Original subtitles

�Diga?

Hola, pap�.

�Pap�?

S�.

Mi abogada dice que me dejar�n salir pronto.

Julie, no quiero que me llames m�s.

Conseguir� que te suelten pap�, te lo prometo.

�Pap�?

Toma.

No puedo, Frank.

�Por favor, Anton! Lo hemos hablado millones de veces.

Cuando termine, podr�s verla las veces que quieras.

S�, pero en una sala de visitas.

Es muy f�cil.

Si convences al jurado de que empuj� a Marianne,

te soltar�n.

Si no creen en el accidente. Te quedar�s aqu�.

Crees que le van a creer, �verdad?

Es mi hija.

Pero es una chiquilla inocente, joven y guapa.

Ser�n indulgentes con ella. Pero sospechar�n que la convenciste.

Y se acab�.

Debes tomar una decisi�n, Anton. Ella o t�.

Kobe.

Kobe, date prisa.

Hoy comienza el esperado juicio del caso Cenicienta.

�Viste mi desodorante?

Te noto estresada, ni que fuera tu primer juicio.

No, no. Estoy bien.

Una adolescente, Julie Bergman, fue acusada de matar...

a su madrastra empuj�ndola por las escaleras.

La cronista Nico Willems...

- Hablando de noticias. - Pero si eres una estrella.

De la defensa de Anton Bergman se encargar� Frank Dedoncker,

un experto algo controvertido...

�Kobe! Voy a llegar tarde.

Kobe, abre, por favor.

Kobe.

Marcus, ven a ver. Cerr� con llave y no responde.

Kobe, abre la puerta.

�Est�s bien? Ven, si�ntate.

- Vamos, si�ntate. - C�lmate. Es un ataque de ansiedad.

M�rame. Respira. Toma aire y su�ltalo despacio.

No pasa nada, estamos aqu�.

�Me puedo quedar en casa? No me encuentro bien.

Esto ya te hab�a pasado. Cuando el abuelo se puso mal.

�Est�s nervioso?

- �Pas� algo en el colegio? - No.

Tengo examen de matem�ticas. No me acordaba y no estudi�.

Kobe, �y te asustas de esta forma por eso?

Le escribir� al profesor.

No, estoy bien.

�Est�s seguro?

- Cari�o, te tienes que ir. - S�.

�Qu� es ese olor?

No, dame, tenemos que irnos.

�Qu� hay aqu� dentro?

�Por qu� huele a pis?

Se me cay� en un charco.

Me da igual, huele a orina, esto no es agua.

El siete de agosto de 2021, en Wijnegem, cerca de Amberes,

ocurri� el asesinato de Cenicienta.

Marianne Coens, de 44 a�os, fue asesinada.

La polic�a no tard� en sospechar de su pareja, Anton Bergman,

as� como de su hija, Julie Bergman.

Anton Bergman y su hija han negado su culpabilidad.

Julie afirma que la muerte fue un accidente,

y su padre declara que �l no estaba presente.

La fiscal�a los ha citado por presunto homicidio doloso.

El jurado tomar� una decisi�n complicada.

�Marianne Coens fue v�ctima de un accidente,

o padre e hija han mentido durante dos a�os?

Este juicio dar� respuesta a las preguntas...

de la familia sobre este terrible drama familiar.

Charlotte e Ivo Muylle, los abogados del padre y la hija,

acaban de llegar.

Se�orita Pycke. Romy,

�le tranquiliza que haya comenzado por fin el juicio?

Si nos permite, quiero que quede claro.

Marianne Coens era una gran persona, amable y bondadosa...

y no una madrastra amargada como la han descrito.

Por eso, creo que ser�a un detalle que dejaran de llamarlo...

el caso Cenicienta.

�Cree en la versi�n de la fiscal�a?

Nuestro papel es defender los intereses de la parte civil.

Confiamos en el trabajo de los investigadores.

Marianne Coens fue asesinada por dos monstruos...

y espero que el veredicto est� a la altura.

- Eso es todo. - Muchas gracias.

�Romy! Una pregunta, por favor. Romy, aqu�.

Aqu� est� la sala de audiencia, y aqu�, la sala de deliberaci�n.

Pueden sentarse donde quieran.

Buenos d�as a todos. Yo soy Vanessa Janssens,

soy jefa de turno en una f�brica de galletas.

Mourad Koumiza, agente inmobiliario, traje unas tarjetas, si quieren.

- S�. Nunca se sabe. - Tenga.

Los aut�nomos no deber�an venir.

Cumplo con mi deber.

Simon. Operario de almac�n.

Con esa ropa, habr�a dicho que es m�sico.

S�, tambi�n soy m�sico.

Bueno, mira. Lo sab�a. �Es guitarrista?

No, casi. Bajista.

Jacob Dreyer, estoy en una funeraria, pero me jubilo dentro de poco.

Yo soy Maya, y creo que el trabajo no define a la persona.

Pero bueno, trabajo en un bar.

Soy John, docente de toda mi vida...

Hola, �Esther? �C�mo va todo?

Todav�a no hemos empezado.

Vuelvo enseguida.

�Est�s segura?

- Bien. - Me parece que est� rota, �puede ser?

No deber�a estarlo, pero.

- �C�mo te llamas? - Patrick.

Bueno, siento comunicar que la cafetera est� averiada.

Voy a intentar arreglarla. Hay otra al final del pasillo.

�Quieren un caf�?

S�, no te lo voy a negar.

- Aqu� tienes. - �C�mo te llamas?

Catherine Degryse.

Soy secretaria en una mutua.

- Gracias. - Muchas gracias.

Y t�, �no tomas?

No, ya tom� esta ma�ana.

Con uno es suficiente. Para ti.

Eres periodista, �verdad?

No, ten, muy amable.

- S�. - Gracias de nuevo.

Pero ser jurado es diferente, es emocionante estar aqu�.

No querr�a estar en su lugar.

Doce idiotas que deciden el resto de tu vida, es un disparate, �no?

Debemos evitar ponernos en su lugar.

A veces no se puede.

Nosotros decidimos nuestros actos. Yo no he matado a nadie.

- La acusada tampoco. - S�.

No ser�a la primera acusada injustamente.

Vamos a empezar.

Todos en pie.

Pueden sentarse.

Les doy la bienvenida.

Han sido designados para ser jueces en este caso.

Se ha entrevistado minuciosamente, los informes son la prueba.

Van a escuchar a muchas cosas.

Por esta raz�n, deben escucharlo todo con mucha atenci�n.

Bas�ndose en esto, al final del juicio, deliberar�n...

y decidir�n sobre la culpabilidad o la inocencia de los dos acusados.

Que entren los acusados.

�D�nde est� Julie?

No s�.

- �Todo bien? - S�, bien.

Se niega a presentarse ante el tribunal.

Oye. Vamos a empezar.

Julie.

�Puedo no ir?

No. Sabes de sobra que no puedes.

�Est� mi padre ya?

Ya est�n todos all�.

�Y si nadie me cree?

Vamos, lev�ntate.

Vamos, arriba.

Ender�zate.

Y ahora, grita. Muy fuerte. Grita lo m�s fuerte que puedas.

Vamos, ahora t�.

M�s fuerte.

�Recuerdas qu� te dije de las l�grimas?

Hablan m�s que mil palabras.

Exacto. Ahora, l�mpiate la nariz y deja que nos ocupemos los dem�s.

�S�? Espera.

As�.

Ya te han castigado lo suficiente, �no crees?

Se�orita Bergman.

Entiendo que es un incidente aislado, �no?

Lev�ntate.

Disculpe, se�or�a.

Antes de comenzar, quisiera aclarar que no est� obligada...

a responder a mis preguntas, �de acuerdo?

Y que es libre de decir la verdad, o de guard�rsela.

�Ha entendido?

La fiscal�a los acusa, a usted y a su padre, Anton Bergman,

de matar a Marianne Coens, asest�ndole un golpe en la cabeza,

empuj�ndola por las escaleras y asfixi�ndola de muerte.

- Eso es. - �Eso es? �Es eso lo que pas�?

No.

Me gustar�a escuchar su versi�n...

de los hechos acontecidos en su casa el siete de agosto de 2021.

- Empuj� a Marianne por las escaleras. - �M�s fuerte?

Yo empuj� a Marianne.

�C�mo ocurri�? Cu�ntenos qu� condujo al accidente.

Est�bamos discutiendo y.

Marianne se enoj� mucho, me gritaba y...

me intent� agarrar.

Intent� agarrarla, �y despu�s?

Despu�s, la apart� y se cay� por las escaleras.

�Qu� hizo entonces?

Intent� reanimarla.

Segu�a con vida.

No lo s�. Pero. no se mov�a nada.

Y entonces. �no funcion�?

En absoluto, nos lo hab�an ense�ado en el colegio,

pero es diferente.

�D�nde estaba su padre durante esta disputa?

No lo s�.

Se hab�a peleado con Marianne,

y se hab�a ido, cabreado.

�Y Romy, su hermanastra?

Estaba viviendo con su padre.

Seg�n su declaraci�n, se fue despu�s a una fiesta. �S�?

S�.

Dej� a Marianne en el s�tano.

No sab�a qu� hacer.

�No se le pas� por la cabeza.

llamar a una ambulancia?

Pudo avisar a los bomberos.

No supe reaccionar.

�No se cuestion� qu� le iba a pasar a Marianne?

Pens� que la encontrar�an.

�Por qu� motivo discutieron?

Iba mal con las clases y...

Marianne quer�a enviarme a un internado.

Pero habr�a tenido que dejar el triatl�n con Dennis,

mi entrenador.

Habla bien de Dennis Pycke, la expareja de Marianne,

que est� aqu� presente como actor civil.

El triatl�n significa mucho para usted.

Desde hace diez a�os.

H�bleme de la relaci�n que manten�a con Marianne.

Pues. era mi madrastra.

Su madre biol�gica falleci� hace a�os, �no es as�?

Cuando ten�a nueve a�os.

Debi� de ser muy duro.

Era mi mejor amiga.

Despu�s del fallecimiento, usted se qued� sola con su padre.

�C�mo fue?

Fue. complicado.

Trabajaba mucho en la cafeter�a, y cuando volv�a...

se encerraba en su cuarto.

Pero siempre me ha cuidado bien.

Tambi�n aprendi� a cocinar.

Antes, solo hac�a pur� de manzana.

En 2018, su padre conoci� a Marianne y comenzaron una relaci�n.

Ella y su hija Romy se instalaron enseguida en su casa.

�C�mo fue?

Con Romy fue bien, era genial.

�Y con Marianne?

- Habr�a preferido que no existiera. - �Qu� quiere decir con eso?

Se comport� como una zorra conmigo.

Perd�n. No deb� decirlo as�, pero...

Marianne siempre fue simp�tica y amable en p�blico,

pero en casa, era diferente.

�C�mo era su relaci�n con su padre?

Lo echo de menos.

La fiscal los acusa de asesinar a su madrastra.

Es mentira.

Yo empuj� a Marianne, pero mi padre no estaba.

Estaba yo sola.

No hab�a nadie m�s.

Me da pena la pobre chica.

Yo no s�. Estoy seguro de que no dijo m�s que mentiras.

A m� me pareci� cre�ble.

En serio, �le cre�ste? Estaba mintiendo, se notaba.

Pensaba que se deb�a decir la verdad.

Eso solo aplica a los testigos.

Solo los testigos est�n obligados a prestar juramento.

O violar�an su derecho a la defensa.

- �C�mo? - Imagina que prestas juramento...

y dices una mentira. Habr�as cometido perjurio.

Es contradictorio.

Te obligar�a a responsabilizarte y a confesar tu delito.

As� que, puede mentirnos.

Puede, pero no significa que lo haga.

Quiz�s te convence a ti, pero no a m�, seguro.

No s�. No deja de ser una ni�a.

�La creen capaz de matar a sangre fr�a?

Parecer inofensivo no significa que lo seas.

Sinceramente, no tengo ni idea.

De cualquier modo, es muy triste...

- �Simon? - S�.

Eh, Esther. �Qu� pas�?

- No pas� nada. - Espera, ya voy.

- No es nada, no hice da�o. - Ven aqu�.

Mierda, �c�mo lo hiciste? Vamos, cu�ntamelo.

Quer�a agarrar algo y me ca�.

�Estuviste llorando?

- Deber�as irte al juicio. - No, no ahora.

Llamar� y dir� que no puedo.

Me puedo quedar aqu� sola. Como todos los d�as cuando te vas.

Pero puedo usar el tel�fono. All�, podr�a pasar algo y no me enterar�a.

Est� bien.

No soy un beb�, Simon.

�Todav�a te duele?

Como siempre.

- �Tienes hambre? - S�, un poco.

Me muero de hambre.

Se�or Bergman,

varios elementos lo vinculan con la muerte de Marianne Coens.

Ni siquiera estaba cuando muri�.

Me gustar�a que describiera con detalle aquel d�a.

Al mediod�a, celebramos el cumplea�os de Marianne.

Vinieron algunos amigos...

y comimos y bebimos bastante, tambi�n.

A las ocho, se fueron a casa.

Porque deb�a ir a una inauguraci�n.

Un espect�culo al aire libre.

Todav�a era concejal.

Pero Marianne no fue.

Estos actos le aburr�an.

Eso quiere decir que usted se fue y que Marianne se qued�.

La fiesta termin� con su ida. �Por qu�?

No me gusta mucho que haya gente en mi casa cuando yo no estoy.

Algunas de las personas presentes...

han declarado que los envi� a todos a casa con cierta...

agresividad.

No es la impresi�n que me dio.

Cu�ntenos qu� pas� cuando se fueron.

Marianne subi� a nuestra habitaci�n, despu�s sub� y discutimos.

�Por qu� motivo?

Nada grave, seguro.

Yo estaba bastante preocupado por aquella �poca.

- Mi cafeter�a no iba bien. - Desde luego.

Estaba al borde de la quiebra, de acuerdo con el informe.

- S�. - S�.

Durante esta disputa, se rompi� un espejo, �puede confirmarlo?

S�, pero fue un accidente. Los dos hab�amos bebido mucho.

�Era habitual?

Normalmente, no bebo.

He tenido dificultades, podr�a decirse, con el alcohol.

Pero recib� tratamiento y ya no bebo desde entonces.

Es decir, bebi� aquel d�a. �Podr�a explicarnos por qu�?

Pregunte al ex de Marianne.

�Qu� quiere decir?

�Se�or Bergman?

�Qu� est� insinuando?

Nada.

Tiene la oportunidad de contar su versi�n al jurado.

Ser� el jurado quien decidir� si es culpable o inocente.

No yo, ni su abogado.

Adelante.

No quer�a que viniera Dennis,

pero Marianne s� ten�a ganas.

No aguanto a ese tipo.

Se ha pasado la vida aprovech�ndose de ella. Y a�n lo hace.

Se�or Bergman, le recuerdo que se trata de su juicio,

no el del actor civil.

Debes controlarte.

- Le pido disculpas, se�or�a. - Bien.

Despu�s de discutir, se marcha.

Agarr� una botella de ron, sal� y tom� el coche y me fui.

Par� junto a un camino forestal, me beb� la botella entera...

y volv� a casa.

Marianne no estaba, eso pens� yo, y ca� redondo en el sof�.

�Y despu�s?

Me qued� dormido.

Y, cuando me despert�,

quise tomarme otra copa.

Por eso fui al s�tano.

En ese momento descubri� el cuerpo de Marianne.

�Y a continuaci�n?

Fui corriendo a tomarla y la sacud�...

y vi toda la sangre.

Me volv� al sof�,

estaba en shock, creo.

�No llam� usted a emergencias?

A ver, ah� estaba borracho...

y no s� cu�nto tiempo estuve all� sentado.

No lo s�.

Deb� dormirme.

Entonces apareci� Dennis y �l llam� a la polic�a.

S�.

�El se�or Pycke sol�a presentarse sin avisar?

�Podr�a responder a esta pregunta?

�Ten�a Dennis Pycke la costumbre de presentarse as�?

Jam�s.

- �Qu� hac�a en su casa? - Ni idea.

Pero me arrestaron en ese momento...

y no lo interrogaron ni una vez.

�Podr�a describirnos la relaci�n de su hija, Julie, y Marianne?

Julie se habr�a alegrado si Marianne y yo hubi�ramos decidido separarnos.

- �Y Marianne? - Solo ten�a ojos para su hija.

Lo dej� muy claro.

�Y la relaci�n entre usted y su hija?

Est�bamos unidos,

siempre lo estuvimos.

Lleg� Marianne y, al final, se interpuso.

Podr�a decirse.

�C�mo es su relaci�n con Julie ahora?

Hace mucho que no hablamos.

�Por qu�?

He le�do la investigaci�n.

No creo que Marianne se cayera por accidente.

Se�or Bergman, �mat�, con la ayuda de su hija Julie, a Marianne Coens?

Cuando me fui de la casa, Marianne segu�a viva.

Cuando volv�, ya no.

- Hola. - Hola.

Necesito animarme, �te gustar�a tomar algo?

La verdad.

Es tarde y quiero llegar a casa.

Bien. �Y t�, Jacob? �Lo charlamos con una copa?

- Imposible, qued� en juntarme. - Bien.

- Te abandonamos. - Bueno.

�Estar�s bien?

S�, un buen Oporto en casa tambi�n sirve, �no?

- Bueno, hasta ma�ana. - Adi�s.

�Lo entend� bien? �El padre acusa a su hija de mentir?

Pero �c�mo diferenciamos la verdad de la mentira?

Deber�an encargarse personas competentes.

Crep que te subestimas.

Soy una simple secretaria.

A m� me parece que sabes lo que quieres.

�No me digas? Hasta ma�ana.

�Viniste en coche?

- Si no, podr�a acercarte a tu cita. - Ah, no.

- Me voy a mi casa. Muy amable. - Est� bien.

Frank.

�El padre en contra de su propia hija?

Hemos acordado la mejor estrategia.

- Mi clienta es inocente. - No tengo nada en su contra.

- S�, claro. - Claire. Esa chica miente.

Si tu estrategia falla, ser�n condenados por asesinato.

- Un riesgo que quiero asumir. - Muy bien.

No hagas el rid�culo.

Buen intento, querido amigo.

- Claire. - D�jame.

Kobe.

Si quieres contarme algo, puedes hacerlo.

�Es Wannes?

Hola.

�Qu� tal?

- Hola. - Hola, Wannes.

- �Todo bien? - Ni mucho menos.

- Jeanne. - Hola, Nico.

No llamaron del colegio esta ma�ana.

Han aparecido en internet unas fotos de Jeanne, expl�citas.

�C�mo? �Qu� fotos?

Las que un padre nunca quiere ver.

- Maldici�n. - S�.

Seg�n Jeanne, las subi� una cuenta de Twitter,

Firestarter.

- �Firestarter? - S�.

Es de Kobe.

- �T� estabas al corriente de esto? - No, yo no sab�a nada.

Jeanne no se atreve a salir, todos han visto estas fotos.

�Por qu� iba �l a hacerlo? �No est�n juntos?

Terminamos.

No s� de qu� est� hablando.

- Son las que me hiciste t�. - No es verdad.

- �Por qu� nos iba a mentir? - A ver tu m�vil.

Mira. No est�n aqu�.

Puede haberlas borrado, para cubrirse.

- �Podemos ver su Twitter? - No tengo.

Ya ves, Kobe es inocente.

- Qu� vas a decir t�. Es un mentiroso. - C�lmate.

�Por qu� dices eso?

- Vamos a dejarlo por ahora. - S�.

Otro imb�cil guard� su n�mero.

Hay mucho imb�cil en este mundo.

Lo siento, Wannes, si podemos hacer algo.

No, gracias.

Pap� se lleva la l�mpara de bronceado.

Pero si nos la dio Rita.

S�.

�Y despu�s? �La televisi�n?

Dice que �l tambi�n la pag� y que t� la utilizas m�s.

M�s que Babs.

No puede ser verdad.

Es peligrosa, da c�ncer, de todas formas.

S�.

Mam�.

Hac�a tanto tiempo que nadie me abrazaba.

Mam�.

Soy una vieja a la que nadie quiere. Ya est�.

Eso lo arreglamos enseguida. Ven.

No.

- Vamos. - �Otra vez la p�gina de citas?

S�.

No estoy preparada para eso.

Mam�, hace diez a�os que s�. Pero estabas enganchada a pap�.

- �Crees que habr� se�ores mayores? - S�, pero espera.

Cari�o.

�Por qu� te vas tan lejos?

Mam�, estar� a una hora en avi�n.

- Pero estamos muy bien las dos. - S�.

Toma, ten esto.

Romy, vamos, a comer.

Y abre la ventana, apesta a cigarrillos.

Se pasa el d�a fumando, me pone los nervios de punta.

�Por qu� se lo permites?

Porque soy su padre, no un tirano.

- Hola, Romy. - T�o, �puedo comer en mi cuarto?

S�.

Mierda, �bolo�esa?

�No comes carne?

Era la preferida de Marianne.

Eh, eh. Ya. Ya.

�Qu� te pasa? �Ven, vamos!

�R�pido, ve al ba�o! �Mierda!

En serio, Romy. �Vodka?

�Por qu�?

- Eso no resolver� nada. - Pap�.

Tesoro, ven aqu�.

Ya est�, ya pas�.

Echo de menos a mam�.

Coraz�n, ya lo s�. Yo tambi�n.

Yo tambi�n.

Tienes que dormir, ya.

Todo ir� bien.

Solo encuentro la canci�n de Prodigy.

- �Y en Twitter? - Hay centenares.

Dios m�o.

No puede ser verdad.

Dios.

- �C�mo se llama la p�gina? - Se llama Sin pudor.

Tiene solo 14 a�os.

�Te diste cuenta?

Me gustar�a saber por qu� Jeane acusa a Kobe.

Jeanne no es de las que miente en algo tan grave.

Tampoco es de las que se hace estas fotos.

Imagina que lo haya hecho y por eso se meten con �l.

Qu� horror.

- �Es buena idea? - Ahora no. Quiero comer tranquilo.

- Me lo he ganado. - Esto s� que es comida.

Cocino por una raz�n.

Dennis, no lo eches todo a perder.

No ir� a verte en el hospital.

Bueno.

�Y esto, puedo?

�Qu� pasa?

Estoy nervioso.

El abogado de Anton es Dedoncker, pero yo no lo sab�a.

�Qu� hago si me cuestiona?

Mantienes tu declaraci�n.

Nada m�s.

Si cambias de versi�n, parecer�s sospechoso.

Tambi�n quieres que vaya a la c�rcel.

S�, claro.

Es Anneke.

Me tengo que ir.

Ma�ana, 08:15, el taxi Pycke estar� aqu�.

Gracias, hermanito.

Oye, Pixie.

Lo har�s bien.

Charlotte e Ivo Muylle, los abogados del padre y la hija,

acaban de llegar.

�Se�orita Pycke! Romy.

�Le tranquiliza que haya comenzado el juicio?

Marianne Coens era una gran persona, amable y bondadosa,

y no una madrastra amargada como la han descrito.

Por eso,

deber�an dejar de llamarlo el caso Cenicienta.

�Cree la versi�n de la fiscal�a?

Nuestro papel es defender los intereses de la parte civil.

Confiamos en el trabajo de los investigadores.

Marianne Coens fue cruelmente asesinada por dos monstruos...

y espero que el veredicto est� a la altura.

Dame. Devu�lvemelo.

- C�lmate. - Devu�lvelo, hija de puta, o te mato.

�Para!

Est�s loca.

Recibimos a Frank Dedoncker, el abogado de Anton Bergman.

Letrado Dedoncker, hemos probado su audaz estrategia...

Defender su versi�n no tiene nada de estrategia ni valent�a,

quiero decir.

La protagonista, es el momento del discurso.

- Para. - Tienes que hacerlo.

- Es tu cumplea�os. - No me gusta.

Unas palabras.

- �Alguien quiere otra cerveza? - S�, s�, quiero otra.

La protagonista, es el momento del discurso.

- Es tu cumplea�os. - No me gusta.

Unas palabras.

- No hay necesidad de exagerar. - Crees que exagero.

�En serio?

Pero estamos bien, �no?

S�, �t� crees?

Creo que deber�amos separarnos.

Soy muy desgraciada a tu lado, es como si no existiera.

Hemos bebido demasiado.

- Ya hablaremos de esto con calma. - No.

Me voy. Quiero una vida plena y completa.

- Y contigo, no puedo. - Llevo a�os d�ndolo todo.

�Y me dejas ahora? �Por una vida plena y completa?

- D�jame. - No. No te ir�s as� como as�.

Mierda.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.