Original subtitles

www.titlovi.com

DOBRO DO�LI U CHERRY FALLS!

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Na mojem su planetu �ene jalove.

Potajno sam putovao svemirom i poprimio ljudski oblik

kako bih upoznao �ene na Zemlji

i napu�io svoj pusti planet.

�elim da zna� moje pravo ime. Xunobulax.

Xunobulax?

Moja rasa vodi ljubav samo jedanput.

Ula�emo svu kozmi�ku energiju u taj jedan �in,

a onda, kao zemaljski kukac voden-cvijet,

umiremo i padamo na tlo zadovoljni.

�elim voditi ljubav kako mi to radimo.

�elim da to bude zadnje �to �u u�initi.

Nastavi� li, i bit �e zadnje. -Moram obaviti misiju.

Prestani!

�elim da mi ti bude� prva. -I ja.

Dobro. Razumijem. Molim te. Do�i.

Koji je ovo vrag?!

�ekaj!

Bene! Dolazi ovamo.

Mark? Ti si unutra?

Ovo nije smije�no.

Koga vraga...

Ne, Rod!

Stacy...

Ne, Rode!

C H E R R Y F A L L S

Trebala sam biti doma prije 1 5 minuta.

I klinci u 6. razredu du�e ostaju vani.

Ne, du�o, nemoj.

Ne, ne, ne, ne!

Prestani! Prestani!

Ne boji� se da �e� umrijeti nevina?

To i globalno zagrijavanje glavne su mi brige.

Izlazimo ve� godinu dana i mislim da ne ide. Dobro?

Dobra ve�er, g�o Marken. -Zabavljate se? -Bok, mama.

Kenny, ima� cigaretu za mene?

Jasno.

Gospo�o Marken, pu�enje �kodi zdravlju.

Ove su jake.

Du�na sam ti uslugu.

Moram ovdje pu�iti. Brent ne voli kada pu�im u ku�i.

To mi je zadnje nedopu�teno zadovoljstvo.

Je li tata jo� budan? -Ve�eras smo kasno vani, ha?

Kenny je ba� krenuo ku�i. -Steta.

Zrak je �ist. Po�uri se �eli� li izbje�i probleme.

G�o Marken, ostavili ste svjetla. -Dobro zapa�a�.

Hvala. Laku no�.

Dakle, laku no� ili zbogom?

Izaberi.

Izaberi! -Ti odlu�i.

Nemoj... zalupiti vratima.

U�uljaj se kao mi�i�.

Zna� li koliko je sati? -Prestra�io si me.

Dva tjedna nema izlazaka! -I �esta�i ostaju du�e vani.

Oni nisu �erifova k�i.

Marken.

Dolazim odmah.

Tata...

Sama si? -Prva sam do�la.

Forenzi�ari i kriminalisti sti�u iz Richmonda.

�rtvin auto je sav krvav.

De�ko je le�ao tu, s licem u vodi, s milijun ubodnih rana.

A djevojka je pribijena na stablo.

Iz rana joj je isteklo puno krvi, �to zna�i...

Da je jo� bila �iva dok se to doga�alo.

Jody, do ru�ka izlazi posebno izdanje novina.

Bit �u ti najbolji prijatelj ako mi ka�e� sve �to zna�.

Bit �e� pomo�nica urednika i upisati dobar faks pun frajera.

Razgovaraj s tatom i ispipaj stvar. Ku�i�?

Nemam pojma o �emu govori�. -Ne zna� za Roda i Stacy?

Ne�to za glupu rubriku tra�eva? Prekinuli su?

Prekinuli?! Dobro jutro! Mrtvi su.

Riknuli su, stresli vrtlog zemaljski, i�li Stvoritelju.

Kako si tako neinformirana? Cijela �kola bruji o tome.

Gle, mo�da ipak ima ne�to za moju glupu rubriku tra�eva.

Ja gledam oko sebe.

G. Sisler, do�ao je �erif Marken. Da ga uvedem?

Da. Hvala, Diana.

Dugo se nismo vidjeli.

Ne moram ti govoriti kakva je ludnica u �koli.

