Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:06,274
Im Durchschnitt werden jedes Jahr 100
Jugendliche von Fremden entführt und ermordet.
2
00:00:06,360 --> 00:00:10,274
In ihrer großen Mehrheit
sind die Opfer Mädchen.
3
00:00:10,440 --> 00:00:14,354
Sexuelle Befriedigung ist das
Hauptmotiv dieser Mörder...
4
00:00:14,480 --> 00:00:18,394
...von denen die meisten zuvor schon wegen
schwerer Gewaltverbrechen in Haft waren.
5
00:00:18,480 --> 00:00:22,394
Der nachfolgende Film ist eine
extreme bildliche Darstellung...
6
00:00:22,480 --> 00:00:26,394
...die auf wahren Begebenheiten beruht.
7
00:00:26,520 --> 00:00:30,434
Die Produzenten hoffen, dass der
Film, den Sie gleich sehen werden...
8
00:00:30,520 --> 00:00:34,434
...Eltern wie möglichen
Opfern als Warnung dient.
9
00:00:34,520 --> 00:00:38,434
Er soll genauso erschütternd
sein, wie es das Thema ist...
10
00:00:38,520 --> 00:00:42,434
...welches er behandelt, um aufzuklären
und vielleicht Leben zu retten.
11
00:00:59,120 --> 00:01:01,510
He, Süße! Wo soll's hingehen?
12
00:01:01,680 --> 00:01:04,354
Capersburg. Fahrt ihr in die Richtung?
13
00:01:04,480 --> 00:01:08,394
Sei nett zu uns, dann fahren wir
dich überall hin, wo du willst.
14
00:01:09,160 --> 00:01:11,277
Ach so. Schon klar.
15
00:01:12,680 --> 00:01:15,434
Ich gehör nicht zu
diesen Mädchen, die...
16
00:01:15,560 --> 00:01:17,358
Danke. Aber das läuft nicht.
17
00:01:17,480 --> 00:01:20,120
He, Schätzchen. Du hast uns,
glaub ich, falsch verstanden.
18
00:01:20,200 --> 00:01:21,350
Wir wollen nur 'n bisschen Spaß.
19
00:01:21,480 --> 00:01:24,871
Ja, nur 'n bisschen
Spaß, sonst nichts!
20
00:01:25,000 --> 00:01:28,072
Ich, ich weiß nicht. Klingt
echt nicht so prickelnd.
21
00:01:28,200 --> 00:01:31,398
Danke, aber ich will nicht. Ich
mach mich lieber auf den Weg, okay?
22
00:01:31,480 --> 00:01:33,597
'ne kleine Zicken-Muschi. Na so was.
23
00:01:35,760 --> 00:01:36,671
Lasst die Scheiße! Pfoten weg!
24
00:01:36,840 --> 00:01:40,754
He, ihr blöden Säcke!
Ihr lasst sie in Ruhe!
25
00:01:41,160 --> 00:01:45,074
Geht dich 'n Dreck an, du Locken-Olm! Sieh
ganz schnell zu, dass du Land gewinnst.
26
00:01:45,560 --> 00:01:47,040
'n Scheißdreck werd ich.
27
00:01:47,160 --> 00:01:49,914
Lebensmüde, der kleine Wichser.
28
00:03:14,720 --> 00:03:15,995
Angelica?
29
00:03:17,200 --> 00:03:18,031
He, du!
30
00:03:18,120 --> 00:03:19,873
Hi! Hi!
31
00:03:20,040 --> 00:03:20,917
Wie geht's dir?
32
00:03:20,960 --> 00:03:21,757
Gut! Und dir?
33
00:03:21,840 --> 00:03:24,594
Sehr gut. Bestens. Wir haben
uns lange nicht gesehen.
34
00:03:24,680 --> 00:03:25,511
Ich weiß.
35
00:03:25,600 --> 00:03:28,957
Wir haben so viel zu bereden.
Es ist so viel passiert.
36
00:03:33,600 --> 00:03:36,672
Wie viel war diesmal drin?
37
00:03:36,800 --> 00:03:40,714
89 Dollar, fünfzig
verkackte Cent und na ja...
38
00:03:44,200 --> 00:03:47,955
Für miese 89 Dollar, Leute, hab
ich so 'nen Riesen-Aufriss gemacht?
39
00:03:48,040 --> 00:03:50,680
Den Stoff musst du dazurechnen, Mann.
40
00:03:50,760 --> 00:03:52,877
Ja, aber das Zeug reißt
es echt auch nicht raus.
41
00:03:52,960 --> 00:03:56,749
Ach nein? Dann willst
du wohl nichts davon?
42
00:03:56,880 --> 00:04:00,635
Das was ich sage, ist
nicht das was ich meine.
43
00:04:06,680 --> 00:04:08,478
Verdammte Weiber, was?
44
00:04:08,600 --> 00:04:12,116
Ja, Mann, ist kein Leben mit denen.
Und tot kriegt man sie auch nicht.
45
00:04:12,680 --> 00:04:14,558
Sprich nur für dich, Frankie!
46
00:04:17,160 --> 00:04:19,117
Fahren wir hoch zur Hütte.
47
00:04:19,240 --> 00:04:21,391
Ich hab meinen Sohn, diesen Idi,
losgeschickt, Pizza und Bier holen.
48
00:04:21,520 --> 00:04:23,910
Vielleicht hat er's diesmal
auf die Reihe gekriegt.
49
00:04:23,960 --> 00:04:25,360
Klingt verlockend.
50
00:04:40,960 --> 00:04:42,952
Ich hab vergessen,
wie öde es hier ist.
51
00:04:43,040 --> 00:04:45,032
Komm, erzähl mir was von L.A.!
52
00:04:45,160 --> 00:04:49,074
Was? Das fragst du mich? Das ist der
Wahnsinn! Da gibt's echt geile Clubs.
53
00:04:51,960 --> 00:04:53,110
Nicht wie in dem Kaff hier.
54
00:04:53,240 --> 00:04:56,677
Du kennst L.A., Angelica.
Ich bin echt neidisch.
55
00:04:56,800 --> 00:04:57,950
Das ist schon der Wahnsinn.
56
00:04:58,040 --> 00:04:59,156
Ich will auch mal dahin.
57
00:04:59,280 --> 00:05:00,953
Das wünsch ich dir. Das wär super.
58
00:05:01,080 --> 00:05:03,595
Ja, und cool, wenn wir
zusammen wohnen würden.
59
00:05:03,720 --> 00:05:06,918
Fahr doch mit mir zurück!
Irgendwo ist immer was los.
60
00:05:07,040 --> 00:05:08,030
Wie sind die Jungs drauf?
61
00:05:08,160 --> 00:05:09,958
Ach! Das fragst du
mich? Die sind super!
62
00:05:10,040 --> 00:05:13,954
Mann, das würd ich gern über die Jungs hier
sagen können. Das sind echte Dorftrottel!
63
00:05:14,680 --> 00:05:16,637
Wieso bin hier wohl abgehauen?
64
00:05:17,840 --> 00:05:18,876
Was macht deine Mom?
65
00:05:18,960 --> 00:05:21,395
Ach, der geht's gut. Sie
reist gerade in Europa rum.
66
00:05:21,520 --> 00:05:22,510
Wo da?
67
00:05:22,600 --> 00:05:25,957
Keine Ahnung. Die ist
ja ohne Ende auf Achse.
68
00:05:26,040 --> 00:05:28,430
Europa ist schon ziemlich cool.
69
00:05:28,520 --> 00:05:30,910
Und, passiert hier
irgendwas Aufregendes?
70
00:05:31,000 --> 00:05:34,118
Es gibt 'ne Raver-Party im Wald.
71
00:05:52,640 --> 00:05:56,031
Na sag mal! Wow! Echt heiß!
72
00:05:56,160 --> 00:05:58,231
Kannst du dich nicht etwas
weniger aufreizend kleiden?
73
00:05:58,360 --> 00:06:01,910
Mom, das ist doch gar nichts. Sieh dir
mal an, was meine Freundinnen tragen.
74
00:06:02,040 --> 00:06:03,110
Oh nein. Das?
75
00:06:03,240 --> 00:06:04,674
Angelica hat gesagt, ihr
wollt auf eine Party gehen?
76
00:06:04,800 --> 00:06:07,360
Ja, und alle meine
Freunde kommen auch hin.
77
00:06:07,440 --> 00:06:09,477
Okay. Beim wem findet die Party statt?
78
00:06:09,600 --> 00:06:13,514
Die ist nicht drin, in irgend 'nem Haus,
Mrs. Ross. Die ist draußen im Wald.
79
00:06:15,360 --> 00:06:17,079
Draußen im Wald?
80
00:06:17,200 --> 00:06:19,271
Mom, da finden die doch immer statt.
81
00:06:19,400 --> 00:06:21,198
Wann, meinst du, kommt
ihr von der Party wieder?
82
00:06:21,320 --> 00:06:22,754
Spät, Mom, spät.
83
00:06:22,880 --> 00:06:25,918
Spät? Jetzt ist es vier Uhr
nachmittags. Ist das da Woodstock?
84
00:06:26,040 --> 00:06:28,350
Nein, Mom. Es
geht die Nacht durch.
85
00:06:28,480 --> 00:06:30,711
Nein, Emily, kommt nicht in Frage.
86
00:06:30,840 --> 00:06:34,231
Du musst mir versprechen, dass
du um Mitternacht zu Hause bist.
87
00:06:34,360 --> 00:06:36,875
Mom! Das geht erst richtig
los, wenn es dunkel ist.
88
00:06:36,920 --> 00:06:40,391
Macht nichts. Ich finde, acht Stunden
Party sind genug für dich an einem Tag.
89
00:06:40,520 --> 00:06:41,192
Aber Mom...
90
00:06:41,280 --> 00:06:43,954
Kein Aber. Ich seh
das wie deine Mutter.
91
00:06:44,080 --> 00:06:47,596
Um sich dort gut amüsieren zu
können, reicht die Zeit aus.
92
00:06:47,680 --> 00:06:49,000
Also gut.
93
00:06:49,120 --> 00:06:50,031
Steck dein Handy ein!
94
00:06:50,120 --> 00:06:52,555
Und ruf mich ja an, wenn du auch nur
eine Minute nach Mitternacht kommst.
95
00:06:52,680 --> 00:06:56,037
Ich hab's immer dabei. Das mach
ich. Keine Bange. Und los geht's!
96
00:06:56,160 --> 00:06:57,799
Was? Anrufen oder später kommen?
97
00:06:57,880 --> 00:06:59,519
Äh, beides! Ich hab euch euch lieb!
98
00:06:59,600 --> 00:07:00,920
Okay. Ich dich auch, Baby.
99
00:07:01,240 --> 00:07:03,038
Anrufen nicht vergessen!
100
00:07:30,080 --> 00:07:33,517
Mann, wieso hast du meiner
Mutter bloß von dem Rave erzählt!
101
00:07:33,640 --> 00:07:35,757
Ich hatte ihr gesagt, wir
gehen auf 'ne Alk-Party.
102
00:07:35,880 --> 00:07:39,874
Wer hätte gedacht, dass sie 'n
Verhör mit zwanzig Fragen anfängt.
103
00:07:40,160 --> 00:07:43,517
Weißt du, deine Mom ist
echt streng, find ich.
104
00:07:43,640 --> 00:07:45,552
Ich hielt sie für liberaler,
wenn du weißt, was ich meine.
105
00:07:45,680 --> 00:07:47,080
Wie kommst du darauf?
106
00:07:47,200 --> 00:07:49,874
Weil sie als Schwarze am Arsch der
Welt mit 'nem Weißen verheiratet ist?
107
00:07:49,960 --> 00:07:51,713
Ich wusste nur nicht,
dass sie so streng ist.
108
00:07:51,840 --> 00:07:54,912
Sie ist gar nicht streng. Sie
macht sich um mich bloß viel Sorgen.
