Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,360
ESTE FILME CONT�M
DERRAMAMENTO DE SANGUE,
2
00:00:02,440 --> 00:00:03,720
LINGUAGEM FORTE,
EXPRESS�ES OFENSIVAS, BAIXAS
3
00:00:03,840 --> 00:00:05,400
E VIOL�NCIA, QUE ALGUMAS
PESSOAS PODEM ACHAR
4
00:00:05,480 --> 00:00:06,960
GROSSEIRAS, VULGARES,
QUESTION�VEIS E RUDES
5
00:00:32,400 --> 00:00:34,760
PARA MEU PAI
6
00:00:35,240 --> 00:00:37,960
PARA DAMMI
7
00:01:50,920 --> 00:01:53,480
MOTINS
8
00:01:57,000 --> 00:01:58,160
NOVE MESES ANTES DOS MOTINS
9
00:01:58,640 --> 00:02:01,240
CAP�TULO UM
10
00:02:01,560 --> 00:02:04,720
ZEE E A GANGUE
11
00:02:25,960 --> 00:02:27,040
Zee!
12
00:02:49,960 --> 00:02:50,960
{\an8}Zee!
13
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
Droga, Zee.
Faz tempo que estou te chamando.
14
00:05:02,120 --> 00:05:03,960
Esqueceu sua apresenta��o
de novo, n�o foi?
15
00:05:05,840 --> 00:05:07,080
J� perdi quatro vezes.
16
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
Preciso passar nesta tentativa.
17
00:05:09,800 --> 00:05:11,080
Voc� n�o ganha
nota por tentativas.
18
00:05:11,280 --> 00:05:13,920
E voc� tem
que entregar sua tese direito.
19
00:05:14,000 --> 00:05:15,240
Dr. Sabich�o.
20
00:05:15,480 --> 00:05:17,480
S� os enrole. J� chego a�.
21
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
Cinco minutos.
22
00:05:19,280 --> 00:05:20,320
N�o temos cinco minutos.
23
00:05:20,480 --> 00:05:21,720
J� est�o anunciando seu nome,
Zee.
24
00:05:36,920 --> 00:05:38,280
UNIVERSIDADE ST. MARTIN
25
00:05:49,760 --> 00:05:50,880
Pegue isto.
26
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Acabei de receber uma mensagem
do Satish. Eles j� chegaram l�.
27
00:05:53,560 --> 00:05:54,760
Venha - Me d� aqui.
28
00:05:54,960 --> 00:05:56,240
- Boa sorte, Zee.
- Ei, obrigado!
29
00:05:56,520 --> 00:05:58,480
- R�pido.
- Pegue isto aqui� Segure.
30
00:05:58,560 --> 00:06:00,200
Voc� tem que passar desta vez,
certo?
31
00:06:00,280 --> 00:06:01,680
- Boa Sorte, Zee!
- Ei, obrigado!
32
00:06:01,760 --> 00:06:02,880
Se voc� passar desta vez,
33
00:06:03,080 --> 00:06:04,480
a festa � por minha conta,
t� bom?
34
00:06:04,560 --> 00:06:05,519
- Deus te aben�oe!
- Venha, corra.
35
00:06:05,520 --> 00:06:06,520
Cabelo.
36
00:06:06,600 --> 00:06:07,680
Esperamos muito.
37
00:06:07,760 --> 00:06:09,200
- Pelo menos tire os �culos de sol.
- Anda!
38
00:06:10,640 --> 00:06:13,320
Me desculpem.
Eu fiquei parado no tr�nsito.
39
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
Esta � a quarta vez
em que apresento�
40
00:06:15,680 --> 00:06:16,599
Quinta!
41
00:06:16,600 --> 00:06:18,240
Quinta vez
em que apresento minha tese.
42
00:06:18,760 --> 00:06:19,920
E, desta vez, estou pronto.
43
00:06:20,080 --> 00:06:21,080
Pronto� �.
44
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
Pronto�
45
00:06:24,480 --> 00:06:25,399
�.
46
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
Desta vez, estou pronto,
47
00:06:26,960 --> 00:06:30,160
porque me apoiei
em muitos dados.
48
00:06:33,240 --> 00:06:34,960
- Xavier, pode come�ar?
- Est� bem.
49
00:06:38,440 --> 00:06:39,520
Voc� est� s�brio, irm�o?
50
00:06:39,760 --> 00:06:40,880
Sim, Satish. Sem problemas.
51
00:06:41,080 --> 00:06:42,200
� "senhor", n�o "Satish".
52
00:06:42,760 --> 00:06:43,760
E se eu n�o quiser?
53
00:06:44,080 --> 00:06:46,040
N�o me envergonhe
na frente do reitor.
54
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Voc� est� bem?
55
00:06:52,720 --> 00:06:53,920
Ei, o que est� fazendo?
56
00:06:54,560 --> 00:06:55,880
Esta � sua quinta tentativa,
lembre-se disso.
57
00:07:01,440 --> 00:07:03,600
E, para n�o desperdi�ar mais
o tempo de voc�s,
58
00:07:04,840 --> 00:07:07,760
minha tese � sobre nossa guerra
contra problemas de sa�de mental,
59
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
especialmente a depress�o.
60
00:07:10,280 --> 00:07:12,520
O uso de drogas
psicod�licas, alucin�genas,
61
00:07:12,600 --> 00:07:14,720
e com apoio de�
62
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Basicamente, desta vez�
63
00:07:21,040 --> 00:07:22,040
- Zee.
- Eu tenho�
64
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Xavier, voc� est� bem?
65
00:07:24,680 --> 00:07:26,480
- Qual � o problema, Xavier?
- Voc� est� bem?
66
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
Satish, tem algo errado?
67
00:07:28,600 --> 00:07:30,360
Cinco horas� A cada cinco horas�
68
00:07:31,680 --> 00:07:33,600
Algo errado com ele?
69
00:07:33,680 --> 00:07:34,920
Xavier.
70
00:07:35,360 --> 00:07:36,400
Por que ele est� agindo assim?
71
00:07:38,400 --> 00:07:39,400
Xavier.
72
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
Xavier, voc� est� bem?
73
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Sem telefones.
74
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Sim, Zee.
75
00:08:08,280 --> 00:08:09,560
Zee! Ei!
76
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
Zee.
77
00:08:12,960 --> 00:08:13,960
Voc� est� bem?
78
00:08:17,320 --> 00:08:19,880
Voc� sabe que esses experimentos v�o
te trazer encrencas um dia, Rish.
79
00:08:20,200 --> 00:08:22,800
Mano, estou tentando
salvar uma vida aqui.
80
00:08:23,680 --> 00:08:24,599
�.
81
00:08:24,600 --> 00:08:26,840
Uma vida que colocou
em risco antes.
82
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
Sandu�che idiota.
83
00:08:28,560 --> 00:08:30,240
Por que tinha que colocar
essa coisa no sandu�che?
84
00:08:30,880 --> 00:08:33,440
S� estava experimentando
com uma coisa nova.
85
00:08:34,159 --> 00:08:36,000
Eu deixei na geladeira,
e ele comeu.
86
00:08:36,320 --> 00:08:37,320
Ele comeu tudo.
87
00:08:37,440 --> 00:08:38,440
N�o � minha culpa.
88
00:08:39,679 --> 00:08:41,200
E voc� sabe
por que fa�o tudo isso.
89
00:08:42,159 --> 00:08:44,560
Para dar alegria
interior �s pessoas.
90
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
Minha vida tem estado
muito triste ultimamente,
91
00:08:50,880 --> 00:08:52,000
pode me arrumar
uns comprimidinhos?
92
00:08:52,200 --> 00:08:54,240
Os veteranos disseram que voc�
tem comprimidos surreais.
93
00:08:54,320 --> 00:08:55,400
Posso pagar um bom dinheiro.
94
00:08:56,600 --> 00:08:58,040
Voc� j� �
adolescente pelo menos?
95
00:08:59,440 --> 00:09:00,440
Voc� veio ver um filme.
96
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
V� assistir.
97
00:09:02,080 --> 00:09:03,080
Desculpe.
98
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
Irm�.
99
00:09:04,960 --> 00:09:07,720
Sabe que sua fama de traficante
est� crescendo.
100
00:09:08,080 --> 00:09:09,280
Logo ver� a pris�o por dentro.
101
00:09:16,720 --> 00:09:18,320
A mesma Vagator
barata de sempre.
102
00:09:19,240 --> 00:09:21,120
Voc� precisa
de um traficante melhor.
103
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
Se alguma coisa acontecer com Xavier,
voc� � a primeira a resgat�-lo.
104
00:09:28,200 --> 00:09:30,960
Pessoas normais como n�s
nem chegam na sua lista.
105
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
Docinho.
106
00:09:32,800 --> 00:09:34,400
Voc� n�o precisa estar na lista.
107
00:09:35,000 --> 00:09:36,360
Com o que est� preocupada?
108
00:09:36,960 --> 00:09:39,280
Voc� tem acesso direto aqui.
109
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
Os efeitos
aparecem em duas horas.
110
00:09:51,200 --> 00:09:52,480
Tudo bem, mas�
111
00:09:52,600 --> 00:09:54,360
O que tinha no sandu�che, Rish?
112
00:09:54,560 --> 00:09:57,280
O que quer que fosse,
era para comer um peda�o.
113
00:09:58,120 --> 00:09:59,160
Um peda�o � relativo,
114
00:09:59,680 --> 00:10:03,080
porque isso �
um peda�o pra voc�,
115
00:10:03,160 --> 00:10:04,920
e isso � um peda�o pra mim.
116
00:10:05,280 --> 00:10:06,199
Zee�
117
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Xavier? Voc� fracassou
em sua quarta tentativa, certo?
118
00:10:09,560 --> 00:10:10,920
Quando � a pr�xima tentativa?
119
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
O que � isso?
120
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
Gayatri chamou
todos para a faculdade.
121
00:10:16,360 --> 00:10:17,840
O problema do Prof. Kishore.
122
00:10:18,960 --> 00:10:21,800
Tem mais drama na faculdade
do que em Game of Thrones.
123
00:10:22,560 --> 00:10:23,840
Todos receberam a mensagem?
124
00:10:23,920 --> 00:10:24,919
Sim.
125
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Precisamos ir?
126
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Sim, vamos.
127
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Ei�
128
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Ei!
129
00:10:32,560 --> 00:10:33,560
Todos receberam a mensagem,
certo?
130
00:10:33,640 --> 00:10:35,240
- Todos foram chamados, certo?
- Sim, recebemos.
131
00:10:35,320 --> 00:10:36,600
Vamos, saiam. Vamos l�.
132
00:10:36,800 --> 00:10:38,480
- V�o todos para o campus!
- Vamos!
133
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
Quando o Comit� Awaaz convoca,
voc�s v�o!
134
00:10:41,960 --> 00:10:44,600
Quando Gayatri chama, voc�s v�o!
135
00:10:45,160 --> 00:10:47,480
O show acabou,
e o protesto come�ou.
136
00:10:47,560 --> 00:10:49,200
Venham, vamos l�.
137
00:10:50,400 --> 00:10:53,160
Gayatri, somos absolutamente
contra esta cultura de protestos.
138
00:10:53,320 --> 00:10:54,720
Sei que o que aconteceu
est� errado.
139
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
{\an8}Falamos com o professor,
140
00:10:57,040 --> 00:10:58,160
e n�o vai acontecer de novo.
141
00:10:58,760 --> 00:11:00,960
O Prof. Kishore
insultou uma aluna Bahujan.
142
00:11:01,080 --> 00:11:02,280
Ele atacou sua casta.
143
00:11:02,720 --> 00:11:04,400
Esta quest�o n�o pode
ser resolvida com conversa.
144
00:11:04,800 --> 00:11:06,040
A faculdade tem que demiti-lo.
145
00:11:06,840 --> 00:11:08,200
N�o vou me desculpar
com ningu�m,
146
00:11:08,720 --> 00:11:10,240
nem tenho medo de ningu�m.
147
00:11:10,680 --> 00:11:11,680
Tudo bem.
148
00:11:12,800 --> 00:11:13,800
Vamos.
149
00:11:19,520 --> 00:11:21,760
{\an8}Senhor, espero que tenha
um par de cal�as extra.
150
00:11:21,920 --> 00:11:23,640
Porque, at� que nossas
exig�ncias sejam atendidas,
151
00:11:23,800 --> 00:11:25,080
ningu�m sai daqui.
152
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Sentem-se.
153
00:11:58,600 --> 00:12:01,160
Bhau est� aqui,
e ele resolver� tudo.
154
00:12:02,120 --> 00:12:04,240
Eu n�o sou apenas
o mantenedor da faculdade,
155
00:12:05,080 --> 00:12:07,280
sou um cidad�o
de Goa preocupado.
156
00:12:08,680 --> 00:12:11,280
Um apoiador dos alunos.
157
00:12:13,000 --> 00:12:15,880
Minha filha, Siddhi, me contou
o que aconteceu na faculdade.
158
00:12:18,080 --> 00:12:19,720
Aquele professor � meu amigo.
159
00:12:21,760 --> 00:12:25,480
Mas o que est� errado,
est� errado.
160
00:12:26,720 --> 00:12:28,720
E ele deve pagar por isso.
161
00:12:30,600 --> 00:12:32,560
Conversei com todos
os mantenedores
162
00:12:33,560 --> 00:12:37,000
e solicitei ao honrado reitor
163
00:12:38,080 --> 00:12:40,840
que respeite os sentimentos
164
00:12:41,880 --> 00:12:43,760
e as exig�ncias dos estudantes.
165
00:12:44,440 --> 00:12:47,200
E suspenda
o professor Kishore Sahay
166
00:12:48,440 --> 00:12:50,320
imediatamente.
167
00:12:52,000 --> 00:12:54,240
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
168
00:12:54,360 --> 00:12:56,440
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
169
00:12:56,520 --> 00:12:58,360
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
170
00:12:58,440 --> 00:13:00,320
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
171
00:13:00,400 --> 00:13:02,240
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
172
00:13:02,320 --> 00:13:04,240
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
173
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
174
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Aqui vamos n�s�
175
00:13:09,840 --> 00:13:12,200
Depois de assegurar uma gloriosa
vit�ria para o Partido Awaaz
176
00:13:12,280 --> 00:13:14,920
em todos os cantos do pa�s,
177
00:13:15,000 --> 00:13:19,200
Gayatri Raj Shekaran, cansada e ferida,
e seus lacaios finalmente voltaram.
178
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
Acho que ela
gostaria de uma cerveja.
179
00:13:21,240 --> 00:13:23,400
Awaaz
n�o se interessa por pol�tica.
180
00:13:23,640 --> 00:13:25,320
- Claro.
- Bom trabalho, G.
181
00:13:25,880 --> 00:13:27,200
Todos os grupos
de WhatsApp da turma
182
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
est�o usando #Justi�aPrevalece.
183
00:13:29,960 --> 00:13:31,760
- � isso a�.
- Ativistas de sof�.
184
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
� tudo o que voc�s fazem.
185
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
Batalhas reais s�o vencidas
na rua, e n�o nos celulares.
186
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
� isso.
187
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Isso tamb�m.
188
00:13:41,600 --> 00:13:42,640
O professor j� foi embora?
189
00:13:43,280 --> 00:13:44,280
Tomara que v� amanh�.
190
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
A administra��o disse
191
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
que v�o encontrar
outro professor de gen�tica.
192
00:13:48,040 --> 00:13:50,400
Se ele n�o sair, me avise.
193
00:13:50,600 --> 00:13:52,440
Essa n�o � a resposta para tudo.
194
00:13:52,960 --> 00:13:56,560
Esta pode ser
a resposta para tudo.
195
00:13:56,720 --> 00:13:58,080
Acho que deveria tentar tamb�m.
196
00:13:58,160 --> 00:13:59,360
N�o precisa fazer nada.
197
00:13:59,960 --> 00:14:01,560
Por que o Comit� Awaaz
foi formado, afinal?
198
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Para os estudantes.
199
00:14:03,400 --> 00:14:05,120
Para levantar
a voz contra a injusti�a.
200
00:14:05,680 --> 00:14:07,400
Para lutar
por direitos estudantis.
201
00:14:08,640 --> 00:14:10,000
Viu o que aconteceu hoje?
202
00:14:10,680 --> 00:14:13,880
Uma aluna levantou a voz,
e muitos outros se juntaram.
203
00:14:14,840 --> 00:14:16,240
Virou um eco.
204
00:14:18,920 --> 00:14:20,360
CAP�TULO DOIS
205
00:14:20,440 --> 00:14:21,399
Eu vejo�
206
00:14:21,400 --> 00:14:22,480
A ENTRADA DE YUVA
207
00:14:22,840 --> 00:14:25,480
{\an8}A nova gera��o �
cheia de entusiasmo.
208
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Seu futuro est� � sua frente.
209
00:14:28,400 --> 00:14:31,120
Vir para St. Martin �
o primeiro passo nessa dire��o.
210
00:14:31,560 --> 00:14:32,640
Sejam todos bem-vindos.
211
00:14:36,120 --> 00:14:38,520
Primeiro,
sauda��es aos calouros.
212
00:14:39,000 --> 00:14:40,520
Este � seu albergue.
213
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Albergue masculino.
214
00:14:41,880 --> 00:14:44,840
De segunda a sexta-feira, o toque
de recolher come�a �s 20h.
215
00:14:45,040 --> 00:14:46,520
Tentem frequentar
a faculdade para variar.
216
00:14:46,640 --> 00:14:47,800
N�O GRITAR
217
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
- Para o caf� da manh�, h�
- Tabefes!
218
00:14:53,160 --> 00:14:54,640
- Os veteranos dar�o em voc�s�
- Chutes!
219
00:14:54,720 --> 00:14:57,480
Abaixem a cabe�a, pessoal,
somos espinhos que espetam.
220
00:14:57,720 --> 00:14:58,920
- Os veteranos dar�o�
- Chutes!
221
00:14:59,000 --> 00:15:01,560
Abaixem a cabe�a, pessoal,
somos espinhos que espetam.
222
00:15:01,640 --> 00:15:03,400
Somos espinhos que espetam.
223
00:15:13,840 --> 00:15:14,840
Yuva, certo?
224
00:15:15,040 --> 00:15:16,160
Sou o Harsh Pandey.
225
00:15:16,800 --> 00:15:17,800
Estamos aqui,
226
00:15:18,080 --> 00:15:20,720
mas ouvi que a primeira semana
� um inferno para os calouros.
227
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
N�o fique estressado.
228
00:15:23,960 --> 00:15:26,680
Os pr�ximos cinco
anos passar�o rapidinho.
229
00:15:27,160 --> 00:15:28,160
Seja meu melhor amigo.
230
00:15:28,680 --> 00:15:30,040
Ei! Quem est� a� dentro?
231
00:15:54,400 --> 00:15:55,760
{\an8}Vamos, cantem! Cantem!
232
00:15:58,240 --> 00:15:59,240
Cantem!
233
00:16:21,680 --> 00:16:22,680
Volte!
234
00:16:23,640 --> 00:16:25,160
Volte! Mexa-se!
235
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Volte!
236
00:17:09,839 --> 00:17:11,240
Eu disse para n�o fazer isso.
237
00:17:11,680 --> 00:17:13,240
Agora eles v�o
me bater por sua causa.
238
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
Se eu morrer antes de me formar,
239
00:17:16,920 --> 00:17:18,680
meu pai vai ficar furioso!
240
00:17:19,400 --> 00:17:20,400
N�o tenha medo!
241
00:17:21,240 --> 00:17:22,599
Voc� vai viver
para ver a formatura.
242
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Eu garanto.
243
00:17:24,960 --> 00:17:26,200
Mas quem garante isso?
244
00:17:29,640 --> 00:17:31,800
Sobrevivi todos esses anos
sem nenhuma garantia.
245
00:17:32,720 --> 00:17:33,800
Por que mudar agora?
246
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
Ei, mexam-se!
247
00:17:38,760 --> 00:17:39,800
- Ei!
- Onde ele est�?
248
00:17:40,160 --> 00:17:42,360
- Onde ele est�?
- N�o sei, senhor.
249
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
Ali�s, Guruji,
voc� tamb�m � veterano?
250
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
Mexa-se!
251
00:17:48,960 --> 00:17:50,480
Tenho que entregar uns artigos
pra passar do primeiro ano.
252
00:17:50,840 --> 00:17:51,880
Ent�o, serei seu veterano.
253
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
N�o tenham miseric�rdia.
254
00:17:53,480 --> 00:17:55,680
- Olhe, l� v�m os superveteranos.
- Olha l�!
255
00:17:56,320 --> 00:17:57,600
Os donos deste albergue.
256
00:17:58,560 --> 00:17:59,840
Peguem-no!
257
00:18:00,920 --> 00:18:02,000
Onde ele est�?
258
00:18:02,720 --> 00:18:04,440
- � ele!
- Saia.
259
00:18:04,560 --> 00:18:05,800
- Seu imundo.
- Saia!
260
00:18:05,880 --> 00:18:08,200
Como ousa bater no seu veterano?
261
00:18:08,680 --> 00:18:10,080
Estou tentando
lavar esta sujeira.
262
00:18:10,720 --> 00:18:11,639
- Me d� um minuto.
- Venha.
263
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
Vou te esfolar
como um rec�m-casado,
264
00:18:13,800 --> 00:18:15,440
ou meu nome n�o � Napoleon.
Saia.
265
00:18:15,760 --> 00:18:18,440
Voc� tamb�m vai
me dar um final feliz?
266
00:18:18,680 --> 00:18:20,160
- Isso � engra�ado?
- Ei!
267
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
Arrastem ele para fora.
268
00:18:22,040 --> 00:18:23,400
Ei, espere um minuto!
269
00:18:29,320 --> 00:18:31,360
Devo admitir,
270
00:18:32,400 --> 00:18:33,920
n�o posso lutar
contra todos sozinho.
271
00:18:35,840 --> 00:18:36,960
Mas saibam disso�
272
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Quem encostar
a m�o em mim primeiro�
273
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
Quem encostar
a m�o em mim primeiro,
274
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
eu juro por meu pai
e meus ancestrais,
275
00:18:46,520 --> 00:18:47,800
que vai ficar
de cama por dez dias.
276
00:18:48,640 --> 00:18:50,040
Eu prometo.
277
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
- Ei.
- Venha c�.
278
00:18:51,760 --> 00:18:54,120
- Ei, venha.
- Vai!
279
00:18:54,760 --> 00:18:56,280
Por que se abaixou,
m�quina de academia?