Otkazao sam nastavu i zamolio profesore da utje�e

savjetuju djecu. Znam da za to postoje stru�njaci,

ali �inilo mi se bolje da bude netko ...

Morat �u oti�i u neke razrede postaviti im pitanja.

Najprije u njihovu razredu.

Znam, u�asnuti ste besmislenim gubitkom prijatelja.

�ao vam je �to niste bili bolji prema njima dok su

bili �ivi ili vas progoni ne�to ru�no �to ste im rekli.

U osmom razredu sam se posva�ala s Rodom.

Rekla sam mu da se goni i crkne.

Smirite se!

Sve je u redu.

Mo�da �e nam biti lak�e ako razgovaramo o njima.

O, �ovje�e,

ne znam, ja sam...

Hvala, Mark.

A ti, Sandy?

Sandy!

Kad se dogodi ovako ne�to,

nadam se da postoji raj. -Jadno.

Prestani, Cindy.

U ovakvim trenucima moramo pomo�i jedni drugima.

Ja bih pomogla ubojici da do�e do elektri�ne stolice.

Opravdana reakcija, no sad to rade smrtonosnom injekcijom.

Bene, znam da ti druga�ije gleda� na ovu tragediju,

pa, izvoli, reci.

Zanima me je li ubojica odrezao koji dio tijela

ili ih na bilo koji na�in seksualno napastovao.

Ti si bolestan. -Zanima me.

Jer ako nije, onda je bezvezan.

Kako si tako bezosje�ajan?

A ti si majka Tereza? Ti si rekla Rodu da crkne.

Hini� da ti je svejedno.

Ovo je stvarnost, a ne Deathquake. -Jebi se!

Ben poku�ava biti faca i pravi se da se ne boji.

Bok, Cindy Freud. A tko je za tebe faca?

Onaj tko je po�evio sve maturante po abecedi?

Ako sam potro�ena, za�to mi se upucava�? -Volim iskusne.

Sad je dosta. Prestanite! Svi. Zaboga!

�to je vama?

Jody, na tebe mogu ra�unati da �e� re�i ne�to pametno.

Tata?

Oprostite na smetnji, ali �erif bi im ne�to rekao.

Leonard Marliston. Drago mi je. -I meni.

U�enici, pozorno slu�ajte �erifa!

Dvoje va�ih kolega, Rod Harper i Stacy Twelfmann,

sino� su hladnokrvno ubijeni kod slapova.

Molim vas da kao prijatelji i savjesni gra�ani ka�ete

ako imate bilo kakvu informaciju o ovom zlo�inu.

Je li tko osumnji�en? -Nije.

Mo�ete li nam jo� �to re�i?

Ne smijem ni�ta vi�e re�i o slu�aju.

Platon ka�e da je polis zdrav ako je istina dostupna svima.

Platon mo�e otkriti sve detalje kad on bude �erif.

Namjerno to �ini. -Naravno.

Zato ga mora� ignorirati.

Misli� da ona ide do kraja?

Sumnjam. Tko bi htio nju po�eviti?

Pogledaj.

Sranje!

Prestani sve bacati.

Ja odustajem od veza,

ali za tebe ima nade. Do�i. -Ne�u. -Do�i.

Svaki ga dan gleda� kako jede, a nikad ne razgovarate.

Moji roditelji se gledaju tako ve� 25 g. braka.

Idemo tamo i razgovarat �ete. Ne radi scene.

Kako ste?

Danas je grozan dan. -Valjda.

La�ljiv�e odvratni!

Ubit �u te, govno jedno!

Ja bar nikomu ne pu�im. -Ubit �u te! -Stvarno?

�to se ovdje doga�a?

Kad ti tip ka�e da izvrsno pu�i�, to je kompliment.

Ima� ne�to na usnici.

Govori la�i o meni! -To �e� mi re�i u uredu.

Da� mi broj telefona?

�to je ovo bilo?

Dylan je svima rekao da mu je Annette popu�ila.

Je li? -�ali� se? -Ne.

Ona misli da je felacija lik iz Shakespearea.

Ne bi prepoznala pimpek ni da se spotakne na njega.

Mislim da su rebrica super.

Tko je?

Zdravo, Annette.

Ja sam Loralee Sherman. -Molim?

Loralee Sherman. Je li ti mama ku�i?

Nije. -Nije ti rekla da �u do�i?

Nije. -Valjda sam zakasnila. Mogu li ostaviti poruku?

Dobro, samo malo.

Dodajte mi poruku.

Mogao bih voziti utrke.

Kamo se �uri�, ljepotice?

Lak�e malo! Uspori.

Tko je ostavio vrata otvorena? -Ne znam.

Annette?

Zgrabi ovdje i ispod. Stisni �vrsto.

Zakora�i. Te�ina i zamah �e u�initi svoje.

Najva�nije je da dobro primi�. Zgrabi kao pitbul.

Nabavi mi sprej ili elektri�ni pi�tolj.

Ne. To je protuzakonito. Do�i.

Odmori se malo.

Ovo izgleda kao repriza.

Ja sam agent Bronhill. Ovo je specijalni agent Majestik.

Tko je prvi stigao? -Moja zamjenica.

Do�la sam na o�ev poziv u 23 h i odmah pozvala �erifa.

Mi �emo preuzeti.

Sad smo u prvoj ligi.

Na lijevom bedru urezana je rije� ""nevina"".

Kao i na prethodne dvije �rtve.

U trenutku smrti Annette je, kao i Stacy, bila nevina.

Himen je netaknut. Nema tragova sperme na odje�i,

ko�i, kosi, ustima ni anusu.

Nema ogrebotina ni udaraca oko spolovila.

Nema nikakvih dokaza penetracije.

Ni momak kod prvog napada nije silovan.

Ne mogu vam re�i je li umro nevin,

ali sigurno nije imao odnos u vrijeme ubojstva.

�ini se da je va� ubojica to�an u procjeni.

U�i.

Bok, zlato. -Bok, tata.

Moram te pitati ne�to intimno.

O �emu? -O tebi i Kennyju.

�to, tata?

Koliko ste daleko oti�li?

Oti�li?

Zna�...

dokle ste stigli?

Ljubite li se? -Naravno.

Nisam dijete. To je normalno.

Nisam prigovarao. -Znam.

Jeste li oti�li dalje?

Ne bih te pitao da nije nu�no.

Mo�ete li i�i dalje nego �to jeste? -Da.

Ali ne mora� se o tome brinuti.

Prekinuli smo.

Jesi li razo�aran? Tata?

Jesi li razo�aran �to sam jo� nevina?

Ne. Ne, ni malo.

Vrlo se ponosim tobom.

Jo� si moja djevoj�ica.

Laku no�. Volim te.

Roditelji moraju znati �to se doga�a.

Moramo im re�i kako bira �rtve? -Valjda.

Pravila nala�u suprotno.

Te�ko se provjeri priznanje, a i poti�emo imitatore.

Ovo je ne�to drugo. Ovo nije uboji�in potpis nego poruka.

Poruka?

Sazovi hitan sastanak ve�eras u 1 8 sati.

Moraju do�i roditelji svih tinejd�era. Hajde!

Nemamo tako veliku dvoranu.

U sportskoj dvorani �kole.

Ali bez djece. Zasad.

Tu ste, g. Marliston.

Zavr�ila sam referat o T.S. Eliotu. -Izvrsno.

Jako mi se svi�a. -Dobro.

Na�i usahli glasovi kad �ap�emo me�u sobom

tihi su i besmisleni kao vjetar u suhoj travi

il" vr�ljanje �takora po razbijenu staklu

u na�em suhom podrumu.

Mislite li da je zaista tako me�u ljudima?

Sve usahlo i besmisleno i beznadno prazno?

�uo sam da si prekinula s Kennyjem.

Kakve to ima veze?

Njega sam ve� preboljela.

Mislite da svaka moja ozbiljna misao

proizlazi iz veze s njim? -Ne, oprosti. Ja...

Oprostite.

Stra�no mi je neugodno �to sam vikala na vas.

Ispri�avam se. To se mene ne ti�e.

�to je?

�udno. Vidjela sam nekoga na vratima.

Nemoj!

Iza�i!

Ima li koga? -Ne.

Mislim da smo dobro isprepadali jedno drugo.

Hajde. Moram na sastanak koji je sazvao tvoj otac.

Mo�e� li sama?

G. Marliston, mo�emo li opet razgovarati? -Jasno.

Ali samo nas dvoje. -Da.

Da, mo�e. Sad idi ku�i. Tr�i!

Ne smije� re�i roditeljima da netko ubija djevice.

Mo�da bi Annette bila �iva da sam to prije rekao.

Saberi se. Mora� biti odgovoran.

Ne diraj me! I ne govori o odgovornosti.

Znamo �to zna�i izbje�i odgovornost.

Ako klinci �uju da netko ubija djevice, uslijedit �e

vra�ji festival jebanja.

Bolje i to nego hrpa mrtvih tinejd�era.

�to ti ovdje radi�? -A ti?

Skupljam ekskluzivne vijesti. -Izvoli.

Hvala vam �to ste do�li.

Kao �to znate, u dva dana izgubili smo troje djece.

Prona�li smo vezu izme�u ubojstava. -Koju?

Sve su tri �rtve poha�ale ovu srednju �kolu i sve su,

prili�no smo sigurni, bile nevine.

Jebem ti mi�a, ubijaju djevice!

Ka�ete da to nije slu�ajnost?

Ho�ete li nekoga uskoro uhititi? -Ne.

�to da ka�emo djeci? -Po�evite se da pre�ivite?

Nisam to rekao. -Ne mogu zaklju�ati k�er.

Samo sam se �alio. -Ba� si pogodio vrijeme.

Odbij!

Izvrsno! Pretvaraju se u �opor vukova. Makni se!

Baterija! Posudi� mi mobitel?

Ne, nikad ga ne vrati�. -Daj, molim te.

Sjetite se za�to smo ovdje.

Zaustavite tiskaru! lmam pri�u.

Ubojica djevica terorizira...

Ne, nego ubija djevice. Gubim vezu.

Posljednji put vas molim. Dosta!

O, tata...

Timmy?

Vrati mi mobitel.

Timmy!

Timmy...

Ovo vi�e nije duhovito.

Bit �u ti najbolja prijateljica. Naj-najbolja.

Je li to za mene?

NEVIN

Nevina!

Lovila me je! Ubila je Timmyja. Unutra je!

Dr�ite je! -Tata, pazi!

Mo�da je nos bio malo manji.

Imala je sivi pramen ovdje.

Tako, da.

To je ona.

Barem ono �to sam vidjela.

Poznajete li je? -Ne.

Slu�ajte me. Slu�ajte me!

Daj mi zvonce.

Uhvatite me, glupi kreteni!

Bila si dobra. -Slu�ajte, ja sam ih ubio.

Moram telefonirati.

Mama �e do�i po tebe. Sve �e biti u redu.

Ubio sam ih, budale! -Pazi kako se izra�ava�.

Vi ste obi�ni kreteni. I znate �to?

U�ivao sam dok sam ih ubijao. Bili su zli.

A prije nego sam ih ubio, poljubio sam ih. Ovako!

Pustite me, znam svoja prava.

Brente!

Izvrstan sastanak sino�. Uspio si utje�iti roditelje.

Jesi li sam? -Jesam.

Dobro. Poslat �u ti ne�to faksom. Dobro pogledaj.

Gleda�? Reci da to nije ona.

Tko?

Loralee Sherman. Reci da to nije ona.

Ma, daj, Brent. Skroz si poludio.

Prije 3 g. saznao sam da �ivi u Zapadnoj Virginiji.

Dva sata odavde. Idem tamo.

Nitko je nije �uo ni vidio ve� 25 godina.

Za�to bi se pojavila sada kao manijakalni ubojica?

Nazvat �u te poslije.

�to radi�? -�to je?

Ni�ta. Podigla sam slu�alicu da nazovem mamu.

Nisam znala kako dobiti vanjsku. To je sve.

Oprosti, du�o. Ovaj me slu�aj stvarno pogodio.

Oprosti, nisi ti kriva. Nisi ti kriva.

Zdravo, �erife. -Bok, Sandy.

Jody, jesi li dobro? Svi pitaju za tebe.

Rolly, zatvorenik, �eli sve priznati.

Nadam se da �e biti kra�e nego pro�lotjedno priznanje.

Ne�e� vjerovati.

Hormoni su podivljali.

Pro�ulo se da ubojica napada samo nevine.

Zato �e se svi seksom izbrisati s liste ugro�enih.

Zvu�i kao cijepljenje protiv gripe.

Rat protiv himena.

Ne mogu objaviti adresu pa �u te ja informirati.

Gdje? -Lova�ka ku�a Donkey Hill.

Ta gnusna ku�a za pijanke? -Trebamo samo pod.

Ne �eli� da prvi put bude lijepo i romanti�no?

Mora� do�i. Svi �e biti tamo.

Mark �e do�i. I Kenny.

Ne mo�e� dopustiti da mu ona drolja Sharon spasi �ivot.

Cindy dr�i kratki te�aj za cure u vrijeme ru�ka.

Kako si, zlato? -Dobro.

Kako noga?

Drago mi je �to te vidim, Sandy.

Jesi li gotova? ldemo ku�i?

Htjela sam u �kolu sa Sandy. -To nije pametno.

Idi ku�i s mamom.

Voljela bih biti s prijateljima.

S nama je sigurna.

Ja �u paziti na nju.

NEDOSTAJAT �ETE NAM

Timmy...

Do�i.

Drago mi je da te vidim. Jesi li dobro?

Kako si pre�ivjela?

Umalo sam te izgubio.

Ne bih mogao �ivjeti bez tebe. -Stvarno?

Naravno.

A ona vje�tica?

Volim samo tebe.

Ali imam i prijateljice.

Ali...?

Ne�emo se sva�ati. Ide� sa mnom na onaj tulum?

Obe�ala sam tati da �u do�i ku�i i da ne�u izlaziti.

Ako ti se ne ide sa mnom, samo reci.

Nemoj se izgovarati na tatu. -Ne izgovaram se.

Tko je to?

Moja tjelohraniteljica. -Tjelohraniteljica?

Rekla sam tati da �u do�i ku�i do 3.

Ali poslije �e� i�i sa mnom na tulum.

Razmislit �u.

Cure moraju sve same. De�ki nemaju pojma o seksu.

Prvo, ne znaju otkop�ati grudnjak, a onda ni ostalo.

A tek kad poku�aju ugurati pimpek u vas.

Tu valjda ne trebaju pomo�? -Uvijek.

A za�tita od trudno�e? -Za pilule nema vremena.

Za prekid odnosa nema �anse pa preporu�ujem kondom.

A klitoralni ili vaginalni orgazam?

Ako se ne radi o masturbaciji, mo�ete ga zaboraviti.

Nisi li malo prestroga prema de�kima?

Dennis me danas pitao imaju li cure dvije ili tri rupe.

Nisam. -Kako to ne zna�?

Zaboravio sam da ste vi vrlo iskusni.

Znam da ima ve� �etvero mrtvih,

ali, oprostite, ovo je fenomenalno.

Ma daj!

Poslije ovoga moramo na�i manijaka

koji sre�uje cure koje nam ne�e pu�iti.

Da. Onda bih se morao brinuti samo o jednoj rupi.

koja je postala popri�tem pokolja nevine dje�ice.

�etvero u�enika je ubijeno, a peta napadnuta.

PROBIJTE BARIJERU! TAJNA LOKACIJA! ZA PAROVE!

Vjeruje se da ubojica, koji je jo� na slobodi,

napada nevine srednjo�kolce, pa su u�enici organizirali

tulum koji uklju�uje seks kako bi se spasili.

Pozor! Govori vam ravnatelj.

�ujem da su neki organizirali ludu zabavu za ve�eras.

Morate znati da �e svi u�enici koji se pojave

biti najstro�e ka�njeni svim raspolo�ivim sredstvima.

Profesori ne znaju �to u�initi u ovoj situaciji.