109
00:07:54,960 --> 00:07:57,236
Dad meint, weil ich
ihr einziges Kind bin.
110
00:07:57,360 --> 00:08:01,115
Eigentlich ziemlich cool. Immerhin
interessiert sie sich für dich.
111
00:08:01,240 --> 00:08:04,153
Meinen Alten ist
scheißegal, was ich tue.
112
00:08:04,240 --> 00:08:06,436
Ach. Komm her!
113
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
Komm, jetzt ist Partytime!
114
00:08:08,840 --> 00:08:09,990
Ja! Los geht's!
115
00:08:27,360 --> 00:08:29,875
Was ist? Bist du fertig? Alles gesägt?
116
00:08:30,000 --> 00:08:31,559
Ja, fertig. Und hungrig.
117
00:08:31,680 --> 00:08:35,196
Gut. Vorher aber
die Hände waschen, bitte!
118
00:08:35,280 --> 00:08:36,555
Hatte Handschuhe an. Die sind sauber.
119
00:08:36,680 --> 00:08:38,399
Ja, okay.
120
00:08:39,720 --> 00:08:41,871
Was hast du heute noch vor?
121
00:08:42,000 --> 00:08:44,117
Nichts Bestimmtes, gar nichts.
122
00:08:44,240 --> 00:08:45,959
Ich dachte, wir bleiben hier, wenn
wir das Haus schon mal für uns haben.
123
00:08:47,360 --> 00:08:49,352
Ich geh rauf und mach Überweisungen.
124
00:08:49,480 --> 00:08:50,880
Und du könntest...
125
00:08:50,920 --> 00:08:52,195
...den Kamin anmachen.
126
00:08:53,640 --> 00:08:56,109
Ja, das machen wir.
Wir beide. Ich bin oben.
127
00:09:05,200 --> 00:09:09,114
Bist du sicher, dass die Brücke hält?
Die gab's schon vor meiner Geburt.
128
00:09:09,240 --> 00:09:11,197
So ist es. Und sie steht noch.
129
00:09:13,080 --> 00:09:14,673
Na mach schon!
130
00:09:16,200 --> 00:09:18,590
Komm schon! Hab dich nicht so!
131
00:09:18,720 --> 00:09:21,110
Halt dich einfach hier fest!
132
00:09:21,840 --> 00:09:25,754
Wir sind wahrscheinlich zu früh dran. Das
fängt immer erst an, wenn es dunkel ist.
133
00:09:27,440 --> 00:09:29,716
Schon okay. Dann haben wir noch
Zeit, 'n bisschen "E" aufzutreiben.
134
00:09:29,840 --> 00:09:32,230
Ich weiß nicht. Dieses Zeug, Angelica.
135
00:09:32,360 --> 00:09:33,555
Hast du's noch nie probiert?
136
00:09:33,680 --> 00:09:37,594
Nicht direkt. Ich hab gehört, Extasy
kann einem das Hirn zerfressen.
137
00:09:38,080 --> 00:09:41,869
Ich sag dir, du wirst drauf schwören.
Ich bin in L.A. drauf gekommen.
138
00:09:42,000 --> 00:09:45,880
Das knallt total! Du hast
keine Vorstellung davon.
139
00:09:45,960 --> 00:09:47,394
Und, was kostet so was?
140
00:09:47,520 --> 00:09:50,240
Glaub mir, Schatz! Für uns
wird das gar nichts kosten.
141
00:10:09,040 --> 00:10:11,635
Was soll denn der Scheiß,
Mann? Wurde grad interessant.
142
00:10:11,760 --> 00:10:12,910
Ach, halt die Schnauze, Mann!
143
00:10:13,040 --> 00:10:16,875
Ich hab keinen Bock auf schwul angezogene
Typen, die hinter 'nem Ball herjagen.
144
00:10:16,920 --> 00:10:20,709
Was ist bloß los mit dir, Mann?
Baseball ist der nationale Freizeitsport.
145
00:10:20,840 --> 00:10:24,754
Ja, für Schwule. Wenn du Männersport
sehen willst, dann schau Football, Frankie.
146
00:10:26,800 --> 00:10:28,234
Entschuldige bitte, John Elway!
147
00:10:28,360 --> 00:10:29,760
Zufällig steh ich auf Baseball.
148
00:10:29,880 --> 00:10:32,315
Du bist schwul!
149
00:10:32,440 --> 00:10:34,272
He, Leute! Jetzt regt euch ab!
150
00:10:34,360 --> 00:10:37,717
Wir sollten lieber mal
klären, was wir jetzt machen.
151
00:10:38,200 --> 00:10:42,114
Findet ihr nicht auch, wir sollten
für 'ne Weile von hier verschwinden?
152
00:10:42,760 --> 00:10:45,355
Die werden glauben, wir haben
längst 'nen Abflug gemacht.
153
00:10:45,520 --> 00:10:49,275
Deswegen können wir noch 'n bisschen
Spaß haben. Oder was meinst du?
154
00:10:49,400 --> 00:10:53,314
Dann hängen wir hier noch einige Zeit ab.
Ich weiß ja, was ihr unter Spaß versteht.
155
00:10:54,680 --> 00:10:58,594
Ich dachte, gerade das
findest du total geil an mir.
156
00:10:58,840 --> 00:11:02,754
Ich dachte, du fliegst
auf Abenteuer-Typen.
157
00:11:03,160 --> 00:11:04,753
Wo ist Swan hin?
158
00:11:04,880 --> 00:11:06,599
Der besorgt uns ein paar Schnallen.
159
00:11:06,720 --> 00:11:10,634
Oh nein! Fängst du
wieder mit der Scheiße an.
160
00:11:12,600 --> 00:11:16,116
Bist du taub? Ich sag doch, ich
will Spaß haben. Mir ist langweilig.
161
00:11:16,200 --> 00:11:19,750
Oh, tut mir leid. Ich bin
nicht genug Spaß für dich.
162
00:11:19,840 --> 00:11:21,911
Komm schon! Bleib cool, Baby!
163
00:11:23,040 --> 00:11:26,954
Wie ich meinen Sohn, die Lusche, kenne,
kommt der bestimmt ohne Weiber zurück.
164
00:11:27,400 --> 00:11:31,314
Aber falls doch, dann bekommst
du auch deinen Teil ab?
165
00:11:33,240 --> 00:11:37,154
Ich hab vergessen, wie unheimlich
es hier ist. Hast du gar keine Angst?
166
00:11:37,520 --> 00:11:39,671
Angst? Wo wem? Bigfoot?
167
00:11:41,840 --> 00:11:42,956
Danke, das reicht.
168
00:11:47,440 --> 00:11:51,354
Es gefällt mir nicht, dass die Mädchen
mitten im Wald zu einer Raver-Party gehen.
169
00:11:52,360 --> 00:11:54,158
Entspann dich! Was soll passieren?
170
00:11:54,280 --> 00:11:57,000
Sie könnten sich einen
Film ansehen, im Kino.
171
00:11:57,680 --> 00:12:00,878
Was haben wir damals für verrückte
Sachen gemacht. Weißt du noch?
172
00:12:00,920 --> 00:12:02,513
Ja.
- Ja.
173
00:12:03,680 --> 00:12:07,594
Und sie ist ja nicht mit jemandem
weg, der nicht richtig geprüft wurde.
174
00:12:11,680 --> 00:12:13,876
He, cool! Wir haben's gefunden.
175
00:12:17,000 --> 00:12:19,117
Wir sind aber wirklich zu früh.
176
00:12:21,080 --> 00:12:23,276
Wo kriegen wir hier unsere "E"-Pillen?
177
00:12:23,400 --> 00:12:24,629
Du hast echt nur das
im Kopf, weißt du das?
178
00:12:24,760 --> 00:12:25,989
Korrekt.
179
00:12:27,320 --> 00:12:29,630
He, der da hinten, der Typ da.
180
00:12:32,760 --> 00:12:34,877
Der sieht wie 'n Kiffer aus.
181
00:12:34,960 --> 00:12:38,078
Der wird aber wissen, wo
es das Zeug gibt. Komm mit!
182
00:12:42,280 --> 00:12:43,509
Wie heißt du?
183
00:12:43,600 --> 00:12:44,954
Swan.
184
00:12:45,080 --> 00:12:46,958
Wie der Schwan?
185
00:12:47,040 --> 00:12:49,680
Ja. Ja, korrekt, Baby, wie der Schwan.
186
00:12:49,760 --> 00:12:52,355
Cooler Name. Ich bin Emily.
187
00:12:52,480 --> 00:12:53,880
Angelica.
188
00:12:54,560 --> 00:12:57,120
Und wie seid ihr beiden heute drauf?
189
00:12:57,280 --> 00:13:00,512
Gut! Noch besser wären
wir's mit 'nem bisschen "E".
190
00:13:00,640 --> 00:13:02,950
Da seid ihr beim
richtigen Mann gelandet.
191
00:13:03,040 --> 00:13:05,316
Ich hab zufällig das
beste der ganzen Gegend.
192
00:13:05,440 --> 00:13:07,397
Und der Spaß kostet was?
193
00:13:07,520 --> 00:13:11,434
Für Schnittchen wie
euch? Definitiv nichts.
194
00:13:11,840 --> 00:13:13,479
Na, sag ich doch.
195
00:13:13,600 --> 00:13:15,193
Die Sache ist nur.
196
00:13:16,080 --> 00:13:17,912
Wir müssen, zu meinen
Freunden, um was zu holen.
197
00:13:18,000 --> 00:13:19,719
Du meinst, du hast
das Zeug nicht bei dir?
198
00:13:19,840 --> 00:13:21,911
Ach was, Mann! Das ist 'n Rave.
199
00:13:21,960 --> 00:13:25,112
Alle brauchen was. Hab den Scheiß
längst verdealt, den ich hatte.
200
00:13:25,240 --> 00:13:27,152
Und wo sind deine Freunde?
201
00:13:27,280 --> 00:13:30,876
Gleich drüben, auf der anderen Seite, in
'ner kleinen Hütte, nicht weit von hier.
202
00:13:30,960 --> 00:13:33,998
Wie wär's, wenn du's holst,
und wir treffen uns wieder hier?
203
00:13:34,120 --> 00:13:35,952
Ach, kommt! Ihr beiden müsst mit.
204
00:13:36,080 --> 00:13:39,994
Kommt schon mit! Ihr lasst mich doch
bitte nicht allein durch den Wald laufen.
205
00:13:40,200 --> 00:13:43,671
Natürlich nicht!
Emily, wir haben massig Zeit.
206
00:13:43,760 --> 00:13:46,559
Ich meine, sieh dich mal um! Die Party
hat doch noch gar nicht angefangen.
207
00:13:46,680 --> 00:13:48,911
Und wenn wir was geschmissen
haben, wird sie umso geiler.
208
00:13:48,960 --> 00:13:50,030
Korrekt.
209
00:13:50,600 --> 00:13:52,432
Wie lange laufen wir denn dahin?
210
00:13:52,560 --> 00:13:54,358
Zwanzig Minuten, höchstens.
211
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
Wir sind doch grad erst gekommen.
212
00:13:55,960 --> 00:13:58,919
He! Meine Freunde werden
euch echt gefallen, Mann.
213
00:13:58,960 --> 00:14:01,395
Und wir spielen euch auch 'n
paar Rock'n'Roll-Songs vor.
214
00:14:01,520 --> 00:14:03,876
Glaubt mir, die sind der
Hammer. Ihr fahrt drauf ab.
215
00:14:04,000 --> 00:14:05,753
He, ich geh mit.
216
00:14:05,880 --> 00:14:08,349
Hier läuft sowieso noch nichts.
217
00:14:08,480 --> 00:14:11,314
Komm schon, Emily! Wir sind
wieder hier bevor's dunkel wird.
218
00:14:11,440 --> 00:14:15,195
He, wenn du zu viel Schiss hast, dann
bleib hier. Ich bin in 'ner Stunde zurück.
219
00:14:15,320 --> 00:14:18,438
Nein, ich geh auch mit. Okay.
220
00:14:21,880 --> 00:14:24,236
Scheiße, Daisy. Du haust
dir das wie Schokolade rein.
221
00:14:24,320 --> 00:14:26,710
Ach komm, komm schon!
222
00:14:26,840 --> 00:14:29,116
Komm, gib mir 'ne Chance!
223
00:14:29,280 --> 00:14:32,159
Dieses Loch macht mich
kaputt. Ich muss mich ablenken.
224
00:14:32,280 --> 00:14:34,875
Seit 'ner Woche hängen
wir hier ab, Mann.
225
00:14:34,960 --> 00:14:38,874
Sie trifft den Punkt, Chaos. Die
Bruchbude hab ich auch langsam satt.
226
00:14:39,720 --> 00:14:41,757
Das hier ist echt kein Hotel.
Ist klar, was ich meine?
227
00:14:41,840 --> 00:14:44,275
Lass uns zusammenpacken
und 'ne Düse machen, okay?
228
00:14:44,400 --> 00:14:47,552
Wieso haltet ihr nicht
eure verdammte Schnauze?
229
00:14:47,680 --> 00:14:50,798
Wir müssen 'ne Weile abtauchen.
Ich bin berüchtigt.
230
00:14:51,160 --> 00:14:53,959
Echte Sensation, was, Baby?
231
00:14:54,080 --> 00:14:57,994
Wenn Haftbefehle in vier
Staaten 'ne Sensation sind...
232
00:14:58,800 --> 00:15:01,235
Du bist nur neidisch
auf meine Prominanz.
233
00:15:01,360 --> 00:15:03,750
Heißt Prominenz.
234
00:15:03,840 --> 00:15:05,069
Was?
235
00:15:05,360 --> 00:15:07,113
Vergiss es!
236
00:15:07,280 --> 00:15:11,194
Reitet uns das nicht in die Scheiße?
Deine Fresse in allen Nachrichten?
237
00:15:12,200 --> 00:15:13,793
Du bist nur neidisch,
weil ich berühmt bin...
238
00:15:13,920 --> 00:15:16,958
...und du nur ein kleiner,
schwuler Gangster bist.
239
00:15:17,040 --> 00:15:20,033
Hast du Schiss, ich bekomm
die geilste Muschi ab, hm?
240
00:15:22,000 --> 00:15:23,229
Die einzige Muschi, die du kriegst...
241
00:15:23,360 --> 00:15:27,274
...hat 'nen Schwanz hinten am Arsch
und scheißt ins Katzenklo, Mann.
242
00:15:30,520 --> 00:15:34,434
Fick dich, Frankie! Mir laufen mehr
Muschis zu, als du abschleppen kannst.
243
00:15:35,560 --> 00:15:38,678
Wollt ihr mit der
Scheiße nicht aufhören?
244
00:15:38,800 --> 00:15:42,714
Glaubt ihr, ich will von euch hören,
wie viel Muschis ihr aufreißen könnt?
245
00:15:42,840 --> 00:15:46,754
Ich will nur hören, wann wir verdammt
noch mal von hier verschwinden.
246
00:15:48,080 --> 00:15:51,994
Du weißt, dass du jederzeit abhauen
kannst. Kein Mensch sperrt dich ein.
247
00:15:53,320 --> 00:15:55,630
Und dein Scheiß-Genöle geht
mir schwer auf den Sack.
248
00:15:59,080 --> 00:16:00,912
Tut mir leid, Baby.
249
00:16:01,280 --> 00:16:03,351
So hab ich's nicht
gemeint. Es ist nur...
250
00:16:03,520 --> 00:16:07,434
Die Bude hier macht mich verrückt,
sonst nichts. Ist nicht so wichtig.
251
00:16:09,080 --> 00:16:10,434
Hört sich schon besser an.
252
00:16:10,560 --> 00:16:14,474
Was ich jetzt überhaupt nicht brauche,
ist 'ne Scheiß-Braut, die mich anzickt?
253
00:16:15,920 --> 00:16:16,876
Woher kommst du?
254
00:16:17,000 --> 00:16:18,593
Äh, L.A.
255
00:16:18,760 --> 00:16:22,674
Oh! Ich auch. Ich
studiere an der "UCLA".
256
00:16:23,600 --> 00:16:25,273
Und was verschlägt euch hierher?
257
00:16:25,400 --> 00:16:27,915
Äh, wir sind hier, um 'n
paar Nummern aufzunehmen.
258
00:16:28,040 --> 00:16:30,032
Einfach mal raus aus der Stadt.
259
00:16:30,160 --> 00:16:32,914
Ein bisschen an der frischen
Luft sein, die ihr hier habt.
260
00:16:33,040 --> 00:16:34,872
Was ist das für 'ne
Musik, die ihr da macht?
261
00:16:34,920 --> 00:16:36,513
Scheiße, Rock'n'Roll.
262
00:16:36,600 --> 00:16:39,559
Die hammerharte Sorte. So 'ne Mischung
aus...
263
00:16:39,680 --> 00:16:42,718
..."Judas Priest" und "Grand Funk".
264
00:16:44,280 --> 00:16:46,078
Cool!
265
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
Und? Was habt ihr für "E"?
Was ist das für 'n Zeug?
266
00:16:49,720 --> 00:16:51,359
Ihr müsst euch keinen Kopf machen?
267
00:16:51,480 --> 00:16:54,598
Wie gesagt, ich hab das beste. Den
besten Stoff, den ihr je hattet.
268
00:16:54,680 --> 00:16:56,592
Ihr werdet echt drauf abfahren.
269
00:16:56,720 --> 00:17:00,396
Das wird 'ne Party. Wird
die hammercoole Party.
270
00:17:01,440 --> 00:17:04,080
Gut, ich sag euch was. Ihr
packt euren Scheiß zusammen.
271
00:17:04,200 --> 00:17:07,034
Mir geht das Loch auch auf den
Sack. Wir machen 'nen Abflug.
272
00:17:07,160 --> 00:17:09,516
Aber was ist mit Swan, Bruder?
273
00:17:09,680 --> 00:17:13,594
Scheiß drauf. Hab's satt, auf seinen
elenden Arsch aufzupassen.
274
00:17:14,120 --> 00:17:16,919
Was heißt das? Wir packen zusammen,
verschwinden und lassen ihn einfach hier?
275
00:17:17,040 --> 00:17:18,872
Nein, Chaos, das kannst
du mit ihm nicht machen.
276
00:17:19,000 --> 00:17:21,640
Er ist dein Sohn. Du
musst dich um ihn kümmern.
277
00:17:22,360 --> 00:17:24,431
Wer bitte sagt das?
278
00:17:25,240 --> 00:17:29,154
Ehrlich mal, wer zum Henker sagt, dass ich
mich um 'nen Zwanzigjährigen kümmern muss?
279
00:17:29,640 --> 00:17:32,109
Als ich so alt war, war
kein Arsch für mich da.
280
00:17:32,240 --> 00:17:35,916
Da bin ich für mein Land mit 'nem M-16
auf dem Rücken durch die Scheiße gerobbt...
281
00:17:35,960 --> 00:17:37,599
...du kichernde Pissbirne.
282
00:17:37,680 --> 00:17:39,353
Oh Gott. Vergiss nicht
zu erwähnen, dass du...
283
00:17:39,440 --> 00:17:40,874
Verdammt, Chaos.
284
00:17:41,000 --> 00:17:42,354
...unehrenhaft entlassen wurdest.
285
00:17:42,480 --> 00:17:46,156
Halt bloß dein Maul, Mann! Du warst gar nicht
dabei. Ich hab zwei Schwuchteln vermöbelt.
286
00:17:46,280 --> 00:17:47,999
Irgend 'n Problem damit?
287
00:17:48,800 --> 00:17:51,110
Nein. Echt kein Problem damit.
288
00:17:51,240 --> 00:17:54,119
Oh, gut so, Frankie. Beinah hätt
ich mir Sorgen um dich gemacht.
289
00:18:03,600 --> 00:18:05,114
Sind wir da?
290
00:18:05,240 --> 00:18:06,674
Ja, hier ist es.
291
00:18:06,800 --> 00:18:10,032
Wir warten lieber draußen. Wir
kennen deine Freunde gar nicht.
292
00:18:12,600 --> 00:18:16,514
Wovor habt ihr eigentlich Angst? Ihr
werdet sie echt mögen. Die sind okay.
293
00:18:18,360 --> 00:18:22,274
Keine Sorge, Emily! Wir gehen rein,
holen das Zeug und dann ab zur Party.
294
00:18:23,880 --> 00:18:25,712
Okay. Alles klar.
295
00:18:28,560 --> 00:18:32,474
Kommt rein! Meine Freunde sind da.
Komm schon rein!
296
00:18:34,720 --> 00:18:35,870
He, was soll das?
297
00:18:36,280 --> 00:18:38,556
Äh, die beiden wollten Extasy haben.
298
00:18:38,880 --> 00:18:39,757
Cool!
299
00:18:39,880 --> 00:18:43,271
Klasse gemacht, Swanny-Dog.
Verschwinde!
300
00:18:45,560 --> 00:18:46,914
Verdammt, Chaos.
301
00:18:47,040 --> 00:18:48,918
Ihr wollt also Extasy haben?
302
00:18:48,960 --> 00:18:51,111
Um besser auf Touren zu kommen?
303
00:18:51,240 --> 00:18:53,391
Wir haben es uns anders überlegt.
304
00:18:55,680 --> 00:18:57,990
Ich hab Extasy für
dich, Baby. Hier unten.
305
00:18:58,120 --> 00:18:59,554
Nein, hört mal!
306
00:19:00,760 --> 00:19:02,717
Wollt, wollt ihr uns
nicht einfach gehen lassen?
307
00:19:02,840 --> 00:19:04,718
Wir versprechen auch,
keinem davon zu erzählen.
308
00:19:04,840 --> 00:19:08,754
Na weißt du, wir erzählen
auch keinem was davon. Oder?
309
00:19:09,960 --> 00:19:12,156
Was machst du da? Lass mich!
310
00:19:13,040 --> 00:19:15,032
Ihr wollt uns schon wieder verlassen?
311
00:19:15,120 --> 00:19:16,236
Angelica.
312
00:19:16,360 --> 00:19:19,273
Die Party fängt grad erst
an. Und wo greifst du hin?
313
00:19:19,400 --> 00:19:22,279
Die Party fängt grad erst
an. Pfoten weg von der Tür!
314
00:19:23,120 --> 00:19:24,440
Angelica.
315
00:19:25,840 --> 00:19:27,752
Aufhören! Loslassen!
316
00:19:28,000 --> 00:19:29,150
Aufhören!
317
00:19:30,960 --> 00:19:33,156
Aufhören! Lass mich los!
318
00:19:34,720 --> 00:19:35,597
Komm, Schätzchen!
319
00:19:35,680 --> 00:19:36,557
Lass mich los!
320
00:19:36,640 --> 00:19:37,960
Komm, Schätzchen.
321
00:19:39,920 --> 00:19:43,914
Leo. Ob Emily schon
mal Drogen genommen hat?
322
00:19:44,560 --> 00:19:47,075
Wie kommst du denn darauf?
323
00:19:47,200 --> 00:19:51,114
Hör mal, Schatz! Sie hat immer gute Noten.
Hat nie irgendwelchen Unsinn gemacht.
324
00:19:52,080 --> 00:19:53,878
Ich weiß, aber...
325
00:19:55,440 --> 00:19:59,354
Du kennst doch Angelica. Sie
war immer eine Party-Löwin.
326
00:19:59,520 --> 00:20:02,080
Ich hoffe nur, dass sie keinen
schlechten Einfluss auf sie hat, weißt du?
327
00:20:03,320 --> 00:20:04,879
Was hat deine Freundin?
328
00:20:04,960 --> 00:20:06,440
Was meinst du damit?