280
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
Levante-se.
281
00:18:59,600 --> 00:19:02,040
Rapazes, tenho que ouvir
essa palestra sozinho?
282
00:19:02,960 --> 00:19:04,320
Mano,
voc� estava gritando em ingl�s.
283
00:19:04,400 --> 00:19:05,400
Vem c�.
284
00:19:05,760 --> 00:19:06,759
Vem!
285
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
Por que est� caindo fora agora?
286
00:19:08,040 --> 00:19:09,040
Vamos.
287
00:19:09,160 --> 00:19:10,520
Safado in�til.
288
00:19:11,120 --> 00:19:12,720
Voc� cuida dele primeiro,
eu te ajudo.
289
00:19:12,800 --> 00:19:14,160
Vou cuidar dele.
290
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
� meu trabalho.
291
00:19:16,120 --> 00:19:17,760
Estou lutando por voc�s.
292
00:19:23,160 --> 00:19:24,840
Todos s�o in�teis.
293
00:19:25,880 --> 00:19:28,400
- Bate nele.
- Soca ele!
294
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Oi.
295
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
D�i muito.
296
00:20:13,400 --> 00:20:14,400
� s� um simples machucado.
297
00:20:14,480 --> 00:20:15,480
Nada de mais.
298
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
Aqui n�o.
299
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Est� doendo aqui.
300
00:20:19,480 --> 00:20:20,880
Porque voc� n�o respondeu.
301
00:20:22,320 --> 00:20:24,520
Voc� est� dispensado, est� bem?
302
00:20:26,480 --> 00:20:28,640
Terei que ser internado
de novo para te ver?
303
00:20:38,200 --> 00:20:40,040
- N�o consigo!
- Precisa se mexer um pouco.
304
00:20:40,120 --> 00:20:41,280
Isso. Isso a�.
305
00:20:42,440 --> 00:20:44,480
{\an8}- Ela vai quebrar minha perna!
- Senhor�
306
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
{\an8}Eu te disse.
307
00:20:47,480 --> 00:20:49,680
Jogue lim�es em mim,
mas eu vou estour�-los.
308
00:20:49,760 --> 00:20:51,520
- Calma. Quieto.
- Saia daqui, perdedor!
309
00:20:52,160 --> 00:20:53,760
N�o grite. Isto � um hospital.
310
00:20:53,840 --> 00:20:54,840
E da�?
311
00:20:55,680 --> 00:20:57,040
Ele me bateu.
E voc� me d� bronca!
312
00:20:57,120 --> 00:20:58,680
- Relaxe.
- N�o me toque!
313
00:20:58,760 --> 00:21:00,040
Voc� � a irm� ou a superiora?
314
00:21:00,360 --> 00:21:02,240
- Relaxe. Acalme-se.
- N�o me toque!
315
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
Dar a ela o cargo de Representante
Geral sem elei��o n�o � justo.
316
00:21:35,240 --> 00:21:37,680
Mas s� podemos tir�-la
se tivermos uma op��o.
317
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Voc�s t�m uma op��o?
318
00:21:39,520 --> 00:21:41,080
Temos. Ambika.
319
00:21:42,560 --> 00:21:43,760
Ambika, voc� topa?
320
00:21:44,000 --> 00:21:46,160
Se os alunos quiserem,
claro que sim.
321
00:21:50,640 --> 00:21:52,840
O que o Xavier est� fazendo
no escrit�rio do Awaaz?
322
00:21:52,920 --> 00:21:54,480
Sua li��o finalmente
funcionou com ele?
323
00:22:02,158 --> 00:22:04,158
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
324
00:22:04,160 --> 00:22:06,720
- Yuva!
- Vou te matar.
325
00:22:07,280 --> 00:22:10,400
Eu juro, n�o vou tomar banho
at� encontrar aquele rato.
326
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Olhe ali, seu idiota!
327
00:22:12,040 --> 00:22:12,959
Cheque l�.
328
00:22:12,960 --> 00:22:14,200
- Vou parti-lo em peda�os.
- Vamos.
329
00:22:14,520 --> 00:22:16,840
Vou mat�-lo - Vou matar voc�!
330
00:22:20,360 --> 00:22:21,400
Eles v�o nos ca�ar o ano todo?
331
00:22:22,320 --> 00:22:23,760
Terei que fazer
algo definitivo com ele.
332
00:22:24,800 --> 00:22:26,560
Senhor supervisor. Estou
estendendo a m�o pra ajudar.
333
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
Agora que somos amigos,
334
00:22:28,720 --> 00:22:30,160
quero alguns favores seus.
335
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Posso cuidar
dos garotos da medicina.
336
00:22:32,680 --> 00:22:35,320
Mas os garotos das artes,
engenharia e odontologia�
337
00:22:35,640 --> 00:22:38,200
Quero os nomes
de todos os encrenqueiros,
338
00:22:38,680 --> 00:22:40,160
os garotos maus.
339
00:22:42,240 --> 00:22:44,760
N�o posso te ajudar se o departamento
de admiss�o n�o te der um assento.
340
00:22:44,840 --> 00:22:48,080
Eu sei, mas o senhor pegou
um adiantamento e prometeu um assento.
341
00:22:48,280 --> 00:22:50,000
A faculdade n�o � minha.
342
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
Eu s� tenho uma ag�ncia aqui.
343
00:22:51,920 --> 00:22:53,520
{\an8}Milhares
de estudantes v�m a mim.
344
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
{\an8}N�o posso admitir todos eles.
345
00:22:55,200 --> 00:22:57,960
{\an8}Est� certo, senhor.
Apenas devolva o dinheiro dele.
346
00:22:58,040 --> 00:22:59,040
{\an8}N�o.
347
00:23:00,440 --> 00:23:02,080
Tenho uma pol�tica rigorosa
de n�o reembolso.
348
00:23:18,040 --> 00:23:20,000
Meus ancestrais
eram sacerdotes em templos.
349
00:23:20,080 --> 00:23:21,360
ALBERGUE PRIVADO
DA JUVENTUDE MARUTI
350
00:23:21,440 --> 00:23:23,120
N�o quero entrar
no sistema de casta.
351
00:23:23,440 --> 00:23:24,440
Me diga,
352
00:23:24,600 --> 00:23:27,720
como posso permitir alunos
de outras castas em meu albergue?
353
00:23:45,800 --> 00:23:46,719
Xavier.
354
00:23:46,720 --> 00:23:48,520
O que est� fazendo, Xavier?
355
00:23:48,600 --> 00:23:50,000
Qual � o seu neg�cio extra,
Gupta?
356
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
O senhor d� orienta��o.
357
00:23:51,480 --> 00:23:52,640
Orienta��o de neg�cios.
358
00:23:53,000 --> 00:23:55,160
Ele reprova
os alunos de prop�sito.
359
00:23:55,240 --> 00:23:57,480
- Os que n�o fazem orienta��o com ele.
- Me deixe, Xavier.
360
00:23:57,560 --> 00:23:58,559
Xavier, por favor.
361
00:23:58,560 --> 00:23:59,760
Agora temos
o registro completo dele.
362
00:23:59,960 --> 00:24:01,080
Xavier, por favor, n�o.
363
00:24:01,160 --> 00:24:03,280
- Seu nome, endere�o e detalhes�
- Xavier, por favor.
364
00:24:03,360 --> 00:24:05,360
�para apresentar uma reclama��o
com o conselho de educa��o.
365
00:24:05,440 --> 00:24:06,399
Tire uma foto.
366
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
Lembre-se, professor,
367
00:24:09,040 --> 00:24:10,480
professores s�o adorados.
368
00:24:11,360 --> 00:24:12,640
N�o � preciso ser Deus.
369
00:24:13,120 --> 00:24:15,080
Apenas mostre honestidade,
370
00:24:16,040 --> 00:24:17,360
e n�o precisarei agir.
371
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
Entendido?
372
00:24:33,760 --> 00:24:35,680
RESISTA, PORQUE, SE LUTARMOS,
PODEMOS PERDER
373
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
MAS, SE N�O LUTARMOS,
J� PERDEMOS
374
00:24:59,720 --> 00:25:02,760
Senhor, eu o respeito muito
e sua pol�tica de n�o reembolso.
375
00:25:02,960 --> 00:25:04,080
N�o queremos reembolso.
376
00:25:04,760 --> 00:25:07,680
Os pneus e o motor ser�o um tipo
de compensa��o para os alunos.
377
00:25:08,520 --> 00:25:09,520
Isso ser� suficiente.
378
00:25:10,000 --> 00:25:11,560
Obrigado, senhor. Obrigado.
379
00:25:32,840 --> 00:25:34,680
VILA RATHINA
380
00:25:36,480 --> 00:25:39,040
A partir de hoje, os port�es
do albergue estar�o abertos aos alunos,
381
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
independente de suas castas.
382
00:25:40,240 --> 00:25:41,280
Entendeu, Panditji?
383
00:25:44,160 --> 00:25:46,120
Procure direito por tudo.
Encontre-o.
384
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
Oi!
385
00:25:49,360 --> 00:25:50,640
- Eles est�o vindo?
- Procure direito.
386
00:25:52,080 --> 00:25:53,080
Est�o vindo na minha dire��o?
387
00:25:57,840 --> 00:25:58,840
Eles parecem bravos?
388
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
Est�o em bando?
389
00:26:06,920 --> 00:26:08,040
Ele veio aqui, certo?
390
00:26:08,280 --> 00:26:09,320
O molho est� muito salgado.
391
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Eu tamb�m achei.
392
00:26:11,440 --> 00:26:12,440
Tenho uma ideia.
393
00:26:13,200 --> 00:26:14,760
Vou embrulhar
esta comida pra voc�.
394
00:26:15,680 --> 00:26:18,680
Porque, se ficar aqui,
vai estragar suas roupas.
395
00:26:19,760 --> 00:26:21,000
Embrulhando o caf� da manh�.
396
00:26:21,880 --> 00:26:24,000
{\an8}- N�o tomamos caf� h� muito tempo.
- Por qu�?
397
00:26:24,080 --> 00:26:26,040
{\an8}Porque juramos
bater nele primeiro.
398
00:26:26,840 --> 00:26:27,840
Que dia � hoje, rapazes?
399
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Ter�a-feira.
400
00:26:29,560 --> 00:26:30,880
Hoje n�o � ter�a-feira.
401
00:26:31,200 --> 00:26:32,760
� o dia de soc�-lo. Certo, Yuva?
402
00:26:32,840 --> 00:26:36,080
E, se eu n�o o socar
antes da festa dos calouros,
403
00:26:37,080 --> 00:26:38,280
ficarei incans�vel.
404
00:26:38,360 --> 00:26:40,720
Quando n�o soco algu�m,
meu est�mago embrulha.
405
00:26:41,280 --> 00:26:42,640
Isso faz mal � sa�de.
406
00:26:42,720 --> 00:26:44,480
- � mesmo! Continue arrotando.
- Estamos aqui.
407
00:26:46,240 --> 00:26:48,640
N�o vamos deixar ficar doente.
408
00:26:49,240 --> 00:26:50,240
Obrigado.
409
00:26:50,280 --> 00:26:51,280
Bom.
410
00:26:51,960 --> 00:26:54,760
{\an8}Rapazes, amigos,
irm�os e algumas irm�s.
411
00:26:55,160 --> 00:26:56,600
- Des�a.
- Des�a!
412
00:26:56,680 --> 00:26:58,280
N�s os toleramos
por muito tempo.
413
00:26:58,480 --> 00:26:59,480
Ei.
414
00:26:59,880 --> 00:27:00,879
Des�a da�.
415
00:27:00,880 --> 00:27:01,839
- Ei!
- Ele est� tentando escapar.
416
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
Tenho os enfrentado sozinho.
417
00:27:04,080 --> 00:27:05,840
Vamos lutar juntos hoje!
418
00:27:06,320 --> 00:27:07,400
Batam nele!
419
00:27:18,640 --> 00:27:20,200
- Ei!
- Um momento!
420
00:27:20,720 --> 00:27:22,720
- Calem a boca.
- Espere. Mexam-se.
421
00:27:23,760 --> 00:27:25,440
Sil�ncio!
Siddhi, voc� pode entrar.
422
00:27:25,520 --> 00:27:27,040
- Voc� n�o pode entrar.
- Ei!
423
00:27:28,320 --> 00:27:29,480
Mexam-se.
424
00:27:30,000 --> 00:27:31,400
- Saia�
- Senhor.
425
00:27:31,840 --> 00:27:33,880
Senhor, por favor,
n�o toque nos estudantes.
426
00:27:33,960 --> 00:27:35,480
Terei que chamar a pol�cia.
427
00:27:35,600 --> 00:27:37,240
Chamar quem? Pol�cia�
428
00:27:37,520 --> 00:27:39,520
Chame quem quiser!
429
00:27:39,840 --> 00:27:41,120
Bosco!
430
00:27:41,200 --> 00:27:42,240
Parem.
431
00:27:42,320 --> 00:27:43,400
Apenas eu vou entrar.
432
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Voc�s esperem aqui.
433
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
S� eu vou entrar.
434
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Desculpe, irm�.
435
00:27:50,200 --> 00:27:52,880
- Ei, venha, mostre-me sua identidade.
- Saia daqui!
436
00:27:56,160 --> 00:27:58,480
Por que estamos
discutindo reelei��es?
437
00:27:59,440 --> 00:28:01,640
A administra��o j� havia
tomado uma decis�o.
438
00:28:01,920 --> 00:28:04,600
Mud�-la seria
um insulto � administra��o.
439
00:28:04,680 --> 00:28:06,840
Exatamente. A administra��o
tomou esta decis�o.
440
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
N�o os estudantes.
441
00:28:08,080 --> 00:28:09,600
Ela n�o � candidata,
442
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
ent�o por que est� aqui?
443
00:28:10,760 --> 00:28:11,760
- Ei!
- Ol�!
444
00:28:12,080 --> 00:28:13,120
Voc� n�o pode dizer isso!
445
00:28:13,440 --> 00:28:15,200
- Pessoal, acalmem-se.
- Vejam como ela fala.
446
00:28:15,280 --> 00:28:16,440
Ela n�o pode falar o que quiser.
447
00:28:16,520 --> 00:28:17,439
Sil�ncio, por favor.
448
00:28:17,440 --> 00:28:18,480
- Pessoal.
- Por favor, respeito.
449
00:28:18,560 --> 00:28:19,880
- Pessoal.
- Sil�ncio.
450
00:28:21,240 --> 00:28:22,560
O Comit� Awaaz representa
451
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
a voz dos estudantes
em todas as faculdades de Goa.
452
00:28:25,160 --> 00:28:27,120
Ela est� aqui porque os estudantes
querem que esteja.
453
00:28:28,080 --> 00:28:29,840
E por que est� aqui, Ambika?
454
00:28:30,760 --> 00:28:32,400
A maioria dos estudantes
desta faculdade
455
00:28:32,560 --> 00:28:34,520
nomeou Ambika como sua RG.
456
00:28:34,600 --> 00:28:36,080
E devemos
acreditar na sua palavra?
457
00:28:37,360 --> 00:28:39,000
A administra��o elegeu Siddhi,
458
00:28:39,240 --> 00:28:40,600
e os estudantes elegeram Ambika.
459
00:28:41,280 --> 00:28:43,800
Decidimos que as elei��es
acontecer�o em dez dias.
460
00:28:44,200 --> 00:28:46,840
Que seja eleita
a candidata que merecer.
461
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
- Obrigada.
- Obrigada.
462
00:29:05,360 --> 00:29:06,640
Ela ia nos encontrar aqui,
certo?
463
00:29:07,080 --> 00:29:09,280
Sim, pare aqui.
464
00:29:10,760 --> 00:29:12,080
Se quiser fumar o melhor,
465
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
a conven�a.
466
00:29:13,480 --> 00:29:15,960
Sen�o, temos que nos contentar
com o bagulho barato de Baga Beach.
467
00:29:16,160 --> 00:29:17,360
S� ela pode conseguir.
468
00:29:17,680 --> 00:29:19,400
Ela n�o � veterana
na nossa faculdade?
469
00:29:19,800 --> 00:29:21,120
E eu tenho medo de veteranos?
470
00:29:21,760 --> 00:29:22,760
Senhora.
471
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
Senhora.
472
00:29:27,120 --> 00:29:28,280
Sua garota?
473
00:29:28,760 --> 00:29:29,760
Sim, mano.
474
00:29:30,080 --> 00:29:31,080
Rishika, certo?
475
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
Yuva.
476
00:29:34,000 --> 00:29:36,080
Tanto faz.
N�o estou com tempo nem humor.
477
00:29:36,160 --> 00:29:37,480
N�o vou tomar muito do seu tempo
478
00:29:37,840 --> 00:29:39,400
e n�o quero estragar seu humor.
479
00:29:39,960 --> 00:29:41,000
Sai fora, mano.
480
00:29:41,120 --> 00:29:43,440
- Ele � muito gata para voc�.
- Quer que a gente o cumprimente?
481
00:29:43,520 --> 00:29:45,000
At� eu sou muito gato pra ela.
482
00:29:45,080 --> 00:29:47,000
- O que est� fazendo?
- Vou partir voc� no meio.
483
00:29:48,560 --> 00:29:49,600
Tanto faz�
484
00:29:51,560 --> 00:29:53,200
Nos deixe em paz, gentinha.
485
00:29:55,440 --> 00:29:57,200
- Ei� Como assim?
- N�o vou soltar.
486
00:29:57,520 --> 00:30:00,320
Mas, por favor, pode
arranjar um bagulho pra gente?
487
00:30:00,760 --> 00:30:01,679
Por favor.
488
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
� despedida do meu amigo.
489
00:30:04,200 --> 00:30:05,440
Segundo minhas fontes,
490
00:30:05,880 --> 00:30:08,240
voc� recebeu uma entrega
especial de Manali ontem.
491
00:30:10,320 --> 00:30:11,320
Por favor.
492
00:30:11,680 --> 00:30:12,720
S� queremos um pouco, senhora.
493
00:30:12,800 --> 00:30:14,560
- Bem pouco, por favor. Fale pra ela.
- S� um pouco.
494
00:30:16,880 --> 00:30:18,600
Por que n�o consegue
ficar quieto?
495
00:30:19,400 --> 00:30:22,040
Voc� me fez a senhora das drogas
na frente da faculdade toda.
496
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Voc� � calouro.
497
00:30:25,800 --> 00:30:27,480
Eu j� disse
n�o para seus amigos.
498
00:30:28,320 --> 00:30:29,320
Sai fora.
499
00:30:29,960 --> 00:30:31,160
N�o estou
acostumado a ouvir n�o.
500
00:30:31,880 --> 00:30:33,160
Ent�o acostume-se.
501
00:30:36,040 --> 00:30:37,440
{\an8}- Aprenda a dividir.
- Quem � voc�?
502
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
- O amor e a amizade v�o crescer.
- Des�a!
503
00:30:39,360 --> 00:30:40,360
Este carro n�o � seu!
504
00:30:40,600 --> 00:30:41,519
- Desculpe.
- Saia.
505
00:30:41,520 --> 00:30:42,520
Desculpe.
506
00:30:42,600 --> 00:30:44,720
Safado! Espero que n�o tenha
amassado meu carro.
507
00:30:45,320 --> 00:30:46,239
Yuva!
508
00:30:46,240 --> 00:30:48,160
Yuva, vai, o que est� fazendo?
509
00:30:49,360 --> 00:30:51,400
Voc� conseguiu o que queria,
certo? Vamos.
510
00:30:51,680 --> 00:30:52,599
Espere!
511
00:30:52,600 --> 00:30:53,600
Fique com isso.
512
00:30:53,880 --> 00:30:55,480
Voc� � lerdo? N�o entendeu?
513
00:30:55,560 --> 00:30:56,680
N�o vou te dar.
514
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
J� peguei da sua bolsa.
515
00:30:59,160 --> 00:31:00,240
S� n�o queria pegar de gra�a.
516
00:31:01,160 --> 00:31:02,160
Fique com o troco.
517
00:31:02,600 --> 00:31:03,519
- O que�
- Fique.
518
00:31:03,520 --> 00:31:04,520
- Valeu. Tchau.
- Como assim?
519
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
Espere. Espere a�.
520
00:31:08,800 --> 00:31:09,800
O que � isso?
521
00:31:10,640 --> 00:31:11,680
Eu pedi com educa��o,
522
00:31:12,040 --> 00:31:13,040
mas voc� recusou.
523
00:31:13,080 --> 00:31:13,999
Ent�o�
524
00:31:14,000 --> 00:31:15,360
Est�o faltando duas mil r�pias.
525
00:31:16,400 --> 00:31:17,920
Logo pagarei o restante,
com juros.
526
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
Com juros?
527
00:31:20,160 --> 00:31:21,160
Sim.
528
00:31:30,960 --> 00:31:32,760
Este cap�tulo foi omitido.
Qual � o pr�ximo?
529
00:31:34,320 --> 00:31:36,640
Cinquenta mil
esp�cies de animais que�
530
00:31:36,840 --> 00:31:37,840
Oi.
531
00:31:38,040 --> 00:31:39,560
- Oi.
- Oi.
532
00:31:43,840 --> 00:31:45,880
O que houve? Viram um fantasma?
533
00:31:46,840 --> 00:31:47,920
Eu ficava por aqui tamb�m.
534
00:31:54,240 --> 00:31:55,240
Estou indo.
535
00:32:00,720 --> 00:32:02,280
- Como voc� est�?
- �tima.
536
00:32:04,040 --> 00:32:05,480
Voc� n�o vai me perguntar?
537
00:32:07,160 --> 00:32:08,159
O que tem para perguntar?
538
00:32:08,160 --> 00:32:09,480
A julgar pela sua cara,
d� pra ver que est� furiosa.
539
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
Voc� ainda sente minha falta?
540
00:32:19,560 --> 00:32:20,560
�s vezes.
541
00:32:22,600 --> 00:32:24,320
Mas n�s terminamos
h� muito tempo.
542
00:32:26,520 --> 00:32:28,880
Mesmo assim,
�s vezes sinto saudades.
543
00:32:31,200 --> 00:32:32,920
N�o falei
com ningu�m sobre isso.
544
00:32:37,360 --> 00:32:39,160
Fiquei com um cara
no dia seguinte, sabia?
545
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
E da�?
546
00:32:47,520 --> 00:32:48,560
E percebi�
547
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Siddhi, eu�
548
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
Percebi o que voc�
significa para mim.
549
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
Ambika.
550
00:32:58,920 --> 00:33:00,200
As elei��es para RG,
551
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
todo esse drama,
552
00:33:04,200 --> 00:33:05,320
s� para se vingar de mim?
553
00:33:07,880 --> 00:33:08,920
N�o fa�a isso, Ambika.
554
00:33:11,040 --> 00:33:13,200
Acha mesmo que fiz tudo isso
para me vingar de voc�?
555
00:33:14,400 --> 00:33:15,920
Os alunos me elegeram, Siddhi.
556
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Foi uma exig�ncia deles.
557
00:33:19,520 --> 00:33:21,840
Esses alunos
n�o sabem o que querem.
558
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
Por favor�
559
00:33:25,640 --> 00:33:28,440
N�o d� ouvidos a esses idiotas
que te cercam para te enganar.
560
00:33:29,640 --> 00:33:30,640
Olhe, Ambika,
561
00:33:31,920 --> 00:33:33,840
sabe o que esse cargo
significa para mim.
562
00:33:34,960 --> 00:33:36,280
Voc� sabe, certo?
563
00:33:38,160 --> 00:33:41,000
Eu sei que n�o far�
nada para me magoar.
564
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
N�o far�, n�o �?
565
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Tudo bem�
566
00:33:54,280 --> 00:33:55,440
Ela n�o vai recuar.
567
00:33:56,560 --> 00:33:57,800
Ela vai contestar a elei��o.
568
00:34:09,440 --> 00:34:12,840
Desde o quinto ano, eu
nunca perdi o anivers�rio dela.
569
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Se lembra
do anivers�rio da sua m�e?
570
00:34:14,800 --> 00:34:16,000
Pare de se exibir.
571
00:34:18,199 --> 00:34:19,239
Ei, quieto!
572
00:34:20,000 --> 00:34:21,679
Entendo a situa��o dele,
mas por que voc� est� aqui?
573
00:34:21,760 --> 00:34:23,440
O romance dele
existe desde o quinto ano.
574
00:34:23,520 --> 00:34:24,520
Voc� perdeu a cabe�a?
575
00:34:24,679 --> 00:34:25,679
O meu vai come�ar agora.
576
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
N�o seja louco.
577
00:34:27,639 --> 00:34:28,639
Mano�
578
00:34:31,800 --> 00:34:32,800
Ei, her�i.
579
00:34:34,159 --> 00:34:35,079
Para onde?
580
00:34:35,080 --> 00:34:37,520
Guruji, o que quer aqui?
581
00:34:37,920 --> 00:34:39,360
O aposento
das senhoras � pra l�.
582
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
Quer uma caloura, certo?
583
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Os quartos delas s�o deste lado.
584
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
Parece que ele � membro.
585
00:34:46,000 --> 00:34:47,480
Fa�a seu trabalho
em sil�ncio e v� embora.
586
00:34:54,199 --> 00:34:55,158
- � aqui.
- Aqui?
587
00:34:55,159 --> 00:34:56,520
- Sim.
- V�, me deixe orgulhoso.
588
00:35:03,600 --> 00:35:06,040
- Feliz anivers�rio.
- Meu Deus. Voc� veio!
589
00:35:06,920 --> 00:35:08,000
- Entre.
- Voc�
590
00:35:08,080 --> 00:35:08,999
Obrigado, Yuva.
591
00:35:09,000 --> 00:35:10,200
N�o acredito que voc� veio.
592
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
O que comprou para mim?
593
00:35:12,280 --> 00:35:13,199
Ei, voc�.
594
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
Dizem que o caf� �
muito bom por aqui.
595
00:35:21,600 --> 00:35:24,720
Nunca desista da vida. Sim!
596
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Senhora!
597
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Senhora.
598
00:35:30,520 --> 00:35:31,640
Voc� est� perdido?
599
00:35:34,560 --> 00:35:35,560
Este � o albergue feminino.
600
00:35:36,240 --> 00:35:37,240
Devo falar para a chefe
601
00:35:37,440 --> 00:35:38,520
fazer um tour com voc�?
602
00:35:39,080 --> 00:35:42,160
Senhora,
estou fazendo uma boa a��o.
603
00:35:43,360 --> 00:35:45,560
Unindo um amigo com seu amor.
604
00:35:48,200 --> 00:35:49,200
N�o acredita em mim?
605
00:35:52,040 --> 00:35:53,040
Vamos.
606
00:35:59,480 --> 00:36:01,280
Esta reuni�o est�
se tornando impr�pria.
607
00:36:02,400 --> 00:36:04,000
Quem consegue
controlar os horm�nios?
608
00:36:04,360 --> 00:36:06,440
Mais dez minutos,
e vamos embora.
609
00:36:06,800 --> 00:36:07,800
Dez minutos?
610
00:36:08,480 --> 00:36:10,240
Seu amigo ter�
terminado em tr�s.
611
00:36:13,040 --> 00:36:14,440
Ent�o, vamos contar juntos
por tr�s minutos.
612
00:36:16,120 --> 00:36:17,520
Se eu achar interessante,
613
00:36:18,600 --> 00:36:19,840
podem ser cinco.
614
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
O que faz aqui?
615
00:36:29,480 --> 00:36:30,640
Por que n�o atende
minhas liga��es?
616
00:36:30,760 --> 00:36:31,760
Bala,
617
00:36:32,160 --> 00:36:33,520
a chefe vai nos ver.
Vamos conversar de manh�.
618
00:36:33,600 --> 00:36:34,600
Quero conversar agora.
619
00:36:35,480 --> 00:36:37,080
- Por que est� me evitando?
- N�o estou.
620
00:36:38,000 --> 00:36:39,080
S� preciso de tempo para pensar.
621
00:36:39,160 --> 00:36:40,200
O que eu fiz?
622
00:36:40,480 --> 00:36:41,520
Voc� n�o fez nada, Bala.
623
00:36:41,600 --> 00:36:42,960
- Ent�o por que est� agindo assim?
- Bala!
624
00:36:43,160 --> 00:36:44,520
- Acha que sou burro?
- Ei�
625
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Bala.
626
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Est� tudo bem?
627
00:36:52,560 --> 00:36:53,479
Sai daqui.
628
00:36:53,480 --> 00:36:55,760
Ela n�o quer conversar,
ent�o v� embora voc�.
629
00:36:56,200 --> 00:36:58,640
Olha, isso � entre mim e Ritu.
630
00:36:59,000 --> 00:36:59,999
N�o se meta.
631
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
Bala,
632
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
j� chega.
633
00:37:03,560 --> 00:37:04,560
V� embora agora.
634
00:37:05,040 --> 00:37:06,120
Por favor, v� embora agora.
635
00:37:12,680 --> 00:37:13,800
Desde quando voc� faz isso?
636
00:37:15,160 --> 00:37:16,960
Acho que meu primeiro fumo
foi no ensino m�dio.
637
00:37:18,000 --> 00:37:19,440
Eu n�o estava falando disso,
idiota.
638
00:37:20,160 --> 00:37:24,040
Quis dizer unir amantes
com necessidades hormonais.
639
00:37:24,680 --> 00:37:25,680
Quanto tempo?
640
00:37:26,240 --> 00:37:27,240
Isso�
641
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
Desde a inf�ncia.
642
00:37:28,840 --> 00:37:29,840
Inf�ncia?
643
00:37:30,480 --> 00:37:31,480
Explique, por favor.
644
00:37:33,040 --> 00:37:35,280
Meus pais tinham ido a um show
de Karan Arjun.
645
00:37:36,560 --> 00:37:38,960
- "Meu Karan e Arjun vir�o�"
- Exatamente. Esse mesmo.
646
00:37:39,600 --> 00:37:40,920
Quando Salman entrou,
647
00:37:41,680 --> 00:37:42,800
foi a primeira vez.
648
00:37:44,240 --> 00:37:46,000
O meu lado
generoso � muito forte.
649
00:37:47,880 --> 00:37:50,040
Nunca digo "n�o" a ningu�m.
650
00:37:51,320 --> 00:37:53,040
Ent�o, voc� ajuda todo mundo
651
00:37:53,120 --> 00:37:54,680
ou algu�m te ajuda tamb�m?
652
00:37:56,200 --> 00:37:57,400
J� ajudei muitos,
653
00:37:58,280 --> 00:38:00,160
mas nunca precisei
da ajuda de ningu�m na vida.
654
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
Nenhuma vez?
655
00:38:02,120 --> 00:38:03,400
Tipo nunca?
656
00:38:04,960 --> 00:38:05,960
Nunca.
657
00:38:07,840 --> 00:38:08,759
Yuva!
658
00:38:08,760 --> 00:38:10,600
Ladr�o! Peguem-no!
659
00:38:10,680 --> 00:38:12,120
- Chamem o supervisor!
- Algu�m chame o supervisor!
660
00:38:12,880 --> 00:38:14,120
Ei, corra!
661
00:38:15,320 --> 00:38:17,160
SEGUNDO ANDAR
662
00:38:20,840 --> 00:38:22,040
Oi.
663
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
Tudo bem, tchau.
664
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Corre, Yuva!
665
00:38:29,000 --> 00:38:30,560
Feche a porta.
666
00:38:31,040 --> 00:38:32,400
{\an8}Ei, pare a�!
667
00:38:32,760 --> 00:38:34,760
{\an8}Pare! Aonde voc� est� indo?
668
00:38:35,120 --> 00:38:36,039
{\an8}O que est� fazendo?
669
00:38:36,040 --> 00:38:37,720
{\an8}Ei! Acerta ele!
670
00:38:39,200 --> 00:38:40,960
N�o deixem ir embora. Peguem-nos
671
00:38:41,080 --> 00:38:42,080
Bata nele.
672
00:38:42,400 --> 00:38:43,319
{\an8}Pare.
673
00:38:43,320 --> 00:38:45,920
{\an8}- Corre, mano.
- Pare!
674
00:38:46,520 --> 00:38:47,439
{\an8}Me solta.
675
00:38:47,440 --> 00:38:48,680
Bem-vindos � festa dos calouros.
676
00:38:48,760 --> 00:38:51,800
Sei que vieram para c� de diversas
regi�es do pa�s para estudar,
677
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
para criar uma identidade.
678
00:38:54,040 --> 00:38:56,000
No come�o,
voc�s podem precisar de tempo
679
00:38:56,080 --> 00:38:57,400
para sentirem-se aceitos.
680
00:38:57,640 --> 00:38:59,480
Mas isso n�o vai
demorar muito nesta faculdade.
681
00:38:59,960 --> 00:39:02,600
Porque somos um, e n�o v�rios.
682
00:39:03,360 --> 00:39:06,920
H� uma voz
contra todos os problemas.
683
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
O m�s do inferno acabou.
684
00:39:09,400 --> 00:39:12,160
{\an8}Ent�o, a partir de hoje, n�o haver�
mais brigas desnecess�rias.
685
00:39:12,720 --> 00:39:15,160
{\an8}Calouros e veteranos s�o irm�os!
686
00:39:27,440 --> 00:39:30,080
Voc�s est�o prontos?
687
00:39:30,560 --> 00:39:33,960
Vamos ver
os calouros se mexerem.
688
00:39:35,400 --> 00:39:37,040
Faz meu cora��o bater
689
00:39:38,600 --> 00:39:40,240
Assobia para mim
690
00:39:41,920 --> 00:39:43,320
Ela faz meu cora��o bater
691
00:39:43,480 --> 00:39:45,040
Assobia para mim
692
00:39:45,200 --> 00:39:48,960
Chama meu nome no meio da rua
693
00:39:49,040 --> 00:39:50,560
Me faz gestos
694
00:39:50,640 --> 00:39:52,600
E ent�o ela pisca para mim
695
00:39:52,680 --> 00:39:53,800
Pisca para mim
696
00:39:53,880 --> 00:39:55,960
E ent�o ela pisca para mim
697
00:39:56,040 --> 00:39:57,840
Pisca para mim�
698
00:39:57,920 --> 00:39:58,920
Oi!
699
00:39:59,240 --> 00:40:00,560
Oi, Karan Arjun.
700
00:40:01,400 --> 00:40:03,200
Nenhum casal de amantes perdidos
para unir hoje?
701
00:40:04,080 --> 00:40:06,880
Estou pensando
em focar em mim hoje.
702
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
Como os m�dicos
dizem nos filmes�
703
00:40:10,200 --> 00:40:12,480
S� ora��es
podem te ajudar agora.
704
00:40:13,280 --> 00:40:17,120
Se rezar para mim,
eu a aceitarei.
705
00:40:17,880 --> 00:40:18,880
Meu Deus.
706
00:40:19,000 --> 00:40:21,080
E ent�o ela pisca para mim.
707
00:40:21,240 --> 00:40:22,240
Pisca para mim
708
00:40:22,320 --> 00:40:24,200
E ent�o ela pisca para mim
709
00:40:24,320 --> 00:40:25,279
Pisca para mim
710
00:40:25,280 --> 00:40:27,000
E ent�o ela pisca para mim
711
00:40:27,240 --> 00:40:28,239
Pisca para mim
712
00:40:28,240 --> 00:40:30,120
E ent�o ela pisca para mim
713
00:40:32,880 --> 00:40:35,840
Calouros, sauda��es ao homem,
714
00:40:36,040 --> 00:40:39,960
{\an8}� lenda,
nosso pr�prio superveterano,
715
00:40:40,200 --> 00:40:43,760
Xavier Dominic Coutino.
716
00:40:44,000 --> 00:40:46,640
{\an8}Est�o prontos?
717
00:40:47,000 --> 00:40:49,680
Hora de come�ar
a festa pra valer.
718
00:40:49,840 --> 00:40:52,520
M�os pra cima.
719
00:40:52,840 --> 00:40:54,640
Vamos ver
os calouros se mexerem.
720
00:40:59,280 --> 00:41:00,280
Ei�
721
00:41:04,600 --> 00:41:05,600
Se lembra de mim?
722
00:41:06,800 --> 00:41:07,800
Yuvraj.
723
00:41:09,040 --> 00:41:10,040
Yuvraj Khera.
724
00:41:11,680 --> 00:41:12,720
Do col�gio Sunbeam.
725
00:41:15,240 --> 00:41:16,240
{\an8}Lembra?
726
00:41:16,320 --> 00:41:17,320
Lembra agora?
727
00:41:50,120 --> 00:41:51,480
Ele devia ter uns dez anos.
728
00:41:53,040 --> 00:41:54,800
Ele me chamava de "irm�o".
729
00:41:57,800 --> 00:41:59,040
Achei que ele fosse meu amigo.
730
00:41:59,840 --> 00:42:00,960
Que amigo ele se tornou!
731
00:42:03,680 --> 00:42:05,600
�ramos s� n�s
na �poca do internato.
732
00:42:08,640 --> 00:42:10,640
A escola n�o abriria
por mais duas semanas.
733
00:42:11,160 --> 00:42:12,840
Ele tinha saudades da fam�lia.
734
00:42:12,920 --> 00:42:14,000
Chorava o dia todo.
735
00:42:17,320 --> 00:42:19,040
Ele ficava comigo o dia todo.
736
00:42:22,760 --> 00:42:24,120
Ent�o, um dia, todos voltaram.
737
00:42:27,840 --> 00:42:29,160
Os alunos veteranos
imediatamente�
738
00:42:29,360 --> 00:42:30,800
Meus veteranos me disseram
739
00:42:32,520 --> 00:42:33,800
para traz�-lo
para se apresentar.
740
00:42:37,960 --> 00:42:39,120
Ent�o, eu o levei l�.
741
00:42:39,760 --> 00:42:40,960
Ele sabia que eu era pequeno.
742
00:42:42,960 --> 00:42:44,080
Eu era novo na escola.
743
00:42:46,000 --> 00:42:47,160
Eu n�o iria
conseguir lutar com eles.
744
00:42:48,680 --> 00:42:49,720
Eu n�o seria capaz de det�-los.
745
00:42:51,560 --> 00:42:53,440
Mas ele me levou l� mesmo assim.
746
00:42:55,680 --> 00:42:56,800
Eles eram meus veteranos.
747
00:42:59,040 --> 00:43:00,880
Achei que iriam
se divertir um pouco.
748
00:43:03,880 --> 00:43:06,120
Eu tentei det�-los.
749
00:43:08,480 --> 00:43:09,720
Mas eles n�o pararam.
750
00:43:11,520 --> 00:43:12,520
Eram animais.
751
00:43:14,520 --> 00:43:15,920
Eu fiquei gritando.
752
00:43:17,280 --> 00:43:18,280
Gritando por ajuda!
753
00:43:20,720 --> 00:43:21,720
Mas eles n�o pararam.
754
00:43:23,920 --> 00:43:25,040
Eles me molestaram.
755
00:43:27,480 --> 00:43:29,000
Eu fiquei olhando
nos olhos do Xavier,
756
00:43:29,800 --> 00:43:30,920
gritando o nome dele.
757
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Irm�o, por favor!
758
00:43:37,040 --> 00:43:38,040
Fiquei pedindo ajuda.
759
00:43:39,400 --> 00:43:41,320
Mas ele apenas
assistiu em sil�ncio!
760
00:43:45,000 --> 00:43:46,040
Eu tive medo.
761
00:43:51,160 --> 00:43:53,600
Se o supervisor
n�o tivesse chegado a tempo�
762
00:43:56,360 --> 00:43:59,320
Por causa da reclama��o do supervisor,
at� eu fui suspenso com os veteranos.
763
00:44:02,040 --> 00:44:04,000
Quando voltei, descobri�
764
00:44:04,440 --> 00:44:05,720
Eu sa� do internato.
765
00:44:08,600 --> 00:44:10,400
Eu n�o sa� de casa por um ano.
766
00:44:11,760 --> 00:44:14,760
Nunca consegui esquecer
seu rosto, inocente e impotente.
767
00:44:19,040 --> 00:44:20,080
Foi culpa minha.
768
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
N�o, Zee.
769
00:44:22,520 --> 00:44:23,880
Voc� era jovem tamb�m.
770
00:44:25,880 --> 00:44:27,800
O que aconteceu
com ele foi errado,
771
00:44:27,880 --> 00:44:29,560
mas n�o foi culpa sua.
772
00:44:29,640 --> 00:44:30,640
Foi minha culpa.
773
00:44:33,960 --> 00:44:35,520
Eu deveria ter tentado mais.
774
00:44:37,200 --> 00:44:38,320
Deveria ter feito algo.
775
00:44:40,960 --> 00:44:42,040
Vir para esta faculdade,
776
00:44:42,520 --> 00:44:43,560
ficar cara a cara com ele,
777
00:44:44,560 --> 00:44:45,640
n�o � coincid�ncia.
778
00:44:49,000 --> 00:44:50,080
Ele tem que pagar
779
00:44:51,440 --> 00:44:52,920
pelo que fez.
780
00:44:59,240 --> 00:45:00,640
CAP�TULO TR�S
781
00:45:00,720 --> 00:45:03,680
AMIZADE ARRUINADA
782
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Tudo bem.
783
00:45:06,240 --> 00:45:07,240
Vou cuidar disso.
784
00:45:07,440 --> 00:45:08,600
- Namast�.
- Obrigada.
785
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
Venha, vamos.
786
00:45:11,440 --> 00:45:12,600
Eu mandei Ambika para casa.
787
00:45:13,280 --> 00:45:14,280
Ela n�o vai voltar.
788
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
O que voc� fez?
789
00:45:16,720 --> 00:45:17,679
O que voc� fez?
790
00:45:17,680 --> 00:45:18,960
Fiz o que tinha que fazer.
791
00:45:20,600 --> 00:45:21,600
N�o ligue para ela.
792
00:45:23,480 --> 00:45:24,520
Esque�a.
793
00:45:25,880 --> 00:45:27,840
O cargo de RG � seu.
794
00:45:29,160 --> 00:45:31,160
Concentre-se nisso,
e eu cuido do resto.
795
00:45:35,840 --> 00:45:37,760
Eu falei com os quatro
mantenedores,
796
00:45:38,720 --> 00:45:40,400
enviei um Rolex
para o presidente,
797
00:45:41,520 --> 00:45:43,320
consegui aprova��o para a nova
biblioteca pessoalmente,
798
00:45:43,400 --> 00:45:46,280
falei com o reitor na casa dele,
799
00:45:46,480 --> 00:45:47,960
e nem assim eles
n�o te far�o RG?
800
00:45:48,360 --> 00:45:49,480
Est�o exigindo uma elei��o.
801
00:45:50,240 --> 00:45:51,240
O que isso significa?
802
00:45:51,960 --> 00:45:53,160
N�o se preocupe, pai.
803
00:45:53,640 --> 00:45:54,640
Eu vou vencer.
804
00:45:55,600 --> 00:45:56,640
Por que me preocupar?
805
00:45:58,160 --> 00:45:59,960
Eu os controlo.
806
00:46:01,240 --> 00:46:03,480
Mas voc�
n�o controla os estudantes.
807
00:46:04,400 --> 00:46:05,400
Eu sei disso.
808
00:46:11,240 --> 00:46:12,240
Bhau.
809
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
O que vai fazer
sobre o caso de Siddhi?
810
00:46:16,360 --> 00:46:18,720
Bhau precisa fazer tudo?
811
00:46:20,280 --> 00:46:22,400
N�o se preocupe. Vou resolver.
812
00:46:22,520 --> 00:46:23,520
Resolver?
813
00:46:24,360 --> 00:46:25,360
Como?
814
00:46:27,280 --> 00:46:28,720
A faculdade�
815
00:46:30,840 --> 00:46:31,840
Atrav�s de amea�as?
816
00:46:33,160 --> 00:46:34,200
Apontando uma arma?
817
00:46:35,960 --> 00:46:39,160
Todos na faculdade acusam
meu partido de causar motins.
818
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
Relaxe, Bhau.
819
00:46:41,840 --> 00:46:43,480
Siddhi vai vencer as elei��es.
820
00:46:45,560 --> 00:46:46,479
Em dez anos,
821
00:46:46,480 --> 00:46:49,200
quero v�-la
como ministra-chefe de Goa.
822
00:46:50,320 --> 00:46:51,800
Se ela perder
as elei��es da faculdade,
823
00:46:51,880 --> 00:46:53,000
como vencer�?
824
00:46:54,040 --> 00:46:55,040
Ela vai vencer.
825
00:47:01,000 --> 00:47:02,680
O que esse idiota
est� fazendo aqui?
826
00:47:06,800 --> 00:47:07,800
V�.
827
00:47:08,080 --> 00:47:09,080
Cuide dele.
828
00:47:16,640 --> 00:47:17,640
Sim?
829
00:47:18,760 --> 00:47:19,920
Estou esperando
h� mais de uma hora.
830
00:47:21,280 --> 00:47:22,280
Onde est� Bhau?
831
00:47:22,400 --> 00:47:24,440
Marcamos sua entrevista
na Faculdade Ponda.
832
00:47:25,000 --> 00:47:25,959
O que mais voc� quer?
833
00:47:25,960 --> 00:47:27,400
N�o quero falar com voc�.
834
00:47:28,440 --> 00:47:29,440
Quinze anos�
835
00:47:29,880 --> 00:47:32,400
Por 15 anos, eu apoiei Bhau em todas
as elei��es de mantenedores.
836
00:47:32,520 --> 00:47:33,920
- E n�o tem 15 minutos para mim?
- Safado�
837
00:47:34,480 --> 00:47:35,480
- Pare de gritar.
- Bosco!
838
00:47:36,280 --> 00:47:37,280
Pode deixar, Bosco.
839
00:47:39,040 --> 00:47:40,280
Conhe�a seus limites, idiota.
840
00:47:41,720 --> 00:47:43,320
Voc� apoiou meu pai
por todos estes anos
841
00:47:43,400 --> 00:47:44,960
por causa dos seus interesses.
842
00:47:45,440 --> 00:47:47,000
Eles o demitiram
da faculdade agora.
843
00:47:47,760 --> 00:47:50,240
Voc� n�o vale nada para ele agora e,
mesmo assim, ele est� te ajudando.
844
00:47:50,320 --> 00:47:52,040
- N�o preciso da ajuda dele.
- Ei!
845
00:47:52,120 --> 00:47:53,120
- Ei!
- Ei!
846
00:47:53,440 --> 00:47:54,440
O qu�?
847
00:47:54,600 --> 00:47:56,040
Voc� n�o precisa da ajuda dele,
certo?
848
00:47:56,920 --> 00:47:59,120
Quero ver qual faculdade
te contratar� agora.
849
00:48:00,640 --> 00:48:01,640
Venha, Bosco.
850
00:48:03,160 --> 00:48:04,480
Da pr�xima vez, fale baixo.
851
00:48:05,520 --> 00:48:06,560
Coloque na cabe�a dele.
852
00:48:13,040 --> 00:48:15,160
At� garotas nos insultam agora.
853
00:48:16,240 --> 00:48:17,240
N�o passamos de idiotas.
854
00:48:18,160 --> 00:48:20,080
Tudo por causa daquela Gayatri.
855
00:48:20,640 --> 00:48:22,480
Tenho que implorar
por meu emprego.
856
00:48:23,120 --> 00:48:24,840
A Gayatri precisa
aprender uma li��o.
857
00:48:25,240 --> 00:48:27,240
Mesmo que seja de outra casta,
parece ter esquecido seus limites.
858
00:48:30,160 --> 00:48:31,160
O que aconteceu com Ambika?
859
00:48:31,320 --> 00:48:32,440
Ningu�m sabe exatamente.
860
00:48:32,600 --> 00:48:34,520
S� que Ambika saiu da cidade.
861
00:48:35,360 --> 00:48:37,040
- Quando?
- H� dois dias.
862
00:48:37,120 --> 00:48:38,360
A colega de quarto
de Ambika disse
863
00:48:38,440 --> 00:48:42,080
que uns capangas apareceram na festa,
juntaram as coisas dela e sa�ram.
864
00:48:42,160 --> 00:48:43,119
E o telefone dela?
865
00:48:43,120 --> 00:48:44,120
Est� desligado.
866
00:48:44,440 --> 00:48:46,880
E o administrador recebeu
um pedido de transfer�ncia
867
00:48:46,960 --> 00:48:48,600
com a assinatura de Ambika.
868
00:48:48,960 --> 00:48:49,919
Ei�
869
00:48:49,920 --> 00:48:51,120
- Pare.
- Gayatri!
870
00:48:51,320 --> 00:48:52,320
Voc� est� bem?
871
00:48:52,400 --> 00:48:53,440
- Est� machucada?
- Vikas!
872
00:48:54,000 --> 00:48:55,840
- Vikas, venha r�pido.
- Gayu!
873
00:48:56,120 --> 00:48:57,320
- Voc� est� bem?
- Vamos pro hospital.
874
00:48:57,400 --> 00:48:58,400
Voc� est� bem?
875
00:48:59,760 --> 00:49:00,760
Voc� est� bem?
876
00:49:01,360 --> 00:49:02,319
Gayatri.
877
00:49:02,320 --> 00:49:03,440
Vamos sair daqui.
878
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Saiam.
879
00:49:40,280 --> 00:49:41,280
Pela Gayatri?
880
00:49:43,320 --> 00:49:44,320
N�o.
881
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
Por mim.
882
00:50:02,520 --> 00:50:03,520
Ei!
883
00:50:39,280 --> 00:50:40,280
Zee!
884
00:51:32,920 --> 00:51:33,920
Zee!
885
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
Zee!
886
00:52:24,840 --> 00:52:26,240
Zee!
887
00:52:27,800 --> 00:52:33,800
Zee!
888
00:52:33,880 --> 00:52:35,440
- Zee!
- Venha, Zee! Sim!
889
00:52:39,600 --> 00:52:40,600
Quem te pediu?
890
00:52:40,960 --> 00:52:42,120
Quem te pediu para fazer isso?
891
00:52:42,560 --> 00:52:44,200
N�o precisa ser
o her�i o tempo todo.
892
00:52:44,680 --> 00:52:45,840
Gayu, deixa pra l�.
893
00:52:45,920 --> 00:52:47,160
Ele j� est� sofrendo.
894
00:52:47,400 --> 00:52:48,760
Rish, fique quieta.
895
00:52:49,120 --> 00:52:50,039
E voc�.
896
00:52:50,040 --> 00:52:52,440
Conhece outro jeito
que n�o seja a viol�ncia?
897
00:52:55,760 --> 00:52:59,360
Algu�m te atinge na cabe�a
com uma garrafa, e voc� n�o reage?
898
00:52:59,640 --> 00:53:01,280
Eu fui atingida.
Vou cuidar disso.
899
00:53:02,040 --> 00:53:02,959
Est� bem.
900
00:53:02,960 --> 00:53:04,320
Est� bem? O que est� bem?
901
00:53:04,400 --> 00:53:06,800
- Ent�o por que fez isso?
- Porque seu problema � meu problema.
902
00:53:18,280 --> 00:53:21,040
Pol�tica mundial, comunismo,
capitalismo, economia,
903
00:53:21,120 --> 00:53:23,960
voc� entende de tudo,
menos disso.
904
00:53:25,600 --> 00:53:26,600
Est� bem.
905
00:53:27,280 --> 00:53:28,400
Voc� vai entender um dia.
906
00:53:29,640 --> 00:53:30,760
At� l�, eu vou esperar.
907
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
Venha, Farheed.
908
00:53:41,080 --> 00:53:42,240
Vamos. Esque�a.
909
00:53:43,560 --> 00:53:45,440
Primeira defesa,
com seu p� direito�
910
00:53:52,160 --> 00:53:53,520
Ou�am, rapazes. Ou�am.
911
00:53:53,600 --> 00:53:55,760
Tem uma garota
em nosso albergue.
912
00:53:56,160 --> 00:53:57,160
Venham!
913
00:54:14,680 --> 00:54:15,800
Saiam, todos voc�s.
914
00:54:16,160 --> 00:54:17,160
Mexam-se.
915
00:54:25,880 --> 00:54:26,880
Por favor!
916
00:54:56,040 --> 00:54:56,959
- Vikas.
- Sim?
917
00:54:56,960 --> 00:54:58,360
Quem falou
com Ambikas por �ltimo?
918
00:54:58,440 --> 00:54:59,720
O telefone dela est� desligado.
919
00:55:00,760 --> 00:55:03,200
- Ele ainda � o delegado aqui?
- Sim, aquele gordo. Ashutosh Mhatre.
920
00:55:03,840 --> 00:55:05,640
Certo, a advogada
estar� l� antes de n�s?
921
00:55:05,720 --> 00:55:07,520
N�o se preocupe.
Ela estar� l� na hora.
922
00:55:08,000 --> 00:55:10,440
Acho que dever�amos ir
para a vila de Ambika.
923
00:55:10,560 --> 00:55:12,720
Sim, vamos � pol�cia primeiro,
depois veremos.
924
00:55:17,320 --> 00:55:18,760
Queremos registrar
uma pessoa desaparecida.
925
00:55:18,960 --> 00:55:19,960
Nome: Ambika Mahar.
926
00:55:20,040 --> 00:55:21,040
Aluna do �ltimo ano de medicina.
927
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Universidade St. Martin.
928
00:55:22,720 --> 00:55:24,520
N�o conseguimos contat�-la
nos �ltimos quatro dias.
929
00:55:25,000 --> 00:55:26,200
E o telefone
dela est� desligado.
930
00:55:26,400 --> 00:55:28,040
Ela estava
concorrendo ao cargo de RG.
931
00:55:28,200 --> 00:55:31,280
Tenho certeza de que algu�m orquestrou
seu desaparecimento para ganhos pol�ticos.
932
00:55:31,640 --> 00:55:32,920
Por favor, registre o boletim.
933
00:55:33,360 --> 00:55:35,720
E informe � delegacia de policia
mais pr�xima da casa dela.
934
00:55:36,800 --> 00:55:38,920
Senhora, onde est� seu uniforme?
935
00:55:40,960 --> 00:55:41,960
Uniforme policial.
936
00:55:43,360 --> 00:55:44,360
Por que n�o se senta aqui?
937
00:55:44,840 --> 00:55:46,000
E faz o meu trabalho.
938
00:55:51,040 --> 00:55:52,440
Eu pare�o idiota para voc�?
939
00:55:56,360 --> 00:55:59,040
N�o tente explicar
para a pol�cia o trabalho dela.
940
00:55:59,640 --> 00:56:01,960
Quer dizer como fazer
meu trabalho? Saia daqui.
941
00:56:03,200 --> 00:56:05,120
A cidade dela � Karvar,
que conhecemos.
942
00:56:05,200 --> 00:56:06,880
Mas precisamos
encontrar o endere�o exato.
943
00:56:07,000 --> 00:56:08,400
Eu sei o endere�o exato dela.
944
00:56:08,920 --> 00:56:09,920
Ambika Mahar, certo?
945
00:56:11,960 --> 00:56:13,240
Posso levar voc�s l�.
946
00:56:19,680 --> 00:56:22,640
Obrigada por virem
ao terceiro memorial de Kabir.
947
00:56:24,240 --> 00:56:25,240
J� faz
948
00:56:26,880 --> 00:56:30,320
exatamente tr�s anos
que mam�e e Kabir faleceram.
949
00:56:31,640 --> 00:56:33,880
E ainda sentimos
muitas saudades dele.
950
00:56:33,960 --> 00:56:35,520
EM MEM�RIA KABIR (1990-2019)
951
00:56:35,600 --> 00:56:37,040
Ele n�o era s� meu irm�o,
952
00:56:37,840 --> 00:56:39,480
mas tamb�m
a salva��o desta faculdade.
953
00:56:40,560 --> 00:56:42,560
Ele tocou muitas vidas.
954
00:56:43,280 --> 00:56:45,520
V�rios de n�s
devemos muito a ele.
955
00:56:47,640 --> 00:56:49,960
Kabir sofria
de transtorno bipolar.
956
00:56:52,320 --> 00:56:56,360
O c�ncer da mam�e s� agravou
a condi��o dele.
957
00:56:57,360 --> 00:57:00,160
E n�o pod�amos
fazer nada para ajud�-lo.
958
00:57:01,240 --> 00:57:02,720
N�o consegu�amos entend�-lo.
959
00:57:03,200 --> 00:57:05,400
Dois anos depois
que a mam�e faleceu,
960
00:57:08,200 --> 00:57:09,400
Kabir se enforcou.
961
00:57:13,200 --> 00:57:14,200
E�
962
00:57:28,320 --> 00:57:29,360
Kabir e mam�e,
963
00:57:30,400 --> 00:57:32,200
tenho certeza de que,
onde estiverem,
964
00:57:33,000 --> 00:57:34,240
devem estar juntos.
965
00:57:39,760 --> 00:57:43,720
Devem estar rindo como sempre.
966
00:57:43,880 --> 00:57:44,880
Juntos.
967
00:57:46,000 --> 00:57:47,280
Me deixando sozinha aqui.
968
00:57:49,400 --> 00:57:50,720
Ao menos a escute.
969
00:57:50,800 --> 00:57:53,160
- Estou falando com educa��o.
- Quem voc�s pensam que s�o?
970
00:57:53,400 --> 00:57:55,280
Um momento, pelo menos me ou�am.
971
00:57:57,240 --> 00:57:58,600
N�o piore as coisas!
972
00:57:59,520 --> 00:58:00,520
Perdoe-nos.
973
00:58:01,120 --> 00:58:02,200
Voc� quer discutir?
974
00:58:03,360 --> 00:58:04,720
Eu falei para sa�rem.
975
00:58:05,640 --> 00:58:07,520
Voc�s n�o podem
encontrar Ambika.
976
00:58:07,720 --> 00:58:08,800
N�o � n�o!
977
00:58:09,920 --> 00:58:12,000
Por favor,
nos deixem viver em paz.
978
00:58:13,000 --> 00:58:14,720
Ser� poss�vel nesta vida?
979
00:58:16,160 --> 00:58:17,560
- Por favor, saiam.
- Por favor, v�o!
980
00:58:17,720 --> 00:58:18,920
Por favor, saiam.
981
00:58:19,120 --> 00:58:20,120
- Eu falei pra irem.
- Ou�a,
982
00:58:20,200 --> 00:58:22,680
se n�o lutarmos juntos,
v�o continuar nos oprimindo.
983
00:58:23,400 --> 00:58:25,600
Eles n�o podem decidir
como vivemos nossas vidas.
984
00:58:26,080 --> 00:58:27,240
Ent�o � importante lutar.
985
00:58:28,120 --> 00:58:29,360
Eu n�o quero lutar.
986
00:58:30,760 --> 00:58:33,080
Por favor, saia, Gayatri.
N�o quero falar com voc�.
987
00:58:33,440 --> 00:58:35,120
Ambika, voc� � a esperan�a
para milhares de estudantes.
988
00:58:35,320 --> 00:58:36,960
O que dir� a eles?
Que teve medo de uma amea�a?
989
00:58:37,040 --> 00:58:38,360
Isto parece
uma amea�a para voc�?
990
00:58:46,000 --> 00:58:47,120
Eu vim te lembrar.
991
00:58:57,480 --> 00:58:59,000
J� terminou?
992
00:58:59,080 --> 00:59:00,600
Venha, saia daqui.
993
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
Veio aqui me amea�ar?
994
00:59:20,320 --> 00:59:21,480
Bosco, o que est� fazendo?
995
00:59:21,560 --> 00:59:22,600
Voc� perdeu a cabe�a?
996
00:59:23,400 --> 00:59:24,400
Quer brigar com a gente?
997
00:59:24,440 --> 00:59:25,680
O que est� fazendo? Enlouqueceu?
998
00:59:25,760 --> 00:59:28,160
- Me solte.
- Contestar� Siddhi na elei��o?
999
00:59:28,480 --> 00:59:30,280
O que � isso, Bosco?
1000
00:59:30,680 --> 00:59:31,680
Me larga.
1001
00:59:33,600 --> 00:59:36,560
Deixamos pessoas como voc�
sentarem ao nosso lado,
1002
00:59:37,240 --> 00:59:38,240
e voc�s querem nos dominar.
1003
00:59:40,440 --> 00:59:41,640
Esqueceram seu lugar?
1004
00:59:42,800 --> 00:59:43,960
Eu vim te lembrar.
1005
00:59:50,880 --> 00:59:52,200
Temos que denunciar isso,
Ambika.
1006
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
N�o podemos deixar passar.
1007
00:59:55,360 --> 00:59:56,560
N�o quero fazer nada.
1008
00:59:57,920 --> 00:59:59,080
E n�o vou voltar.
1009
01:00:01,240 --> 01:00:03,040
Sou tudo que eles t�m.
1010
01:00:04,280 --> 01:00:05,280
Tente entender.
1011
01:00:05,680 --> 01:00:06,920
Seu cora��o vai
perguntar todos os dias
1012
01:00:07,000 --> 01:00:08,400
por que voc� desistiu sem lutar.
1013
01:00:09,320 --> 01:00:10,320
Sen�o pelo mundo,
1014
01:00:10,720 --> 01:00:12,240
prepare uma resposta
para si mesma.
1015
01:00:12,640 --> 01:00:15,280
N�o preciso responder a ningu�m.
1016
01:00:18,600 --> 01:00:19,600
Por favor, saia.
1017
01:00:20,000 --> 01:00:21,680
Senhora, j� terminou?
1018
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Ou n�o?
1019
01:00:24,160 --> 01:00:25,160
Saia.
1020
01:00:25,640 --> 01:00:26,640
Por favor, saia.
1021
01:00:27,440 --> 01:00:28,440
V�.
1022
01:00:30,280 --> 01:00:31,400
Me ligue se mudar de ideia.
1023
01:00:33,560 --> 01:00:34,560
V�
1024
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
Vamos.
1025
01:00:52,920 --> 01:00:53,920
N�o desista t�o f�cil.
1026
01:01:05,160 --> 01:01:07,880
Por nos acompanhar
e acreditar em n�s,
1027
01:01:07,960 --> 01:01:08,960
quero agradecer a voc�.
1028
01:01:10,040 --> 01:01:11,880
N�o vim aqui pela sua causa.
1029
01:01:12,560 --> 01:01:13,560
{\an8}Ent�o por qu�?
1030
01:01:15,120 --> 01:01:16,240
{\an8}Vim aqui por voc�.
1031
01:01:18,120 --> 01:01:19,120
{\an8}Que gentil!
1032
01:01:19,960 --> 01:01:20,960
{\an8}N�o voc�.
1033
01:01:21,400 --> 01:01:22,400
{\an8}Voc�, Gayatri.
1034
01:01:23,680 --> 01:01:25,480
{\an8}Mas voc� nem me conhece.
1035
01:01:27,440 --> 01:01:29,040
{\an8}Mas quero conhecer.
1036
01:01:30,720 --> 01:01:31,720
{\an8}O que quer dizer?
1037
01:01:32,200 --> 01:01:33,560
Voc� � amiga do Xavier.
1038
01:01:34,400 --> 01:01:36,800
Quero conhecer
os amigos do Xavier de perto.
1039
01:01:38,440 --> 01:01:40,160
Temos uma conta
antiga para acertar.
1040
01:01:43,200 --> 01:01:44,360
Ent�o voc� � aquele Yuva.
1041
01:01:44,840 --> 01:01:46,240
Eu n�o liguei os pontos antes.
1042
01:01:49,200 --> 01:01:52,240
O plano era machuc�-lo
machucando voc�.
1043
01:01:53,560 --> 01:01:54,560
Malvado, n�o �?
1044
01:01:55,600 --> 01:01:56,600
"Machucar"?
1045
01:01:56,960 --> 01:01:58,040
Voc� vai me bater
1046
01:01:58,320 --> 01:01:59,640
ou me machucar emocionalmente?
1047
01:02:00,880 --> 01:02:02,480
Eu abortei
esse plano por enquanto.
1048
01:02:26,120 --> 01:02:27,440
Mam�e, Rish e eu�
1049
01:02:29,400 --> 01:02:31,280
Nunca nos preocup�vamos
com o amanh�.
1050
01:02:35,280 --> 01:02:37,120
Viv�amos assim,
1051
01:02:38,600 --> 01:02:40,160
como se f�ssemos invenc�veis.
1052
01:02:41,560 --> 01:02:42,880
Mam�e poderia ter lutado mais.
1053
01:02:45,720 --> 01:02:47,440
Mas ela escolheu parar.
1054
01:02:48,880 --> 01:02:50,840
Ela desistiu e agora se foi.
1055
01:02:52,480 --> 01:02:54,720
Agora preciso
viver com esta verdade.
1056
01:03:01,760 --> 01:03:04,080
Mas como posso viver
com esta verdade, Zee?
1057
01:03:22,440 --> 01:03:25,200
Ali�s, o memorial de hoje
1058
01:03:25,320 --> 01:03:27,160
foi para seu ex-namorado, certo?
1059
01:03:29,840 --> 01:03:30,840
Tenho uma pergunta.
1060
01:03:31,520 --> 01:03:32,840
Por que foi nessa miss�o
1061
01:03:33,040 --> 01:03:34,800
em vez de ficar aqui?
1062
01:03:37,080 --> 01:03:39,560
A menos que seja
uma distra��o planejada.
1063
01:03:51,080 --> 01:03:52,080
Yuva.
1064
01:03:53,600 --> 01:03:54,600
Que tal um jantar?
1065
01:03:55,360 --> 01:03:56,400
Estou morrendo de fome.
1066
01:03:57,520 --> 01:03:58,520
Venha, entre.
1067
01:04:00,800 --> 01:04:02,720
- Posso ajudar?
- N�o, tudo bem. Pegue um prato.
1068
01:04:02,800 --> 01:04:05,080
- Onde est� G?
- Est� vindo, ela estava atr�s de mim.
1069
01:04:05,400 --> 01:04:06,400
Oi.
1070
01:04:06,920 --> 01:04:08,200
- Oi.
- Oi.
1071
01:04:08,360 --> 01:04:10,000
- Onde estava?
- Longa hist�ria.
1072
01:04:10,240 --> 01:04:11,760
- Voc� comeu?
- N�o,
1073
01:04:11,840 --> 01:04:13,240
- ainda n�o.
- Vou pegar um pouco.
1074
01:04:34,640 --> 01:04:36,280
Vamos comer alguma coisa.
1075
01:04:39,920 --> 01:04:41,120
S� vegetais.
1076
01:04:41,760 --> 01:04:42,800
N�o importa.
1077
01:05:22,880 --> 01:05:24,120
Como foi o memorial?
1078
01:05:27,280 --> 01:05:28,480
Zee, eu n�o queria estar l�.
1079
01:05:30,560 --> 01:05:31,840
N�o consigo fazer isso.
1080
01:05:32,080 --> 01:05:33,240
Tamb�m n�o consigo.
1081
01:05:36,160 --> 01:05:37,480
Mas eu vim porque acho
1082
01:05:37,920 --> 01:05:39,000
que era a coisa certa a fazer.
1083
01:05:40,440 --> 01:05:42,360
E sinto que voc�
deveria ter vindo tamb�m.
1084
01:05:45,120 --> 01:05:46,680
Mas a quest�o �
que voc� n�o se importa.
1085
01:05:47,840 --> 01:05:49,720
E voc� volta
agora que tudo acabou.
1086
01:05:51,440 --> 01:05:52,440
E�
1087
01:05:53,120 --> 01:05:54,120
E o qu�?
1088
01:05:55,880 --> 01:05:57,320
Com uma visita n�o convidada.
1089
01:06:01,600 --> 01:06:02,600
Esta � a minha casa.
1090
01:06:03,560 --> 01:06:05,040
Posso convidar quem eu quiser.
1091
01:06:05,960 --> 01:06:07,080
� verdade.
1092
01:06:09,160 --> 01:06:10,160
Fa�a o que voc� quiser.
1093
01:06:12,240 --> 01:06:13,240
N�o me importo.
1094
01:06:15,960 --> 01:06:16,960
Mas n�o hoje.
1095
01:06:18,760 --> 01:06:20,120
Pessoal, por favor,
parem com isso.
1096
01:06:20,320 --> 01:06:21,360
Voc� tem um problema pessoal.
1097
01:06:21,440 --> 01:06:22,880
Eu n�o tenho
problema pessoal com ele.
1098
01:06:24,080 --> 01:06:25,039
Por que est� fazendo cena?
1099
01:06:25,040 --> 01:06:26,200
- N�o estou fazendo cena.
- Zee!
1100
01:06:26,360 --> 01:06:28,640
- Meu amigo se enforcou!
- Rish!
1101
01:06:29,960 --> 01:06:31,280
N�o pude evitar.
1102
01:06:31,600 --> 01:06:32,760
N�o pude fazer nada.
1103
01:06:33,080 --> 01:06:34,280
Pare.
1104
01:06:34,440 --> 01:06:36,400
Ela n�o podia dar
um dia pelo Kabir!
1105
01:06:36,800 --> 01:06:38,400
Isso n�o � uma competi��o
1106
01:06:38,680 --> 01:06:40,360
de quem ama mais o Kabir.
1107
01:06:40,880 --> 01:06:42,160
Quem d� mais tempo por ele
1108
01:06:42,240 --> 01:06:43,600
ou quem sente
mais saudades dele.
1109
01:06:44,320 --> 01:06:45,320
Ele morreu.
1110
01:06:45,360 --> 01:06:46,880
- Ele morreu!
- Rish!
1111
01:06:47,120 --> 01:06:48,320
- Voc�s entendem?
- Rish, acalme-se.
1112
01:06:50,200 --> 01:06:51,360
Ele n�o esperava nada.
1113
01:06:51,680 --> 01:06:55,480
Especialmente ver seus melhores
amigos brigando como c�o e gato.
1114
01:06:56,160 --> 01:06:57,760
- Eu�
- Rish.
1115
01:07:26,160 --> 01:07:28,560
Kabir era t�o especial
para mim quanto para voc�.
1116
01:07:30,440 --> 01:07:32,000
Me d�i todos
os dias ele ter partido.
1117
01:07:33,680 --> 01:07:36,200
Mas a verdade �
que ele estava sofrendo.
1118
01:07:38,280 --> 01:07:39,720
E n�o pod�amos
fazer nada para ajud�-lo.
1119
01:08:30,640 --> 01:08:31,640
Levante, seu rato.
1120
01:08:35,960 --> 01:08:37,000
Eu vim conversar.
1121
01:08:38,600 --> 01:08:39,840
Eu estava tendo um pesadelo.
1122
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Mas acho que terei
um dia ruim agora.
1123
01:08:43,399 --> 01:08:44,399
Preciso conversar.
1124
01:08:44,960 --> 01:08:45,960
Me solte.
1125
01:08:51,160 --> 01:08:52,160
N�o quero.
1126
01:08:52,960 --> 01:08:53,960
Olha, Yuvi.
1127
01:08:55,200 --> 01:08:57,520
O que aconteceu
foi h� muitos anos.
1128
01:08:58,840 --> 01:09:00,520
Sei que ainda est� bravo,
1129
01:09:01,359 --> 01:09:02,560
e estou aqui para consertar.
1130
01:09:03,920 --> 01:09:05,200
Vim me desculpar.
1131
01:09:06,800 --> 01:09:07,800
Sr. Xavier,
1132
01:09:08,479 --> 01:09:10,240
perd�o �
uma mercadoria preciosa.
1133
01:09:11,760 --> 01:09:13,399
Que eu dou aos poucos.
1134
01:09:15,479 --> 01:09:18,040
Bala!
1135
01:09:32,720 --> 01:09:34,240
Todos estes anos,
voc� n�o pensou a respeito.
1136
01:09:34,880 --> 01:09:36,000
Agora que vim
para esta faculdade,
1137
01:09:36,080 --> 01:09:37,120
que estou cara a cara com voc�,
1138
01:09:37,279 --> 01:09:38,319
quer se desculpar?
1139
01:09:47,520 --> 01:09:49,080
Pessoas se lembram
de boas mem�rias,
1140
01:09:50,200 --> 01:09:52,359
mas eu lembro daquele dia,
1141
01:09:53,279 --> 01:09:54,279
daquele momento.
1142
01:10:00,840 --> 01:10:02,720
Est� gravado
t�o profundo em mim,
1143
01:10:03,120 --> 01:10:04,160
o que quer que eu fa�a,
1144
01:10:04,920 --> 01:10:06,160
n�o consigo esquecer.
1145
01:10:17,600 --> 01:10:20,000
Ent�o pegue
suas desculpas e suma.
1146
01:10:20,560 --> 01:10:22,480
O que aconteceu
com voc� foi errado.
1147
01:10:24,160 --> 01:10:25,400
Eu n�o tinha como ajudar.
1148
01:10:34,720 --> 01:10:36,360
Foi por isso
que eu me desculpei.
1149
01:10:36,680 --> 01:10:37,680
Eu n�o quero desculpas.
1150
01:10:38,440 --> 01:10:39,480
N�o estou com humor para isso.
1151
01:10:44,160 --> 01:10:47,320
Tudo bem. Fique assim se quiser.
1152
01:10:50,480 --> 01:10:52,120
Mas n�o envolva meus amigos.
1153
01:10:57,920 --> 01:10:58,919
Sim.
1154
01:10:58,920 --> 01:11:00,080
A� est� o seu eu verdadeiro.
1155
01:11:06,560 --> 01:11:09,560
Por amigos,
voc� quer dizer Rishka, Gayatri.
1156
01:11:14,480 --> 01:11:17,120
Vou tir�-los de voc�, um por um.
1157
01:11:20,560 --> 01:11:21,560
Ou�a�
1158
01:11:23,640 --> 01:11:24,640
n�o me atice.
1159
01:11:28,720 --> 01:11:29,760
� para isso que estou aqui.
1160
01:11:31,640 --> 01:11:32,720
E vou continuar fazendo isso.
1161
01:11:34,720 --> 01:11:35,760
At� que n�o possa
me afastar mais.
1162
01:11:43,520 --> 01:11:44,720
Porque � isso que eu quero.
1163
01:11:52,440 --> 01:11:53,640
Aonde voc� vai, irm�o?
1164
01:11:59,560 --> 01:12:00,560
Lembre-se de uma coisa.
1165
01:12:01,200 --> 01:12:03,560
O que voc� come�ar,
eu vou terminar.
1166
01:12:04,840 --> 01:12:05,840
Saia daqui.
1167
01:12:06,760 --> 01:12:07,840
Voc� vai terminar.
1168
01:12:07,960 --> 01:12:08,960
Saia daqui.
1169
01:12:13,400 --> 01:12:14,720
CAP�TULO QUATRO
1170
01:12:14,920 --> 01:12:17,880
AMOR E ROMANCE
1171
01:12:19,360 --> 01:12:21,480
�gastroenterite
afeta o est�mago e intestinos.
1172
01:12:21,560 --> 01:12:22,800
Os ossos em seu cr�nio
1173
01:12:22,880 --> 01:12:25,920
podem ser divididos em ossos
cranianos, que formam seu cr�nio�
1174
01:12:26,000 --> 01:12:27,560
- R�pido!
- �e ossos faciais,
1175
01:12:27,640 --> 01:12:28,800
- que formam sua�
- Senhor!
1176
01:12:29,000 --> 01:12:31,120
- O qu�?
- � urgente. Preciso ir ao banheiro.
1177
01:12:31,240 --> 01:12:33,160
Eu tamb�m, senhor.
Meu est�mago est� ruim tamb�m.
1178
01:12:33,240 --> 01:12:34,320
V�o ao banheiro juntos?
1179
01:12:34,400 --> 01:12:36,200
Por favor, senhor.
Ou vou fazer nas cal�as.
1180
01:12:36,280 --> 01:12:37,280
Eu j� sujei as cal�as, senhor.
1181
01:12:37,360 --> 01:12:39,000
Que nojo. V�o.
1182
01:12:41,800 --> 01:12:43,640
- R�pido!
- �gua!
1183
01:12:43,720 --> 01:12:44,720
- Anu?
- Senhor.
1184
01:12:45,160 --> 01:12:47,880
- Cuidado.
- Nada de �gua agora�
1185
01:12:48,440 --> 01:12:50,800
- Algu�m chama uma ambul�ncia, r�pido!
- V�o.
1186
01:12:51,400 --> 01:12:52,400
Droga, pegue a moto.
1187
01:12:52,920 --> 01:12:53,839
Vamos.
1188
01:12:53,840 --> 01:12:55,240
Mexam-se.
1189
01:12:55,440 --> 01:12:57,720
- Rapazes!
- Mexam-se.
1190
01:13:11,680 --> 01:13:14,480
Voc� ter� tontura por um tempo,
mas ficar� bem, est� bem?
1191
01:13:18,760 --> 01:13:21,000
Sou uma grande perdedora.
1192
01:13:22,000 --> 01:13:23,680
Qual � o seu problema?
Por que est� dizendo isso?
1193
01:13:24,320 --> 01:13:26,560
N�o fa�o nada direito.
1194
01:13:27,120 --> 01:13:29,200
N�o acredito
que tive uma overdose.
1195
01:13:29,520 --> 01:13:31,680
Que vergonha.
1196
01:13:31,920 --> 01:13:33,120
N�o � vergonhoso.
1197
01:13:33,560 --> 01:13:34,680
{\an8}N�o vai acontecer nada.
1198
01:13:36,800 --> 01:13:38,800
{\an8}� esse o meu problema.
1199
01:13:40,120 --> 01:13:42,200
Nada vai acontecer nunca.
1200
01:13:43,160 --> 01:13:45,200
{\an8}Eu te amo tanto!
1201
01:13:46,720 --> 01:13:49,040
{\an8}Nada ir� acontecer entre n�s.
1202
01:13:49,560 --> 01:13:51,040
Eu tamb�m te amo, amiga.
1203
01:13:53,440 --> 01:13:58,680
Voc� n�o ama
do jeito que eu te amo, Rish.
1204
01:13:59,840 --> 01:14:01,080
Deixa pra l�, Rish.
1205
01:14:01,240 --> 01:14:02,320
N�o faz diferen�a.
1206
01:14:02,400 --> 01:14:05,000
Voc� s� precisa relaxar agora.
1207
01:14:05,600 --> 01:14:07,320
Voc� sabe que eu te amo.
1208
01:14:09,560 --> 01:14:12,480
Mas voc� ama esse cara, o Yuva.
1209
01:14:15,280 --> 01:14:18,280
{\an8}E � claro que ele
sente algo por voc�.
1210
01:14:20,760 --> 01:14:22,000
N�o � o que voc� pensa.
1211
01:14:22,080 --> 01:14:23,680
S� fique quieta e durma,
est� bem?
1212
01:14:24,040 --> 01:14:26,160
- Voc� vai ficar bem.
- Estou te dizendo, Rish.
1213
01:14:26,880 --> 01:14:28,040
N�o namore esse cara.
1214
01:14:28,840 --> 01:14:30,520
{\an8}Ele vai partir
seu cora��o em dois dias.
1215
01:14:30,600 --> 01:14:31,800
{\an8}E voc� vai chorar.
1216
01:14:34,200 --> 01:14:35,680
{\an8}- Anu, o que h� de errado?
- Cale a boca.
1217
01:14:35,760 --> 01:14:37,240
Anu! O que h� de errado com Anu?
1218
01:14:37,640 --> 01:14:38,640
O que h� de errado com Anu?
1219
01:14:38,760 --> 01:14:39,679
Voc� est� bem?
1220
01:14:39,680 --> 01:14:41,080
Ela est� bem.
Qual � o seu problema?
1221
01:14:42,120 --> 01:14:43,160
E se algo tivesse acontecido?
1222
01:14:43,680 --> 01:14:46,000
Ent�o voc� estaria saindo
com a garota da outra cama.
1223
01:14:48,240 --> 01:14:50,080
Voc� n�o conhece
o poder do amor verdadeiro.
1224
01:14:50,920 --> 01:14:51,920
Certo, Anu?
1225
01:14:58,480 --> 01:14:59,480
N�o diga nada.
1226
01:15:00,520 --> 01:15:01,560
Eu n�o ia dizer.
1227
01:15:02,520 --> 01:15:04,320
� por causa das p�lulas, do p�,
1228
01:15:04,400 --> 01:15:05,680
ou de algo que ela tomou.
1229
01:15:05,760 --> 01:15:07,480
Ela n�o sabia
o que estava dizendo.
1230
01:15:08,040 --> 01:15:09,240
S� uma bobagem idiota.
1231
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
Eu n�o�
1232
01:15:12,280 --> 01:15:13,440
N�o sinto�
1233
01:15:13,920 --> 01:15:15,080
N�o sinto nada.
1234
01:15:15,240 --> 01:15:16,240
Voc� sabe, certo?
1235
01:15:16,880 --> 01:15:17,880
Claro.
1236
01:15:18,920 --> 01:15:19,920
Nem eu.
1237
01:15:22,280 --> 01:15:23,400
Voc� s� � bonito, s� isso.
1238
01:15:27,760 --> 01:15:28,840
Voc� deveria retribuir.
1239
01:15:31,560 --> 01:15:32,680
Pare de pedir elogio, Rish.
1240
01:15:33,200 --> 01:15:35,000
A faculdade toda
sabe que voc� � gata.
1241
01:15:36,920 --> 01:15:38,040
Voc� n�o precisa ouvir de mim.
1242
01:15:39,960 --> 01:15:40,960
Caf�?
1243
01:15:41,960 --> 01:15:43,000
J� estamos tomando.
1244
01:15:43,320 --> 01:15:44,320
N�o esse.
1245
01:15:44,760 --> 01:15:46,080
Quero dizer em outro lugar.
1246
01:15:46,680 --> 01:15:47,680
Do bom.
1247
01:15:48,800 --> 01:15:50,800
- E se eu disser n�o?
- Vou ficar magoado.
1248
01:15:52,280 --> 01:15:54,200
Mas tentarei
de novo semana que vem.
1249
01:17:57,200 --> 01:17:58,200
Zee�
1250
01:17:59,080 --> 01:18:00,480
Por quanto tempo mais ir� fingir
1251
01:18:01,040 --> 01:18:02,960
estudar e terminar a faculdade?
1252
01:18:04,840 --> 01:18:08,760
Enquanto voc� tentar
fazer uma revolu��o.
1253
01:18:09,080 --> 01:18:12,720
Ambos sabemos quem est� fingindo
e quem est� mesmo trabalhando.
1254
01:18:14,040 --> 01:18:16,240
Os calouros v�o terminar o TCC,
1255
01:18:16,800 --> 01:18:18,080
construir o pr�prio hospital,
1256
01:18:18,160 --> 01:18:19,400
e voc� ainda estar� aqui.
1257
01:18:20,320 --> 01:18:22,920
Tenho muitos
motivos para estar aqui.
1258
01:18:23,600 --> 01:18:24,640
N�o ouvi voc�.
1259
01:18:25,000 --> 01:18:28,280
Tenho muitos
motivos para estar aqui!
1260
01:18:28,920 --> 01:18:29,920
Tipo o qu�?
1261
01:18:32,560 --> 01:18:33,720
Tipo Kabir.
1262
01:18:35,160 --> 01:18:36,240
As pessoas.
1263
01:18:38,040 --> 01:18:39,520
A ess�ncia desta faculdade.
1264
01:18:40,840 --> 01:18:42,960
E o maior motivo de todos
1265
01:18:44,880 --> 01:18:45,880
� voc�.
1266
01:18:51,880 --> 01:18:52,880
Mesmo?
1267
01:18:52,920 --> 01:18:54,440
E se eu for embora?
1268
01:18:55,280 --> 01:18:56,400
Voc� vem comigo?
1269
01:18:57,400 --> 01:18:58,400
Para onde?
1270
01:19:00,760 --> 01:19:03,320
Tirar Awaaz de Goa
e espalhar pelo pa�s todo.
1271
01:19:04,200 --> 01:19:05,240
Causas maiores.
1272
01:19:06,240 --> 01:19:07,240
Lutas maiores.
1273
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
Motivos maiores.
1274
01:19:09,440 --> 01:19:12,000
Ent�o, a na��o toda
precisa ouvir sua voz agora.
1275
01:19:13,200 --> 01:19:14,200
Todos os cantos.
1276
01:19:17,080 --> 01:19:18,080
Ou�a, Zee.
1277
01:19:18,640 --> 01:19:21,040
Abandone essa raiva e viol�ncia.
1278
01:19:22,520 --> 01:19:24,000
Estude. Seja algu�m.
1279
01:19:25,240 --> 01:19:26,240
Por n�s.
1280
01:19:26,840 --> 01:19:27,840
Por mim.
1281
01:19:28,360 --> 01:19:29,360
Por voc� mesmo.
1282
01:19:32,320 --> 01:19:33,880
Todos na faculdade
te acham um her�i.
1283
01:19:36,120 --> 01:19:37,280
Pelos motivos errados.
1284
01:19:38,000 --> 01:19:39,520
Ent�o d� a eles
os motivos corretos.
1285
01:19:45,480 --> 01:19:47,440
E se eu te der
os motivos corretos?
1286
01:19:49,760 --> 01:19:51,120
A� eu me caso com voc�.
1287
01:19:56,280 --> 01:19:57,880
Ent�o prepare-se para se casar.
1288
01:20:01,640 --> 01:20:02,720
Eu me diverti muito.
1289
01:20:03,680 --> 01:20:04,680
Eu tamb�m.
1290
01:20:06,760 --> 01:20:07,760
Eu fico aqui.
1291
01:20:16,440 --> 01:20:17,440
Tudo bem, ent�o.
1292
01:20:19,480 --> 01:20:21,200
Se eu come�ar,
n�o d� para parar.
1293
01:20:22,720 --> 01:20:23,720
Ent�o n�o pare.
1294
01:20:24,960 --> 01:20:26,240
O que est� te impedindo?
1295
01:20:34,360 --> 01:20:35,600
O que eu quero � voc�, Rishika.
1296
01:20:37,440 --> 01:20:39,280
Quero tanto voc�,
que tenho medo.
1297
01:21:26,640 --> 01:21:29,760
Finalmente entreguei minha tese.
Ent�o trouxe estes doces para Gayatri.
1298
01:21:29,920 --> 01:21:30,960
Entregarei a ela.
1299
01:21:31,600 --> 01:21:32,600
Gaiatri-ji.
1300
01:21:38,920 --> 01:21:40,320
PARA GAYU!
1301
01:21:41,240 --> 01:21:42,760
ENTREGUEI MINHA TESE, QUERIA
QUE FOSSE A PRIMEIRA A SABER
1302
01:22:29,600 --> 01:22:32,880
AL�M DE 2020
1303
01:22:33,320 --> 01:22:35,640
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
1304
01:22:35,720 --> 01:22:36,880
CAP�TULO CINCO
1305
01:22:36,960 --> 01:22:38,360
O ATAQUE
1306
01:22:38,520 --> 01:22:40,720
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
1307
01:22:41,000 --> 01:22:43,200
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
1308
01:22:43,400 --> 01:22:45,600
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
1309
01:22:45,880 --> 01:22:48,120
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
1310
01:22:48,600 --> 01:22:50,800
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
1311
01:22:51,000 --> 01:22:53,160
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
1312
01:22:53,400 --> 01:22:55,560
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
1313
01:22:56,160 --> 01:22:58,240
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
1314
01:22:58,560 --> 01:23:00,680
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
1315
01:23:00,920 --> 01:23:02,960
- Vida longa�
- Nosso Bhau!
1316
01:23:03,040 --> 01:23:04,480
Apresentamos a voc�s
1317
01:23:05,200 --> 01:23:07,160
a nova presidente da ala jovem,
1318
01:23:07,680 --> 01:23:09,880
Siddhi Mukul Sawant.
1319
01:23:10,960 --> 01:23:13,120
Este dia � especial para mim.
1320
01:23:14,240 --> 01:23:16,080
Nosso partido
concedeu � minha filha
1321
01:23:16,600 --> 01:23:18,240
uma responsabilidade importante
1322
01:23:18,520 --> 01:23:20,000
como l�der da juventude.
1323
01:23:20,520 --> 01:23:22,960
E n�o por ela ser minha filha,
1324
01:23:23,520 --> 01:23:28,600
mas porque ela merece o t�tulo.
1325
01:23:29,960 --> 01:23:31,360
Gayatri tinha vindo
1326
01:23:31,720 --> 01:23:32,760
com uma advogada
1327
01:23:33,040 --> 01:23:34,840
perguntar sobre Ambika.
1328
01:23:34,960 --> 01:23:36,000
Mas honestamente�
1329
01:23:36,160 --> 01:23:38,520
- N�o prestei aten��o!
- �estou um pouco triste hoje.
1330
01:23:39,840 --> 01:23:41,320
Ela tem muito entusiasmo agora.
1331
01:23:42,040 --> 01:23:43,560
Ela quer registrar uma queixa.
1332
01:23:44,000 --> 01:23:45,080
Por que uma queixa?
1333
01:23:46,920 --> 01:23:48,080
Voc� n�o sabe o que aconteceu?
1334
01:23:48,200 --> 01:23:49,200
N�o.
1335
01:23:50,240 --> 01:23:52,400
Bosco queimou
a m�o dela com �cido.
1336
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Ela est� muito mal.
1337
01:23:55,400 --> 01:23:57,200
- Onde ela est� agora? Cuidarei dela.
- Cale a boca.