Sad �emo pitati u�enike �to oni misle.

�ivjela defloracija!

Jebi se il" umri, skidaj se do gola!

Jebi se il" umri, skidaj se do gola!

Kako je moje hrabro zlato?

Jesi li dobro? -Dobro sam.

Zamjenica me gledala kao jastreb cijeli dan.

U �koli je bilo zanimljivo. -Da.

Svakako nije bio tipi�an �etvrtak.

Keksi dobro miri�u.

Ovi su malo zagorjeli. Drugi �e sad biti gotovi.

Nemoj to jesti. Pljuni.

Dat �u ti vode da lak�e proguta�.

Mama?

Zna� li neku Loralee Sherman?

Loralee Sherman?

Ne. Za�to?

�ula sam tatu da je spominje g. Sisleru.

Ne znam o komu govori�.

G. Sisler je rekao da je nestala prije 25 godina.

To je morala biti glavna vijest u gradi�u.

Cijeli sam �ivot ovdje, osim 2 g. na faksu, ali nisam �ula.

Lezi malo i odmori se. Nekako si blijeda.

Zvat �u te na ve�eru. -Iscrpljena sam.

Dobro, zlato?

Idem u Zapadnu Virginiju. -Ali trebamo vas ovdje.

Imam nekog posla tamo.

Dobro. Ja �u �uvati grad.

Zovu nas ljuti roditelji.

�to �emo s tim tulumom za gubitak nevinosti?

Zna� li gdje �e biti? -Saznat �u.

Kao i bilo koji drugi tulum.

Ako bude problema, prekinite zabavu. Ina�e samo gledajte.

Mo�da me du�e ne�e biti.

NESTALA MATURANTICA LORALEE SHERMAN

�to ti ovdje radi�?! Odmah ku�i!

Mama, reci mi �to je bilo s tom djevojkom. Reci!

Kad sam bila srednjo�kolka,

djevojka po imenu Loralee Sherman je tvrdila

da su je silovala

�etvorica pijanih maturanata. -I?

Nitko nikada nije optu�en. Nitko.

Nitko nije optu�en.

Je li bilo dokaza?

Je li ih identificirala? -Jest.

Za�to onda nisu optu�eni?

Bili su iz uglednih obitelji, zvijezde nogometne ekipe,

a ona je bila �udakinja koju nitko nije volio.

Mislila je da je najpametnija.

Ionako ne bi bilo ni�ta od toga. Ne bi pro�lo na sudu.

Tada nikako, a sumnjam da bi i danas.

Pa ste svi pre�li preko toga. -Da.

Oti�la je iz grada i nitko je vi�e nije vidio.

To je bilo prije 27 godina.

Tko ju je silovao?

Dvojica su se odselila nakon otprilike godinu dana.

To je bilo dobro, jer je nakon toga bilo lak�e.

Tko jo�?

Tommy Sisler. -Ravnatelj.

Rekla si da su bila �etvorica. Tko je �etvrti?

Tko je bio �etvrti?

Mama...

Tvoj otac. Tvoj otac!

On nije sudjelovao. Bilo mu je zlo.

Bio je pijan, nije mogao hodati.

Ali prijavio je policiji �to se dogodilo?

To su mu bili prijatelji. Nije ih mogao prijaviti.

I �to bi rekao? Da se pijana cura �evila s 3 pijana de�ka?

Rekla si da su je silovali.

1 05 zove 45.

45 ovdje. -Gdje ste?

Kre�em natrag.

Jeste li na�li �to ste tra�ili?

Gospodine?

Ne znam.

Tom Sisler vam je poru�io da ga odmah potra�ite u �koli.

Molim?

Ima veze s Loralee Sherman. Razgovarala sam s tajnicom.

�ujete li me? -Da. Idem u �kolu.

Moram te vidjeti.

Uranila si.

Moji su roditelji pravi prevaranti.

Odvratni su.

Naravno da jesu. Pa roditelji su ti.

Moj tata voli kurve.

Mislim da mi je mama vjerojatno bila kurva.

A dopustila sam im da utje�u na sve moje odluke.

Duhovnu nevinost gubi� kad shvati�

da su ti roditelji i vi�e dvoli�ni nego li prijatelji.

Ugrizi me.

Ugrizi me!

Ugrizi me!

Ja�e.

Ja�e!

Ja�e!

Ja�e!

Ja�e! !

U�inimo to.

Godinu dana me nagovara� da spavam s tobom.

Hajde sad!

Sad si voljna samo zato �to si ljuta na svoje starce.

�to je, Kenny? Ne mo�e� se odlu�iti?

Nije to tako komplicirano.

Ne svi�a ti se moje tijelo?

Volim te. I volim tvoje tijelo.

Ali ho�u da bude� sa mnom zato �to to �eli�.

Po�tedi me romantike.

Kamo �e�?

Predomislila sam se za ve�eras.

�to �e mi dje�ji tulum sa seksom?

Ima� neko bolje dru�tvo?

Iskreno re�eno, imam. -Mo�da g. Marliston?

Odakle ti to?

Vidio sam te s njim.

Vjerojatno. Sad �u gledati jesi li iza nekog ugla,

�ulja� li se, prati� li me i prislu�kuje�.

Nisam znala da je tvoj jadni mozak tako bolestan.

Ode� li sada, ne �elim te vi�e vidjeti!

Gotovo je!

NEVIN - NE

Ti na sjevernu stranu, ti iza, Beau jug, ja �u ispred.

Ho�ete li na zabavu sa mnom, zamjenice? Na tajni zadatak.

Krenite!

DOBRO DO�LI NA TULUM SKIDANJA JUMFA

Bok, Mark! -Sharon, izgleda� zanosno.

Kakav je to smrad? -Malo kolonjske.

Nemoj se pribli�avati svije�ama.

Moglo bi do�i do samozapaljenja.

Bok, Mark!

�to to miri�e?

Ni�ta.

Svi�a mi se.

Stvarno?

Jesi li za ples?

Igra� li Deathquake?

Mo�e. Ali mora� nositi gumicu.

Ho�u tvoje CD-e. -Ali ne strane.

Doma�e, strane, ilegalne, kompilacije. Sve.

Dobro, dat �u ti CD-e.

I tvoju dasku za snijeg. -To ne.

Dobro. I dasku.

To je previ�e za 1 0 minuta �eve.

Nemoj si laskati. Ne�e� izdr�ati ni 1 0 sekundi.

Nadaj se samo da ne zavr�i� na stropu kad eksplodiram.

Bok! -Bok, Sharon!

Nemoj se ni�ta bojati. -Ti se trese�, a ne ja.

Jesi li dobro? -Jesam.

�to ti je? -Ne mogu vjerovati da se ovo doga�a.

Ve� drugi put ne dam curi da mi gurne ruku u ga�e.

�eli� mi ne�to re�i? Ja volim izazove.

Ima� pravo. I ja.

Hvala, Sharon. Hvala.

Mogao si bar probati.

Znao sam da je peder. Tra�i� pravog mu�karca?

Ne. A ti?

Zdravo, g. Marliston.

Jody, upla�ila si me. -Oprostite.

Kako si? -Dobro. A vi?

�to je u kov�egu? -Neke stare uspomene.

Trebate pomo�?

Da. Ho�e� li mo�i? Moram ga odnijeti u podrum.

Ovuda.

Vi ste jedina osoba kojoj trenuta�no vjerujem.

Ja? Ma daj. A tvoj tata? Znam da ste bliski.

Otkrila sam neke gadne stvari o svome ocu.

�to to? Da je la�ljivac, prevarant, kriminalac? -Da.

�to je u kov�egu?

Tvoj tata.

Mo�da i moj.

Tata! !

Hajde, Brente, ispri�aj nam pri�u.

�to se dogodilo prije 27 godina,

kad si bio jako pijan?

Tom Sisler je u toj pri�i i �ena, Loralee Sherman.

Postoje ljudi koji ti mogu pomo�i.

Nemoj njoj nauditi! Molim te.

Ne�u. Ti �e� je povrijediti. Istinom.

Ja �u zapo�eti.

Ja pamtim ovako.

Bila je tamna i stra�na no�, kao ve�eras.

Mama mi je ve� rekla! Ne mo�e� mi tako nauditi.

�uti! Za�epi! Ubit �u te ako ne za�uti�!

Dobro! lspri�at �u!

Bili smo �etvorica.

Bili smo pijani.

Bili smo pred maturom.

I�li smo na tulum proslaviti svr�etak godine.

Onda smo uz cestu ugledali auto.

To je bila Loralee.

Poznavali smo je iz �kole.

Bila je malo �udna. I zgodna.

Ja sam bio u�asno pijan.

Tom joj je rekao da u�e u njegov auto,

ali nije htjela.

Onda su je po�eli zafrkavati.

I rugati joj se.

Onda se ona naljutila.

Rekla je Tomu da je peder.

Onda je oti�la.

Ali oni su i�li za njom.

Onda su stvari izmakle kontroli.

Ulijevali su joj cugu u usta.

I onda su...

Zna� ve� �to se dogodilo.

Zaboravio sam, zato nastavi.

Najprije Tom, zatim Harry,

pa Jim.

Onda su do�li po mene.

Dignuli su me i bacili me na nju.

Ali znao sam �to radim.

Bo�e, pomozi mi! Znao sam �to radim.

Tata, ne...

Sretna ti matura!

Znao sam...

Jesi li znao da je bila zaljubljena u tebe?

O, da. Ljubavna pisma, poezija, pjesme,

sve je to napisala prije nego �to si je silovao.

Zato je i pri�la autu. Jer je vidjela tebe.

Nije se usudila pri�i zvijezdi nogometa Brentu Markenu.

Nisi ni znao da te voljela?

Ne. Kako si mogao?

Nije ti imala petlje pri�i prije silovanja.

A poslije nije imala kome re�i.

Osim meni.

Bezbroj puta..

Te�ko je sli�iti osobi koju majka najvi�e i voli i mrzi.

O�i su nam iste boje. -Ne...

Tata.

Svijet je stvarno dvoli�an, nije li?

Svijet u kojem silovatelji postaju stupovi dru�tva.

Dvoli�ni ljudi kojima ne bi previ�e nedostajali

njihovi bezvrijedni, prljavi �ivoti.

Zato im treba oduzeti jedinu nevinost koju imaju.

Njihovu dragu,

nevinu djecu.

Ne! Nemoj je ozlijediti!

Boli?

U pomo�!

�uti!

Prokleto zvono!

Dolazim!

G. Marliston...

Gdje je Jody? -Otkud ja znam?

Njezin bicikl je ovdje. -Nije.

Za�to me tako gleda�? -Za�to ste na�minkani?

Jer sam tako ljep�i.

Jody!

Ozlijedio si moju k�er!

Ubit �u te!

Hajde!

Bje�i!

Glazba. Lova�ka ku�a. Tr�i!

Stanite! Ne mi�ite se!

G. Marliston je ubio tatu. On je ubojica.

Jody? Tko je to s tobom?

Kenny Ascott. Istina je sve �to je rekla.

Bijeli lovac Crnoj kraljici, �uje� li me? Prijam.

Crna kraljica, prijam.

Marliston je ubojica. Ubio je i �efa.

�uje� li? Prijam. -Morate do�i s nama.

Ovo je moj polo�aj. Ne mogu se raspoloviti.

Sranje!

K vragu!

Oti�li su.

U pomo�! -Izlazite!

G. Marliston je ubojica!

Nastava je gotova!

Tr�i, Jody, tr�i! -Kenny!

Ostanite unutra.

Kenny!

Nemoj, Mark! -Vrati se!

Gospodin Marliston.

I ne zna� za�to ti je otac i�ao u Zapadnu Virginiju?

I ne zna� za�to je Leonard Marliston po�inio umorstva?

Ne.

I nakon svega ovoga nema� mi vi�e �to re�i?

Mislim da ste joj postavili dovoljno pitanja.

Hvala vam zasad. Puno ste nam pomogle.

Hajdemo!

Obrada DISCOVERY FILM I VIDEO

DVD Authoring: DiMEDIA GROUP

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org