329
00:20:07,240 --> 00:20:08,879
Ich find sie 'n bisschen verklemmt.
330
00:20:09,000 --> 00:20:10,593
Schwarze sind lockerer, dacht ich.
331
00:20:10,720 --> 00:20:12,757
Du widerlicher Mistkerl.
332
00:20:12,960 --> 00:20:15,794
Das hast du total falsch
verstanden, fürcht ich.
333
00:20:15,880 --> 00:20:17,917
Wir sind echt keine Rassisten.
334
00:20:18,280 --> 00:20:21,512
Wir ficken die verschiedensten
Rassen und Hautfarben, was, Frankie?
335
00:20:21,640 --> 00:20:25,520
Scheiße, ja! Ab und zu poppen
wir sogar kleine Pelztierchen.
336
00:20:31,160 --> 00:20:33,755
Was wollt ihr dafür,
dass ihr uns gehen lasst?
337
00:20:33,840 --> 00:20:36,400
Wollt ihr Bargeld? Ich
kann welches besorgen.
338
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
Bargeld.
339
00:20:39,120 --> 00:20:43,034
Baby, du hast was, das
gibt's für kein Geld der Welt.
340
00:20:43,160 --> 00:20:45,231
Und das will ich.
341
00:20:47,680 --> 00:20:49,433
Machen wir 'n Spiel!
342
00:20:51,200 --> 00:20:52,680
Simon sagt:...
343
00:20:54,720 --> 00:20:56,279
Zieh deine Sachen aus!
344
00:20:56,440 --> 00:21:00,275
Dein blödes Spiel kannst du mit
dir spielen. Lass uns laufen!
345
00:21:01,440 --> 00:21:04,877
Du folgst den Spiel-Anweisungen
ziemlich zögerlich. Taub oder was?
346
00:21:05,680 --> 00:21:08,240
Zieh deine Scheiß-Klamotten aus!
347
00:21:08,320 --> 00:21:09,356
Finger weg!
348
00:21:09,480 --> 00:21:11,756
Ich mein's ernst! Ihr
lasst uns jetzt hier raus!
349
00:21:13,640 --> 00:21:14,915
Du blödes Miststück!
350
00:21:15,320 --> 00:21:17,277
Freches, kleines Biest!
351
00:21:18,400 --> 00:21:21,871
Ich steck dir das Messer gleich
in deinen schwarzen Arsch!
352
00:21:26,120 --> 00:21:30,034
Es reicht. Das muss nicht sein! Du
weißt doch, wie ich Gewalt hasse.
353
00:21:33,480 --> 00:21:36,234
Lass sie in Ruhe! Ich
mach alles, was du willst.
354
00:21:40,520 --> 00:21:42,159
Klingt schon besser.
355
00:21:49,480 --> 00:21:51,233
Du riechst fantastisch.
356
00:21:51,400 --> 00:21:55,314
Du, Chaos, aber denk an die
Regeln! Du musst teilen.
357
00:21:57,120 --> 00:21:59,430
Mach mir das nicht kaputt, Daisy.
358
00:21:59,760 --> 00:22:01,956
Ich sag dir, wann du dran bist.
359
00:22:03,520 --> 00:22:04,954
Komm her!
360
00:22:10,080 --> 00:22:13,994
Wir machen jetzt 'nen kleinen Ausflug.
Wird unterwegs 'n bisschen unbequem.
361
00:22:15,680 --> 00:22:16,909
Und wohin?
362
00:22:17,040 --> 00:22:18,190
Wohin, Chaos?
363
00:22:18,360 --> 00:22:21,034
Wir fahren in den Wald,
amüsieren uns 'n bisschen.
364
00:22:21,160 --> 00:22:22,913
Und morgen hauen wir hier ab.
365
00:22:39,960 --> 00:22:42,429
Es passiert euch schon nichts.
366
00:22:42,560 --> 00:22:44,040
Versprochen.
367
00:22:44,880 --> 00:22:48,669
Tut einfach alles, was
sie von euch wollen.
368
00:22:48,760 --> 00:22:51,753
Die tun euch nicht weh. Echt nicht.
369
00:22:52,240 --> 00:22:55,631
Ich helf euch, hier heil rauszukommen.
370
00:23:23,280 --> 00:23:26,637
Okay. Hier können wir unseren Spaß
haben. Hier ist keine Sau, die uns stört.
371
00:23:26,760 --> 00:23:27,910
Ja.
372
00:23:28,680 --> 00:23:32,594
Weißt du was, Mann?
Die Scheiß-Natur wird mir fehlen.
373
00:23:32,920 --> 00:23:35,355
Irgendwie gibt die einem
auch Power, weißt du?
374
00:23:35,480 --> 00:23:36,516
Ach echt, ja?
375
00:23:36,600 --> 00:23:40,310
Echt toll für dich, Frankie. Ich
selbst scheiß nicht gern in den Wald.
376
00:23:40,440 --> 00:23:44,116
Wenn wir hier fertig sind, fahr ich
zurück nach L.A., in die Zivilisation!
377
00:23:44,680 --> 00:23:48,594
Obwohl's für die Zivilisation besser wär,
wenn du weiter in den Wald scheißt.
378
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
Was soll das heißen?
379
00:23:50,520 --> 00:23:52,591
Ich scheiß dir gleich in die Fresse.
380
00:23:53,420 --> 00:23:57,334
Hallo, Mädels! Bock
auf 'n kleines Picknick?
381
00:23:57,860 --> 00:24:00,614
Komm, Swan! Nimm den Finger
aus 'em Arsch und pack mit an!
382
00:24:04,680 --> 00:24:06,876
Komm schon, Swan, komm schon!
383
00:24:08,600 --> 00:24:10,990
Passt auf! Nicht so
viel blaue Flecken!
384
00:24:18,800 --> 00:24:19,756
Scheiße!
385
00:24:24,040 --> 00:24:26,919
Na kommt schon! Steht
nicht rum! Weiter geht's!
386
00:24:40,600 --> 00:24:43,195
Was machst du denn da, Swan?
387
00:24:44,520 --> 00:24:46,159
Macht schon, kommt!
388
00:25:02,640 --> 00:25:04,996
Na, jetzt Bock auf 'n bisschen Spaß?
389
00:25:10,200 --> 00:25:12,396
He, Frankie, Frankie,
Frankie! Komm schon!
390
00:25:12,800 --> 00:25:14,951
Wir wollen vor Sonnenuntergang
damit fertig sein.
391
00:25:15,080 --> 00:25:16,560
Okay, Bruder.
392
00:25:16,680 --> 00:25:18,558
Lass uns losrocken!
393
00:25:19,040 --> 00:25:22,556
Ich will, dass ihr uns sofort laufen lasst!
Sonst schrei ich den ganzen Wald zusammen!
394
00:25:22,680 --> 00:25:26,560
Willst du das wirklich,
hä? Du kleines Stück Scheiße.
395
00:25:27,560 --> 00:25:31,474
Noch 'nen Pieps, du kleines Fickloch, und ich
schneid dir die Kehle durch. Hast du kapiert?
396
00:25:34,600 --> 00:25:38,116
Was meinst du, Frankie?
Machen wir sie los?
397
00:25:38,280 --> 00:25:41,432
Wir haben viel mehr Spaß
ohne dieses Scheiß-Klebeband.
398
00:25:42,880 --> 00:25:45,600
Daisy, komm her! Mach sie los!
399
00:25:46,480 --> 00:25:49,757
Diesmal lässt du mir aber
auch meinen Spaß, okay, Chaos?
400
00:25:49,880 --> 00:25:53,112
Ich weiß nicht. Du hast
ziemlich rumgezickt in der Hütte.
401
00:25:53,240 --> 00:25:55,880
Diesmal setzt du
vielleicht besser aus.
402
00:25:55,960 --> 00:25:57,872
Was meinst du, Frankie?
403
00:25:58,960 --> 00:26:01,475
Tu mir 'nen Gefallen!
Lass mich da raus!
404
00:26:01,600 --> 00:26:05,514
Bitte, was haben wir euch denn getan?
Warum lasst ihr uns nicht einfach laufen?
405
00:26:09,600 --> 00:26:12,479
Wir sollen euch laufen lassen, ja?
406
00:26:12,600 --> 00:26:15,434
Bitte! Bitte lasst uns laufen!
407
00:26:17,040 --> 00:26:18,269
Na schön. Ich sag euch was.
408
00:26:18,360 --> 00:26:22,274
Ihr zwei spielt 'n bisschen bei unserem
Spielchen mit. Danach lassen wir euch frei.
409
00:26:23,480 --> 00:26:25,039
Versprochen!
410
00:26:25,680 --> 00:26:28,320
Ja. Ich meine, wir sind ja keine
Teufel. Wir wollen euch nichts tun.
411
00:26:28,440 --> 00:26:31,160
Wir wollen nur 'n bisschen
Spaß, und sonst nichts.
412
00:26:31,280 --> 00:26:34,159
Glaub dem verlogenen
Arschloch kein Wort!
413
00:26:34,280 --> 00:26:35,396
So mag ich es!
414
00:26:35,520 --> 00:26:38,513
Sie mag dich aber nicht
besonders, Frankie.
415
00:26:38,960 --> 00:26:42,874
Geht mir echt am Arsch vorbei,
was die mag. Ich fick sie trotzdem.
416
00:26:43,920 --> 00:26:46,913
Und je mehr du drauf abfährst,
um so besser ist es für dich.
417
00:26:48,240 --> 00:26:50,072
Dann hab ich nur nicht
so viel Spaß daran.
418
00:26:50,200 --> 00:26:51,953
Wow, du Irrer!
419
00:26:52,080 --> 00:26:54,754
Du darfst zuerst! Rutsch rauf, Alter!
420
00:26:55,040 --> 00:26:56,190
Alles klar!
421
00:27:00,920 --> 00:27:02,752
Verdammt, bist du sexy!
422
00:27:04,480 --> 00:27:07,518
Du bist 'ne total sexy
Braut, weißt du das?
423
00:27:07,600 --> 00:27:09,239
Weißt du das?
424
00:27:09,360 --> 00:27:13,274
Und jetzt knie dich hin! Auf den Boden!
Und leck mir die Stiefel. Runter mit dir!
425
00:27:15,200 --> 00:27:17,874
Hier hilft dir niemand!
Tu schon, was der Mann sagt!
426
00:27:17,960 --> 00:27:18,880
Mach schon, Baby!
427
00:27:18,920 --> 00:27:19,717
Ja! Okay.
428
00:27:19,800 --> 00:27:21,632
Fang an zu lecken!
429
00:27:21,760 --> 00:27:24,480
Sei vernünftig, Angie!
Spiel einfach mit!
430
00:27:25,160 --> 00:27:27,675
Korrekt. Spiel einfach mit, Angie!
431
00:27:27,760 --> 00:27:30,320
Ihr wollt doch wieder
freikommen, oder nicht?
432
00:27:34,960 --> 00:27:37,953
Schweine! Ihr perversen Schweine!
433
00:27:38,320 --> 00:27:40,630
Ihr kranken Arschlöcher!
434
00:27:44,520 --> 00:27:46,955
Was hast du gesagt, du Miststück?
435
00:27:47,720 --> 00:27:49,279
Was hast du gesagt?
436
00:27:57,360 --> 00:27:59,920
Ich kenn solche Zicken wie dich.
437
00:28:01,040 --> 00:28:04,954
Du gehörst zu diesen Fotzen, die glauben,
dass sie zu gut für irgendjemand sind.
438
00:28:06,360 --> 00:28:08,556
Ich muss dich mal wieder
auf den Boden zurückbringen.
439
00:28:11,680 --> 00:28:14,400
Jetzt kommst du dir nicht mehr
als was Besseres vor, oder?
440
00:28:19,360 --> 00:28:22,194
Spiel einfach mit, damit
wir hier weg können!
441
00:28:35,680 --> 00:28:36,750
Du, Leo?