1338
01:23:57,280 --> 01:23:58,600
- Bosco.
- Cale a boca!
1339
01:23:59,240 --> 01:24:00,800
Pelo amor de Deus�
1340
01:24:01,720 --> 01:24:03,000
N�o fa�a uma cena aqui.
1341
01:24:04,160 --> 01:24:05,400
� o cargo de RG que voc� quer.
1342
01:24:07,000 --> 01:24:08,160
Vou conseguir para voc�.
1343
01:24:09,680 --> 01:24:11,840
Concentre-se aqui,
eu cuido do resto.
1344
01:24:11,920 --> 01:24:14,040
Mensagem do mantenedor.
Comemora��o dupla.
1345
01:24:14,760 --> 01:24:17,240
Olhando para o trabalho
fant�stico de Saddhi,
1346
01:24:17,760 --> 01:24:21,840
ela foi indicada como RG
da Universidade St. Martin.
1347
01:24:21,920 --> 01:24:24,200
- Vida longa�
- Siddhi Sawant!
1348
01:24:24,280 --> 01:24:26,640
- Vida longa�
- Siddhi Sawant!
1349
01:24:26,840 --> 01:24:29,080
- Vida longa�
- Siddhi Sawant!
1350
01:24:30,200 --> 01:24:31,360
Gayu, tenho boas not�cias.
1351
01:24:31,560 --> 01:24:32,800
- Parab�ns, irm�o.
- Obrigado!
1352
01:24:33,480 --> 01:24:34,760
- Ou�a�
- Parab�ns.
1353
01:24:34,840 --> 01:24:35,840
N�o, n�o assim.
1354
01:24:35,880 --> 01:24:37,120
Venha para o barraco.
1355
01:24:37,200 --> 01:24:38,520
- Vou cozinhar para voc�.
- Parab�ns.
1356
01:24:38,680 --> 01:24:39,680
Obrigado!
1357
01:24:40,200 --> 01:24:42,080
Ou�a, termine
seu trabalho antes de vir.
1358
01:24:43,640 --> 01:24:46,000
E, por favor,
deixe o Comit� Awaaz para tr�s.
1359
01:24:46,480 --> 01:24:47,480
Certo?
1360
01:24:48,240 --> 01:24:49,240
Espero por voc�.
1361
01:24:54,560 --> 01:24:56,600
Aqueles que terminaram, chega.
Isso?
1362
01:24:56,680 --> 01:24:58,320
- Quero preto.
- Preto?
1363
01:24:59,000 --> 01:25:00,000
Irm�, preto.
1364
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Aqui, pegue azul.
1365
01:25:02,280 --> 01:25:03,600
Irm�, me d� o preto.
1366
01:25:05,880 --> 01:25:06,920
Quero preto.
1367
01:25:08,560 --> 01:25:10,440
De alguma forma,
tomei coragem e cheguei aqui.
1368
01:25:11,200 --> 01:25:14,280
Mas agora estou com medo,
Gayatri.
1369
01:25:15,240 --> 01:25:16,360
Muito medo.
1370
01:25:18,000 --> 01:25:19,840
Mas, se eu n�o lutar
por meus direitos agora,
1371
01:25:19,920 --> 01:25:21,600
terei medo a vida toda.
1372
01:25:23,640 --> 01:25:24,880
Eu quero lutar.
1373
01:25:25,960 --> 01:25:27,200
N�o eu, mas n�s.
1374
01:25:39,880 --> 01:25:41,400
DELEGACIA DE POL�CIA DE PERNEM
1375
01:25:44,600 --> 01:25:47,960
Quero registrar uma queixa contra Bosco
Salgaonkar e Siddhi Sawant.
1376
01:25:48,240 --> 01:25:49,240
Por tentativa de homic�dio.
1377
01:25:50,000 --> 01:25:52,160
Relat�rios que atestam queimaduras
de terceiro grau por �cido.
1378
01:25:52,520 --> 01:25:54,000
Um v�deo gravado
na cena do crime,
1379
01:25:54,200 --> 01:25:55,400
mostrando Bosco Salgaonkar.
1380
01:25:55,880 --> 01:25:56,880
Estamos apresentando ambos.
1381
01:25:58,480 --> 01:26:00,400
Agora podemos registrar
uma ocorr�ncia, certo?
1382
01:26:05,840 --> 01:26:10,400
A aluna do �ltimo ano de medicina
de St. Martin n�o foi atacada com �cido
1383
01:26:10,600 --> 01:26:12,480
porque estava
em um relacionamento
1384
01:26:12,800 --> 01:26:15,600
com a filha do Ministro do Turismo
Mukul Sawant, Siddhi Sawant.
1385
01:26:15,960 --> 01:26:18,320
{\an8}Aconteceu porque ela
ousou desafi�-la
1386
01:26:18,480 --> 01:26:20,520
{\an8}pelo cargo de RG
nas elei��es da faculdade.
1387
01:26:20,760 --> 01:26:22,680
N�o por ela pertencer
a uma casta marcada,
1388
01:26:23,040 --> 01:26:25,480
mas porque queria ser igual.
1389
01:26:26,200 --> 01:26:28,160
Ambika queria trabalhar
pelos alunos da faculdade.
1390
01:26:28,280 --> 01:26:29,600
Ela queria ser a voz deles.
1391
01:26:29,800 --> 01:26:32,080
Queria participar de uma elei��o
limpa e justa.
1392
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
Esse foi o erro dela.
1393
01:26:33,840 --> 01:26:35,560
{\an8}Se isso aconteceu h� dois meses,
1394
01:26:35,680 --> 01:26:37,480
{\an8}por que registrar
a queixa agora?
1395
01:26:37,680 --> 01:26:39,400
Sempre que alguma
v�tima se apresenta,
1396
01:26:39,480 --> 01:26:42,320
voc� n�o perde
tempo com esta pergunta.
1397
01:26:42,960 --> 01:26:44,360
Leva-se tempo
para tomar coragem.
1398
01:26:44,520 --> 01:26:46,880
E, agora que tivemos coragem,
fiquem conosco.
1399
01:26:47,560 --> 01:26:48,840
N�s registramos a queixa.
1400
01:26:49,200 --> 01:26:51,880
{\an8}Esperamos que a pol�cia de Goa
tome as a��es em breve.
1401
01:26:52,120 --> 01:26:54,400
Voc�s acham que ter�o justi�a?
1402
01:26:54,880 --> 01:26:55,799
Sim.
1403
01:26:55,800 --> 01:26:57,560
E continuarei
lutando at� conseguir.
1404
01:27:02,040 --> 01:27:03,040
E toda essa comida?
1405
01:27:03,800 --> 01:27:04,840
- Voc� fez tudo?
- Pessoal, um segundo.
1406
01:27:04,920 --> 01:27:05,920
Claro.
1407
01:27:06,520 --> 01:27:07,880
N�o � meu anivers�rio.
1408
01:27:08,000 --> 01:27:10,080
Por isso essa comida
n�o � para voc�s. Por favor.
1409
01:27:10,160 --> 01:27:11,560
N�o � anivers�rio
da Gayu tamb�m.
1410
01:27:11,640 --> 01:27:12,880
Mas esta comida � para ela.
1411
01:27:12,960 --> 01:27:14,480
A comida de voc�s
j� est� embalada l� embaixo.
1412
01:27:14,560 --> 01:27:15,680
Por favor, levante-se. Saiam.
1413
01:27:15,760 --> 01:27:17,280
Mas eu quero
sentar aqui e comer.
1414
01:27:17,360 --> 01:27:18,680
- N�o, apenas v�.
- Estamos saindo.
1415
01:27:18,760 --> 01:27:20,440
- Pelo menos diga qual � a ocasi�o.
- Ocasi�o?
1416
01:27:20,520 --> 01:27:21,760
- Voc� vai se casar?
- Casar?
1417
01:27:23,720 --> 01:27:25,360
Qual � o problema, pessoal?
1418
01:27:26,040 --> 01:27:27,680
Eu entreguei meus trabalhos.
1419
01:27:27,800 --> 01:27:29,640
Consegui um emprego
na NeoPharma.
1420
01:27:29,840 --> 01:27:31,480
Come�arei
na NeoPharma em dois meses.
1421
01:27:31,560 --> 01:27:33,000
Um emprego!
1422
01:27:33,920 --> 01:27:35,480
Agora saiam.
1423
01:27:35,560 --> 01:27:36,560
- Um segundo, se voc�
- Vamos.
1424
01:27:36,600 --> 01:27:38,200
�tomar jeito, como eu fico?
1425
01:27:38,280 --> 01:27:39,600
E n�s?
1426
01:27:39,960 --> 01:27:42,000
Algu�m vai te ajudar a tomar
jeito tamb�m. Agora saia.
1427
01:27:42,080 --> 01:27:43,480
- Sem chance.
- Saia.
1428
01:27:43,640 --> 01:27:45,160
S�o crian�as. Cometeram um erro.
1429
01:27:45,640 --> 01:27:48,000
Estou cuidando disso.
Est� tudo sob meu controle.
1430
01:27:48,840 --> 01:27:50,920
Diga ao senhor Datta
que estou chegando.
1431
01:27:51,120 --> 01:27:52,280
Irei a Nagpur pessoalmente.
1432
01:27:52,440 --> 01:27:53,440
Depois de amanh�.
1433
01:27:53,520 --> 01:27:56,280
Sim, vou resolver tudo.
1434
01:27:56,400 --> 01:27:58,480
Tudo bem. At� mais.
1435
01:28:04,400 --> 01:28:05,400
Bhau.
1436
01:28:06,600 --> 01:28:07,880
Eu cuidarei daquela garota.
1437
01:28:07,960 --> 01:28:09,160
Cale a boca!
1438
01:28:11,960 --> 01:28:13,760
- Eu prometi para a minha m�e, Bhau.
- �?
1439
01:28:14,560 --> 01:28:16,240
N�o me pe�a para sair, Bhau.
1440
01:28:17,200 --> 01:28:18,200
Onde est� Siddhi?
1441
01:28:18,560 --> 01:28:19,960
Bhau, me solte.
1442
01:28:20,040 --> 01:28:21,040
Onde est� Siddhi?
1443
01:28:23,720 --> 01:28:24,720
Ambika!
1444
01:28:25,440 --> 01:28:26,600
Ambika, saia.
1445
01:28:27,280 --> 01:28:28,280
Ambika!
1446
01:28:28,840 --> 01:28:30,520
Siddhi, saia.
1447
01:28:31,160 --> 01:28:32,520
As coisas s� v�o piorar.
V� embora.
1448
01:28:33,240 --> 01:28:34,400
N�o estou falando com voc�.
1449
01:28:35,800 --> 01:28:36,800
Ambika!
1450
01:28:37,000 --> 01:28:39,320
N�o tive nada a ver
com o que Bosco fez.
1451
01:28:40,400 --> 01:28:42,840
S� voc� sabe o que passei
para chegar at� aqui.
1452
01:28:44,080 --> 01:28:46,000
N�o vou deixar que destruam
tudo t�o facilmente.
1453
01:28:47,040 --> 01:28:49,480
Quero meu nome
retirado da queixa, Ambika.
1454
01:28:50,840 --> 01:28:53,680
- Meu nome n�o deveria estar l�!
- Ela est� drogada?
1455
01:28:53,760 --> 01:28:54,760
Tire-a da�.
1456
01:28:54,840 --> 01:28:56,120
J� ouvimos demais.
1457
01:28:56,360 --> 01:28:58,120
N�o aguentamos mais isso.
1458
01:28:58,880 --> 01:29:00,840
- Siddhi, vamos.
- E, se isso n�o acontecer,
1459
01:29:01,200 --> 01:29:02,480
Bosco ir� visit�-la de novo.
1460
01:29:03,080 --> 01:29:04,680
E, desta vez,
eu mesma o mandarei.
1461
01:29:04,760 --> 01:29:05,759
Vamos.
1462
01:29:05,760 --> 01:29:07,040
- Siddhi, vamos.
- Voc� me ouviu?
1463
01:29:07,120 --> 01:29:08,680
Eu o mandarei at� voc�.
1464
01:29:16,560 --> 01:29:17,560
Desculpe.
1465
01:29:18,840 --> 01:29:19,840
Oi�
1466
01:29:22,720 --> 01:29:23,760
Eu cozinhei tudo para voc�,
1467
01:29:24,840 --> 01:29:25,960
mas comi.
1468
01:29:26,800 --> 01:29:27,800
A� est�.
1469
01:29:28,440 --> 01:29:29,440
N�o.
1470
01:29:34,880 --> 01:29:35,880
Sabe?
1471
01:29:37,120 --> 01:29:38,120
Se, um dia,
1472
01:29:39,880 --> 01:29:42,440
eu estiver no topo
da sua lista de prioridades,
1473
01:29:44,760 --> 01:29:48,560
com certeza
cozinharei tudo isso de novo.
1474
01:29:49,440 --> 01:29:50,440
Prometo.
1475
01:29:51,320 --> 01:29:52,279
Zee, me desculpe.
1476
01:29:52,280 --> 01:29:55,880
- Ambika�
- Eu sei. Tudo bem.
1477
01:29:56,880 --> 01:29:58,000
Voc� est� aqui agora.
1478
01:29:59,240 --> 01:30:00,400
� isso que importa.
1479
01:30:05,000 --> 01:30:06,400
Parab�ns pelo trabalho.
1480
01:30:07,520 --> 01:30:08,520
Rish me contou.
1481
01:30:12,800 --> 01:30:14,760
Voc� levou a s�rio meu conselho.
1482
01:30:15,920 --> 01:30:17,680
Para voc� me levar
a s�rio tamb�m.
1483
01:30:23,040 --> 01:30:24,360
- Os neg�cios v�o devagar?
- N�o.
1484
01:30:26,640 --> 01:30:29,200
Eu fechei o barraco hoje.
1485
01:30:30,280 --> 01:30:31,360
Por n�s.
1486
01:30:38,440 --> 01:30:39,920
Zee, eu�
1487
01:30:40,000 --> 01:30:41,000
Ou�a�
1488
01:30:45,480 --> 01:30:46,680
Quando sentir vindo de dentro�
1489
01:30:49,200 --> 01:30:50,200
a� voc� poder� dizer.
1490
01:30:54,280 --> 01:30:55,280
Est� bem?
1491
01:30:56,720 --> 01:30:59,120
Talvez eu diga um dia.
1492
01:31:03,160 --> 01:31:04,160
Definitivamente.
1493
01:31:09,680 --> 01:31:10,960
Estou muito orgulhoso de voc�,
Ambika.
1494
01:31:14,800 --> 01:31:16,960
Eu registrei uma queixa
na frente da imprensa.
1495
01:31:18,320 --> 01:31:19,520
Tudo bem voc� estar orgulhoso.
1496
01:31:19,920 --> 01:31:21,520
S� n�o fique bravo.
1497
01:31:22,360 --> 01:31:27,360
Prometi para Gayatri,
chega de viol�ncia.
1498
01:31:28,840 --> 01:31:31,560
Estou feliz por voc� estar aqui,
segura
1499
01:31:32,800 --> 01:31:34,280
e se posicionando.
1500
01:31:35,160 --> 01:31:36,160
Obrigada.
1501
01:31:38,240 --> 01:31:40,560
E, de qualquer forma, este �
meu �ltimo ano na St. Martin.
1502
01:31:42,480 --> 01:31:43,560
�, sei.
1503
01:31:44,360 --> 01:31:45,560
- Acreditamos em voc�.
- Como �?
1504
01:31:46,320 --> 01:31:47,560
- N�o � nada.
- � verdade.
1505
01:31:47,680 --> 01:31:49,520
- Sei.
- Finalmente, meu �ltimo ano.
1506
01:31:49,600 --> 01:31:50,599
T� bom.
1507
01:31:50,600 --> 01:31:52,200
E, como presente de despedida,
1508
01:31:52,280 --> 01:31:55,920
vou organizar
o festival mais extravagante.
1509
01:31:56,560 --> 01:31:58,840
Para isso,
precisarei de sua ajuda.
1510
01:31:58,960 --> 01:32:00,120
- Feito.
- Sim.
1511
01:32:00,520 --> 01:32:01,520
Claro.
1512
01:32:02,680 --> 01:32:04,240
Ambika. Tenho not�cias pra voc�.
1513
01:32:05,000 --> 01:32:06,480
- O qu�?
- A administra��o decidiu
1514
01:32:06,560 --> 01:32:08,160
que,
enquanto durar a investiga��o,
1515
01:32:08,760 --> 01:32:10,680
Siddhi deixar� o cargo de RG.
1516
01:32:13,440 --> 01:32:15,320
A administra��o
tomou outra decis�o.
1517
01:32:15,640 --> 01:32:17,360
Eles deram o mandato
do festival aos calouros.
1518
01:32:18,480 --> 01:32:20,080
O festival cultural n�o ser�
organizado por veteranos,
1519
01:32:20,560 --> 01:32:21,560
mas pelos calouros.
1520
01:32:22,320 --> 01:32:23,520
Quem vai liderar o festival?
1521
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
Yuvraj.
1522
01:32:51,840 --> 01:32:53,800
Uma nova �poca, uma nova equipe!
1523
01:32:55,680 --> 01:32:58,000
Uma nova �poca, uma nova equipe!
1524
01:33:29,880 --> 01:33:31,400
Sempre que algo
bom acontece comigo,
1525
01:33:31,920 --> 01:33:33,360
voc� � a primeira
pessoa em que eu penso.
1526
01:33:33,840 --> 01:33:35,160
Senti muito sua falta, Rish.
1527
01:33:36,280 --> 01:33:38,880
Muito mais
do que pensei que sentiria.
1528
01:34:41,640 --> 01:34:42,960
Perder algu�m que voc� ama
1529
01:34:43,880 --> 01:34:45,440
� o que mais me d� medo.
1530
01:34:48,400 --> 01:34:49,560
Rish, eu�
1531
01:34:49,840 --> 01:34:50,840
N�o.
1532
01:34:51,200 --> 01:34:52,240
N�o diga nada.
1533
01:34:53,880 --> 01:34:56,440
N�o fa�a promessas
que n�o pode cumprir.
1534
01:35:00,040 --> 01:35:01,560
Gosto muito de voc�, Rishika.
1535
01:35:04,240 --> 01:35:05,240
Mas�
1536
01:35:05,760 --> 01:35:07,400
Voc� tamb�m acha que � melhor
1537
01:35:07,960 --> 01:35:09,320
n�o nos vermos.
1538
01:35:12,600 --> 01:35:13,800
N�o � t�o simples.
1539
01:35:14,480 --> 01:35:16,040
Nunca �.
1540
01:35:18,360 --> 01:35:20,840
Nada � simples,
porque somos complicados.
1541
01:35:22,960 --> 01:35:25,240
Seu medo de conex�o � t�o grande
1542
01:35:26,000 --> 01:35:28,080
quanto meu medo de desconex�o.
1543
01:35:29,840 --> 01:35:30,840
Est� bem.
1544
01:35:32,880 --> 01:35:35,040
Algum dia, voc� vai desaparecer,
1545
01:35:36,600 --> 01:35:37,600
mas eu garanto
1546
01:35:38,400 --> 01:35:41,200
que vou desaparecer
antes de voc�.
1547
01:35:43,160 --> 01:35:44,520
- Rishika.
- Yuva.
1548
01:35:48,480 --> 01:35:50,720
Voc� me faz muito feliz.
1549
01:35:52,360 --> 01:35:55,280
T�o feliz, que me d� medo.
1550
01:36:10,600 --> 01:36:11,680
Sil�ncio, por favor.
1551
01:36:13,000 --> 01:36:14,120
Sil�ncio!
1552
01:36:14,440 --> 01:36:15,960
- Sil�ncio, por favor.
- N�o � justo, senhor!
1553
01:36:17,520 --> 01:36:19,160
Calados.
1554
01:36:19,800 --> 01:36:20,800
Calados!
1555
01:36:24,600 --> 01:36:25,600
Desculpe por isso.
1556
01:36:26,680 --> 01:36:27,960
� tradi��o desta faculdade.
1557
01:36:28,640 --> 01:36:29,760
� um rito de passagem.
1558
01:36:30,040 --> 01:36:31,480
Eles conseguiram levantar
patrocinadores e uma banda,
1559
01:36:31,560 --> 01:36:33,760
e voc� d� o mandato
do festival todo para crian�as.
1560
01:36:35,000 --> 01:36:36,000
Qual � o problema?
1561
01:36:36,040 --> 01:36:38,200
Qual � o objetivo de organizar
festivais todos estes anos?
1562
01:36:38,280 --> 01:36:40,200
N�o � pelos patrocinadores.
1563
01:36:40,280 --> 01:36:41,440
Ent�o qual � o objetivo, Satish?
1564
01:36:41,600 --> 01:36:43,440
Zee� Alunos, vejam,
1565
01:36:43,600 --> 01:36:45,840
voc�s t�m organizado
todos estes anos, certo?
1566
01:36:46,000 --> 01:36:48,160
Est� na hora de dar oportunidade
para mais algu�m.
1567
01:36:48,560 --> 01:36:50,320
E, este ano, teremos
o conclave internacional.
1568
01:36:50,520 --> 01:36:52,320
Garanto que os veteranos
1569
01:36:52,400 --> 01:36:54,600
ser�o os �nicos respons�veis
pela organiza��o.
1570
01:36:54,680 --> 01:36:56,040
Senhor, um segundo.
1571
01:36:56,720 --> 01:36:58,440
Viemos aqui
pelo mandato do festival,
1572
01:36:59,040 --> 01:37:00,440
n�o por um pr�mio de consola��o.
1573
01:37:02,640 --> 01:37:04,440
De qualquer forma,
voc� tomou sua decis�o.
1574
01:37:05,480 --> 01:37:06,520
Ent�o deve saber a minha.
1575
01:37:07,520 --> 01:37:09,680
Medicina, Artes,
Economia e Ci�ncias.
1576
01:37:10,480 --> 01:37:13,560
Nenhum veterano desses departamentos
participar� do festival.
1577
01:37:13,640 --> 01:37:15,000
Vamos boicotar o festival.
1578
01:37:16,040 --> 01:37:17,400
E o que ganhar�o com isso?
1579
01:37:18,920 --> 01:37:20,640
S� vai arruinar
a reputa��o da faculdade.
1580
01:37:22,440 --> 01:37:23,840
Senhor, apenas
vamos boicotar o festival.
1581
01:37:24,400 --> 01:37:25,480
N�o faremos motim.
1582
01:37:26,280 --> 01:37:29,280
N�o haver� danos aos preparativos
do festival ou � faculdade.
1583
01:37:29,360 --> 01:37:30,520
Esta � minha responsabilidade.
1584
01:37:31,520 --> 01:37:32,520
� uma promessa.
1585
01:37:35,280 --> 01:37:36,280
Vamos.
1586
01:37:37,200 --> 01:37:40,280
Vencemos contra os veteranos
e a gangue do Zee.
1587
01:37:40,400 --> 01:37:43,320
Parece que vencemos!
1588
01:37:46,280 --> 01:37:47,280
Me levantem.
1589
01:38:05,600 --> 01:38:06,559
Sim.
1590
01:38:06,560 --> 01:38:07,680
V�o boicotar o festival?
1591
01:38:08,440 --> 01:38:10,920
Vai fundo, mas por que est�
envolvendo os outros veteranos?
1592
01:38:11,040 --> 01:38:12,760
Eu falei com a administra��o.
1593
01:38:12,840 --> 01:38:14,680
Voc� perdeu o show.
Tudo est� decidido.
1594
01:38:23,120 --> 01:38:24,480
Qual � o seu problema?
1595
01:38:24,760 --> 01:38:27,560
Por que n�o pensa
antes de tomar uma decis�o?
1596
01:38:27,640 --> 01:38:29,480
Qual � o seu problema?
1597
01:38:29,880 --> 01:38:31,760
Tudo que fa�o
ou digo est� errado.
1598
01:38:31,880 --> 01:38:33,440
J� me defendeu alguma vez?
1599
01:38:33,720 --> 01:38:35,000
Primeiro,
fa�a algo correto na vida,
1600
01:38:35,240 --> 01:38:36,320
depois pe�a meu apoio.
1601
01:38:36,680 --> 01:38:38,960
Por que est� usando o festival
para sua vingan�a pessoal?
1602
01:38:43,640 --> 01:38:44,760
- Me ou�a.
- Parem com isso!
1603
01:38:44,840 --> 01:38:46,000
Pare com esse drama
1604
01:38:46,160 --> 01:38:48,840
e fale com o diretor.
Participe do festival.
1605
01:38:49,640 --> 01:38:51,400
Voc� ligou para me dar bronca.
1606
01:38:51,520 --> 01:38:52,960
J� terminou? Tchau.
1607
01:39:20,280 --> 01:39:21,280
Estava com Yuva?
1608
01:39:25,960 --> 01:39:26,960
N�o encontrou ningu�m melhor?
1609
01:39:28,240 --> 01:39:29,440
Ningu�m como ele.
1610
01:39:32,480 --> 01:39:33,520
Est� com ci�mes?
1611
01:39:35,840 --> 01:39:37,400
Seus horm�nios est�o te cegando.
1612
01:39:39,000 --> 01:39:40,720
N�o v� que ele est� te usando.
1613
01:39:41,680 --> 01:39:42,680
V� se ferrar, Zee.
1614
01:39:46,920 --> 01:39:48,520
Tudo bem, Rish.
Fa�a o que quiser.
1615
01:39:48,880 --> 01:39:50,280
Eu conhe�o Yuva melhor que voc�.
1616
01:39:50,680 --> 01:39:52,000
Tudo � um jogo para ele.
1617
01:39:52,640 --> 01:39:54,600
Ele vai te usar
para mexer comigo,
1618
01:39:54,720 --> 01:39:55,880
ele mesmo disse.
1619
01:39:57,000 --> 01:39:59,840
Por que tudo tem
que ser sobre voc�?
1620
01:40:01,640 --> 01:40:03,360
Voc� era amigo do meu irm�o.
1621
01:40:03,840 --> 01:40:05,560
N�o tente ser meu irm�o.
1622
01:40:09,720 --> 01:40:10,720
Rish.
1623
01:40:11,320 --> 01:40:12,320
Rish!
1624
01:40:36,320 --> 01:40:38,400
N�o, Gayatri.
Desculpe. N�o podemos permitir.
1625
01:40:38,720 --> 01:40:40,480
Seu comit� n�o pode
entrar no festival.
1626
01:40:40,920 --> 01:40:41,839
Por favor, v�o embora.
1627
01:40:41,840 --> 01:40:43,840
O senhor est�
liberando uma aluna
1628
01:40:44,120 --> 01:40:46,000
acusada de um ataque com �cido.
1629
01:40:46,440 --> 01:40:48,880
E a v�tima do incidente
n�o tem permiss�o?
1630
01:40:49,400 --> 01:40:50,400
Isso � justo, senhor?
1631
01:40:50,640 --> 01:40:51,640
Justo?
1632
01:40:51,920 --> 01:40:54,480
Eu perdi meu cargo de RG por causa
de suas acusa��es sem fundamento.
1633
01:40:54,840 --> 01:40:56,160
Agora minha entrada
� um problema.
1634
01:40:56,600 --> 01:40:58,200
Sou filha de um mantenedor
desta faculdade.
1635
01:40:58,480 --> 01:41:00,680
Nossa! Grande conquista, Siddhi!
1636
01:41:01,120 --> 01:41:03,320
Por que n�o fala
para seu pai nos adotar?
1637
01:41:03,840 --> 01:41:05,640
N�o vim aqui para gritar frases
1638
01:41:05,760 --> 01:41:07,800
e provocar alunos como eles.
1639
01:41:08,800 --> 01:41:10,040
Os outros alunos precisam saber
1640
01:41:10,240 --> 01:41:11,880
o que aconteceu com Ambika.
1641
01:41:12,160 --> 01:41:13,119
N�o s� os alunos,
1642
01:41:13,120 --> 01:41:14,240
mas a imprensa tamb�m.
1643
01:41:14,480 --> 01:41:16,680
S� assim Ambika ter� justi�a.
E � por isso que estamos aqui.
1644
01:41:16,800 --> 01:41:19,000
Ela est� usando o festival
da faculdade para propaganda pessoal.
1645
01:41:19,080 --> 01:41:20,080
Basta!
1646
01:41:21,120 --> 01:41:22,360
Ambas est�o barradas
1647
01:41:22,800 --> 01:41:24,200
at� essa quest�o ser resolvida.
1648
01:41:24,320 --> 01:41:26,200
- Por qu�?
- Mas, senhor, ela � a acusada.
1649
01:41:26,280 --> 01:41:28,280
- O que o senhor est� dizendo?
- Isso n�o � justo.
1650
01:41:28,720 --> 01:41:30,480
Isso sempre acontece.
1651
01:41:30,560 --> 01:41:31,880
O que aconteceu
com sua raiva agora?
1652
01:41:31,960 --> 01:41:35,200
Fa�a uma lista com Gayatri,
1653
01:41:35,320 --> 01:41:37,600
e me avisem
quando eu devo ficar bravo.
1654
01:41:38,120 --> 01:41:39,480
Vai facilitar a sua vida tamb�m.
1655
01:41:39,640 --> 01:41:41,240
- Precisa nos ajudar.
- Isso n�o � justo.
1656
01:41:41,560 --> 01:41:43,400
Isto � culpa de Gayatri.
1657
01:41:43,520 --> 01:41:45,520
Gayatri s� quer
promover o Awaaz.
1658
01:41:45,600 --> 01:41:47,080
- Sim, porque�
- Espere.
1659
01:41:47,440 --> 01:41:48,440
Posso falar?
1660
01:41:49,520 --> 01:41:52,000
Quer alcan�ar outros alunos
da faculdade, certo?
1661
01:41:53,160 --> 01:41:54,840
E voc� n�o quer
que entrem no campus?
1662
01:41:54,920 --> 01:41:55,960
- � isso?
- Sim.
1663
01:41:56,440 --> 01:41:59,080
No terceiro dia, muitos eventos
acontecer�o no cinema drive-in.
1664
01:41:59,160 --> 01:42:00,160
Haver� alunos l� tamb�m.
1665
01:42:00,200 --> 01:42:02,000
Pode falar com eles l�.
1666
01:42:02,800 --> 01:42:03,719
Tudo bem?
1667
01:42:03,720 --> 01:42:04,840
Est� resolvido agora?
1668
01:42:04,920 --> 01:42:06,080
N�o fa�am uma cena aqui.
1669
01:42:06,640 --> 01:42:07,760
� a primeira vez dos calouros.
1670
01:42:07,840 --> 01:42:08,840
Deixe-os agir.
1671
01:42:09,840 --> 01:42:10,840
Mande-os embora.
1672
01:42:11,120 --> 01:42:12,240
Voc� tamb�m, senhorita.
1673
01:42:12,560 --> 01:42:13,479
DESCULPE, S� QUE N�O
1674
01:42:13,480 --> 01:42:15,240
Vamos, temos trabalho a fazer.
Est� resolvido agora.
1675
01:42:15,320 --> 01:42:16,239
CAP�TULO SEIS
1676
01:42:16,240 --> 01:42:18,400
PRIMEIRO DIA DO FESTIVAL
1677
01:42:18,560 --> 01:42:20,240
AL�M DE 2020
1678
01:43:21,840 --> 01:43:23,560
SEGUNDO DIA DO FESTIVAL
1679
01:43:48,960 --> 01:43:50,280
Duas c�meras atr�s.
1680
01:43:58,000 --> 01:44:00,240
Cheque direito.
Mantenha as luzes de tr�s.
1681
01:44:00,640 --> 01:44:03,080
Isso, agora voc�s est�o pegando
o esp�rito das coisas.
1682
01:44:04,280 --> 01:44:05,800
- Assim est� melhor.
- E a�?
1683
01:44:07,000 --> 01:44:08,920
Joguem as m�os para o alto.
1684
01:44:11,040 --> 01:44:12,040
{\an8}O que aconteceu?
1685
01:44:13,280 --> 01:44:14,720
{\an8}Voc� n�o fala comigo h� dias.
1686
01:44:18,320 --> 01:44:19,320
Espere.
1687
01:44:19,520 --> 01:44:20,520
S� me diga o que aconteceu.
1688
01:44:57,120 --> 01:44:58,079
R�pido. Vamos r�pido.
1689
01:44:58,080 --> 01:45:01,120
N�o quero perder o show.
� meu artista favorito.
1690
01:45:02,880 --> 01:45:03,880
Bala?
1691
01:45:05,680 --> 01:45:07,160
{\an8}Senhoras e senhores�
1692
01:45:07,240 --> 01:45:09,040
{\an8}Comprei esta corrente pra voc�,
certo?
1693
01:45:09,320 --> 01:45:11,240
{\an8}- E da�?
- Ent�o�
1694
01:45:11,960 --> 01:45:13,000
{\an8}Quero de volta.
1695
01:45:14,720 --> 01:45:16,960
Voc� est� b�bado, Bala.
Conversaremos amanh�.
1696
01:45:17,480 --> 01:45:18,439
{\an8}Ou�a�
1697
01:45:18,440 --> 01:45:19,600
{\an8}- O que est� fazendo?
- Uma pergunta.
1698
01:45:20,960 --> 01:45:23,320
Voc� a usa
quando transa com ele?
1699
01:45:23,600 --> 01:45:24,519
Ritu, vamos.
1700
01:45:24,520 --> 01:45:25,760
Por qu�? Estou falando com ela.
1701
01:45:26,120 --> 01:45:27,200
N�o fale bobagem.
1702
01:45:27,560 --> 01:45:29,160
Eu disse que conversaremos
amanh�. V� embora.
1703
01:45:29,240 --> 01:45:31,720
{\an8}O que ele tem que eu n�o tenho?
1704
01:45:32,640 --> 01:45:33,840
{\an8}O que foi aquilo com Bhama?
1705
01:45:34,080 --> 01:45:35,280
Por que a fez chorar?
1706
01:45:35,600 --> 01:45:37,240
Voc� n�o sabe. N�o se meta.
1707
01:45:37,840 --> 01:45:39,840
Em que posi��o
ela est� na sua lista?
1708
01:45:39,960 --> 01:45:41,480
Antes ou depois de mim?
1709
01:45:42,760 --> 01:45:44,960
Zee disse que est� me usando
para se vingar dele.
1710
01:45:47,240 --> 01:45:48,240
� verdade?
1711
01:45:49,840 --> 01:45:51,000
Diga-me que � mentira.
1712
01:45:52,160 --> 01:45:53,160
Diga.
1713
01:45:54,680 --> 01:45:55,680
Diga.
1714
01:45:57,160 --> 01:46:01,640
{\an8}Quero a corrente de volta agora.
Voc� n�o a merece.
1715
01:46:02,640 --> 01:46:03,640
{\an8}V� embora, Bala.
1716
01:46:03,680 --> 01:46:07,280
{\an8}Quero a corrente de volta agora.
1717
01:46:07,680 --> 01:46:08,639
Quero agora.
1718
01:46:08,640 --> 01:46:10,400
{\an8}- Bala, por favor!
- Me d� a corrente.
1719
01:46:10,480 --> 01:46:12,440
- Me d� a corrente, Ritu.
- O que est� fazendo? Pare, Bala.
1720
01:46:12,520 --> 01:46:14,840
- Tire a corrente.
- Bala, por favor, pare.
1721
01:46:14,920 --> 01:46:16,560
Ei, solte-a!
1722
01:46:16,640 --> 01:46:18,680
- Solte!
- Bala, me solte!
1723
01:46:21,400 --> 01:46:22,640
- Bala, por favor.
- Ei!
1724
01:46:23,000 --> 01:46:24,120
- Bala!
- Bala!
1725
01:46:24,200 --> 01:46:25,800
- Me solte!
- Bala!
1726
01:46:26,000 --> 01:46:27,120
O que est� fazendo?
1727
01:46:27,600 --> 01:46:28,519
Me solte.
1728
01:46:28,520 --> 01:46:29,520
Solte.
1729
01:46:30,040 --> 01:46:31,080
Voc� est� bem?
1730
01:46:31,400 --> 01:46:33,040
Irm�o, o que aconteceu?
Voc� perdeu a cabe�a?
1731
01:46:36,840 --> 01:46:38,080
Voc� perdeu a cabe�a?
1732
01:46:38,280 --> 01:46:40,080
Isso � jeito
de tratar uma garota?
1733
01:46:40,160 --> 01:46:41,160
Meu Deus.
1734
01:46:41,360 --> 01:46:42,840
{\an8}Ela poderia ter
sufocado e morrido.
1735
01:46:44,120 --> 01:46:45,240
- Voc� est� bem?
- Leve-o daqui.
1736
01:46:46,400 --> 01:46:47,400
Relaxe.
1737
01:47:16,400 --> 01:47:17,400
Bala!
1738
01:47:18,720 --> 01:47:19,720
{\an8}- Onde est� o Bala?
- Bala.
1739
01:47:19,880 --> 01:47:20,880
{\an8}Onde ele est�?
1740
01:47:21,600 --> 01:47:22,559
Onde est� o Bala?
1741
01:47:22,560 --> 01:47:23,760
- Bala.
- Onde est� o Bala?
1742
01:47:23,880 --> 01:47:24,880
Onde est� o Bala?
1743
01:47:25,200 --> 01:47:26,880
Como ousa encostar
na minha namorada, safado?
1744
01:47:27,240 --> 01:47:28,720
Vou te matar!
1745
01:47:30,120 --> 01:47:31,120
Como ousa?
1746
01:47:31,200 --> 01:47:32,320
N�o vou te poupar.
1747
01:47:32,440 --> 01:47:34,280
- Saia daqui!
- Ei!
1748
01:47:36,160 --> 01:47:37,160
Por que voc�
1749
01:47:37,880 --> 01:47:38,880
Yuva!
1750
01:47:41,200 --> 01:47:42,480
Mais uma vez.
1751
01:47:50,880 --> 01:47:52,680
Se tocar meu amigo de novo,
1752
01:47:53,600 --> 01:47:54,880
vou partir sua cabe�a.
1753
01:47:55,480 --> 01:47:56,480
Entendido!
1754
01:47:58,200 --> 01:47:59,200
Saia daqui!
1755
01:48:00,640 --> 01:48:01,640
Tirem-no daqui!
1756
01:48:01,760 --> 01:48:02,760
Ele tamb�m.
1757
01:49:01,920 --> 01:49:05,200
Fale para o Bala vir se desculpar
com a Rito em p�blico.
1758
01:49:06,400 --> 01:49:07,560
Isso resolver� tudo.
1759
01:49:17,120 --> 01:49:18,120
{\an8}N�o.
1760
01:49:19,880 --> 01:49:21,000
{\an8}Ele n�o vir�.
1761
01:49:22,760 --> 01:49:23,760
O que aconteceu foi errado.
1762
01:49:24,360 --> 01:49:26,080
Mas n�o haver� desculpas.
1763
01:49:27,080 --> 01:49:30,440
{\an8}Voc� vai nos dizer o que fazer?
1764
01:49:32,280 --> 01:49:33,720
Se tiver coragem, venha!
1765
01:49:34,000 --> 01:49:35,520
{\an8}Se tiver coragem, v� l�.
1766
01:49:35,600 --> 01:49:37,120
Ei!
1767
01:49:37,320 --> 01:49:38,360
{\an8}Venha.
1768
01:49:41,600 --> 01:49:43,080
{\an8}Voc� sabe que ele est� errado,
1769
01:49:43,400 --> 01:49:45,040
mas n�o o deixar� se desculpar.
1770
01:49:47,080 --> 01:49:49,360
{\an8}Esta � sua chance
de resolver tudo.
1771
01:49:50,360 --> 01:49:52,440
{\an8}Se n�o aproveitar,
1772
01:49:53,760 --> 01:49:56,040
{\an8}vou quebrar ele
e todos que o defendem.
1773
01:49:56,720 --> 01:49:57,720
{\an8}Vai fundo.
1774
01:50:00,120 --> 01:50:01,200
{\an8}Comece a quebrar.
1775
01:50:05,640 --> 01:50:07,840
{\an8}A verdade � que eu
mesmo quero isso.
1776
01:50:12,080 --> 01:50:14,200
Agora, mesmo que o Bala
queira se desculpar,
1777
01:50:15,160 --> 01:50:16,200
n�o vou deixar.
1778
01:50:17,880 --> 01:50:19,680
Sinta-se livre
para fazer o que quiser.
1779
01:50:30,800 --> 01:50:32,000
J� falei para voc�.
1780
01:50:33,520 --> 01:50:34,640
O que voc� come�ar,
1781
01:50:35,600 --> 01:50:36,720
eu vou terminar.
1782
01:50:37,520 --> 01:50:38,520
Lembre-se disso.
1783
01:50:39,400 --> 01:50:40,520
O que quer que aconte�a agora,
1784
01:50:42,280 --> 01:50:43,400
ser� responsabilidade sua.
1785
01:51:02,760 --> 01:51:05,000
TERCEIRO DIA DO FESTIVAL
1786
01:51:55,960 --> 01:51:56,960
Um segundo.
1787
01:51:58,880 --> 01:51:59,880
Bala.
1788
01:52:01,520 --> 01:52:02,920
Voc� sabe que est� errado.
1789
01:52:04,960 --> 01:52:06,480
Ou�a, voc� pode parar isto.
1790
01:52:08,120 --> 01:52:09,280
Isto pode piorar.
1791
01:52:10,280 --> 01:52:13,000
Venha comigo. Vou te levar
at� Ritu e os veteranos.
1792
01:52:13,080 --> 01:52:14,680
N�o vai acontecer nada. Prometo.
1793
01:52:14,760 --> 01:52:16,080
N�o vai te acontecer nada.
1794
01:52:20,240 --> 01:52:22,080
Olha, se n�o fizer isso agora,
1795
01:52:22,600 --> 01:52:24,400
os veteranos n�o v�o parar.
1796
01:52:24,480 --> 01:52:26,520
S� est�o esperando
o festival acabar.
1797
01:52:26,600 --> 01:52:28,080
Depois que o �ltimo ato acabar,
1798
01:52:28,160 --> 01:52:29,320
eles vir�o aqui e�
1799
01:52:29,400 --> 01:52:30,400
E o qu�?
1800
01:52:30,440 --> 01:52:31,440
N�o temos medo.
1801
01:52:31,520 --> 01:52:32,519
Deixe que venham.
1802
01:52:32,520 --> 01:52:33,920
- Mostraremos a eles.
- Mostrar�o o qu�?
1803
01:52:34,040 --> 01:52:35,680
- Este n�o � o caminho.
- Guarde as amea�as pra outra pessoa.
1804
01:52:35,760 --> 01:52:36,920
- Venha, Bala.
- Vamos.
1805
01:52:37,000 --> 01:52:38,680
{\an8}Amea�as?
Bala, sabe o que estou dizendo.
1806
01:52:38,760 --> 01:52:40,000
Bala, me ou�a.
1807
01:53:09,000 --> 01:53:10,440
- �o discurso do reitor.
- Ligou para ele?
1808
01:53:11,240 --> 01:53:12,680
- Voc� tem o lineup inteiro?
- Sim.
1809
01:53:13,920 --> 01:53:15,320
R�pido!
1810
01:53:16,520 --> 01:53:17,560
Estou com medo.
1811
01:53:17,840 --> 01:53:18,840
Do qu�?
1812
01:53:20,000 --> 01:53:22,800
Estou te dizendo, ele vai
trazer mais caras para me bater.
1813
01:53:23,120 --> 01:53:24,480
E voc�s ser�o o dano colateral.
1814
01:53:25,400 --> 01:53:26,880
Ele s� quer uma desculpa.
1815
01:53:27,120 --> 01:53:28,360
- Eu vou me desculpar.
- Ei!
1816
01:53:29,120 --> 01:53:30,280
N�o � culpa sua.
1817
01:53:31,000 --> 01:53:32,560
Isto � entre calouros
e veteranos.
1818
01:53:32,760 --> 01:53:35,080
Se est� com medo, volte
para o albergue e se tranque por l�.
1819
01:53:35,280 --> 01:53:36,280
Leve-o embora.
1820
01:53:36,360 --> 01:53:37,480
Bala, saia daqui.
1821
01:53:42,640 --> 01:53:43,720
Enquanto eu estiver aqui,
1822
01:53:43,960 --> 01:53:45,240
ningu�m vai encostar
um dedo em voc�.
1823
01:53:45,840 --> 01:53:46,840
Entendeu?
1824
01:53:48,960 --> 01:53:49,960
V�.
1825
01:53:55,200 --> 01:53:56,280
Cuide daquele cara l� em cima.
1826
01:54:08,520 --> 01:54:10,240
{\an8}Vire a luz para a esquerda.
1827
01:54:10,360 --> 01:54:11,680
{\an8}Fale para ele virar a luz.
1828
01:54:11,760 --> 01:54:13,160
{\an8}Voc� n�o entende?
1829
01:54:13,240 --> 01:54:14,920
{\an8}Ele est� dizendo para mover
para a esquerda.
1830
01:54:15,200 --> 01:54:16,200
{\an8}Eu disse "esquerda".
1831
01:54:16,240 --> 01:54:17,400
{\an8}Por que est� parando, Bala?
1832
01:54:17,680 --> 01:54:18,680
{\an8}Mais � esquerda.
1833
01:54:18,880 --> 01:54:20,720
{\an8}Voc� est� sendo teimoso.
N�o quer que ele se desculpe.
1834
01:54:20,800 --> 01:54:21,800
{\an8}Exatamente.
1835
01:54:23,760 --> 01:54:25,920
{\an8}N�s dois est�vamos l�.
Vimos o que aconteceu.
1836
01:54:26,000 --> 01:54:27,440
{\an8}Foi culpa do Bala.
1837
01:54:28,000 --> 01:54:29,440
{\an8}Sim.
Mas ele n�o vai se desculpar.
1838
01:54:30,280 --> 01:54:31,280
Por qu�?
1839
01:54:36,560 --> 01:54:38,040
Voc� quer isso, n�o quer?
1840
01:54:39,520 --> 01:54:42,120
Nada disso importa pra voc�.
1841
01:54:44,280 --> 01:54:45,880
Voc� s� quer brigar com ele.
1842
01:54:46,600 --> 01:54:50,320
O Bala, o mandato do festival,
tudo isso.
1843
01:54:50,760 --> 01:54:51,920
S� para atingir Zee.
1844
01:54:52,240 --> 01:54:53,400
Voc� est� 100% certa.
1845
01:54:58,440 --> 01:54:59,440
E isto?
1846
01:55:00,160 --> 01:55:01,160
O que temos?
1847
01:55:02,720 --> 01:55:03,720
E quanto a isso?
1848
01:55:07,480 --> 01:55:08,480
Zee estava certo.
1849
01:55:11,680 --> 01:55:14,840
Foi s� para se vingar dele.
1850
01:55:15,640 --> 01:55:17,040
Sim, era isso.
1851
01:55:20,240 --> 01:55:21,400
Mas n�o � mais.
� outra hist�ria.
1852
01:55:22,160 --> 01:55:23,200
Mas n�o adianta te contar
1853
01:55:23,280 --> 01:55:24,760
- porque voc� j� decidiu tudo.
- Yuva�
1854
01:55:26,160 --> 01:55:27,240
Vire a luz, seu burro.
1855
01:55:27,400 --> 01:55:28,400
Fala para ele.
1856
01:55:29,160 --> 01:55:30,400
Voc� n�o ouviu? Vire a luz.
1857
01:55:30,920 --> 01:55:31,920
Voc� est� certa, Rish.
1858
01:55:32,280 --> 01:55:33,280
Eu quero isso.
1859
01:55:33,520 --> 01:55:34,760
{\an8}Tenho desejado isso.
1860
01:55:35,160 --> 01:55:36,119
{\an8}Ficar cara a cara com ele.
1861
01:55:36,120 --> 01:55:37,680
{\an8}- D�-me um motivo.
- Yuva�
1862
01:55:37,880 --> 01:55:39,640
{\an8}Para faz�-lo pagar pelo que fez.
1863
01:55:40,360 --> 01:55:42,040
Por que est�
esperando uma desculpa?
1864
01:55:42,640 --> 01:55:44,680
Voc� j� decidiu, ent�o v� lutar.
1865
01:55:44,760 --> 01:55:46,800
- Voc� n�o entende?
- Lutem como c�es de rua.
1866
01:55:47,640 --> 01:55:49,400
{\an8}Mas n�o envolvam a todos.
1867
01:55:50,160 --> 01:55:51,720
{\an8}Por que est�
instigando os outros?
1868
01:55:51,840 --> 01:55:53,160
Pare de me dar li��o.
Saia daqui.
1869
01:55:53,640 --> 01:55:54,880
{\an8}Cai fora, Yuva!
1870
01:55:54,960 --> 01:55:56,240
{\an8}Yuva, o programa vai come�ar.
1871
01:55:59,000 --> 01:56:00,000
Acenda as luzes!
1872
01:56:00,440 --> 01:56:01,680
Voc� s� tinha
que cuidar das luzes.
1873
01:56:01,760 --> 01:56:02,760
O que est� fazendo?
1874
01:56:03,840 --> 01:56:05,360
CAP�TULO SETE
1875
01:56:35,120 --> 01:56:36,680
{\an8}Rish, acabei de receber
uma mensagem de Arjun.
1876
01:56:36,760 --> 01:56:38,000
{\an8}Todos os veteranos est�o vindo.
1877
01:56:38,320 --> 01:56:39,680
{\an8}Vai ser algo grande.
1878
01:56:39,760 --> 01:56:40,880
{\an8}Por favor, fa�a alguma coisa.
1879
01:56:41,560 --> 01:56:42,479
{\an8}Onde est� Zee?
1880
01:56:42,480 --> 01:56:43,640
{\an8}� ele que est� trazendo todos.
1881
01:56:53,040 --> 01:56:55,120
{\an8}MOTINS
1882
01:56:55,320 --> 01:56:57,880
{\an8}Parab�ns e sauda��es
� equipe vencedora.
1883
01:56:58,280 --> 01:57:00,720
{\an8}Obrigado a todos
por virem ao festival.
1884
01:57:11,120 --> 01:57:13,240
Pessoal,
o evento acabar� em uma hora.
1885
01:57:14,520 --> 01:57:15,520
Quando seu filme come�ar�?
1886
01:57:15,760 --> 01:57:16,760
Logo.
1887
01:57:17,040 --> 01:57:18,480
Voc� est� aqui
para assistir ao meu filme
1888
01:57:18,560 --> 01:57:20,160
ou para falar com esses alunos?
1889
01:57:21,240 --> 01:57:22,240
Ambos.
1890
01:57:23,960 --> 01:57:24,960
Sim, Rishika.
1891
01:57:27,000 --> 01:57:29,840
Bosco, Gayatri e a outra garota
est�o no cinema drive-in.
1892
01:57:29,920 --> 01:57:31,240
Mas todos os alunos est�o aqui.
1893
01:57:31,320 --> 01:57:32,320
Yuva e os calouros est�o aqui.
1894
01:57:32,400 --> 01:57:34,520
E Zee veio para c�
com a gangue toda.
1895
01:57:34,680 --> 01:57:35,680
Tudo bem.
1896
01:57:36,040 --> 01:57:37,040
Tudo certo?
1897
01:57:38,200 --> 01:57:39,240
Est� ligando para Zee?
1898
01:58:37,160 --> 01:58:38,920
- N�o poupe ningu�m!
- Vamos!
1899
01:59:08,880 --> 01:59:10,240
- Vamos!
- Zee!
1900
01:59:11,120 --> 01:59:13,440
Zee!
1901
01:59:14,400 --> 01:59:15,480
Ele est� fugindo!
1902
01:59:17,040 --> 01:59:19,360
Vamos para o albergue.
Vamos acabar com isso hoje!
1903
01:59:28,040 --> 01:59:30,200
Zee, aja como veterano.
1904
01:59:30,360 --> 01:59:31,680
Zee, me ou�a.
1905
01:59:32,120 --> 01:59:33,119
Pare, Zee.
1906
01:59:33,120 --> 01:59:34,039
Zee!
1907
01:59:34,040 --> 01:59:35,080
Pense bem, Zee.
1908
01:59:35,200 --> 01:59:36,640
- Voc� ainda pode parar.
- Calem-se!
1909
01:59:37,120 --> 01:59:38,280
Me controlei
por todo este tempo.
1910
01:59:38,560 --> 01:59:39,559
Eu estava quieto.
1911
01:59:39,560 --> 01:59:41,080
- S� voc� pode parar isso, Zee.
- Mexa-se.
1912
01:59:44,080 --> 01:59:45,320
Ou�a, Zee. Por favor.
1913
01:59:45,720 --> 01:59:47,080
Zee, isso tem que parar.
1914
01:59:47,760 --> 01:59:49,680
Zee, isso s� vai piorar.
1915
01:59:50,600 --> 01:59:51,600
Xavier!
1916
02:00:51,200 --> 02:00:52,200
Ligue para o Bala.
1917
02:00:52,880 --> 02:00:54,240
ESTACIONAMENTO
1918
02:01:11,920 --> 02:01:13,120
Ele n�o atende.
1919
02:01:22,480 --> 02:01:24,440
Esta n�o � uma luta normal.
1920
02:01:24,560 --> 02:01:25,640
� um motim!
1921
02:01:25,840 --> 02:01:27,640
Saia do radar, cara. Est� bem?
1922
02:01:27,800 --> 02:01:29,120
- Venha.
- V� para o albergue feminino,
1923
02:01:29,200 --> 02:01:31,600
tranque-o em um quarto
e n�o abra a porta.
1924
02:01:32,080 --> 02:01:33,160
Entendeu? N�o abra a porta.
1925
02:01:33,240 --> 02:01:34,159
Agora, v�o. R�pido!
1926
02:01:34,160 --> 02:01:35,520
R�pido! V�o, v�o!
1927
02:01:35,600 --> 02:01:36,920
- V�o.
- V�o!
1928
02:01:38,280 --> 02:01:39,760
SONHE, OUSE, FA�A
1929
02:01:39,840 --> 02:01:42,040
UNIVERSIDADE ST. MARTIN
ALBERGUE MASCULINO
1930
02:02:04,880 --> 02:02:05,880
Onde est� o Bala?
1931
02:02:06,840 --> 02:02:07,920
Onde o esconderam?
1932
02:02:08,520 --> 02:02:09,560
- Saia!
- Vamos!
1933
02:02:10,000 --> 02:02:11,000
Saia!
1934
02:02:12,440 --> 02:02:13,359
Onde ele est�?
1935
02:02:13,360 --> 02:02:15,480
- Olhe para a frente!
- N�o pouparemos ningu�m hoje!
1936
02:02:15,560 --> 02:02:16,640
Eles est�o aqui em algum lugar!
1937
02:02:19,320 --> 02:02:20,320
Corra!
1938
02:02:27,800 --> 02:02:29,680
Ei, voc�
1939
02:02:30,000 --> 02:02:31,480
Saia daqui!
1940
02:02:31,560 --> 02:02:32,600
Saia!
1941
02:02:41,320 --> 02:02:43,240
Saia! Onde voc� se escondeu?
1942
02:02:44,480 --> 02:02:45,480
O albergue est� vazio.
1943
02:02:45,560 --> 02:02:46,800
Ele deve ter fugido
para o cinema drive-in.
1944
02:02:46,880 --> 02:02:48,080
Todos os amigos dele est�o l�.
1945
02:02:48,160 --> 02:02:49,240
Vamos esmag�-los.
1946
02:02:53,400 --> 02:02:55,240
N�o importa quantos caras s�o,
1947
02:02:56,200 --> 02:02:58,200
todos v�o apanhar.
1948
02:02:59,720 --> 02:03:01,720
N�o importa onde se escondam,
1949
02:03:01,800 --> 02:03:03,120
todos v�o apanhar hoje!
1950
02:03:04,640 --> 02:03:08,000
Se algu�m interferir
ou tentar nos parar,
1951
02:03:08,120 --> 02:03:10,280
- hoje�
- Todos v�o apanhar!
1952
02:03:10,400 --> 02:03:12,160
Vamos!
1953
02:03:23,480 --> 02:03:24,560
Pare!
1954
02:03:24,640 --> 02:03:26,360
Amigo, saia. Saia!
1955
02:03:44,880 --> 02:03:45,880
Zee�
1956
02:03:47,320 --> 02:03:48,320
Zee!
1957
02:03:49,360 --> 02:03:50,600
Zee, estou falando com voc�.
1958
02:03:52,240 --> 02:03:54,120
O que est� fazendo, Zee?
1959
02:03:54,480 --> 02:03:55,399
Olhe pra voc�.
1960
02:03:55,400 --> 02:03:56,960
Voc� enlouqueceu?
1961
02:03:59,440 --> 02:04:00,440
Zee!
1962
02:04:02,320 --> 02:04:03,320
Zee, voc� est� louco?
1963
02:04:03,400 --> 02:04:04,600
Sim, estou louco!
1964
02:04:06,960 --> 02:04:07,960
Zee.
1965
02:04:08,560 --> 02:04:10,360
Ou�a, estou te falando.
1966
02:04:10,920 --> 02:04:12,320
Pare agora.
1967
02:04:12,760 --> 02:04:13,679
N�o fa�a isso.
1968
02:04:13,680 --> 02:04:14,840
Isso ir� mudar tudo para sempre.
1969
02:04:14,920 --> 02:04:16,080
Voc� � melhor do que isso, Zee.
1970
02:04:16,160 --> 02:04:17,160
Voc� sabe disso.
1971
02:04:29,240 --> 02:04:30,280
Zee�
1972
02:04:30,960 --> 02:04:32,640
Zee, estou falando com voc�.
1973
02:04:32,720 --> 02:04:34,400
Ao menos diga alguma coisa.
1974
02:04:34,840 --> 02:04:36,280
Voc� falou para o Yuva parar,
certo?
1975
02:04:36,360 --> 02:04:37,360
Ele parou?
1976
02:04:37,480 --> 02:04:40,120
Voc� e Yuva s�o diferentes.
1977
02:04:41,240 --> 02:04:43,320
O que o Bala fez
com a Ritu foi errado, certo?
1978
02:04:43,400 --> 02:04:45,560
- Zee�
- Se foi errado,
1979
02:04:45,720 --> 02:04:47,400
o que farei est� certo.
1980
02:05:27,040 --> 02:05:28,760
{\an8}Por que estamos
seguindo esses idiotas?
1981
02:05:29,800 --> 02:05:31,000
Para nos envergonharmos de novo?
1982
02:05:32,600 --> 02:05:34,640
O papai falou
para ficarmos longe deles.
1983
02:05:36,120 --> 02:05:37,480
Por que os estamos seguindo?
1984
02:05:40,120 --> 02:05:41,280
Voc� est� surdo?
1985
02:05:43,320 --> 02:05:44,360
Qual � o seu plano agora?
1986
02:05:45,400 --> 02:05:46,760
Jogar �cido na Gayatri tamb�m?
1987
02:05:48,160 --> 02:05:49,560
Jogar �cido nela foi um erro.
1988
02:05:49,720 --> 02:05:51,080
Deveria ter despejado
na garganta dela.
1989
02:05:53,880 --> 02:05:55,640
Meu erro foi jogar �cido nela.
1990
02:05:56,000 --> 02:05:57,680
E seu erro foi falar com ela.
1991
02:05:59,320 --> 02:06:00,840
Se algo acontecer com ela,
1992
02:06:01,000 --> 02:06:02,120
seremos culpados por isso.
1993
02:06:03,200 --> 02:06:04,240
Nada vai acontecer.
1994
02:06:04,320 --> 02:06:05,720
Se acontecer, eu cuidarei disso.
1995
02:06:08,280 --> 02:06:09,680
Olhe, veja aqueles idiotas.
1996
02:06:11,920 --> 02:06:13,320
V�o come�ar
um motim no festival.
1997
02:06:13,400 --> 02:06:14,760
� a nossa melhor chance.
1998
02:06:16,400 --> 02:06:17,840
N�o posso fazer parte disso.
1999
02:06:18,080 --> 02:06:19,080
Ei!
2000
02:06:19,880 --> 02:06:21,760
N�o quer entrar
na pol�tica como Bhau?
2001
02:06:24,120 --> 02:06:25,240
Bhau deixaria para l�?
2002
02:06:27,040 --> 02:06:28,440
Se quer ser como ele,
2003
02:06:29,720 --> 02:06:31,720
ent�o tem que participar.
Entendeu?
2004
02:06:33,880 --> 02:06:35,040
Dirija mais r�pido.
2005
02:07:03,560 --> 02:07:06,160
Awaaz sempre ir� se impor
contra a injusti�a.
2006
02:07:06,360 --> 02:07:08,040
N�o vim aqui fazer um discurso.
2007
02:07:08,320 --> 02:07:12,000
O que aconteceu com Ambika Mahar pode
acontecer com qualquer um de n�s.
2008
02:07:12,560 --> 02:07:14,640
Juntos somos uma s� voz!
2009
02:07:15,120 --> 02:07:20,000
Temos que nos erguer por justi�a
em nossa passeata semana que vem.
2010
02:07:20,440 --> 02:07:22,240
Este � meu pedido
sincero a todos voc�s.
2011
02:07:22,560 --> 02:07:23,800
Ajudem-nos!
2012
02:07:24,080 --> 02:07:25,560
Juntem-se � Awaaz.
2013
02:07:25,920 --> 02:07:27,520
Ambika merece justi�a.
2014
02:07:27,840 --> 02:07:30,640
As imprensas nacionais e internacionais
cobrir�o esta passeata.
2015
02:07:31,760 --> 02:07:34,720
- Yuva!
- Irm�os e irm�s calouros.
2016
02:07:35,840 --> 02:07:37,920
Vim aqui pedir ajuda.
2017
02:07:40,000 --> 02:07:43,840
Os respeitados
veteranos de St. Martin
2018
02:07:44,040 --> 02:07:47,560
logo estar�o aqui, muitos deles,
2019
02:07:48,640 --> 02:07:50,960
{\an8}para nos fazer
pagarmos por nossos erros.
2020
02:07:53,440 --> 02:07:56,480
- Yuva, n�o os provoque�
- Voc�s v�o assistir em sil�ncio?
2021
02:07:56,560 --> 02:07:58,240
- N�o!
- Pare!
2022
02:07:58,320 --> 02:08:00,800
- Voc�s v�o me apoiar?
- Sim!
2023
02:08:01,160 --> 02:08:03,560
- Voc�s lutar�o comigo?
- Sim!
2024
02:08:03,640 --> 02:08:05,920
- Voc�s me defender�o?
- Sim!
2025
02:08:09,040 --> 02:08:11,760
- Voc�s me apoiar�o?
- Sim!
2026
02:08:11,840 --> 02:08:12,839
Yuva, pare com isso!
2027
02:08:12,840 --> 02:08:14,880
- Voc�s lutar�o comigo?
- Sim!
2028
02:08:15,200 --> 02:08:17,040
Vamos mostrar
a eles a for�a dos calouros.
2029
02:08:17,200 --> 02:08:18,480
Sim.
2030
02:08:36,040 --> 02:08:37,960
Vamos!
2031
02:09:31,480 --> 02:09:33,520
Vamos!
2032
02:11:34,840 --> 02:11:35,840
Bosco.
2033
02:11:36,360 --> 02:11:38,120
{\an8}Vou realizar seu sonho.
2034
02:11:43,560 --> 02:11:44,560
Onde eles est�o?
2035
02:11:45,000 --> 02:11:46,000
Onde?
2036
02:11:46,400 --> 02:11:47,440
L�.
2037
02:11:51,640 --> 02:11:52,640
Segurem-no.
2038
02:11:58,240 --> 02:11:59,760
N�o. Corra, Ambika.
2039
02:11:59,880 --> 02:12:00,880
Me solte.
2040
02:12:01,240 --> 02:12:02,240
Saia!
2041
02:13:20,720 --> 02:13:21,720
Foi?
2042
02:13:23,040 --> 02:13:24,080
Fez com raiva?
2043
02:13:24,840 --> 02:13:25,840
Me diga!
2044
02:13:31,000 --> 02:13:33,240
Me bata! Bata!
2045
02:13:38,080 --> 02:13:39,160
Por que est� parando?
2046
02:13:39,680 --> 02:13:40,680
Me bata!
2047
02:13:46,960 --> 02:13:48,920
Acabe com isso hoje.
2048
02:13:49,720 --> 02:13:50,720
Me bata!
2049
02:13:58,120 --> 02:14:00,240
Era o que queria, n�o era?
2050
02:14:01,120 --> 02:14:02,160
Me bata, Yuvi.
2051
02:14:15,320 --> 02:14:19,760
Toda essa raiva dentro de voc�,
coloque pra fora.
2052
02:14:20,520 --> 02:14:21,520
Vamos.
2053
02:14:22,160 --> 02:14:23,160
Vamos!
2054
02:14:23,640 --> 02:14:25,560
Tudo que voc� sufocou a� dentro.
2055
02:14:25,640 --> 02:14:27,720
Coloque para fora. Vamos.
2056
02:14:35,560 --> 02:14:36,560
Me bata!
2057
02:14:38,160 --> 02:14:39,280
Me bata, Yuva.
2058
02:14:43,320 --> 02:14:44,320
Zee!
2059
02:14:46,040 --> 02:14:47,280
Zee!
2060
02:14:53,000 --> 02:14:55,760
Gayu!
2061
02:15:07,200 --> 02:15:08,200
Algu�m chama uma ambul�ncia.
2062
02:15:08,320 --> 02:15:09,520
Meu Deus, para onde ele foi?
2063
02:15:10,120 --> 02:15:11,119
Aqui.
2064
02:15:11,120 --> 02:15:13,000
Amarre isso aqui, r�pido!
2065
02:15:13,640 --> 02:15:14,840
Chame uma ambul�ncia!
2066
02:15:18,480 --> 02:15:20,120
Amigo, venha aqui. R�pido!
2067
02:15:20,440 --> 02:15:22,320
Precisamos ir para o hospital!
Pegue o carro!
2068
02:15:24,000 --> 02:15:25,000
L�!
2069
02:15:28,960 --> 02:15:29,960
Ligue o carro!
2070
02:15:31,560 --> 02:15:33,120
Espere! Pare!
2071
02:15:35,560 --> 02:15:36,960
Basta! J� basta!
2072
02:15:37,440 --> 02:15:38,440
Basta!
2073
02:15:38,680 --> 02:15:40,040
J� basta!
2074
02:15:40,760 --> 02:15:41,760
Pegue o carro!
2075
02:15:43,560 --> 02:15:44,960
Vai.
2076
02:15:45,680 --> 02:15:46,680
Abram caminho.
2077
02:19:52,080 --> 02:19:53,080
Oi.
2078
02:19:53,600 --> 02:19:55,120
Ainda n�o estamos quites.
2079
02:20:00,600 --> 02:20:02,840
- Vida longa�
- Awaaz!
2080
02:20:02,960 --> 02:20:05,240
- Vida longa�
- Awaaz!
2081
02:24:59,920 --> 02:25:01,920
Legendas: Vanessa Soneghet144546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof