero estabas enganchada a pap�.
477
00:38:16,360 --> 00:38:19,760
- �Crees que habr� se�ores mayores?
- S�, pero espera.
478
00:38:24,520 --> 00:38:25,680
Cari�o.
479
00:38:26,520 --> 00:38:28,080
�Por qu� te vas tan lejos?
480
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
Mam�, estar� a una hora en avi�n.
481
00:38:31,720 --> 00:38:34,400
- Pero estamos muy bien las dos.
- S�.
482
00:39:05,280 --> 00:39:06,520
Toma, ten esto.
483
00:39:08,600 --> 00:39:11,040
Romy, vamos, a comer.
484
00:39:11,960 --> 00:39:14,360
Y abre la ventana,
apesta a cigarrillos.
485
00:39:14,800 --> 00:39:19,096
Se pasa el d�a fumando,
me pone los nervios de punta.
486
00:39:19,120 --> 00:39:20,560
�Por qu� se lo permites?
487
00:39:22,480 --> 00:39:24,920
Porque soy su padre, no un tirano.
488
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
- Hola, Romy.
- T�o, �puedo comer en mi cuarto?
489
00:39:32,960 --> 00:39:33,960
S�.
490
00:39:36,840 --> 00:39:38,720
Mierda, �bolo�esa?
491
00:39:40,320 --> 00:39:41,440
�No comes carne?
492
00:39:42,320 --> 00:39:44,080
Era la preferida de Marianne.
493
00:39:48,440 --> 00:39:51,160
Eh, eh. Ya. Ya.
494
00:39:52,640 --> 00:39:54,400
�Qu� te pasa? �Ven, vamos!
495
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
�R�pido, ve al ba�o! �Mierda!
496
00:40:13,560 --> 00:40:15,240
En serio, Romy. �Vodka?
497
00:40:16,280 --> 00:40:17,320
�Por qu�?
498
00:40:18,600 --> 00:40:21,280
- Eso no resolver� nada.
- Pap�.
499
00:40:22,680 --> 00:40:24,360
Tesoro, ven aqu�.
500
00:40:26,520 --> 00:40:28,040
Ya est�, ya pas�.
501
00:40:35,480 --> 00:40:36,920
Echo de menos a mam�.
502
00:40:38,680 --> 00:40:41,320
Coraz�n, ya lo s�. Yo tambi�n.
503
00:40:42,400 --> 00:40:43,520
Yo tambi�n.
504
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
Tienes que dormir, ya.
505
00:40:54,960 --> 00:40:56,440
Todo ir� bien.
506
00:41:12,720 --> 00:41:15,080
Solo encuentro la canci�n de Prodigy.
507
00:41:15,360 --> 00:41:18,440
- �Y en Twitter?
- Hay centenares.
508
00:41:28,880 --> 00:41:29,880
Dios m�o.
509
00:41:36,080 --> 00:41:37,360
No puede ser verdad.
510
00:41:42,320 --> 00:41:43,680
Dios.
511
00:41:47,440 --> 00:41:50,560
- �C�mo se llama la p�gina?
- Se llama Sin pudor.
512
00:41:53,840 --> 00:41:55,280
Tiene solo 14 a�os.
513
00:41:56,320 --> 00:41:57,520
�Te diste cuenta?
514
00:42:01,280 --> 00:42:03,960
Me gustar�a saber
por qu� Jeane acusa a Kobe.
515
00:42:05,920 --> 00:42:08,760
Jeanne no es de las que miente
en algo tan grave.
516
00:42:09,080 --> 00:42:12,600
Tampoco es
de las que se hace estas fotos.
517
00:42:15,760 --> 00:42:19,120
Imagina que lo haya hecho
y por eso se meten con �l.
518
00:42:23,040 --> 00:42:24,040
Qu� horror.
519
00:42:37,320 --> 00:42:41,240
- �Es buena idea?
- Ahora no. Quiero comer tranquilo.
520
00:42:42,240 --> 00:42:44,600
- Me lo he ganado.
- Esto s� que es comida.
521
00:42:45,400 --> 00:42:46,680
Cocino por una raz�n.
522
00:42:47,080 --> 00:42:49,320
Dennis, no lo eches todo a perder.
523
00:42:50,240 --> 00:42:52,120
No ir� a verte en el hospital.
524
00:42:59,600 --> 00:43:00,600
Bueno.
525
00:43:03,240 --> 00:43:04,800
�Y esto, puedo?
526
00:43:16,360 --> 00:43:17,360
�Qu� pasa?
527
00:43:20,120 --> 00:43:21,600
Estoy nervioso.
528
00:43:23,240 --> 00:43:27,120
El abogado de Anton es Dedoncker,
pero yo no lo sab�a.
529
00:43:29,080 --> 00:43:30,640
�Qu� hago si me cuestiona?
530
00:43:31,320 --> 00:43:32,840
Mantienes tu declaraci�n.
531
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Nada m�s.
532
00:43:36,000 --> 00:43:38,560
Si cambias de versi�n,
parecer�s sospechoso.
533
00:43:40,280 --> 00:43:42,400
Tambi�n quieres
que vaya a la c�rcel.
534
00:43:44,760 --> 00:43:46,000
S�, claro.
535
00:43:51,840 --> 00:43:52,920
Es Anneke.
536
00:43:55,560 --> 00:43:56,760
Me tengo que ir.
537
00:44:01,600 --> 00:44:04,160
Ma�ana, 08:15,
el taxi Pycke estar� aqu�.
538
00:44:05,680 --> 00:44:06,800
Gracias, hermanito.
539
00:44:07,600 --> 00:44:08,800
Oye, Pixie.
540
00:44:11,040 --> 00:44:12,080
Lo har�s bien.
541
00:45:43,200 --> 00:45:46,616
Charlotte e Ivo Muylle,
los abogados del padre y la hija,
542
00:45:46,640 --> 00:45:48,600
acaban de llegar.
543
00:45:49,160 --> 00:45:50,640
�Se�orita Pycke! Romy.
544
00:45:50,960 --> 00:45:53,600
�Le tranquiliza
que haya comenzado el juicio?
545
00:45:54,760 --> 00:45:59,576
Marianne Coens era una gran persona,
amable y bondadosa,
546
00:45:59,600 --> 00:46:02,600
y no una madrastra amargada
como la han descrito.
547
00:46:03,520 --> 00:46:05,240
Por eso,
548
00:46:06,040 --> 00:46:10,120
deber�an dejar de llamarlo
el caso Cenicienta.
549
00:46:10,680 --> 00:46:13,040
�Cree la versi�n de la fiscal�a?
550
00:46:16,680 --> 00:46:20,280
Nuestro papel es defender
los intereses de la parte civil.
551
00:46:20,960 --> 00:46:24,040
Confiamos en el trabajo
de los investigadores.
552
00:46:24,280 --> 00:46:27,776
Marianne Coens fue cruelmente
asesinada por dos monstruos...
553
00:46:27,800 --> 00:46:30,280
y espero que el veredicto
est� a la altura.
554
00:46:36,920 --> 00:46:38,360
Dame. Devu�lvemelo.
555
00:46:39,160 --> 00:46:42,000
- C�lmate.
- Devu�lvelo, hija de puta, o te mato.
556
00:46:44,160 --> 00:46:45,160
�Para!
557
00:46:46,560 --> 00:46:48,120
Est�s loca.
558
00:46:59,000 --> 00:47:02,616
Recibimos a Frank Dedoncker,
el abogado de Anton Bergman.
559
00:47:02,640 --> 00:47:05,896
Letrado Dedoncker,
hemos probado su audaz estrategia...
560
00:47:05,920 --> 00:47:09,776
Defender su versi�n no tiene nada
de estrategia ni valent�a,
561
00:47:09,800 --> 00:47:10,800
quiero decir.
562
00:47:23,360 --> 00:47:25,976
La protagonista,
es el momento del discurso.
563
00:47:26,000 --> 00:47:27,856
- Para.
- Tienes que hacerlo.
564
00:47:27,880 --> 00:47:29,920
- Es tu cumplea�os.
- No me gusta.
565
00:47:30,200 --> 00:47:31,240
Unas palabras.
566
00:47:36,920 --> 00:47:39,920
- �Alguien quiere otra cerveza?
- S�, s�, quiero otra.
567
00:47:42,320 --> 00:47:44,880
La protagonista,
es el momento del discurso.
568
00:47:45,840 --> 00:47:48,800
- Es tu cumplea�os.
- No me gusta.
569
00:47:49,280 --> 00:47:50,400
Unas palabras.
570
00:48:08,560 --> 00:48:11,760
- No hay necesidad de exagerar.
- Crees que exagero.
571
00:48:12,600 --> 00:48:13,800
�En serio?
572
00:48:17,640 --> 00:48:19,840
Pero estamos bien, �no?
573
00:48:21,280 --> 00:48:22,320
S�, �t� crees?
574
00:48:28,680 --> 00:48:30,600
Creo que deber�amos separarnos.
575
00:48:33,520 --> 00:48:37,080
Soy muy desgraciada a tu lado,
es como si no existiera.
576
00:48:39,360 --> 00:48:40,840
Hemos bebido demasiado.
577
00:48:41,520 --> 00:48:43,800
- Ya hablaremos de esto con calma.
- No.
578
00:48:45,280 --> 00:48:48,760
Me voy.
Quiero una vida plena y completa.
579
00:48:49,640 --> 00:48:52,680
- Y contigo, no puedo.
- Llevo a�os d�ndolo todo.
580
00:48:53,200 --> 00:48:56,576
�Y me dejas ahora?
�Por una vida plena y completa?
581
00:48:56,600 --> 00:48:59,640
- D�jame.
- No. No te ir�s as� como as�.
582
00:49:02,840 --> 00:49:03,840
Mierda.
583
00:49:27,607 --> 00:49:35,607
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.
44017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof