Original subtitles

ESTE FILME CONT�M DERRAMAMENTO DE SANGUE,

LINGUAGEM FORTE, EXPRESS�ES OFENSIVAS, BAIXAS

E VIOL�NCIA, QUE ALGUMAS PESSOAS PODEM ACHAR

GROSSEIRAS, VULGARES, QUESTION�VEIS E RUDES

PARA MEU PAI

PARA DAMMI

MOTINS

NOVE MESES ANTES DOS MOTINS

CAP�TULO UM

ZEE E A GANGUE

Zee!

Zee!

Droga, Zee. Faz tempo que estou te chamando.

Esqueceu sua apresenta��o de novo, n�o foi?

J� perdi quatro vezes.

Preciso passar nesta tentativa.

Voc� n�o ganha nota por tentativas.

E voc� tem que entregar sua tese direito.

Dr. Sabich�o.

S� os enrole. J� chego a�.

Cinco minutos.

N�o temos cinco minutos.

J� est�o anunciando seu nome, Zee.

UNIVERSIDADE ST. MARTIN

Pegue isto.

Acabei de receber uma mensagem do Satish. Eles j� chegaram l�.

Venha - Me d� aqui.

- Boa sorte, Zee. - Ei, obrigado!

- R�pido. - Pegue isto aqui� Segure.

Voc� tem que passar desta vez, certo?

- Boa Sorte, Zee! - Ei, obrigado!

Se voc� passar desta vez,

a festa � por minha conta, t� bom?

- Deus te aben�oe! - Venha, corra.

Cabelo.

Esperamos muito.

- Pelo menos tire os �culos de sol. - Anda!

Me desculpem. Eu fiquei parado no tr�nsito.

Esta � a quarta vez em que apresento�

Quinta!

Quinta vez em que apresento minha tese.

E, desta vez, estou pronto.

Pronto� �.

Pronto�

�.

Desta vez, estou pronto,

porque me apoiei em muitos dados.

- Xavier, pode come�ar? - Est� bem.

Voc� est� s�brio, irm�o?

Sim, Satish. Sem problemas.

� "senhor", n�o "Satish".

E se eu n�o quiser?

N�o me envergonhe na frente do reitor.

Voc� est� bem?

Ei, o que est� fazendo?

Esta � sua quinta tentativa, lembre-se disso.

E, para n�o desperdi�ar mais o tempo de voc�s,

minha tese � sobre nossa guerra contra problemas de sa�de mental,

especialmente a depress�o.

O uso de drogas psicod�licas, alucin�genas,

e com apoio de�

Basicamente, desta vez�

- Zee. - Eu tenho�

Xavier, voc� est� bem?

- Qual � o problema, Xavier? - Voc� est� bem?

Satish, tem algo errado?

Cinco horas� A cada cinco horas�

Algo errado com ele?

Xavier.

Por que ele est� agindo assim?

Xavier.

Xavier, voc� est� bem?

Sem telefones.

Sim, Zee.

Zee! Ei!

Zee.

Voc� est� bem?

Voc� sabe que esses experimentos v�o te trazer encrencas um dia, Rish.

Mano, estou tentando salvar uma vida aqui.

�.

Uma vida que colocou em risco antes.

Sandu�che idiota.

Por que tinha que colocar essa coisa no sandu�che?

S� estava experimentando com uma coisa nova.

Eu deixei na geladeira, e ele comeu.

Ele comeu tudo.

N�o � minha culpa.

E voc� sabe por que fa�o tudo isso.

Para dar alegria interior �s pessoas.

Minha vida tem estado muito triste ultimamente,

pode me arrumar uns comprimidinhos?

Os veteranos disseram que voc� tem comprimidos surreais.

Posso pagar um bom dinheiro.

Voc� j� � adolescente pelo menos?

Voc� veio ver um filme.

V� assistir.

Desculpe.

Irm�.

Sabe que sua fama de traficante est� crescendo.

Logo ver� a pris�o por dentro.

A mesma Vagator barata de sempre.

Voc� precisa de um traficante melhor.

Se alguma coisa acontecer com Xavier, voc� � a primeira a resgat�-lo.

Pessoas normais como n�s nem chegam na sua lista.

Docinho.

Voc� n�o precisa estar na lista.

Com o que est� preocupada?

Voc� tem acesso direto aqui.

Os efeitos aparecem em duas horas.

Tudo bem, mas�

O que tinha no sandu�che, Rish?

O que quer que fosse, era para comer um peda�o.

Um peda�o � relativo,

porque isso � um peda�o pra voc�,

e isso � um peda�o pra mim.

Zee�

Xavier? Voc� fracassou em sua quarta tentativa, certo?

Quando � a pr�xima tentativa?

O que � isso?

Gayatri chamou todos para a faculdade.

O problema do Prof. Kishore.

Tem mais drama na faculdade do que em Game of Thrones.

Todos receberam a mensagem?

Sim.

Precisamos ir?

Sim, vamos.

Ei�

Ei!

Todos receberam a mensagem, certo?

- Todos foram chamados, certo? - Sim, recebemos.

Vamos, saiam. Vamos l�.

- V�o todos para o campus! - Vamos!

Quando o Comit� Awaaz convoca, voc�s v�o!

Quando Gayatri chama, voc�s v�o!

O show acabou, e o protesto come�ou.

Venham, vamos l�.

Gayatri, somos absolutamente contra esta cultura de protestos.

Sei que o que aconteceu est� errado.

Falamos com o professor,

e n�o vai acontecer de novo.

O Prof. Kishore insultou uma aluna Bahujan.

Ele atacou sua casta.

Esta quest�o n�o pode ser resolvida com conversa.

A faculdade tem que demiti-lo.

N�o vou me desculpar com ningu�m,

nem tenho medo de ningu�m.

Tudo bem.

Vamos.

Senhor, espero que tenha um par de cal�as extra.

Porque, at� que nossas exig�ncias sejam atendidas,

ningu�m sai daqui.

Sentem-se.

Bhau est� aqui, e ele resolver� tudo.

Eu n�o sou apenas o mantenedor da faculdade,

sou um cidad�o de Goa preocupado.

Um apoiador dos alunos.

Minha filha, Siddhi, me contou o que aconteceu na faculdade.

Aquele professor � meu amigo.

Mas o que est� errado, est� errado.

E ele deve pagar por isso.

Conversei com todos os mantenedores

e solicitei ao honrado reitor

que respeite os sentimentos

e as exig�ncias dos estudantes.

E suspenda o professor Kishore Sahay

imediatamente.

- Vida longa� - Nosso Bhau!

- Vida longa� - Nosso Bhau!

- Vida longa� - Nosso Bhau!

- Vida longa� - Nosso Bhau!

- Vida longa� - Nosso Bhau!

- Vida longa� - Nosso Bhau!

- Vida longa� - Nosso Bhau!

Aqui vamos n�s�

Depois de assegurar uma gloriosa vit�ria para o Partido Awaaz

em todos os cantos do pa�s,

Gayatri Raj Shekaran, cansada e ferida, e seus lacaios finalmente voltaram.

Acho que ela gostaria de uma cerveja.

Awaaz n�o se interessa por pol�tica.

- Claro. - Bom trabalho, G.

Todos os grupos de WhatsApp da turma

est�o usando #Justi�aPrevalece.

- � isso a�. - Ativistas de sof�.

� tudo o que voc�s fazem.

Batalhas reais s�o vencidas na rua, e n�o nos celulares.

� isso.

Isso tamb�m.

O professor j� foi embora?

Tomara que v� amanh�.

A administra��o disse

que v�o encontrar outro professor de gen�tica.

Se ele n�o sair, me avise.

Essa n�o � a resposta para tudo.

Esta pode ser a resposta para tudo.

Acho que deveria tentar tamb�m.

N�o precisa fazer nada.

Por que o Comit� Awaaz foi formado, afinal?

Para os estudantes.

Para levantar a voz contra a injusti�a.

Para lutar por direitos estudantis.

Viu o que aconteceu hoje?

Uma aluna levantou a voz, e muitos outros se juntaram.

Virou um eco.

CAP�TULO DOIS

Eu vejo�

A ENTRADA DE YUVA

A nova gera��o � cheia de entusiasmo.

Seu futuro est� � sua frente.

Vir para St. Martin � o primeiro passo nessa dire��o.

Sejam todos bem-vindos.

Primeiro, sauda��es aos calouros.

Este � seu albergue.

Albergue masculino.

De segunda a sexta-feira, o toque de recolher come�a �s 20h.

Tentem frequentar a faculdade para variar.

N�O GRITAR

- Para o caf� da manh�, h� - Tabefes!

- Os veteranos dar�o em voc�s� - Chutes!

Abaixem a cabe�a, pessoal, somos espinhos que espetam.

- Os veteranos dar�o� - Chutes!

Abaixem a cabe�a, pessoal, somos espinhos que espetam.

Somos espinhos que espetam.

Yuva, certo?

Sou o Harsh Pandey.

Estamos aqui,

mas ouvi que a primeira semana � um inferno para os calouros.

N�o fique estressado.

Os pr�ximos cinco anos passar�o rapidinho.

Seja meu melhor amigo.

Ei! Quem est� a� dentro?

Vamos, cantem! Cantem!

Cantem!

Volte!

Volte! Mexa-se!

Volte!

Eu disse para n�o fazer isso.

Agora eles v�o me bater por sua causa.

Se eu morrer antes de me formar,

meu pai vai ficar furioso!

N�o tenha medo!

Voc� vai viver para ver a formatura.

Eu garanto.

Mas quem garante isso?

Sobrevivi todos esses anos sem nenhuma garantia.

Por que mudar agora?

Ei, mexam-se!

- Ei! - Onde ele est�?

- Onde ele est�? - N�o sei, senhor.

Ali�s, Guruji, voc� tamb�m � veterano?

Mexa-se!

Tenho que entregar uns artigos pra passar do primeiro ano.

Ent�o, serei seu veterano.

N�o tenham miseric�rdia.

- Olhe, l� v�m os superveteranos. - Olha l�!

Os donos deste albergue.

Peguem-no!

Onde ele est�?

- � ele! - Saia.

- Seu imundo. - Saia!

Como ousa bater no seu veterano?

Estou tentando lavar esta sujeira.

- Me d� um minuto. - Venha.

Vou te esfolar como um rec�m-casado,

ou meu nome n�o � Napoleon. Saia.

Voc� tamb�m vai me dar um final feliz?

- Isso � engra�ado? - Ei!

Arrastem ele para fora.

Ei, espere um minuto!

Devo admitir,

n�o posso lutar contra todos sozinho.

Mas saibam disso�

Quem encostar a m�o em mim primeiro�

Quem encostar a m�o em mim primeiro,

eu juro por meu pai e meus ancestrais,

que vai ficar de cama por dez dias.

Eu prometo.

- Ei. - Venha c�.

- Ei, venha. - Vai!

Por que se abaixou, m�quina de academia?

Levante-se.

Rapazes, tenho que ouvir essa palestra sozinho?

Mano, voc� estava gritando em ingl�s.

Vem c�.

Vem!

Por que est� caindo fora agora?

Vamos.

Safado in�til.

Voc� cuida dele primeiro, eu te ajudo.

Vou cuidar dele.

� meu trabalho.

Estou lutando por voc�s.

Todos s�o in�teis.

- Bate nele. - Soca ele!

Oi.

D�i muito.

� s� um simples machucado.

Nada de mais.

Aqui n�o.

Est� doendo aqui.

Porque voc� n�o respondeu.

Voc� est� dispensado, est� bem?

Terei que ser internado de novo para te ver?

- N�o consigo! - Precisa se mexer um pouco.

Isso. Isso a�.

- Ela vai quebrar minha perna! - Senhor�

Eu te disse.

Jogue lim�es em mim, mas eu vou estour�-los.

- Calma. Quieto. - Saia daqui, perdedor!

N�o grite. Isto � um hospital.

E da�?

Ele me bateu. E voc� me d� bronca!

- Relaxe. - N�o me toque!

Voc� � a irm� ou a superiora?

- Relaxe. Acalme-se. - N�o me toque!

Dar a ela o cargo de Representante Geral sem elei��o n�o � justo.

Mas s� podemos tir�-la se tivermos uma op��o.

Voc�s t�m uma op��o?

Temos. Ambika.

Ambika, voc� topa?

Se os alunos quiserem, claro que sim.

O que o Xavier est� fazendo no escrit�rio do Awaaz?

Sua li��o finalmente funcionou com ele?

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Yuva! - Vou te matar.

Eu juro, n�o vou tomar banho at� encontrar aquele rato.

Olhe ali, seu idiota!

Cheque l�.

- Vou parti-lo em peda�os. - Vamos.

Vou mat�-lo - Vou matar voc�!

Eles v�o nos ca�ar o ano todo?

Terei que fazer algo definitivo com ele.

Senhor supervisor. Estou estendendo a m�o pra ajudar.

Agora que somos amigos,

quero alguns favores seus.

Posso cuidar dos garotos da medicina.

Mas os garotos das artes, engenharia e odontologia�

Quero os nomes de todos os encrenqueiros,

os garotos maus.

N�o posso te ajudar se o departamento de admiss�o n�o te der um assento.

Eu sei, mas o senhor pegou um adiantamento e prometeu um assento.

A faculdade n�o � minha.

Eu s� tenho uma ag�ncia aqui.

Milhares de estudantes v�m a mim.

N�o posso admitir todos eles.

Est� certo, senhor. Apenas devolva o dinheiro dele.

N�o.

Tenho uma pol�tica rigorosa de n�o reembolso.

Meus ancestrais eram sacerdotes em templos.

ALBERGUE PRIVADO DA JUVENTUDE MARUTI

N�o quero entrar no sistema de casta.

Me diga,

como posso permitir alunos de outras castas em meu albergue?

Xavier.

O que est� fazendo, Xavier?

Qual � o seu neg�cio extra, Gupta?

O senhor d� orienta��o.

Orienta��o de neg�cios.

Ele reprova os alunos de prop�sito.

- Os que n�o fazem orienta��o com ele. - Me deixe, Xavier.

Xavier, por favor.

Agora temos o registro completo dele.

Xavier, por favor, n�o.

- Seu nome, endere�o e detalhes� - Xavier, por favor.

�para apresentar uma reclama��o com o conselho de educa��o.

Tire uma foto.

Lembre-se, professor,

professores s�o adorados.

N�o � preciso ser Deus.

Apenas mostre honestidade,

e n�o precisarei agir.

Entendido?

RESISTA, PORQUE, SE LUTARMOS, PODEMOS PERDER

MAS, SE N�O LUTARMOS, J� PERDEMOS

Senhor, eu o respeito muito e sua pol�tica de n�o reembolso.

N�o queremos reembolso.

Os pneus e o motor ser�o um tipo de compensa��o para os alunos.

Isso ser� suficiente.

Obrigado, senhor. Obrigado.

VILA RATHINA

A partir de hoje, os port�es do albergue estar�o abertos aos alunos,

independente de suas castas.

Entendeu, Panditji?

Procure direito por tudo. Encontre-o.

Oi!

- Eles est�o vindo? - Procure direito.

Est�o vindo na minha dire��o?

Eles parecem bravos?

Est�o em bando?

Ele veio aqui, certo?

O molho est� muito salgado.

Eu tamb�m achei.

Tenho uma ideia.

Vou embrulhar esta comida pra voc�.

Porque, se ficar aqui, vai estragar suas roupas.

Embrulhando o caf� da manh�.

- N�o tomamos caf� h� muito tempo. - Por qu�?

Porque juramos bater nele primeiro.

Que dia � hoje, rapazes?

Ter�a-feira.

Hoje n�o � ter�a-feira.

� o dia de soc�-lo. Certo, Yuva?

E, se eu n�o o socar antes da festa dos calouros,

ficarei incans�vel.

Quando n�o soco algu�m, meu est�mago embrulha.

Isso faz mal � sa�de.

- � mesmo! Continue arrotando. - Estamos aqui.

N�o vamos deixar ficar doente.

Obrigado.

Bom.

Rapazes, amigos, irm�os e algumas irm�s.

- Des�a. - Des�a!

N�s os toleramos por muito tempo.

Ei.

Des�a da�.

- Ei! - Ele est� tentando escapar.

Tenho os enfrentado sozinho.

Vamos lutar juntos hoje!

Batam nele!

- Ei! - Um momento!

- Calem a boca. - Espere. Mexam-se.

Sil�ncio! Siddhi, voc� pode entrar.

- Voc� n�o pode entrar. - Ei!

Mexam-se.

- Saia� - Senhor.

Senhor, por favor, n�o toque nos estudantes.

Terei que chamar a pol�cia.

Chamar quem? Pol�cia�

Chame quem quiser!

Bosco!

Parem.

Apenas eu vou entrar.

Voc�s esperem aqui.

S� eu vou entrar.

Desculpe, irm�.

- Ei, venha, mostre-me sua identidade. - Saia daqui!

Por que estamos discutindo reelei��es?

A administra��o j� havia tomado uma decis�o.

Mud�-la seria um insulto � administra��o.

Exatamente. A administra��o tomou esta decis�o.

N�o os estudantes.

Ela n�o � candidata,

ent�o por que est� aqui?

- Ei! - Ol�!

Voc� n�o pode dizer isso!

- Pessoal, acalmem-se. - Vejam como ela fala.

Ela n�o pode falar o que quiser.

Sil�ncio, por favor.

- Pessoal. - Por favor, respeito.

- Pessoal. - Sil�ncio.

O Comit� Awaaz representa

a voz dos estudantes em todas as faculdades de Goa.

Ela est� aqui porque os estudantes querem que esteja.

E por que est� aqui, Ambika?

A maioria dos estudantes desta faculdade

nomeou Ambika como sua RG.

E devemos acreditar na sua palavra?

A administra��o elegeu Siddhi,

e os estudantes elegeram Ambika.

Decidimos que as elei��es acontecer�o em dez dias.

Que seja eleita a candidata que merecer.

- Obrigada. - Obrigada.

Ela ia nos encontrar aqui, certo?

Sim, pare aqui.

Se quiser fumar o melhor,

a conven�a.

Sen�o, temos que nos contentar com o bagulho barato de Baga Beach.

S� ela pode conseguir.

Ela n�o � veterana na nossa faculdade?

E eu tenho medo de veteranos?

Senhora.

Senhora.

Sua garota?

Sim, mano.

Rishika, certo?

Yuva.

Tanto faz. N�o estou com tempo nem humor.

N�o vou tomar muito do seu tempo

e n�o quero estragar seu humor.

Sai fora, mano.

- Ele � muito gata para voc�. - Quer que a gente o cumprimente?

At� eu sou muito gato pra ela.

- O que est� fazendo? - Vou partir voc� no meio.

Tanto faz�

Nos deixe em paz, gentinha.

- Ei� Como assim? - N�o vou soltar.

Mas, por favor, pode arranjar um bagulho pra gente?

Por favor.

� despedida do meu amigo.

Segundo minhas fontes,

voc� recebeu uma entrega especial de Manali ontem.

Por favor.

S� queremos um pouco, senhora.

- Bem pouco, por favor. Fale pra ela. - S� um pouco.

Por que n�o consegue ficar quieto?

Voc� me fez a senhora das drogas na frente da faculdade toda.

Voc� � calouro.

Eu j� disse n�o para seus amigos.

Sai fora.

N�o estou acostumado a ouvir n�o.

Ent�o acostume-se.

- Aprenda a dividir. - Quem � voc�?

- O amor e a amizade v�o crescer. - Des�a!

Este carro n�o � seu!

- Desculpe. - Saia.

Desculpe.

Safado! Espero que n�o tenha amassado meu carro.

Yuva!

Yuva, vai, o que est� fazendo?

Voc� conseguiu o que queria, certo? Vamos.

Espere!

Fique com isso.

Voc� � lerdo? N�o entendeu?

N�o vou te dar.

J� peguei da sua bolsa.

S� n�o queria pegar de gra�a.

Fique com o troco.

- O que� - Fique.

- Valeu. Tchau. - Como assim?

Espere. Espere a�.

O que � isso?

Eu pedi com educa��o,

mas voc� recusou.

Ent�o�

Est�o faltando duas mil r�pias.

Logo pagarei o restante, com juros.

Com juros?

Sim.

Este cap�tulo foi omitido. Qual � o pr�ximo?

Cinquenta mil esp�cies de animais que�

Oi.

- Oi. - Oi.

O que houve? Viram um fantasma?

Eu ficava por aqui tamb�m.

Estou indo.

- Como voc� est�? - �tima.

Voc� n�o vai me perguntar?

O que tem para perguntar?

A julgar pela sua cara, d� pra ver que est� furiosa.

Voc� ainda sente minha falta?

�s vezes.

Mas n�s terminamos h� muito tempo.

Mesmo assim, �s vezes sinto saudades.

N�o falei com ningu�m sobre isso.

Fiquei com um cara no dia seguinte, sabia?

E da�?

E percebi�

Siddhi, eu�

Percebi o que voc� significa para mim.

Ambika.

As elei��es para RG,

todo esse drama,

s� para se vingar de mim?

N�o fa�a isso, Ambika.

Acha mesmo que fiz tudo isso para me vingar de voc�?

Os alunos me elegeram, Siddhi.

Foi uma exig�ncia deles.

Esses alunos n�o sabem o que querem.

Por favor�

N�o d� ouvidos a esses idiotas que te cercam para te enganar.

Olhe, Ambika,

sabe o que esse cargo significa para mim.

Voc� sabe, certo?

Eu sei que n�o far� nada para me magoar.

N�o far�, n�o �?

Tudo bem�

Ela n�o vai recuar.

Ela vai contestar a elei��o.

Desde o quinto ano, eu nunca perdi o anivers�rio dela.

Se lembra do anivers�rio da sua m�e?

Pare de se exibir.

Ei, quieto!

Entendo a situa��o dele, mas por que voc� est� aqui?

O romance dele existe desde o quinto ano.

Voc� perdeu a cabe�a?

O meu vai come�ar agora.

N�o seja louco.

Mano�

Ei, her�i.

Para onde?

Guruji, o que quer aqui?

O aposento das senhoras � pra l�.

Quer uma caloura, certo?

Os quartos delas s�o deste lado.

Parece que ele � membro.

Fa�a seu trabalho em sil�ncio e v� embora.

- � aqui. - Aqui?

- Sim. - V�, me deixe orgulhoso.

- Feliz anivers�rio. - Meu Deus. Voc� veio!

- Entre. - Voc�

Obrigado, Yuva.

N�o acredito que voc� veio.

O que comprou para mim?

Ei, voc�.

Dizem que o caf� � muito bom por aqui.

Nunca desista da vida. Sim!

Senhora!

Senhora.

Voc� est� perdido?

Este � o albergue feminino.

Devo falar para a chefe

fazer um tour com voc�?

Senhora, estou fazendo uma boa a��o.

Unindo um amigo com seu amor.

N�o acredita em mim?

Vamos.

Esta reuni�o est� se tornando impr�pria.

Quem consegue controlar os horm�nios?

Mais dez minutos, e vamos embora.

Dez minutos?

Seu amigo ter� terminado em tr�s.

Ent�o, vamos contar juntos por tr�s minutos.

Se eu achar interessante,

podem ser cinco.

O que faz aqui?

Por que n�o atende minhas liga��es?

Bala,

a chefe vai nos ver. Vamos conversar de manh�.

Quero conversar agora.

- Por que est� me evitando? - N�o estou.

S� preciso de tempo para pensar.

O que eu fiz?

Voc� n�o fez nada, Bala.

- Ent�o por que est� agindo assim? - Bala!

- Acha que sou burro? - Ei�

Bala.

Est� tudo bem?

Sai daqui.

Ela n�o quer conversar, ent�o v� embora voc�.

Olha, isso � entre mim e Ritu.

N�o se meta.

Bala,

j� chega.

V� embora agora.

Por favor, v� embora agora.

Desde quando voc� faz isso?

Acho que meu primeiro fumo foi no ensino m�dio.

Eu n�o estava falando disso, idiota.

Quis dizer unir amantes com necessidades hormonais.

Quanto tempo?

Isso�

Desde a inf�ncia.

Inf�ncia?

Explique, por favor.

Meus pais tinham ido a um show de Karan Arjun.

- "Meu Karan e Arjun vir�o�" - Exatamente. Esse mesmo.

Quando Salman entrou,

foi a primeira vez.

O meu lado generoso � muito forte.

Nunca digo "n�o" a ningu�m.

Ent�o, voc� ajuda todo mundo

ou algu�m te ajuda tamb�m?

J� ajudei muitos,

mas nunca precisei da ajuda de ningu�m na vida.

Nenhuma vez?

Tipo nunca?

Nunca.

Yuva!

Ladr�o! Peguem-no!

- Chamem o supervisor! - Algu�m chame o supervisor!

Ei, corra!

SEGUNDO ANDAR

Oi.

Tudo bem, tchau.

Corre, Yuva!

Feche a porta.

Ei, pare a�!

Pare! Aonde voc� est� indo?

O que est� fazendo?

Ei! Acerta ele!

N�o deixem ir embora. Peguem-nos

Bata nele.

Pare.

- Corre, mano. - Pare!

Me solta.

Bem-vindos � festa dos calouros.

Sei que vieram para c� de diversas regi�es do pa�s para estudar,

para criar uma identidade.

No come�o, voc�s podem precisar de tempo

para sentirem-se aceitos.

Mas isso n�o vai demorar muito nesta faculdade.

Porque somos um, e n�o v�rios.

H� uma voz contra todos os problemas.

O m�s do inferno acabou.

Ent�o, a partir de hoje, n�o haver� mais brigas desnecess�rias.

Calouros e veteranos s�o irm�os!

Voc�s est�o prontos?

Vamos ver os calouros se mexerem.

Faz meu cora��o bater

Assobia para mim

Ela faz meu cora��o bater

Assobia para mim

Chama meu nome no meio da rua

Me faz gestos

E ent�o ela pisca para mim

Pisca para mim

E ent�o ela pisca para mim

Pisca para mim�

Oi!

Oi, Karan Arjun.

Nenhum casal de amantes perdidos para unir hoje?

Estou pensando em focar em mim hoje.

Como os m�dicos dizem nos filmes�

S� ora��es podem te ajudar agora.

Se rezar para mim, eu a aceitarei.

Meu Deus.

E ent�o ela pisca para mim.

Pisca para mim

E ent�o ela pisca para mim

Pisca para mim

E ent�o ela pisca para mim

Pisca para mim

E ent�o ela pisca para mim

Calouros, sauda��es ao homem,

� lenda, nosso pr�prio superveterano,

Xavier Dominic Coutino.

Est�o prontos?

Hora de come�ar a festa pra valer.

M�os pra cima.

Vamos ver os calouros se mexerem.

Ei�

Se lembra de mim?

Yuvraj.

Yuvraj Khera.

Do col�gio Sunbeam.

Lembra?

Lembra agora?

Ele devia ter uns dez anos.

Ele me chamava de "irm�o".

Achei que ele fosse meu amigo.

Que amigo ele se tornou!

�ramos s� n�s na �poca do internato.

A escola n�o abriria por mais duas semanas.

Ele tinha saudades da fam�lia.

Chorava o dia todo.

Ele ficava comigo o dia todo.

Ent�o, um dia, todos voltaram.

Os alunos veteranos imediatamente�

Meus veteranos me disseram

para traz�-lo para se apresentar.

Ent�o, eu o levei l�.

Ele sabia que eu era pequeno.

Eu era novo na escola.

Eu n�o iria conseguir lutar com eles.

Eu n�o seria capaz de det�-los.

Mas ele me levou l� mesmo assim.

Eles eram meus veteranos.

Achei que iriam se divertir um pouco.

Eu tentei det�-los.

Mas eles n�o pararam.

Eram animais.

Eu fiquei gritando.

Gritando por ajuda!

Mas eles n�o pararam.

Eles me molestaram.

Eu fiquei olhando nos olhos do Xavier,

gritando o nome dele.

Irm�o, por favor!

Fiquei pedindo ajuda.

Mas ele apenas assistiu em sil�ncio!

Eu tive medo.

Se o supervisor n�o tivesse chegado a tempo�

Por causa da reclama��o do supervisor, at� eu fui suspenso com os veteranos.

Quando voltei, descobri�

Eu sa� do internato.

Eu n�o sa� de casa por um ano.

Nunca consegui esquecer seu rosto, inocente e impotente.

Foi culpa minha.

N�o, Zee.

Voc� era jovem tamb�m.

O que aconteceu com ele foi errado,

mas n�o foi culpa sua.

Foi minha culpa.

Eu deveria ter tentado mais.

Deveria ter feito algo.

Vir para esta faculdade,

ficar cara a cara com ele,

n�o � coincid�ncia.

Ele tem que pagar

pelo que fez.

CAP�TULO TR�S

AMIZADE ARRUINADA

Tudo bem.

Vou cuidar disso.

- Namast�. - Obrigada.

Venha, vamos.

Eu mandei Ambika para casa.

Ela n�o vai voltar.

O que voc� fez?

O que voc� fez?

Fiz o que tinha que fazer.

N�o ligue para ela.

Esque�a.

O cargo de RG � seu.

Concentre-se nisso, e eu cuido do resto.

Eu falei com os quatro mantenedores,

enviei um Rolex para o presidente,

consegui aprova��o para a nova biblioteca pessoalmente,

falei com o reitor na casa dele,

e nem assim eles n�o te far�o RG?

Est�o exigindo uma elei��o.

O que isso significa?

N�o se preocupe, pai.

Eu vou vencer.

Por que me preocupar?

Eu os controlo.

Mas voc� n�o controla os estudantes.

Eu sei disso.

Bhau.

O que vai fazer sobre o caso de Siddhi?

Bhau precisa fazer tudo?

N�o se preocupe. Vou resolver.

Resolver?

Como?

A faculdade�

Atrav�s de amea�as?

Apontando uma arma?

Todos na faculdade acusam meu partido de causar motins.

Relaxe, Bhau.

Siddhi vai vencer as elei��es.

Em dez anos,

quero v�-la como ministra-chefe de Goa.

Se ela perder as elei��es da faculdade,

como vencer�?

Ela vai vencer.

O que esse idiota est� fazendo aqui?

V�.

Cuide dele.

Sim?

Estou esperando h� mais de uma hora.

Onde est� Bhau?

Marcamos sua entrevista na Faculdade Ponda.

O que mais voc� quer?

N�o quero falar com voc�.

Quinze anos�

Por 15 anos, eu apoiei Bhau em todas as elei��es de mantenedores.

- E n�o tem 15 minutos para mim? - Safado�

- Pare de gritar. - Bosco!

Pode deixar, Bosco.

Conhe�a seus limites, idiota.

Voc� apoiou meu pai por todos estes anos

por causa dos seus interesses.

Eles o demitiram da faculdade agora.

Voc� n�o vale nada para ele agora e, mesmo assim, ele est� te ajudando.

- N�o preciso da ajuda dele. - Ei!

- Ei! - Ei!

O qu�?

Voc� n�o precisa da ajuda dele, certo?

Quero ver qual faculdade te contratar� agora.

Venha, Bosco.

Da pr�xima vez, fale baixo.

Coloque na cabe�a dele.

At� garotas nos insultam agora.

N�o passamos de idiotas.

Tudo por causa daquela Gayatri.

Tenho que implorar por meu emprego.

A Gayatri precisa aprender uma li��o.

Mesmo que seja de outra casta, parece ter esquecido seus limites.

O que aconteceu com Ambika?

Ningu�m sabe exatamente.

S� que Ambika saiu da cidade.

- Quando? - H� dois dias.

A colega de quarto de Ambika disse

que uns capangas apareceram na festa, juntaram as coisas dela e sa�ram.

E o telefone dela?

Est� desligado.

E o administrador recebeu um pedido de transfer�ncia

com a assinatura de Ambika.

Ei�

- Pare. - Gayatri!

Voc� est� bem?

- Est� machucada? - Vikas!

- Vikas, venha r�pido. - Gayu!

- Voc� est� bem? - Vamos pro hospital.

Voc� est� bem?

Voc� est� bem?

Gayatri.

Vamos sair daqui.

Saiam.

Pela Gayatri?

N�o.

Por mim.

Ei!

Zee!

Zee!

Zee!

Zee!

Zee!

- Zee! - Venha, Zee! Sim!

Quem te pediu?

Quem te pediu para fazer isso?

N�o precisa ser o her�i o tempo todo.

Gayu, deixa pra l�.

Ele j� est� sofrendo.

Rish, fique quieta.

E voc�.

Conhece outro jeito que n�o seja a viol�ncia?

Algu�m te atinge na cabe�a com uma garrafa, e voc� n�o reage?

Eu fui atingida. Vou cuidar disso.

Est� bem.

Est� bem? O que est� bem?

- Ent�o por que fez isso? - Porque seu problema � meu problema.

Pol�tica mundial, comunismo, capitalismo, economia,

voc� entende de tudo, menos disso.

Est� bem.

Voc� vai entender um dia.

At� l�, eu vou esperar.

Venha, Farheed.

Vamos. Esque�a.

Primeira defesa, com seu p� direito�

Ou�am, rapazes. Ou�am.

Tem uma garota em nosso albergue.

Venham!

Saiam, todos voc�s.

Mexam-se.

Por favor!

- Vikas. - Sim?

Quem falou com Ambikas por �ltimo?

O telefone dela est� desligado.

- Ele ainda � o delegado aqui? - Sim, aquele gordo. Ashutosh Mhatre.

Certo, a advogada estar� l� antes de n�s?

N�o se preocupe. Ela estar� l� na hora.

Acho que dever�amos ir para a vila de Ambika.

Sim, vamos � pol�cia primeiro, depois veremos.

Queremos registrar uma pessoa desaparecida.

Nome: Ambika Mahar.

Aluna do �ltimo ano de medicina.

Universidade St. Martin.

N�o conseguimos contat�-la nos �ltimos quatro dias.

E o telefone dela est� desligado.

Ela estava concorrendo ao cargo de RG.

Tenho certeza de que algu�m orquestrou seu desaparecimento para ganhos pol�ticos.

Por favor, registre o boletim.

E informe � delegacia de policia mais pr�xima da casa dela.

Senhora, onde est� seu uniforme?

Uniforme policial.

Por que n�o se senta aqui?

E faz o meu trabalho.

Eu pare�o idiota para voc�?

N�o tente explicar para a pol�cia o trabalho dela.

Quer dizer como fazer meu trabalho? Saia daqui.

A cidade dela � Karvar, que conhecemos.

Mas precisamos encontrar o endere�o exato.

Eu sei o endere�o exato dela.

Ambika Mahar, certo?

Posso levar voc�s l�.

Obrigada por virem ao terceiro memorial de Kabir.

J� faz

exatamente tr�s anos que mam�e e Kabir faleceram.

E ainda sentimos muitas saudades dele.

EM MEM�RIA KABIR (1990-2019)

Ele n�o era s� meu irm�o,

mas tamb�m a salva��o desta faculdade.

Ele tocou muitas vidas.

V�rios de n�s devemos muito a ele.

Kabir sofria de transtorno bipolar.

O c�ncer da mam�e s� agravou a condi��o dele.

E n�o pod�amos fazer nada para ajud�-lo.

N�o consegu�amos entend�-lo.

Dois anos depois que a mam�e faleceu,

Kabir se enforcou.

E�

Kabir e mam�e,

tenho certeza de que, onde estiverem,

devem estar juntos.

Devem estar rindo como sempre.

Juntos.

Me deixando sozinha aqui.

Ao menos a escute.

- Estou falando com educa��o. - Quem voc�s pensam que s�o?

Um momento, pelo menos me ou�am.

N�o piore as coisas!

Perdoe-nos.

Voc� quer discutir?

Eu falei para sa�rem.

Voc�s n�o podem encontrar Ambika.

N�o � n�o!

Por favor, nos deixem viver em paz.

Ser� poss�vel nesta vida?

- Por favor, saiam. - Por favor, v�o!

Por favor, saiam.

- Eu falei pra irem. - Ou�a,

se n�o lutarmos juntos, v�o continuar nos oprimindo.

Eles n�o podem decidir como vivemos nossas vidas.

Ent�o � importante lutar.

Eu n�o quero lutar.

Por favor, saia, Gayatri. N�o quero falar com voc�.

Ambika, voc� � a esperan�a para milhares de estudantes.

O que dir� a eles? Que teve medo de uma amea�a?

Isto parece uma amea�a para voc�?

Eu vim te lembrar.

J� terminou?

Venha, saia daqui.

Veio aqui me amea�ar?

Bosco, o que est� fazendo?

Voc� perdeu a cabe�a?

Quer brigar com a gente?

O que est� fazendo? Enlouqueceu?

- Me solte. - Contestar� Siddhi na elei��o?

O que � isso, Bosco?

Me larga.

Deixamos pessoas como voc� sentarem ao nosso lado,

e voc�s querem nos dominar.

Esqueceram seu lugar?

Eu vim te lembrar.

Temos que denunciar isso, Ambika.

N�o podemos deixar passar.

N�o quero fazer nada.

E n�o vou voltar.

Sou tudo que eles t�m.

Tente entender.

Seu cora��o vai perguntar todos os dias

por que voc� desistiu sem lutar.

Sen�o pelo mundo,

prepare uma resposta para si mesma.

N�o preciso responder a ningu�m.

Por favor, saia.

Senhora, j� terminou?

Ou n�o?

Saia.

Por favor, saia.

V�.

Me ligue se mudar de ideia.

V�

Vamos.

N�o desista t�o f�cil.

Por nos acompanhar e acreditar em n�s,

quero agradecer a voc�.

N�o vim aqui pela sua causa.

Ent�o por qu�?

Vim aqui por voc�.

Que gentil!

N�o voc�.

Voc�, Gayatri.

Mas voc� nem me conhece.

Mas quero conhecer.

O que quer dizer?

Voc� � amiga do Xavier.

Quero conhecer os amigos do Xavier de perto.

Temos uma conta antiga para acertar.

Ent�o voc� � aquele Yuva.

Eu n�o liguei os pontos antes.

O plano era machuc�-lo machucando voc�.

Malvado, n�o �?

"Machucar"?

Voc� vai me bater

ou me machucar emocionalmente?

Eu abortei esse plano por enquanto.

Mam�e, Rish e eu�

Nunca nos preocup�vamos com o amanh�.

Viv�amos assim,

como se f�ssemos invenc�veis.

Mam�e poderia ter lutado mais.

Mas ela escolheu parar.

Ela desistiu e agora se foi.

Agora preciso viver com esta verdade.

Mas como posso viver com esta verdade, Zee?

Ali�s, o memorial de hoje

foi para seu ex-namorado, certo?

Tenho uma pergunta.

Por que foi nessa miss�o

em vez de ficar aqui?

A menos que seja uma distra��o planejada.

Yuva.

Que tal um jantar?

Estou morrendo de fome.

Venha, entre.

- Posso ajudar? - N�o, tudo bem. Pegue um prato.

- Onde est� G? - Est� vindo, ela estava atr�s de mim.

Oi.

- Oi. - Oi.

- Onde estava? - Longa hist�ria.

- Voc� comeu? - N�o,

- ainda n�o. - Vou pegar um pouco.

Vamos comer alguma coisa.

S� vegetais.

N�o importa.

Como foi o memorial?

Zee, eu n�o queria estar l�.

N�o consigo fazer isso.

Tamb�m n�o consigo.

Mas eu vim porque acho

que era a coisa certa a fazer.

E sinto que voc� deveria ter vindo tamb�m.

Mas a quest�o � que voc� n�o se importa.

E voc� volta agora que tudo acabou.

E�

E o qu�?

Com uma visita n�o convidada.

Esta � a minha casa.

Posso convidar quem eu quiser.

� verdade.

Fa�a o que voc� quiser.

N�o me importo.

Mas n�o hoje.

Pessoal, por favor, parem com isso.

Voc� tem um problema pessoal.

Eu n�o tenho problema pessoal com ele.

Por que est� fazendo cena?

- N�o estou fazendo cena. - Zee!

- Meu amigo se enforcou! - Rish!

N�o pude evitar.

N�o pude fazer nada.

Pare.

Ela n�o podia dar um dia pelo Kabir!

Isso n�o � uma competi��o

de quem ama mais o Kabir.

Quem d� mais tempo por ele

ou quem sente mais saudades dele.

Ele morreu.

- Ele morreu! - Rish!

- Voc�s entendem? - Rish, acalme-se.

Ele n�o esperava nada.

Especialmente ver seus melhores amigos brigando como c�o e gato.

- Eu� - Rish.

Kabir era t�o especial para mim quanto para voc�.

Me d�i todos os dias ele ter partido.

Mas a verdade � que ele estava sofrendo.

E n�o pod�amos fazer nada para ajud�-lo.

Levante, seu rato.

Eu vim conversar.

Eu estava tendo um pesadelo.

Mas acho que terei um dia ruim agora.

Preciso conversar.

Me solte.

N�o quero.

Olha, Yuvi.

O que aconteceu foi h� muitos anos.

Sei que ainda est� bravo,

e estou aqui para consertar.

Vim me desculpar.

Sr. Xavier,

perd�o � uma mercadoria preciosa.

Que eu dou aos poucos.

Bala!

Todos estes anos, voc� n�o pensou a respeito.

Agora que vim para esta faculdade,

que estou cara a cara com voc�,

quer se desculpar?

Pessoas se lembram de boas mem�rias,

mas eu lembro daquele dia,

daquele momento.

Est� gravado t�o profundo em mim,

o que quer que eu fa�a,

n�o consigo esquecer.

Ent�o pegue suas desculpas e suma.

O que aconteceu com voc� foi errado.

Eu n�o tinha como ajudar.

Foi por isso que eu me desculpei.

Eu n�o quero desculpas.

N�o estou com humor para isso.

Tudo bem. Fique assim se quiser.

Mas n�o envolva meus amigos.

Sim.

A� est� o seu eu verdadeiro.

Por amigos, voc� quer dizer Rishka, Gayatri.

Vou tir�-los de voc�, um por um.

Ou�a�

n�o me atice.

� para isso que estou aqui.

E vou continuar fazendo isso.

At� que n�o possa me afastar mais.

Porque � isso que eu quero.

Aonde voc� vai, irm�o?

Lembre-se de uma coisa.

O que voc� come�ar, eu vou terminar.

Saia daqui.

Voc� vai terminar.

Saia daqui.

CAP�TULO QUATRO

AMOR E ROMANCE

�gastroenterite afeta o est�mago e intestinos.

Os ossos em seu cr�nio

podem ser divididos em ossos cranianos, que formam seu cr�nio�

- R�pido! - �e ossos faciais,

- que formam sua� - Senhor!

- O qu�? - � urgente. Preciso ir ao banheiro.

Eu tamb�m, senhor. Meu est�mago est� ruim tamb�m.

V�o ao banheiro juntos?

Por favor, senhor. Ou vou fazer nas cal�as.

Eu j� sujei as cal�as, senhor.

Que nojo. V�o.

- R�pido! - �gua!

- Anu? - Senhor.

- Cuidado. - Nada de �gua agora�

- Algu�m chama uma ambul�ncia, r�pido! - V�o.

Droga, pegue a moto.

Vamos.

Mexam-se.

- Rapazes! - Mexam-se.

Voc� ter� tontura por um tempo, mas ficar� bem, est� bem?

Sou uma grande perdedora.

Qual � o seu problema? Por que est� dizendo isso?

N�o fa�o nada direito.

N�o acredito que tive uma overdose.

Que vergonha.

N�o � vergonhoso.

N�o vai acontecer nada.

� esse o meu problema.

Nada vai acontecer nunca.

Eu te amo tanto!

Nada ir� acontecer entre n�s.

Eu tamb�m te amo, amiga.

Voc� n�o ama do jeito que eu te amo, Rish.

Deixa pra l�, Rish.

N�o faz diferen�a.

Voc� s� precisa relaxar agora.

Voc� sabe que eu te amo.

Mas voc� ama esse cara, o Yuva.

E � claro que ele sente algo por voc�.

N�o � o que voc� pensa.

S� fique quieta e durma, est� bem?

- Voc� vai ficar bem. - Estou te dizendo, Rish.

N�o namore esse cara.

Ele vai partir seu cora��o em dois dias.

E voc� vai chorar.

- Anu, o que h� de errado? - Cale a boca.

Anu! O que h� de errado com Anu?

O que h� de errado com Anu?

Voc� est� bem?

Ela est� bem. Qual � o seu problema?

E se algo tivesse acontecido?

Ent�o voc� estaria saindo com a garota da outra cama.

Voc� n�o conhece o poder do amor verdadeiro.

Certo, Anu?

N�o diga nada.

Eu n�o ia dizer.

� por causa das p�lulas, do p�,

ou de algo que ela tomou.

Ela n�o sabia o que estava dizendo.

S� uma bobagem idiota.

Eu n�o�

N�o sinto�

N�o sinto nada.

Voc� sabe, certo?

Claro.

Nem eu.

Voc� s� � bonito, s� isso.

Voc� deveria retribuir.

Pare de pedir elogio, Rish.

A faculdade toda sabe que voc� � gata.

Voc� n�o precisa ouvir de mim.

Caf�?

J� estamos tomando.

N�o esse.

Quero dizer em outro lugar.

Do bom.

- E se eu disser n�o? - Vou ficar magoado.

Mas tentarei de novo semana que vem.

Zee�

Por quanto tempo mais ir� fingir

estudar e terminar a faculdade?

Enquanto voc� tentar fazer uma revolu��o.

Ambos sabemos quem est� fingindo e quem est� mesmo trabalhando.

Os calouros v�o terminar o TCC,

construir o pr�prio hospital,

e voc� ainda estar� aqui.

Tenho muitos motivos para estar aqui.

N�o ouvi voc�.

Tenho muitos motivos para estar aqui!

Tipo o qu�?

Tipo Kabir.

As pessoas.

A ess�ncia desta faculdade.

E o maior motivo de todos

� voc�.

Mesmo?

E se eu for embora?

Voc� vem comigo?

Para onde?

Tirar Awaaz de Goa e espalhar pelo pa�s todo.

Causas maiores.

Lutas maiores.

Motivos maiores.

Ent�o, a na��o toda precisa ouvir sua voz agora.

Todos os cantos.

Ou�a, Zee.

Abandone essa raiva e viol�ncia.

Estude. Seja algu�m.

Por n�s.

Por mim.

Por voc� mesmo.

Todos na faculdade te acham um her�i.

Pelos motivos errados.

Ent�o d� a eles os motivos corretos.

E se eu te der os motivos corretos?

A� eu me caso com voc�.

Ent�o prepare-se para se casar.

Eu me diverti muito.

Eu tamb�m.

Eu fico aqui.

Tudo bem, ent�o.

Se eu come�ar, n�o d� para parar.

Ent�o n�o pare.

O que est� te impedindo?

O que eu quero � voc�, Rishika.

Quero tanto voc�, que tenho medo.

Finalmente entreguei minha tese. Ent�o trouxe estes doces para Gayatri.

Entregarei a ela.

Gaiatri-ji.

PARA GAYU!

ENTREGUEI MINHA TESE, QUERIA QUE FOSSE A PRIMEIRA A SABER

AL�M DE 2020

- Vida longa� - Nosso Bhau!

CAP�TULO CINCO

O ATAQUE

- Vida longa� - Nosso Bhau!

- Vida longa� - Nosso Bhau!

- Vida longa� - Nosso Bhau!

- Vida longa� - Nosso Bhau!

- Vida longa� - Nosso Bhau!

- Vida longa� - Nosso Bhau!

- Vida longa� - Nosso Bhau!

- Vida longa� - Nosso Bhau!

- Vida longa� - Nosso Bhau!

- Vida longa� - Nosso Bhau!

Apresentamos a voc�s

a nova presidente da ala jovem,

Siddhi Mukul Sawant.

Este dia � especial para mim.

Nosso partido concedeu � minha filha

uma responsabilidade importante

como l�der da juventude.

E n�o por ela ser minha filha,

mas porque ela merece o t�tulo.

Gayatri tinha vindo

com uma advogada

perguntar sobre Ambika.

Mas honestamente�

- N�o prestei aten��o! - �estou um pouco triste hoje.

Ela tem muito entusiasmo agora.

Ela quer registrar uma queixa.

Por que uma queixa?

Voc� n�o sabe o que aconteceu?

N�o.

Bosco queimou a m�o dela com �cido.

Ela est� muito mal.

- Onde ela est� agora? Cuidarei dela. - Cale a boca.

- Bosco. - Cale a boca!

Pelo amor de Deus�

N�o fa�a uma cena aqui.

� o cargo de RG que voc� quer.

Vou conseguir para voc�.

Concentre-se aqui, eu cuido do resto.

Mensagem do mantenedor. Comemora��o dupla.

Olhando para o trabalho fant�stico de Saddhi,

ela foi indicada como RG da Universidade St. Martin.

- Vida longa� - Siddhi Sawant!

- Vida longa� - Siddhi Sawant!

- Vida longa� - Siddhi Sawant!

Gayu, tenho boas not�cias.

- Parab�ns, irm�o. - Obrigado!

- Ou�a� - Parab�ns.

N�o, n�o assim.

Venha para o barraco.

- Vou cozinhar para voc�. - Parab�ns.

Obrigado!

Ou�a, termine seu trabalho antes de vir.

E, por favor, deixe o Comit� Awaaz para tr�s.

Certo?

Espero por voc�.

Aqueles que terminaram, chega. Isso?

- Quero preto. - Preto?

Irm�, preto.

Aqui, pegue azul.

Irm�, me d� o preto.

Quero preto.

De alguma forma, tomei coragem e cheguei aqui.

Mas agora estou com medo, Gayatri.

Muito medo.

Mas, se eu n�o lutar por meus direitos agora,

terei medo a vida toda.

Eu quero lutar.

N�o eu, mas n�s.

DELEGACIA DE POL�CIA DE PERNEM

Quero registrar uma queixa contra Bosco Salgaonkar e Siddhi Sawant.

Por tentativa de homic�dio.

Relat�rios que atestam queimaduras de terceiro grau por �cido.

Um v�deo gravado na cena do crime,

mostrando Bosco Salgaonkar.

Estamos apresentando ambos.

Agora podemos registrar uma ocorr�ncia, certo?

A aluna do �ltimo ano de medicina de St. Martin n�o foi atacada com �cido

porque estava em um relacionamento

com a filha do Ministro do Turismo Mukul Sawant, Siddhi Sawant.

Aconteceu porque ela ousou desafi�-la

pelo cargo de RG nas elei��es da faculdade.

N�o por ela pertencer a uma casta marcada,

mas porque queria ser igual.

Ambika queria trabalhar pelos alunos da faculdade.

Ela queria ser a voz deles.

Queria participar de uma elei��o limpa e justa.

Esse foi o erro dela.

Se isso aconteceu h� dois meses,

por que registrar a queixa agora?

Sempre que alguma v�tima se apresenta,

voc� n�o perde tempo com esta pergunta.

Leva-se tempo para tomar coragem.

E, agora que tivemos coragem, fiquem conosco.

N�s registramos a queixa.

Esperamos que a pol�cia de Goa tome as a��es em breve.

Voc�s acham que ter�o justi�a?

Sim.

E continuarei lutando at� conseguir.

E toda essa comida?

- Voc� fez tudo? - Pessoal, um segundo.

Claro.

N�o � meu anivers�rio.

Por isso essa comida n�o � para voc�s. Por favor.

N�o � anivers�rio da Gayu tamb�m.

Mas esta comida � para ela.

A comida de voc�s j� est� embalada l� embaixo.

Por favor, levante-se. Saiam.

Mas eu quero sentar aqui e comer.

- N�o, apenas v�. - Estamos saindo.

- Pelo menos diga qual � a ocasi�o. - Ocasi�o?

- Voc� vai se casar? - Casar?

Qual � o problema, pessoal?

Eu entreguei meus trabalhos.

Consegui um emprego na NeoPharma.

Come�arei na NeoPharma em dois meses.

Um emprego!

Agora saiam.

- Um segundo, se voc� - Vamos.

�tomar jeito, como eu fico?

E n�s?

Algu�m vai te ajudar a tomar jeito tamb�m. Agora saia.

- Sem chance. - Saia.

S�o crian�as. Cometeram um erro.

Estou cuidando disso. Est� tudo sob meu controle.

Diga ao senhor Datta que estou chegando.

Irei a Nagpur pessoalmente.

Depois de amanh�.

Sim, vou resolver tudo.

Tudo bem. At� mais.

Bhau.

Eu cuidarei daquela garota.

Cale a boca!

- Eu prometi para a minha m�e, Bhau. - �?

N�o me pe�a para sair, Bhau.

Onde est� Siddhi?

Bhau, me solte.

Onde est� Siddhi?

Ambika!

Ambika, saia.

Ambika!

Siddhi, saia.

As coisas s� v�o piorar. V� embora.

N�o estou falando com voc�.

Ambika!

N�o tive nada a ver com o que Bosco fez.

S� voc� sabe o que passei para chegar at� aqui.

N�o vou deixar que destruam tudo t�o facilmente.

Quero meu nome retirado da queixa, Ambika.

- Meu nome n�o deveria estar l�! - Ela est� drogada?

Tire-a da�.

J� ouvimos demais.

N�o aguentamos mais isso.

- Siddhi, vamos. - E, se isso n�o acontecer,

Bosco ir� visit�-la de novo.

E, desta vez, eu mesma o mandarei.

Vamos.

- Siddhi, vamos. - Voc� me ouviu?

Eu o mandarei at� voc�.

Desculpe.

Oi�

Eu cozinhei tudo para voc�,

mas comi.

A� est�.

N�o.

Sabe?

Se, um dia,

eu estiver no topo da sua lista de prioridades,

com certeza cozinharei tudo isso de novo.

Prometo.

Zee, me desculpe.

- Ambika� - Eu sei. Tudo bem.

Voc� est� aqui agora.

� isso que importa.

Parab�ns pelo trabalho.

Rish me contou.

Voc� levou a s�rio meu conselho.

Para voc� me levar a s�rio tamb�m.

- Os neg�cios v�o devagar? - N�o.

Eu fechei o barraco hoje.

Por n�s.

Zee, eu�

Ou�a�

Quando sentir vindo de dentro�

a� voc� poder� dizer.

Est� bem?

Talvez eu diga um dia.

Definitivamente.

Estou muito orgulhoso de voc�, Ambika.

Eu registrei uma queixa na frente da imprensa.

Tudo bem voc� estar orgulhoso.

S� n�o fique bravo.

Prometi para Gayatri, chega de viol�ncia.

Estou feliz por voc� estar aqui, segura

e se posicionando.

Obrigada.

E, de qualquer forma, este � meu �ltimo ano na St. Martin.

�, sei.

- Acreditamos em voc�. - Como �?

- N�o � nada. - � verdade.

- Sei. - Finalmente, meu �ltimo ano.

T� bom.

E, como presente de despedida,

vou organizar o festival mais extravagante.

Para isso, precisarei de sua ajuda.

- Feito. - Sim.

Claro.

Ambika. Tenho not�cias pra voc�.

- O qu�? - A administra��o decidiu

que, enquanto durar a investiga��o,

Siddhi deixar� o cargo de RG.

A administra��o tomou outra decis�o.

Eles deram o mandato do festival aos calouros.

O festival cultural n�o ser� organizado por veteranos,

mas pelos calouros.

Quem vai liderar o festival?

Yuvraj.

Uma nova �poca, uma nova equipe!

Uma nova �poca, uma nova equipe!

Sempre que algo bom acontece comigo,

voc� � a primeira pessoa em que eu penso.

Senti muito sua falta, Rish.

Muito mais do que pensei que sentiria.

Perder algu�m que voc� ama

� o que mais me d� medo.

Rish, eu�

N�o.

N�o diga nada.

N�o fa�a promessas que n�o pode cumprir.

Gosto muito de voc�, Rishika.

Mas�

Voc� tamb�m acha que � melhor

n�o nos vermos.

N�o � t�o simples.

Nunca �.

Nada � simples, porque somos complicados.

Seu medo de conex�o � t�o grande

quanto meu medo de desconex�o.

Est� bem.

Algum dia, voc� vai desaparecer,

mas eu garanto

que vou desaparecer antes de voc�.

- Rishika. - Yuva.

Voc� me faz muito feliz.

T�o feliz, que me d� medo.

Sil�ncio, por favor.

Sil�ncio!

- Sil�ncio, por favor. - N�o � justo, senhor!

Calados.

Calados!

Desculpe por isso.

� tradi��o desta faculdade.

� um rito de passagem.

Eles conseguiram levantar patrocinadores e uma banda,

e voc� d� o mandato do festival todo para crian�as.

Qual � o problema?

Qual � o objetivo de organizar festivais todos estes anos?

N�o � pelos patrocinadores.

Ent�o qual � o objetivo, Satish?

Zee� Alunos, vejam,

voc�s t�m organizado todos estes anos, certo?

Est� na hora de dar oportunidade para mais algu�m.

E, este ano, teremos o conclave internacional.

Garanto que os veteranos

ser�o os �nicos respons�veis pela organiza��o.

Senhor, um segundo.

Viemos aqui pelo mandato do festival,

n�o por um pr�mio de consola��o.

De qualquer forma, voc� tomou sua decis�o.

Ent�o deve saber a minha.

Medicina, Artes, Economia e Ci�ncias.

Nenhum veterano desses departamentos participar� do festival.

Vamos boicotar o festival.

E o que ganhar�o com isso?

S� vai arruinar a reputa��o da faculdade.

Senhor, apenas vamos boicotar o festival.

N�o faremos motim.

N�o haver� danos aos preparativos do festival ou � faculdade.

Esta � minha responsabilidade.

� uma promessa.

Vamos.

Vencemos contra os veteranos e a gangue do Zee.

Parece que vencemos!

Me levantem.

Sim.

V�o boicotar o festival?

Vai fundo, mas por que est� envolvendo os outros veteranos?

Eu falei com a administra��o.

Voc� perdeu o show. Tudo est� decidido.

Qual � o seu problema?

Por que n�o pensa antes de tomar uma decis�o?

Qual � o seu problema?

Tudo que fa�o ou digo est� errado.

J� me defendeu alguma vez?

Primeiro, fa�a algo correto na vida,

depois pe�a meu apoio.

Por que est� usando o festival para sua vingan�a pessoal?

- Me ou�a. - Parem com isso!

Pare com esse drama

e fale com o diretor. Participe do festival.

Voc� ligou para me dar bronca.

J� terminou? Tchau.

Estava com Yuva?

N�o encontrou ningu�m melhor?

Ningu�m como ele.

Est� com ci�mes?

Seus horm�nios est�o te cegando.

N�o v� que ele est� te usando.

V� se ferrar, Zee.

Tudo bem, Rish. Fa�a o que quiser.

Eu conhe�o Yuva melhor que voc�.

Tudo � um jogo para ele.

Ele vai te usar para mexer comigo,

ele mesmo disse.

Por que tudo tem que ser sobre voc�?

Voc� era amigo do meu irm�o.

N�o tente ser meu irm�o.

Rish.

Rish!

N�o, Gayatri. Desculpe. N�o podemos permitir.

Seu comit� n�o pode entrar no festival.

Por favor, v�o embora.

O senhor est� liberando uma aluna

acusada de um ataque com �cido.

E a v�tima do incidente n�o tem permiss�o?

Isso � justo, senhor?

Justo?

Eu perdi meu cargo de RG por causa de suas acusa��es sem fundamento.

Agora minha entrada � um problema.

Sou filha de um mantenedor desta faculdade.

Nossa! Grande conquista, Siddhi!

Por que n�o fala para seu pai nos adotar?

N�o vim aqui para gritar frases

e provocar alunos como eles.

Os outros alunos precisam saber

o que aconteceu com Ambika.

N�o s� os alunos,

mas a imprensa tamb�m.

S� assim Ambika ter� justi�a. E � por isso que estamos aqui.

Ela est� usando o festival da faculdade para propaganda pessoal.

Basta!

Ambas est�o barradas

at� essa quest�o ser resolvida.

- Por qu�? - Mas, senhor, ela � a acusada.

- O que o senhor est� dizendo? - Isso n�o � justo.

Isso sempre acontece.

O que aconteceu com sua raiva agora?

Fa�a uma lista com Gayatri,

e me avisem quando eu devo ficar bravo.

Vai facilitar a sua vida tamb�m.

- Precisa nos ajudar. - Isso n�o � justo.

Isto � culpa de Gayatri.

Gayatri s� quer promover o Awaaz.

- Sim, porque� - Espere.

Posso falar?

Quer alcan�ar outros alunos da faculdade, certo?

E voc� n�o quer que entrem no campus?

- � isso? - Sim.

No terceiro dia, muitos eventos acontecer�o no cinema drive-in.

Haver� alunos l� tamb�m.

Pode falar com eles l�.

Tudo bem?

Est� resolvido agora?

N�o fa�am uma cena aqui.

� a primeira vez dos calouros.

Deixe-os agir.

Mande-os embora.

Voc� tamb�m, senhorita.

DESCULPE, S� QUE N�O

Vamos, temos trabalho a fazer. Est� resolvido agora.

CAP�TULO SEIS

PRIMEIRO DIA DO FESTIVAL

AL�M DE 2020

SEGUNDO DIA DO FESTIVAL

Duas c�meras atr�s.

Cheque direito. Mantenha as luzes de tr�s.

Isso, agora voc�s est�o pegando o esp�rito das coisas.

- Assim est� melhor. - E a�?

Joguem as m�os para o alto.

O que aconteceu?

Voc� n�o fala comigo h� dias.

Espere.

S� me diga o que aconteceu.

R�pido. Vamos r�pido.

N�o quero perder o show. � meu artista favorito.

Bala?

Senhoras e senhores�

Comprei esta corrente pra voc�, certo?

- E da�? - Ent�o�

Quero de volta.

Voc� est� b�bado, Bala. Conversaremos amanh�.

Ou�a�

- O que est� fazendo? - Uma pergunta.

Voc� a usa quando transa com ele?

Ritu, vamos.

Por qu�? Estou falando com ela.

N�o fale bobagem.

Eu disse que conversaremos amanh�. V� embora.

O que ele tem que eu n�o tenho?

O que foi aquilo com Bhama?

Por que a fez chorar?

Voc� n�o sabe. N�o se meta.

Em que posi��o ela est� na sua lista?

Antes ou depois de mim?

Zee disse que est� me usando para se vingar dele.

� verdade?

Diga-me que � mentira.

Diga.

Diga.

Quero a corrente de volta agora. Voc� n�o a merece.

V� embora, Bala.

Quero a corrente de volta agora.

Quero agora.

- Bala, por favor! - Me d� a corrente.

- Me d� a corrente, Ritu. - O que est� fazendo? Pare, Bala.

- Tire a corrente. - Bala, por favor, pare.

Ei, solte-a!

- Solte! - Bala, me solte!

- Bala, por favor. - Ei!

- Bala! - Bala!

- Me solte! - Bala!

O que est� fazendo?

Me solte.

Solte.

Voc� est� bem?

Irm�o, o que aconteceu? Voc� perdeu a cabe�a?

Voc� perdeu a cabe�a?

Isso � jeito de tratar uma garota?

Meu Deus.

Ela poderia ter sufocado e morrido.

- Voc� est� bem? - Leve-o daqui.

Relaxe.

Bala!

- Onde est� o Bala? - Bala.

Onde ele est�?

Onde est� o Bala?

- Bala. - Onde est� o Bala?

Onde est� o Bala?

Como ousa encostar na minha namorada, safado?

Vou te matar!

Como ousa?

N�o vou te poupar.

- Saia daqui! - Ei!

Por que voc�

Yuva!

Mais uma vez.

Se tocar meu amigo de novo,

vou partir sua cabe�a.

Entendido!

Saia daqui!

Tirem-no daqui!

Ele tamb�m.

Fale para o Bala vir se desculpar com a Rito em p�blico.

Isso resolver� tudo.

N�o.

Ele n�o vir�.

O que aconteceu foi errado.

Mas n�o haver� desculpas.

Voc� vai nos dizer o que fazer?

Se tiver coragem, venha!

Se tiver coragem, v� l�.

Ei!

Venha.

Voc� sabe que ele est� errado,

mas n�o o deixar� se desculpar.

Esta � sua chance de resolver tudo.

Se n�o aproveitar,

vou quebrar ele e todos que o defendem.

Vai fundo.

Comece a quebrar.

A verdade � que eu mesmo quero isso.

Agora, mesmo que o Bala queira se desculpar,

n�o vou deixar.

Sinta-se livre para fazer o que quiser.

J� falei para voc�.

O que voc� come�ar,

eu vou terminar.

Lembre-se disso.

O que quer que aconte�a agora,

ser� responsabilidade sua.

TERCEIRO DIA DO FESTIVAL

Um segundo.

Bala.

Voc� sabe que est� errado.

Ou�a, voc� pode parar isto.

Isto pode piorar.

Venha comigo. Vou te levar at� Ritu e os veteranos.

N�o vai acontecer nada. Prometo.

N�o vai te acontecer nada.

Olha, se n�o fizer isso agora,

os veteranos n�o v�o parar.

S� est�o esperando o festival acabar.

Depois que o �ltimo ato acabar,

eles vir�o aqui e�

E o qu�?

N�o temos medo.

Deixe que venham.

- Mostraremos a eles. - Mostrar�o o qu�?

- Este n�o � o caminho. - Guarde as amea�as pra outra pessoa.

- Venha, Bala. - Vamos.

Amea�as? Bala, sabe o que estou dizendo.

Bala, me ou�a.

- �o discurso do reitor. - Ligou para ele?

- Voc� tem o lineup inteiro? - Sim.

R�pido!

Estou com medo.

Do qu�?

Estou te dizendo, ele vai trazer mais caras para me bater.

E voc�s ser�o o dano colateral.

Ele s� quer uma desculpa.

- Eu vou me desculpar. - Ei!

N�o � culpa sua.

Isto � entre calouros e veteranos.

Se est� com medo, volte para o albergue e se tranque por l�.

Leve-o embora.

Bala, saia daqui.

Enquanto eu estiver aqui,

ningu�m vai encostar um dedo em voc�.

Entendeu?

V�.

Cuide daquele cara l� em cima.

Vire a luz para a esquerda.

Fale para ele virar a luz.

Voc� n�o entende?

Ele est� dizendo para mover para a esquerda.

Eu disse "esquerda".

Por que est� parando, Bala?

Mais � esquerda.

Voc� est� sendo teimoso. N�o quer que ele se desculpe.

Exatamente.

N�s dois est�vamos l�. Vimos o que aconteceu.

Foi culpa do Bala.

Sim. Mas ele n�o vai se desculpar.

Por qu�?

Voc� quer isso, n�o quer?

Nada disso importa pra voc�.

Voc� s� quer brigar com ele.

O Bala, o mandato do festival, tudo isso.

S� para atingir Zee.

Voc� est� 100% certa.

E isto?

O que temos?

E quanto a isso?

Zee estava certo.

Foi s� para se vingar dele.

Sim, era isso.

Mas n�o � mais. � outra hist�ria.

Mas n�o adianta te contar

- porque voc� j� decidiu tudo. - Yuva�

Vire a luz, seu burro.

Fala para ele.

Voc� n�o ouviu? Vire a luz.

Voc� est� certa, Rish.

Eu quero isso.

Tenho desejado isso.

Ficar cara a cara com ele.

- D�-me um motivo. - Yuva�

Para faz�-lo pagar pelo que fez.

Por que est� esperando uma desculpa?

Voc� j� decidiu, ent�o v� lutar.

- Voc� n�o entende? - Lutem como c�es de rua.

Mas n�o envolvam a todos.

Por que est� instigando os outros?

Pare de me dar li��o. Saia daqui.

Cai fora, Yuva!

Yuva, o programa vai come�ar.

Acenda as luzes!

Voc� s� tinha que cuidar das luzes.

O que est� fazendo?

CAP�TULO SETE

Rish, acabei de receber uma mensagem de Arjun.

Todos os veteranos est�o vindo.

Vai ser algo grande.

Por favor, fa�a alguma coisa.

Onde est� Zee?

� ele que est� trazendo todos.

MOTINS

Parab�ns e sauda��es � equipe vencedora.

Obrigado a todos por virem ao festival.

Pessoal, o evento acabar� em uma hora.

Quando seu filme come�ar�?

Logo.

Voc� est� aqui para assistir ao meu filme

ou para falar com esses alunos?

Ambos.

Sim, Rishika.

Bosco, Gayatri e a outra garota est�o no cinema drive-in.

Mas todos os alunos est�o aqui.

Yuva e os calouros est�o aqui.

E Zee veio para c� com a gangue toda.

Tudo bem.

Tudo certo?

Est� ligando para Zee?

- N�o poupe ningu�m! - Vamos!

- Vamos! - Zee!

Zee!

Ele est� fugindo!

Vamos para o albergue. Vamos acabar com isso hoje!

Zee, aja como veterano.

Zee, me ou�a.

Pare, Zee.

Zee!

Pense bem, Zee.

- Voc� ainda pode parar. - Calem-se!

Me controlei por todo este tempo.

Eu estava quieto.

- S� voc� pode parar isso, Zee. - Mexa-se.

Ou�a, Zee. Por favor.

Zee, isso tem que parar.

Zee, isso s� vai piorar.

Xavier!

Ligue para o Bala.

ESTACIONAMENTO

Ele n�o atende.

Esta n�o � uma luta normal.

� um motim!

Saia do radar, cara. Est� bem?

- Venha. - V� para o albergue feminino,

tranque-o em um quarto e n�o abra a porta.

Entendeu? N�o abra a porta.

Agora, v�o. R�pido!

R�pido! V�o, v�o!

- V�o. - V�o!

SONHE, OUSE, FA�A

UNIVERSIDADE ST. MARTIN ALBERGUE MASCULINO

Onde est� o Bala?

Onde o esconderam?

- Saia! - Vamos!

Saia!

Onde ele est�?

- Olhe para a frente! - N�o pouparemos ningu�m hoje!

Eles est�o aqui em algum lugar!

Corra!

Ei, voc�

Saia daqui!

Saia!

Saia! Onde voc� se escondeu?

O albergue est� vazio.

Ele deve ter fugido para o cinema drive-in.

Todos os amigos dele est�o l�.

Vamos esmag�-los.

N�o importa quantos caras s�o,

todos v�o apanhar.

N�o importa onde se escondam,

todos v�o apanhar hoje!

Se algu�m interferir ou tentar nos parar,

- hoje� - Todos v�o apanhar!

Vamos!

Pare!

Amigo, saia. Saia!

Zee�

Zee!

Zee, estou falando com voc�.

O que est� fazendo, Zee?

Olhe pra voc�.

Voc� enlouqueceu?

Zee!

Zee, voc� est� louco?

Sim, estou louco!

Zee.

Ou�a, estou te falando.

Pare agora.

N�o fa�a isso.

Isso ir� mudar tudo para sempre.

Voc� � melhor do que isso, Zee.

Voc� sabe disso.

Zee�

Zee, estou falando com voc�.

Ao menos diga alguma coisa.

Voc� falou para o Yuva parar, certo?

Ele parou?

Voc� e Yuva s�o diferentes.

O que o Bala fez com a Ritu foi errado, certo?

- Zee� - Se foi errado,

o que farei est� certo.

Por que estamos seguindo esses idiotas?

Para nos envergonharmos de novo?

O papai falou para ficarmos longe deles.

Por que os estamos seguindo?

Voc� est� surdo?

Qual � o seu plano agora?

Jogar �cido na Gayatri tamb�m?

Jogar �cido nela foi um erro.

Deveria ter despejado na garganta dela.

Meu erro foi jogar �cido nela.

E seu erro foi falar com ela.

Se algo acontecer com ela,

seremos culpados por isso.

Nada vai acontecer.

Se acontecer, eu cuidarei disso.

Olhe, veja aqueles idiotas.

V�o come�ar um motim no festival.

� a nossa melhor chance.

N�o posso fazer parte disso.

Ei!

N�o quer entrar na pol�tica como Bhau?

Bhau deixaria para l�?

Se quer ser como ele,

ent�o tem que participar. Entendeu?

Dirija mais r�pido.

Awaaz sempre ir� se impor contra a injusti�a.

N�o vim aqui fazer um discurso.

O que aconteceu com Ambika Mahar pode acontecer com qualquer um de n�s.

Juntos somos uma s� voz!

Temos que nos erguer por justi�a em nossa passeata semana que vem.

Este � meu pedido sincero a todos voc�s.

Ajudem-nos!

Juntem-se � Awaaz.

Ambika merece justi�a.

As imprensas nacionais e internacionais cobrir�o esta passeata.

- Yuva! - Irm�os e irm�s calouros.

Vim aqui pedir ajuda.

Os respeitados veteranos de St. Martin

logo estar�o aqui, muitos deles,

para nos fazer pagarmos por nossos erros.

- Yuva, n�o os provoque� - Voc�s v�o assistir em sil�ncio?

- N�o! - Pare!

- Voc�s v�o me apoiar? - Sim!

- Voc�s lutar�o comigo? - Sim!

- Voc�s me defender�o? - Sim!

- Voc�s me apoiar�o? - Sim!

Yuva, pare com isso!

- Voc�s lutar�o comigo? - Sim!

Vamos mostrar a eles a for�a dos calouros.

Sim.

Vamos!

Vamos!

Bosco.

Vou realizar seu sonho.

Onde eles est�o?

Onde?

L�.

Segurem-no.

N�o. Corra, Ambika.

Me solte.

Saia!

Foi?

Fez com raiva?

Me diga!

Me bata! Bata!

Por que est� parando?

Me bata!

Acabe com isso hoje.

Me bata!

Era o que queria, n�o era?

Me bata, Yuvi.

Toda essa raiva dentro de voc�, coloque pra fora.

Vamos.

Vamos!

Tudo que voc� sufocou a� dentro.

Coloque para fora. Vamos.

Me bata!

Me bata, Yuva.

Zee!

Zee!

Gayu!

Algu�m chama uma ambul�ncia.

Meu Deus, para onde ele foi?

Aqui.

Amarre isso aqui, r�pido!

Chame uma ambul�ncia!

Amigo, venha aqui. R�pido!

Precisamos ir para o hospital! Pegue o carro!

L�!

Ligue o carro!

Espere! Pare!

Basta! J� basta!

Basta!

J� basta!

Pegue o carro!

Vai.

Abram caminho.

Oi.

Ainda n�o estamos quites.

- Vida longa� - Awaaz!

- Vida longa� - Awaaz!

Legendas: Vanessa Soneghet