442
00:28:37,320 --> 00:28:39,630
Wollen wir dann ein
Stück spazieren fahren?
443
00:28:39,960 --> 00:28:43,874
Ja, gute Idee. Zum Beispiel kurz
mal bei der Party vorbeifahren.
444
00:28:44,600 --> 00:28:46,353
Großartige Idee! Ich
geh mich umziehen.
445
00:28:46,480 --> 00:28:50,030
Schätzchen! Bitte! Hör mal!
446
00:28:50,160 --> 00:28:53,756
Es sind keine kleinen
Kinder. Es sind junge Damen.
447
00:28:53,880 --> 00:28:57,874
Wie hättest du's in dem Alter gefunden, wenn
deine Eltern auf einer Party aufkreuzen, hm?
448
00:29:10,560 --> 00:29:12,631
Lass mich auch mal probieren!
449
00:29:19,000 --> 00:29:20,514
Okay, Daisy.
450
00:29:21,920 --> 00:29:23,752
Du darfst.
451
00:29:26,200 --> 00:29:27,270
Komm hoch, Baby!
452
00:29:28,960 --> 00:29:30,997
Oh nein! Bitte!
453
00:29:34,280 --> 00:29:35,873
Hose aufmachen!
454
00:29:36,080 --> 00:29:37,958
Nein, bitte nicht.
455
00:29:38,360 --> 00:29:40,556
Komm schon, Baby!
456
00:29:41,720 --> 00:29:43,632
Auf damit! Los!
457
00:29:43,760 --> 00:29:45,433
Okay!
458
00:29:57,520 --> 00:29:59,113
Bitte nicht!
459
00:30:10,080 --> 00:30:11,594
Ich bin jetzt dran!
460
00:30:14,960 --> 00:30:16,314
Bitte nicht! Nein!
461
00:30:19,640 --> 00:30:21,597
Los, runter auf die
Knie und blas mir einen!
462
00:30:21,680 --> 00:30:22,511
Du machst das zu schnell.
463
00:30:22,600 --> 00:30:26,514
Halt's Maul, Daisy! Ich bring nur 'n bisschen
Leben in die Party, okay? Ich penn sonst ein.
464
00:30:27,080 --> 00:30:29,993
He! Du wirst mir jetzt
einen blasen. Ist das klar?
465
00:30:30,120 --> 00:30:33,716
Du kannst dich entscheiden, ob dein
Gesicht dabei heil bleiben soll oder nicht.
466
00:30:33,840 --> 00:30:35,069
Ist geiler als 'n Porno!
467
00:30:35,200 --> 00:30:36,429
Mach's dir selbst!
468
00:30:38,640 --> 00:30:40,916
Komm weg, Emily! Schnell!
469
00:30:44,680 --> 00:30:45,670
Ich schnapp sie!
470
00:30:45,800 --> 00:30:48,190
Ja, schnapp sie, Daisy! Und du
bewegst auch deinen Arsch! Mach schon!
471
00:30:48,280 --> 00:30:50,192
Beweg deinen Arsch!
472
00:30:53,640 --> 00:30:55,199
Komm! Hoch mit dir, Kumpel!
473
00:30:56,200 --> 00:30:58,715
Hu! Wie sieht's denn aus?
Scheiße, ist das geschwollen.
474
00:31:03,520 --> 00:31:04,476
Lauf weiter!
475
00:31:04,600 --> 00:31:05,875
Lass mich einfach liegen?
476
00:31:05,960 --> 00:31:09,874
Nein, Ich lass dich nicht
hier. Unser Haus ist nicht weit!
477
00:31:12,520 --> 00:31:15,911
Wo können die sein?
Komm schon! Komm schon!
478
00:31:31,160 --> 00:31:32,276
Halt!
479
00:31:34,600 --> 00:31:35,556
Was ist das?
480
00:31:35,680 --> 00:31:37,956
Oh nein, sie kommen! Sie
sind schon hinter uns!
481
00:31:44,280 --> 00:31:45,600
Was ist los?
482
00:31:45,760 --> 00:31:47,752
Verdammt, ich bin umgeknickt.
483
00:31:48,760 --> 00:31:50,035
Ist schon gut. Ich kann weiter.
484
00:31:50,160 --> 00:31:53,915
Hör zu! Wir müssen uns trennen!
In verschiedene Richtungen laufen!
485
00:31:53,960 --> 00:31:55,679
Dann haben wir 'ne Chance,
dass einer durchkommt.
486
00:31:55,760 --> 00:31:57,638
Nein, ich hab Angst.
487
00:31:57,760 --> 00:32:00,878
Komm schon! Wir trennen uns.
Wir müssen jetzt stark sein.
488
00:32:01,040 --> 00:32:02,474
Warte! Nein, warte!
489
00:32:03,240 --> 00:32:06,472
Mein Handy! Oh Scheiße! Ich hab mein
Handy nicht mitgenommen!
490
00:32:07,440 --> 00:32:10,478
Lass dich nicht erwischen, okay?
491
00:32:10,600 --> 00:32:13,069
Bitte nicht! Bitte
nicht! Bitte nicht, Emily!
492
00:32:22,000 --> 00:32:23,354
Yo, Mickey Mantle!
493
00:32:24,200 --> 00:32:25,429
Magst doch Baseball, oder nicht?
494
00:32:25,520 --> 00:32:26,715
Oh ja.
495
00:33:25,480 --> 00:33:26,596
Warte!
496
00:33:36,080 --> 00:33:37,912
Das kommt von da drüben. Komm mit!
497
00:33:45,200 --> 00:33:46,350
Mieses Drecksstück!
498
00:33:49,800 --> 00:33:51,359
Ich bring dich eigenhändig
um, du Schlampe!
499
00:33:51,480 --> 00:33:52,755
Lass los, du Biest!
500
00:33:52,840 --> 00:33:54,115
Ich mach dich kalt.
501
00:34:01,040 --> 00:34:01,951
Komm her zu mir!
502
00:34:02,720 --> 00:34:03,915
Lass das! Hör auf, dich zu wehren!
503
00:34:04,040 --> 00:34:05,190
Halt sie fest!
504
00:34:05,320 --> 00:34:07,152
Ich schnapp mir jetzt die andere.
505
00:34:07,280 --> 00:34:08,919
Swan, pass ja auf, dass
sie nicht abhaut! Okay?
506
00:34:08,960 --> 00:34:11,236
Ja. Ja, ja, ja, geh schon!
507
00:34:28,600 --> 00:34:30,637
Bitte, Swan, lass mich laufen!
508
00:34:32,520 --> 00:34:34,113
Bitte, nicht!
509
00:34:34,840 --> 00:34:36,320
Nein, bitte!
510
00:34:38,320 --> 00:34:40,676
Bitte.
511
00:34:40,800 --> 00:34:42,439
Bitte! Bitte!
512
00:34:42,600 --> 00:34:46,514
Du musst mir helfen, hier wegzukommen.
Bitte, ich gebe dir, was du willst.
513
00:34:47,200 --> 00:34:48,634
Ich bitte dich!
514
00:34:48,760 --> 00:34:51,195
Wenn du mir nicht hilfst, bin ich tot.
515
00:34:51,320 --> 00:34:53,391
Swan, bitte. Alles, was du willst!
516
00:34:53,520 --> 00:34:55,557
Bitte! Ich geb dir echt alles.
517
00:34:56,560 --> 00:34:58,119
Echt alles, was du willst.
518
00:34:58,600 --> 00:34:59,750
Bitte, Swan.
519
00:35:04,200 --> 00:35:07,272
Scheiße noch mal, Daisy. Was
zum Henker machst du hier?
520
00:35:07,400 --> 00:35:09,153
Ich dachte, du fängst
die beiden Biester?
521
00:35:09,280 --> 00:35:12,637
Eine hab ich schon. Swan
hält sie bei der Brücke fest.
522
00:35:13,440 --> 00:35:14,430
Dann los.
523
00:35:19,600 --> 00:35:21,478
Na Mäuschen, Süße.
524
00:35:22,520 --> 00:35:23,920
Na? Ist das schön? Hä?
525
00:35:24,000 --> 00:35:25,753
Mann, hast du Scheiße im Hirn?
526
00:35:27,360 --> 00:35:28,271
Komm her!
527
00:35:33,680 --> 00:35:34,591
Leg sie hin!
528
00:35:37,240 --> 00:35:38,560
Haltet sie fest!
529
00:35:38,680 --> 00:35:39,636
Haltet sie fest!
530
00:35:39,760 --> 00:35:41,080
Bitte.
531
00:35:41,840 --> 00:35:44,958
Warum macht ihr das mit mir?
532
00:35:45,080 --> 00:35:46,434
Warum wir das machen?
533
00:35:46,560 --> 00:35:49,758
Wir machen das, Schätzchen,
weil wir's geil finden.
534
00:35:56,160 --> 00:35:58,516
Wenn ich noch einen
Mucks von dir höre...
535
00:35:58,680 --> 00:36:02,594
...dann nehm ich dich aus wie 'n
Schwein im Schlachthaus, kapiert?
536
00:36:03,880 --> 00:36:05,712
Okay, schon besser.
537
00:36:05,840 --> 00:36:09,754
Wenn du brav bist und mitmachst, dann
versprech ich dir, dass es schmerzlos abgeht.
538
00:36:12,200 --> 00:36:14,920
Bitte! Bitte tut mir
nicht weh. Bitte nicht!
539
00:36:15,040 --> 00:36:16,269
Du hast keine Wahl.
540
00:36:16,360 --> 00:36:19,353
Chaos zeigt dir, wie Lust und
Schmerz miteinander verbunden sind.
541
00:36:38,880 --> 00:36:40,360
Geile Titten.
542
00:36:40,800 --> 00:36:42,519
Ich probier 'n Stück.
543
00:37:06,160 --> 00:37:08,470
Wein' nicht, ich teil mit dir.
544
00:37:19,360 --> 00:37:20,589
Mach den Mund auf!
545
00:37:29,720 --> 00:37:32,076
Scheiße noch mal!
Dreh dich um, du Drecksstück!
546
00:37:34,240 --> 00:37:35,435
Halt sie fest.
547
00:40:53,840 --> 00:40:56,036
Willst du nur glotzen oder sie ficken?
548
00:41:22,760 --> 00:41:26,674
Ich frag mich, warum sie nicht an ihr
Handy geht. Das ist gar nicht Emilys Art.
549
00:41:26,960 --> 00:41:28,997
An sich geht sie immer gleich ran.
550
00:41:29,120 --> 00:41:31,510
Ja, gut. Aber ich würd
mir keine Sorgen machen.
551
00:41:31,640 --> 00:41:34,030
Vermutlich hört sie's
nicht. Die Musik ist zu laut!
552
00:41:34,120 --> 00:41:35,440
Vermutlich.
553
00:41:37,000 --> 00:41:38,593
Aber weißt du, Leo.
554
00:41:39,360 --> 00:41:43,274
Ich werd dieses komische Gefühl
nur nicht mehr los, das ich habe.
555
00:41:44,000 --> 00:41:45,753
Dann mal raus damit!
556
00:41:46,760 --> 00:41:50,674
Erzähl es mir! Erzähl
mir von deinem Gefühl!
557
00:41:51,520 --> 00:41:54,399
Ich weiß nicht, wie ich es
dir begreiflich machen soll.
558
00:41:54,520 --> 00:41:58,196
Du verspürst eine Art Trennungsangst
gegenüber Emily, die ganz normal ist.
559
00:41:58,280 --> 00:42:01,671
Sie ist bald erwachsen. Geht
aus dem Haus, um zu studieren.
560
00:42:01,800 --> 00:42:03,917
Das ist wirklich ganz normal.
561
00:42:04,040 --> 00:42:07,670
Bestimmt hast du Recht.
562
00:42:07,840 --> 00:42:11,754
Das wird für mich absolut ungewohnt
sein, sie nicht mehr um mich zu haben.
563
00:42:27,880 --> 00:42:29,758
Geht einfach nicht ran.
564
00:42:29,840 --> 00:42:33,754
Hab ich immer noch Verfolgungswahn?
Warum geht sie nicht ans Telefon?
565
00:42:34,200 --> 00:42:36,920
Keine Ahnung. Womöglich lässt sie sich
von der Stimmung auf der Party mitreißen.
566
00:42:37,040 --> 00:42:38,872
Emily war schon ewig nicht mehr weg.
567
00:42:38,920 --> 00:42:42,914
Ja, gut. Das wär eine Erklärung. Aber ich
meine, wir sollten die Polizei anrufen.
568
00:42:43,800 --> 00:42:45,757
Weil sie von einer Party
zu spät nach Hause kommt?
569
00:42:45,880 --> 00:42:49,874
Was kostet es uns, da anzurufen? Die
fahren vielleicht mal hin und sehen nach.
570
00:42:50,800 --> 00:42:53,110
Also gut. So ein Anruf kostet nichts.
571
00:42:53,200 --> 00:42:55,351
Komm schon, Chaos! Lass
uns von hier verschwinden.
572
00:42:55,440 --> 00:42:57,079
Komm schon, Chaos!
573
00:42:57,760 --> 00:43:00,116
Wir müssen das Miststück
finden. Die erkennt uns wieder.
574
00:43:00,200 --> 00:43:02,271
Was macht das, Mann? Dein Bild
ist sowieso überall im Fernsehen.
575
00:43:02,400 --> 00:43:04,915
Keine halben Sachen,
Frankie. Das merk dir mal, ja?
576
00:43:04,960 --> 00:43:06,110
Aber sie ist seit Stunden weg.
577
00:43:06,280 --> 00:43:08,192
Bestimmt ist sie schon
oben an der Straße.
578
00:43:08,320 --> 00:43:12,075
Glaub ich nicht. Wenn sie's geschafft
hätte, würde es hier von Bullen wimmeln.
579
00:43:12,200 --> 00:43:13,270
Was willst du jetzt machen?
580
00:43:13,400 --> 00:43:15,960
Du weißt, was ich machen will.
Die Sache zu Ende bringen.
581
00:43:16,080 --> 00:43:17,912
Swan! Daisy! Weiter!
582
00:43:17,960 --> 00:43:20,316
Hallo, Chip! Hier ist Leo Ross.
583
00:43:21,680 --> 00:43:24,957
Bei uns hier herrscht
gerade ein wenig Sorge.
584
00:43:25,040 --> 00:43:28,954
Meine Tochter und ihre Freundin sind
zu einer Raver-Party in den Wald gegangen.
585
00:43:29,960 --> 00:43:32,077
Und sie sind noch nicht zurück.
586
00:43:32,360 --> 00:43:35,080
Oh, nein, nein, das wär
ganz gut. Wir sind da.
587
00:43:35,880 --> 00:43:37,109
Was hat er gesagt?
588
00:43:37,240 --> 00:43:39,880
Sie wollen da rüberfahren
und sich mal umsehen.
589
00:44:01,680 --> 00:44:03,160
Hört ihr das?
590
00:44:03,880 --> 00:44:05,792
Von wegen längst weg.
591
00:44:05,920 --> 00:44:08,071
Verteilt euch! Wir kreisen sie ein.
592
00:44:11,920 --> 00:44:14,037
Ich gebe zu, dass mir
das auch Sorgen macht.
593
00:44:14,120 --> 00:44:16,316
Wissen Sie, diese Raver-Partys
locken 'ne Menge...
594
00:44:16,440 --> 00:44:19,000
...zwielichtige Gestalten
aus anderen Orten an.
595
00:44:19,120 --> 00:44:21,077
Und da werden viele Drogen genommen.
596
00:44:21,200 --> 00:44:23,112
Gab es heute Abend
irgendwelchen Ärger?
597
00:44:23,240 --> 00:44:24,993
Haben nichts davon mitbekommen.
598
00:44:25,080 --> 00:44:27,720
Wir sind öfter da vorbeigefahren, aber
die sind so weiträumig im Wald verteilt...
599
00:44:27,840 --> 00:44:31,720
...dass wir unmöglich alles
mitkriegen können, was die da machen.
600
00:44:32,480 --> 00:44:35,951
Und was sollen wir
jetzt wegen der Mädchen machen?
601
00:44:36,080 --> 00:44:39,039
Tja, wie ich vermute, haben sie nur
ein wenig über die Stränge geschlagen...
602
00:44:39,120 --> 00:44:42,397
...Drogen und Alkohol, und sind
mit ein paar Jungs verschwunden.
603
00:44:43,600 --> 00:44:47,435
Unsere Tochter trinkt nicht und nimmt keine
Drogen. Glauben Sie mir, Officer Whitley!
604
00:44:47,560 --> 00:44:50,394
Wissen Sie das genau, Mrs. Ross?
Ich meine, nichts für ungut.
605
00:44:50,520 --> 00:44:53,319
Aber Sie wären bestimmt nicht
die ersten überraschten Eltern...
606
00:44:53,440 --> 00:44:55,397
...die erfahren, was
ihre Kinder machen.
607
00:44:55,520 --> 00:44:59,434
Nein, Sie können mir glauben. Emily hat von
uns viele Werte mit auf den Weg bekommen.
608
00:45:00,360 --> 00:45:02,670
Sie ist nicht scharf
auf dieses Drogenzeugs.
609
00:45:02,840 --> 00:45:05,992
Glauben Sie wirklich, sie ist
da nur zum Tanzen hingegangen?
610
00:45:06,120 --> 00:45:10,034
He! Chip! Also bei allem Respekt,
das ist reine Spekulation von Ihnen.
611
00:45:12,000 --> 00:45:15,516
Und selbst wenn sie etwas getrunken hätte.
Wäre das das Schlimmste von der Welt?
612
00:45:15,640 --> 00:45:17,597
Nein, das ist völlig harmlos, Leo.
613
00:45:17,680 --> 00:45:21,594
Aber ist sie von dort aus nicht
weitergezogen, was wär die Alternative?
614
00:45:38,600 --> 00:45:40,080
Na, wo willst du denn hin?
615
00:45:40,200 --> 00:45:41,680
Ihr kranken Mistkerle!
616
00:45:45,120 --> 00:45:45,871
Oh Scheiße!
617
00:45:45,960 --> 00:45:48,953
Nein, nein, nein, lass
sie nur! Das wird ein Spaß.
618
00:45:53,040 --> 00:45:55,430
Sieh dir diese Schlampe an, Mann!
619
00:45:59,800 --> 00:46:02,395
Swan! Geh dazwischen!
620
00:46:06,120 --> 00:46:08,760
Swan! Du sollst
dazwischengehen! Bist du taub?
621
00:46:21,840 --> 00:46:23,559
Was ist denn jetzt passiert?
622
00:46:26,320 --> 00:46:28,073
Die hat sich mein Messer geschnappt!
623
00:46:36,480 --> 00:46:39,200
Reiß dich zusammen, Junge!
Das wird schon wieder.
624
00:46:39,320 --> 00:46:40,231
Ich blute.
625
00:46:45,520 --> 00:46:48,513
Er verliert 'ne Menge Blut, Chaos.
626
00:46:48,680 --> 00:46:50,478
Er macht's nicht mehr lange, Mann.
627
00:46:50,600 --> 00:46:53,240
Die blöde Fotze hat ihm die
Scheiß-Eier aufgeschlitzt!
628
00:46:54,960 --> 00:46:56,872
Das Blut. Ich...
629
00:47:15,280 --> 00:47:17,158
Nicht verzagen, Leo!
630
00:47:17,240 --> 00:47:18,993
Wenn wir irgendwas hören,
dann melden wir uns.
631
00:47:19,120 --> 00:47:20,873
Die werden bestimmt
bald nach Hause kommen.
632
00:47:20,920 --> 00:47:22,115
Danke.
633
00:47:23,720 --> 00:47:25,916
Das ist ein neues Foto von Emily.
634
00:47:25,960 --> 00:47:27,553
Ja, das ist doch gut.
635
00:47:29,720 --> 00:47:33,634
Wenn man das sieht, käme man nie
drauf, dass ein Elternteil weiß ist.
636
00:47:34,720 --> 00:47:36,200
Wir melden uns.
637
00:47:43,360 --> 00:47:45,875
Unglaublich, was der Idiot gesagt hat.
638
00:47:46,000 --> 00:47:49,596
Dieser Officer Whitley ist ein
rassistischer, dummer Dreckskerl.
639
00:47:49,680 --> 00:47:53,117
Justine, ich glaube, du
verwechselst Rassismus mit Ignoranz.
640
00:47:53,240 --> 00:47:55,277
Das ist dasselbe, Leo!
641
00:47:55,400 --> 00:47:57,278
Hast du diesen Blick gesehen?
642
00:47:57,400 --> 00:47:59,232
Der ist mir sehr vertraut.
643
00:47:59,360 --> 00:48:02,273
Und der heißt, er wird keinen Finger
krumm machen, um Emily zu finden.
644
00:48:02,400 --> 00:48:03,754
Justine.
645
00:48:03,840 --> 00:48:07,151
Auch wenn es so wäre, es hat nichts mit
Rassismus zu tun. So arbeitet die Polizei.
646
00:48:07,280 --> 00:48:09,511
Bullenscheiße!
647
00:48:12,360 --> 00:48:14,272
Okay. Justine...
648
00:48:14,400 --> 00:48:17,996
Tut mir leid. Wir beide sind
vielleicht gerade ein bisschen gereizt.
649
00:48:18,120 --> 00:48:20,271
Unternehmen wir etwas, Leo!
650
00:48:20,400 --> 00:48:22,756
Lass uns selbst nach Emily suchen!
651
00:48:25,040 --> 00:48:25,996
Komm.
652
00:48:32,520 --> 00:48:33,636
Swan!
653
00:48:42,840 --> 00:48:46,516
Ich hab ihn in die Welt gesetzt, dann
kann ich ihn auch wieder zurückschicken.
654
00:48:47,360 --> 00:48:50,671
Suchen wir jetzt das Miststück
und schneiden es in Stücke.
655
00:48:55,280 --> 00:48:57,033
Die Welt ist schon verrückt, was?
656
00:48:57,160 --> 00:48:59,720
Gibt so viel schöne, weiße
Muschis in der Gegend.
657
00:48:59,840 --> 00:49:02,878
Wieso in Gottes Namen muss er
sich 'ne Schwarze zur Frau nehmen?
658
00:49:03,000 --> 00:49:06,914
Falls es dir entgangen ist, wir schreiben
schon 2002. So was kommt andauernd vor.
659
00:49:07,240 --> 00:49:11,154
Na ja, vielleicht in 'ner Niggerstadt wie Los
Angeles oder wo die Schwuchteln sind, aber...
660
00:49:11,680 --> 00:49:13,353
...doch nicht hier, in meiner Stadt.
661
00:49:13,480 --> 00:49:16,120
Weißt du, man könnte glatt meinen, du
bist 'n Rassist, wenn man dich so hört.
662
00:49:16,240 --> 00:49:18,436
Ach komm, ich bin doch kein Rassist.
663
00:49:18,560 --> 00:49:20,631
Ich glaub nur nicht an
Ehen, die gemischt sind.
664
00:49:20,760 --> 00:49:22,877
Die Leute sollen unter
Ihresgleichen bleiben.
665
00:49:22,920 --> 00:49:24,752
Denk an die Kinder!
666
00:49:24,880 --> 00:49:27,634
Würdest du gerne als halber
Nigger durchs Leben gehen?
667
00:49:27,720 --> 00:49:30,474
Die Leute könnten mit dir gar
nicht umgehen. Was meinst du?
668
00:49:30,600 --> 00:49:33,035
Von der Seite hab ich das
wirklich noch nie betrachtet. Tja.
669
00:49:33,160 --> 00:49:35,550
Du hast Recht. Wenn man das
mit den Kindern bedenkt, was?
670
00:49:35,680 --> 00:49:36,670
Ja.
671
00:49:37,160 --> 00:49:40,232
Du denkst echt voraus.
Soviel steht mal fest.
672
00:49:40,360 --> 00:49:41,714
So was hör ich gern.
673
00:49:46,880 --> 00:49:49,952
Jetzt wissen wir, warum
sie nicht ans Telefon geht.
674
00:49:50,600 --> 00:49:52,398
Das ist ein ganz
schlechtes Zeichen, Leo.
675
00:49:52,520 --> 00:49:55,115
Justine, würdest du bitte keine
voreiligen Schlüsse ziehen?
676
00:49:55,240 --> 00:49:55,957
Wir wissen überhaupt noch nichts!
677
00:49:56,080 --> 00:49:57,070
Nein, nein.
678
00:49:57,200 --> 00:49:58,429
Hier stimmt etwas nicht.
679
00:49:58,520 --> 00:50:02,434
Warum sollten sie den Wagen einfach
so mitten im Wald stehen lassen?
680
00:50:03,280 --> 00:50:04,680
Hier stimmt was nicht.
681
00:50:04,800 --> 00:50:06,200
Justine, wir finden sie.
682
00:50:06,280 --> 00:50:07,236
Komm mit!
683
00:50:14,440 --> 00:50:15,112
Halt!
684
00:50:15,360 --> 00:50:16,919
Machen Sie bitte auf!
685
00:50:26,280 --> 00:50:27,873
Moment, da ist was!
686
00:50:30,040 --> 00:50:31,918
Lieber Gott!
687
00:50:34,680 --> 00:50:36,399
Das ist Angelica.
688
00:50:36,520 --> 00:50:38,193
Oh Gott! Nein, nein!
689
00:50:38,280 --> 00:50:39,600
Lieber Gott.
690
00:50:40,920 --> 00:50:43,480
Das ist Angelica. Oh nein! Nein!
691
00:50:43,960 --> 00:50:45,280
Schnell! Wir holen die Polizei.
692
00:50:45,400 --> 00:50:46,993
Wo ist Emily?
693
00:50:48,440 --> 00:50:50,113
Wir müssen sie holen.
694
00:50:51,000 --> 00:50:52,480
Wir holen die Polizei.
695
00:50:53,280 --> 00:50:54,396
Komm!
696
00:50:55,080 --> 00:50:56,150
Lass sie nicht hier liegen!
697
00:50:56,280 --> 00:50:57,680
Wir müssen hier weg!
698
00:51:09,760 --> 00:51:11,035
Dreh sie um!
699
00:51:16,400 --> 00:51:18,357
Biestiges Stück Scheiße!
700
00:51:57,280 --> 00:51:59,511
Zieh richtig stramm!
701
00:52:06,520 --> 00:52:09,194
Ist doch gar nicht so schlimm, oder?
702
00:52:13,600 --> 00:52:15,751
Komm, zieh richtig stramm, Frankie!
703
00:52:22,600 --> 00:52:23,920
Jetzt einmal umdrehen!
704
00:52:30,720 --> 00:52:32,598
Jetzt halt deinen Arsch still!
705
00:52:41,000 --> 00:52:43,515
Steh auf, Frankie! Lass
mich das mal jetzt checken.
706
00:52:45,920 --> 00:52:47,479
Ist mördercool.
707
00:52:47,760 --> 00:52:49,991
Sieht aus wie 'n Schwein
in der Schlachterei.
708
00:52:56,840 --> 00:52:58,115
Bettel!
709
00:52:58,200 --> 00:53:01,193
Ich will, dass du um
dein Leben bettelst.
710
00:53:05,040 --> 00:53:09,319
Hast du gehört, du schwarzes Luder? Ich
will, dass du um dein Leben bettelst.
711
00:53:09,840 --> 00:53:14,039
Vater unser, der du bist im Himmel.
Geheiligt werde dein Name.
712
00:53:14,120 --> 00:53:19,195
Dein Reich komme und
dein Wille geschehe...
713
00:53:23,000 --> 00:53:24,354
Was machst du da?
714
00:53:24,480 --> 00:53:25,755
Beten?
715
00:53:27,280 --> 00:53:28,680
Was glaubst du denn?
716
00:53:28,800 --> 00:53:31,872
Dass Gott oben vom Himmel runterkommt
und deinen kleinen Arsch rettet?
717
00:53:31,960 --> 00:53:33,189
Glaubst du das?
718
00:53:34,960 --> 00:53:38,874
Ich hab 'ne kleine Frage für dich,
die du dir beim Sterben stellen kannst.
719
00:53:39,920 --> 00:53:41,718
Wo bleibst du nur, Jesus?
720
00:54:38,560 --> 00:54:39,232
Na so was.
721
00:54:41,000 --> 00:54:44,311
Die zwei kleinen Löcher, die sie hatte,
sind jetzt zu 'nem großen geworden.
722
00:54:44,520 --> 00:54:46,637
Echt ziemlich krass, was du da machst.
723
00:54:47,480 --> 00:54:49,392
Da läuft's sogar mir kalt runter.
724
00:54:50,440 --> 00:54:52,397
Ja, aber ich hab 'nen Steifen gekriegt.
725
00:54:53,360 --> 00:54:55,875
Zu blöd, dass ich nichts
mehr zum Ficken hab.
726
00:55:09,840 --> 00:55:13,356
Mein Gott, Chaos. Was
habt ihr mit ihr gemacht?
727
00:55:15,280 --> 00:55:17,875
Sie hat sich für zu
gut für uns gehalten.
728
00:55:18,000 --> 00:55:20,515
Du siehst, was daraus werden kann.
729
00:55:37,480 --> 00:55:39,597
Hast du heut Nacht noch was vor?
730
00:55:40,200 --> 00:55:42,351
Ich versteh nicht ganz,
was du meinst, Chaos?
731
00:55:42,480 --> 00:55:46,394
Ich meine, du bist schuld
dran, dass mein Sohn tot ist.
732
00:55:46,680 --> 00:55:48,319
Ich?
733
00:55:48,440 --> 00:55:52,195
Verdammte Scheiße! Was redest du,
Mann? Du hast ihn doch vorhin erwürgt.
734
00:55:52,320 --> 00:55:54,915
Nein, ich hab ihn nur
von seinem Elend erlöst.
735
00:55:54,960 --> 00:55:58,874
Du hast dir von dieser Fotze das Messer
abluchsen lassen. Deswegen ist er tot.
736
00:56:01,120 --> 00:56:04,670
Du tickst echt nicht mehr ganz
sauber, weißt du das, Chaos?
737
00:56:04,760 --> 00:56:08,117
Hättet ihr - du und Frankie - mit den beiden
erst gar nicht so 'nen Zauber gemacht...
738
00:56:08,240 --> 00:56:11,870
...wir hätten sie einfach
kaltmachen und verschwinden können.
739
00:56:11,920 --> 00:56:14,879
Weißt du was? Ich mach,
dass ich hier wegkomme.
740
00:56:15,000 --> 00:56:17,754
Einen Dreck wirst du, du kleine Hure.
741
00:56:19,840 --> 00:56:23,470
Noch einmal und ich puste dir
die Lichter aus. Hast du kapiert?
742
00:56:23,600 --> 00:56:25,796
Los, sieh mich an! Hast du kapiert?
743
00:56:25,920 --> 00:56:27,434
Okay!
744
00:56:27,560 --> 00:56:29,040
Okay.
745
00:56:32,760 --> 00:56:34,319
Lass mich bitte los!
746
00:56:36,080 --> 00:56:39,357
Wir ziehen uns saubere Klamotten
an und hauen von hier ab.
747
00:56:50,160 --> 00:56:52,117
Was hast du vor, Chaos?
748
00:56:53,800 --> 00:56:57,714
Ich dachte mir, wir fahren zur
Küste runter und sehen uns in L.A. um.
749
00:56:59,240 --> 00:57:01,118
He, was meinst du, Daisy?
750
00:57:01,240 --> 00:57:03,755
Wollen 'n bisschen in L.A. abhängen?
751
00:57:03,880 --> 00:57:07,351
Klar. Ich steh auf L.A., Baby.
752
00:57:09,360 --> 00:57:11,636
Wir müssen Angelicas
Eltern Bescheid sagen.
753
00:57:11,760 --> 00:57:13,911
Sie müssen wissen, was passiert ist.
754
00:57:13,960 --> 00:57:17,237
Justine, die sind in Europa.
Sie sind nicht erreichbar.
755
00:57:18,240 --> 00:57:19,560
Tu doch was, Leo!
756
00:57:22,760 --> 00:57:23,318
Nein.
757
00:57:24,440 --> 00:57:25,954
Komm schon!
758
00:57:26,280 --> 00:57:30,194
Verdammte Scheiß-Karre. Musst
du ausgerechnet jetzt verrecken.
759
00:57:30,400 --> 00:57:32,278
Steig aus, Frankie,
mach die Haube auf.
760
00:57:32,400 --> 00:57:35,313
Von Motoren hab ich
echt keine Ahnung, Alter.
761
00:57:35,440 --> 00:57:38,035
Danke, du Meister-Mechaniker!
762
00:57:38,120 --> 00:57:39,349
Chaos?
763
00:57:39,440 --> 00:57:40,590
Was?
764
00:57:40,720 --> 00:57:42,313
Das schaffen wir doch noch, oder?
765
00:57:42,440 --> 00:57:43,794
Wir müssen sofort
von hier verschwinden.
766
00:57:43,920 --> 00:57:47,152
Die Bullen schnüffeln hier bald
rum, um die Zicken zu suchen.
767
00:57:47,280 --> 00:57:50,034
Der Typ in dem Wagen hat gesehen,
wie ich mir das Biest geschnappt hab.
768
00:57:50,160 --> 00:57:53,756
Justine, bleib eine
Minute hier unten sitzen.
769
00:57:53,880 --> 00:57:57,590
Ich werde jetzt nach oben gehen
und die Polizei anrufen, okay?
770
00:58:00,960 --> 00:58:02,076
Ich komm gleich wieder.
771
00:58:02,400 --> 00:58:03,993
Ich geh hoch und ruf die Polizei an.
772
00:58:04,960 --> 00:58:06,872
Oh mein Gott!
773
00:58:21,760 --> 00:58:23,274
Na, was haben wir denn da?
774
00:58:23,400 --> 00:58:25,073
Lass das Kennzeichen überprüfen.
775
00:58:29,720 --> 00:58:31,200
Da vorne ist Licht.
776
00:58:31,320 --> 00:58:32,549
Ist 'n Haus.
777
00:58:32,680 --> 00:58:34,717
Vielleicht kriegen wir da 'nen Wagen.
778
00:58:48,000 --> 00:58:50,595
Oh Gott! Sieh dir die Scheiße an!
779
00:58:52,880 --> 00:58:53,757
Ist 'n Treffer.
780
00:58:53,880 --> 00:58:55,553
Und das ist alles voller Blut.
781
00:58:55,680 --> 00:58:57,876
Der Wagen ist geklaut.
782
00:58:57,960 --> 00:59:00,111
Zu Fuß können die nicht
allzu weit gekommen sein.
783
00:59:00,200 --> 00:59:02,920
Was für Probleme haben
Sie mit Ihrem Wagen?
784
00:59:03,040 --> 00:59:05,350
Na ja, das ist 'n alter Van, Sir.
785
00:59:05,480 --> 00:59:07,790
Echt keine Ahnung, was mit dem ist.
786
00:59:07,880 --> 00:59:10,759
Die Mistkarre ist
unterwegs einfach verreckt.
787
00:59:10,880 --> 00:59:14,635
Und, ähm, was machen Sie in dieser
Gegend, wenn ich fragen darf?
788
00:59:14,760 --> 00:59:17,639
Wir waren auf der Durchreise und...
789
00:59:17,720 --> 00:59:21,634
...haben von der Party gehört, die im Wald
ist und als wir weiterfahren wollten...
790
00:59:22,600 --> 00:59:25,240
...da ist der Van
nicht mehr angesprungen.
791
00:59:25,360 --> 00:59:26,430
Ja.
792
00:59:30,040 --> 00:59:35,195
Alles in Ordnung? Ich meine, wir machen
Ihnen doch hoffentlich keine Umstände.
793
00:59:36,640 --> 00:59:41,669
Nein. Nein, ich halte es für meine
Pflicht, Menschen wie Ihnen zu helfen.
794
00:59:45,960 --> 00:59:47,917
Echt nett von Ihnen, Sir.
795
00:59:48,160 --> 00:59:52,074
Sie wissen gar nicht, wie gruselig das ist,
wenn einem so was mitten im Wald passiert.
796
00:59:53,080 --> 00:59:57,757
Ich könnte Sie drei nachher in die
Stadt runterfahren, falls Sie das möchten.
797
00:59:58,200 --> 00:59:59,520
Ich fahre sowieso zur Arbeit.
798
00:59:59,640 --> 01:00:02,439
Und, ähm... Ich hab ein
Schlafzimmer für Gäste.
799
01:00:02,520 --> 01:00:05,274
Da können Sie sich frisch
machen und ausruhen.
800
01:00:05,360 --> 01:00:09,673
Danke, Sir! Nochmals, das ist
wirklich echt nett von Ihnen.
801
01:00:09,800 --> 01:00:13,316
Wenn nur mehr Menschen so
freundlich wären, was, Allen?
802
01:00:13,880 --> 01:00:14,757
Ja.
803
01:00:18,200 --> 01:00:22,638
Würden Sie mich einen
Augenblick entschuldigen?
804
01:00:22,760 --> 01:00:26,674
Ich bitte meine Frau, Kaffee aufzusetzen
und uns ein paar Häppchen zu machen.
805
01:00:26,800 --> 01:00:28,519
Oh danke. Heißen Dank.
806
01:00:28,640 --> 01:00:30,313
Sie sind echt 'n Heiliger.
807
01:00:34,320 --> 01:00:35,071
Was zum Teufel ist in dich gefahren?
808
01:00:35,160 --> 01:00:36,071
Nicht so laut, Justine.
809
01:00:36,200 --> 01:00:37,270
Justine, sei doch mal still!
810
01:00:37,360 --> 01:00:39,556
Fremde Leute ins Haus zu lassen!
Hast du den Verstand verloren?
811
01:00:39,680 --> 01:00:42,514
Und jetzt hörst du mir
bitte mal ganz genau zu, ja?
812
01:00:42,640 --> 01:00:46,554
Ich glaube, diese Leute haben etwas
mit Emilys Verschwinden zu tun.
813
01:00:48,120 --> 01:00:50,680
Was meinst du?
814
01:00:50,760 --> 01:00:53,400
Das Mädchen trägt
den Gürtel von Emily.
815
01:00:54,960 --> 01:00:56,553
Von welchem Gürtel sprichst du?
816
01:00:56,680 --> 01:00:59,912
Von dem Strassgürtel, den ich
ihr Weihnachten geschenkt habe.
817
01:00:59,960 --> 01:01:01,360
Oh mein Gott, oh mein Gott, Leo.
818
01:01:02,880 --> 01:01:05,236
Warte! Bist du dir da sicher?
819
01:01:05,360 --> 01:01:09,274
Wieso meinst du, dass es Emilys ist? Es
gibt doch Tausende von der Sorte.
820
01:01:10,040 --> 01:01:11,918
Jetzt hör doch mal!
821
01:01:12,040 --> 01:01:14,350
Sie hat ihn getragen, als sie
weggegangen ist.
822
01:01:17,440 --> 01:01:21,354
Leo Ross hat ein Mädchen tot
aufgefunden. Die Täter sind in seinem Haus.
823
01:01:21,760 --> 01:01:23,353
Ach du Scheiße!
824
01:01:27,200 --> 01:01:28,600
Rufen wir die Staatspolizei?
825
01:01:28,720 --> 01:01:30,439
Wir sind wesentlich
näher dran als die.
826
01:01:30,560 --> 01:01:31,471
Wie weit ist bis zu dem Haus?
827
01:01:31,560 --> 01:01:32,118
Zehn Minuten.
828
01:01:32,240 --> 01:01:33,469
Ich schaff's in fünf.
829
01:01:37,680 --> 01:01:40,514
Wir müssen machen, dass
wir hier wegkommen, Mann.
830
01:01:41,240 --> 01:01:43,436
Wir sitzen hier wie die Zielscheiben.
831
01:01:44,640 --> 01:01:48,554
In der Großstadt können wir
untertauchen und fallen nicht auf.
832
01:01:50,680 --> 01:01:52,876
Was machst du dir für
'nen Kopf, Frankie?
833
01:01:53,000 --> 01:01:56,550
Langsam fängt's an, mir hier
auf dem Land zu gefallen.
834
01:01:56,680 --> 01:01:58,751
Ich seh das wie Frankie.
835
01:01:58,840 --> 01:01:59,910
Ja.
836
01:02:01,600 --> 01:02:05,037
Ich hab auch 'n komisches
Gefühl bei denen.
837
01:02:05,160 --> 01:02:07,038
Irgendwas ist hier faul.
838
01:02:09,200 --> 01:02:12,238
Habt ihr gesehen, wie
nervös seine Alte war?
839
01:02:12,320 --> 01:02:16,234
Sie hat nicht ein Wort gesagt, und das
Unheil stand ihr ins Gesicht geschrieben.
840
01:02:21,080 --> 01:02:22,753
Okay, Frankie.
841
01:02:23,120 --> 01:02:24,998
Schließ den Wagen kurz!
842
01:02:25,120 --> 01:02:26,952
Ja. Alles klar, Boss.
843
01:02:28,720 --> 01:02:31,918
He! Pass bloß auf, dass
sie dich nicht erwischen.
844
01:02:33,360 --> 01:02:35,113
Und wenn schon.
845
01:02:40,280 --> 01:02:41,191
Fuck!
846
01:02:48,600 --> 01:02:49,920
Weg mit dem Messer!
847
01:02:50,040 --> 01:02:51,269
Was ist das Problem?
848
01:02:51,400 --> 01:02:52,993
Weg mit dem Messer! Wird's bald!
849
01:02:55,040 --> 01:02:56,713
Was habt ihr mit
meiner Tochter gemacht?
850
01:02:56,840 --> 01:02:58,877
Keine Ahnung, wovon Sie reden.
851
01:02:59,760 --> 01:03:01,160
Verdammte Scheiße, was ist hier los?
852
01:03:01,280 --> 01:03:03,192
Halt's Maul, Daisy.
Ich hab alles im Griff.
853
01:03:03,320 --> 01:03:05,471
Keine Bewegung.
854
01:03:05,600 --> 01:03:07,592
Und jetzt will ich eine Antwort.
855
01:03:07,720 --> 01:03:10,952
Was habt ihr mit meiner
Tochter Emily gemacht?
856
01:03:11,080 --> 01:03:14,278
Emily? Ich kenn keine Emily.
Kennst du 'ne Emily?
857
01:03:14,440 --> 01:03:18,354
Verkauf mich nicht für blöd,
du geisteskrankes Arschloch!
858
01:03:18,760 --> 01:03:20,911
Seht mal, wen ich
draußen gefunden hab!
859
01:03:20,960 --> 01:03:22,155
Leo!
860
01:03:29,960 --> 01:03:31,189
Du hast echt Scheiße im Hirn, hä?
861
01:03:33,280 --> 01:03:36,478
Verpass ihm eine, Frankie!
862
01:03:37,760 --> 01:03:40,514
Sie bringen ihn ja um! Bitte nicht!
863
01:03:41,320 --> 01:03:42,913
Aufhören!
864
01:03:43,040 --> 01:03:44,872
Aufhören!
865
01:03:47,880 --> 01:03:51,669
Chaos, jetzt lass uns, jetzt lass
uns endlich von hier verschwinden, ja?
866
01:03:51,800 --> 01:03:54,190
Wir verplempern hier
bloß unsere kostbare Zeit.
867
01:03:56,960 --> 01:04:00,510
Hast du aus dem Mord an Swan
überhaupt nichts gelernt?
868
01:04:00,680 --> 01:04:02,353
Aber ja doch. Hab ich.
869
01:04:07,000 --> 01:04:07,877
Chaos.
870
01:04:08,000 --> 01:04:10,196
Hast du den Scheiß-Verstand verloren?
871
01:04:11,240 --> 01:04:13,880
Nein, ich hab meinen
Scheiß-Verstand nicht verloren!
872
01:04:13,960 --> 01:04:16,873
Ich bin der Scheiß-Teufel,
Frankie. Noch nicht geschnallt?
873
01:04:25,560 --> 01:04:27,233
Doch, schon klar.
874
01:04:36,800 --> 01:04:38,234
Verdammt, die sind weg.
875
01:04:38,360 --> 01:04:39,953
Wo sind die hin?
876
01:04:41,680 --> 01:04:42,796
Waren eben noch hier!
877
01:04:42,880 --> 01:04:45,031
Such sie, Frankie! Geh sie suchen!
878
01:05:20,920 --> 01:05:21,956
Ich mach die Signale an.
879
01:05:22,040 --> 01:05:23,190
Ja.
880
01:05:36,720 --> 01:05:40,111
Du willst mit mir spielen, du
verkacktes Zwergen-Arschloch?
881
01:05:54,960 --> 01:05:58,874
Was denn? Schon am Ende, du
mickriger kleiner Haufen Scheiße?
882
01:06:01,440 --> 01:06:04,353
Was glaubst du, wen du vor dir hast?
883
01:06:04,760 --> 01:06:08,879
Steh auf, du Scheiße fressender,
schwuler Schwanzlecker!
884
01:06:17,880 --> 01:06:20,679
Schnell! Sie müssen mir helfen!
Was ist passiert, Mrs.
885
01:06:20,800 --> 01:06:22,951
Mein Mann ist im Haus.
Diese Typen bringen ihn um.
886
01:06:23,080 --> 01:06:25,151
Kommen Sie! Fassen Sie sich erst mal!
887
01:06:25,320 --> 01:06:26,993
Eins sag ich dir, du Null.
888
01:06:27,120 --> 01:06:29,919
Deine Tochter hat
sich mehr gewehrt als du.
889
01:06:30,040 --> 01:06:32,760
Was hast du mit ihr
gemacht, du Schwein?
890
01:06:32,880 --> 01:06:35,714
Du willst wissen, was
ich mit ihr gemacht hab?
891
01:06:37,160 --> 01:06:39,994
Willst du das wirklich wissen, Alter?
892
01:06:41,480 --> 01:06:45,394
Ich hab meinen Schwanz in jedes Loch
gesteckt, mit dem sie geboren wurde.
893
01:06:46,040 --> 01:06:47,918
Und 'n paar hab ich
mir selbst gemacht.
894
01:07:08,200 --> 01:07:09,429
Sie bleiben hier!
895
01:07:09,560 --> 01:07:10,789
Nicht rühren!
896
01:07:11,160 --> 01:07:12,674
Bleiben Sie hier.
897
01:07:12,880 --> 01:07:13,870
Wir machen das schon.
898
01:07:16,040 --> 01:07:18,600
Na los, Schlappschwanz.
Drück schon ab!
899
01:07:20,960 --> 01:07:22,679
Weg mit dem Ding, Leo!
900
01:07:23,760 --> 01:07:25,592
Weg damit, Leo!
901
01:07:25,720 --> 01:07:26,870
Na los!
902
01:07:26,920 --> 01:07:28,991
Ich hab gesagt, weg damit!
903
01:07:31,880 --> 01:07:33,633
Wieso hast du ihn erschossen?
904
01:07:33,760 --> 01:07:34,955
Oh mein Gott!
905
01:07:40,360 --> 01:07:42,033
Sind Sie verrückt geworden?
68092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof