Original subtitles

CATARINA DA RUSSIA

Temos fome.

Esperem o Gr�o Duque Pedro.

Vamos pedir-Ihe clem�ncia.

Temos fome.

O que foi?

Parece um motim, Gr�o Duque.

E ent�o, o que esperam.

Atirem.

Atirem.

Atirem. Apontem.

Quietos.

N�o atirem.

Voc�s est�o loucos?

Querem transformar um alvoro�o, numa insurrei��o?

Quem deu essa ordem?

Eu!

Pedro, dei a ordem de atirar.

N�o deveria ter feito isso.

Essa gente j� sofreu muito.

Quem � voc�?

Capit�o Orloff, terceiro de cossacos.

la cometer um tr�gico erro, Gr�o Duque.

Aten��o.

Cossacos, evacuem a pra�a.

Vamos amigos, v�o para casa, antes que fique complicado.

J� pode continuar, Gr�o Duque.

Vai se lembrar de mim.

Mas me diga, o que queria essa mo�a?

N�o ficou claro, Majestade.

Acho que tinha fome.

E n�o passavam das cinco da tarde.

A Gr� Duquesa Catarina.

Querida te esperamos ontem a noite na recep��o do pr�ncipe depois da opera.

Uma enxaqueca repentina, Majestade..

Voltei imediatamente ao pal�cio.

N�o sozinha, espero.

Me acompanhou Saltkoff.

� muito solicito o jovem.

Um cavalheiro perfeito.

Pode ir querida.

Espero que n�o tenha outra enxaqueca essa noite.

Me prometeu a primeira dan�a, Gr� Duquesa.

Quando aprender� a ser menos veemente, Saltkoff?

Acabei de entrar.

J� me vem com um pedido que n�o admite negativa.

� dif�cil ficar longe de voc�.

Assim a�oitei aquele cossaco rebelde.

Estava a pondo de se jogar aos meus p�s.

Para pedir que n�o Ihe batesse mais.

Quando de repente.

N�o acho que tivesse essa inten��o Pedro.

Voc� fica quieta.

Estava na carruagem.

N�o viu nada.

Que medo deve ter passado, querida.

Acha Condessa?

N�o viu nada, nada.

Minha mulher deseja dan�ar.

Espero ser o preferido.

Claro.

Como um premio merecido por suas...

Aten��es.

Deve ter paci�ncia.

N�o se pode mudar o car�ter de uma mulher.

Mas se pode mudar de mulher.

Pedro, n�o fale assim de sua mulher.

Um dia se sentar� no trono.

Ao seu lado.

Quando chegar� esse dia?

Sei o que pensa.

Acho que est� se formando.

Um furac�o sobre a R�ssia.

J� pode estar em cima.

O que voc� acha.

Do Gr�o Duque Pedro?

Bom, Sr chanceler.

� algo...

Como diria...

Realmente cometeu erros incr�veis.

Sua rela��o com a condessa Woronzoff, por exemplo.

T�o descarada e evidente..

Mas sobretudo.

Mas tomou a seu servi�o pessoal o regimento de Hostein.

Sabendo bem.

Que a tropa russa e os cossacos odeiam os alem�es.

Com essa desgra�a t�o consistente.

Que seja Pedro n�o Catarina o herdeiro do trono.

N�o � prudente expressar de modo t�o claro suas simpatias.

Sempre pensei que voc� na qualidade de primeiro ministro.

N�o � prudente pensar.

A loucura � terr�vel, mesmo quando brilha.

E depois.

Depois?

Desculpe Sr general.

Por parte do coronel.

A grande manobra pode come�ar.

Diga ao coronel que aguarde minhas ordens no regimento.

Quem � esse oficial cossaco?

Acho que � o capit�o Orloff.

Orloff!

Capit�o Orloff.

Tem algo para ordenar Gr� Duquesa?

Ordenar? N�o!

Queria agradecer sua interven��o na pra�a.

Evitou um derramamento de sangue.

E a responsabilidade cairia sobre n�s.

E sobre seus guardas alem�es.

Gr� Duquesa.

Meus?

Do Gr�o Duque, voc� quer dizer.

Admiro os homens que agem impulsivamente com o cora��o.

Mas tamb�m com equil�brio e decis�o.

A que regimento voc� pertence?

Ao terceiro de cossacos.

Me lembrarei.

Adeus, capit�o.

E boa sorte.

Detenha-o.

Gregory.

Meu irm�o, algo est� errado?

N�o, mas algo me impressionou.

O que?

Conheci a Gr� Duquesa.

Falou com ela?

Com ela em pessoa?

Vai achar incr�vel, mas.

Me agradeceu por tudo o que aconteceu na pra�a.

� curioso.

Pensava que era diferente.

Capit�o Orloff.

Tenho uma ordem para voc�.

Deve voltar.

Deve voltar imediatamente ao seu regimento.

Quer dizer amanha. � tarde.

Estamos cansados e os cavalos tamb�m.

Disse que partam imediatamente.

E quem deu essa ordem?

Seu general?

Pretende discutir uma ordem?

Minha inten��o era essa.

Mas, infelizmente n�o posso.

Aos cavalos.

� imposs�vel te esquecer.

Tudo na vida pode acontecer, mas isso nunca.

Entrou em mim, na minha alma, no meu sangue.

Te amo Catarina.

Que felicidade.

Me ama?

Voc�, a mulher mais bonita que existe na face da terra.

Voc� junto de mim.

Posso te ver sorrir, suspirar.

Posso te acariciar.

Te beijar.

� minha.

E sofro terrivelmente, continuamente.

E por que, Sergey?

Voc� me pergunta?

Voc�?

T�o inteligente e generosa.

Obrigada a viver num mundo de intrigas e baixarias.

Com um marido vulgar, rodeado pela loucura.

Um homem dominado pela obsess�o.

Dominado por um desvio no intelecto e no amor.

Por que n�o fugimos?

Longe daqui, de todos.

Voc� e eu, sozinhos.

Est� louco, Sergey.

Tem que viver, Catarina.

Viver� nesse ambiente sujo que te rodeia?

Venha comigo.

Longe, para uma vida realmente feliz.

Voc� � jovem Sergey.

Tem um �mpeto e um entusiasmo.

Que as vezes me assusta.

Te amo com sinceridade.

Diga outra vez.

Preciso ouvir.

Te amo, Catarina.

Uma x�cara de ch� coronel? Sim obrigado.

Gregory.

Por que voltou t�o rapidamente?

Aconteceu algo?

Talvez.

O capit�o ordenou que voltasse.

Posso estar errado.

Mas pareceu que queria me afastar do pal�cio.

E por que?

Isso � o que fazem quando querem prender algu�m.

Prender, mas por que?

Apear.

Os alem�es de Holstein.

O que querem?

Acho que vem por mim.

O que aconteceu Gregory.

O que voc� fez?

Nada.

S� tive um encontro desagrad�vel.

Com o Gr�o Duque Pedro.

Capit�o Orloff.

Deve me acompanhar.

Continua sendo uma ordem do seu general?

Sim!

E qual o motivo?

Est� preso, Orloff.

Saiam daqui.

Voltem para suas casas, bastardos.

Orloff.

Parem, parem, em nome de Deus.

Me mostre a ordem de pris�o.

N�o � nada irm�o.

D�i?

Tenho que obedecer, Orloff.

Me d�i muito.

Mas devo deixar que te prendam.

N�o tema.

Farei o poss�vel para que se fa�a justi�a.

E quanto a voc� tenente.

Est� preso.

Por insubordina��o.

Calma.

E essa.

� uma ordem minha.

Agora tenho certeza.

Algum dia te matarei.

Ent�o intervir� o corpo de infantaria pelo lado esquerdo.

Assim.

E surpreender� os cossacos.

� um movimento astuto, h�bil.

N�o considera?

Aos cossacos n�o sobrar� nenhum sa�da.

S� uma retirada vergonhosa.

Chegamos ao momento crucial das manobras.

Meu regimento de guardas de Holstein.

Dirigidos pelo general.

Avan�ara rapidamente.

Atacar� os cossacos.

Que surpreendidos.

Fugir�o cruzando o rio.

Me perdoe Pedro.

Mas cometeu um erro.

Um erro que em caso de guerra.

Poderia nos custar caro.

Os alem�es est�o acostumados com suas montanhas.

N�o poder�o se movimentar com rapidez pela estepe, que n�o conhecem.

E qual ignoram completamente as dificuldades.

Seria melhor utilizar para esse movimento, astuto e h�bil.

A infantaria russa no b�ltico.

Que est�o acostumadas a todos os obst�culos.

E conhecem a estepe.

N�o acha?

Estupidez, idiotice de mulher.

N�o acho.

Se me permite Gr�o Duque.

Minhas ordens n�o se discutem, general.

Conhe�o a estrat�gia militar, melhor que voc�.

Mais que voc�.

Saiam todos.

Saiam daqui.

Te pro�bo me contradizer.

A que devo a honra de sua visita?

Olha, Catarina.

Ainda lembra meu nome?

O nome de sua esposa?

Voc� n�o � minha esposa.

N�o � minha esposa.

J� n�o sou seu marido.

J� n�o sou seu marido.

J� n�o sou seu marido.

Voc� acha que � um jogo?

Voc� vai ver.

Voc� vai ver.

Saltkoff.

Estava te procurando.

Que perfeito cavalheiro voc� �.

Sempre atento.

Discreto.

Sempre atendendo o chamado da Gr� Duquesa.

S�o as fun��es que voc� me designou.

Sim, sim.

Pensei muito em voc� esses �ltimos dias.

E cheguei a conclus�o que sua capacidade.

Sua habilidade, est� sendo desperdi�ada num cargo como esse.

Amanha a corte partir� para a resid�ncia de ver�o.

Voc� n�o vir�.

Sim.

Propus a czarina.

Que aceitar� sem duvida.

Que te nomeie embaixador na Su�cia.

A nomea��o n�o te agrada?

Sim, claro.

Mas talvez n�o seja digno.

Agrade�o.

N�o deve me agradecer Saltkoff.

� o m�nimo que posso fazer por voc�.

Para recompensar os servi�os que prestou para mim.

E para a Gr� Duquesa.

Essa � a resid�ncia de ver�o, o que voc� acha?

Acostumado com Versalhes e a corte francesa.

Isso me parece um pouco provinciano.

Mas n�o deixa de ser agrad�vel.

Que bom que gostou, estava ficando preocupado.

Quanto mais te conhe�o.

Mais me conven�o que tem modos de um grande diplom�tico.

Chegar� longe.

� muito am�vel.

Venha por aqui.

Esqueci de dizer que paguei suas letras de cambio de paris.

Uma gentileza de sua parte.

Aquela assunto das fazendas, pretendia...

Juros de 15 por cento.

Esque�a esse detalhes.

Diga-me.

O conde.

Sim � ele.

Eu tamb�m venho da Fran�a, senhora.

Mas n�o tenho a sorte de ser o cavalheiro.

Que seus l�bios mencionaram.

Permita-me que Ihe apresente o conde Poniatowski rec�m chegado de Paris.

� bom respirar de vez em quando o ar Frances.

T�o refinado. Elegante.

Foi uma miss�o que o trouxe, Conde Poniatowski?

N�o.

Devo falar a verdade, Gr� Duquesa?

Sempre exijo que digam.

Est� bem.

Foi uma grande curiosidade o que me trouxe at� Petersburgo.

Na Fran�a se fala muito da R�ssia

Da Corte.

E de voc�.

Verdade?

E agora que est� aqui.

Se decepcionou?

Decepcionado:

Mas o que diz.

Por outro lado.

Versalhes � um pouco provincial.

Enquanto que aqui tudo � t�o refinado.

Magn�fico!

R�ssia, sua corte, e voc�.

Muito galante.

Me desculpe.

Conde Stuart, estava me contando aquela aventura que aconteceu em Budapeste.

N�o queria que seu polaco fosse mais h�bil jogando dados ou bacar�?

Do que n�o no jogo pelo que chamou ele aqui.

Vamos riam, riam.

Brindemos juntos.

Brindemos pela felicidade e prosperidade do povo russo.

� a f� dos amantes.

Como a F�nix feliz.

Todos juram que existe.

Ningu�m sabe onde est�.

Se conhece seu refugio.

Onde morre e ressuscita.

Minha alma dar�.

Eterna fidelidade.

Oh vis�o esplendorosa.

Oh sublime apari��o.

Do esplendor da vinha.

Surge a linda Afrodite.

Est� simplesmente maravilhosa.

Voc� esqueceu sua fala.

Sua apari��o me perturbou.

Deusa do amor.

Ao primeiro pedido, a bonita.

Ao primeiro pedido, a bonita.

Ao primeiro pedido, a bonita.

N�o estou surdo querido amigo.

Ao primeiro pedido, a bonita favor nega amor desdenha.

Mas � sincera e se entrega a paix�o.

Finalmente cedo e suspiro.

Depois fujo da minha escolha.

Talvez um dia tenha piedade.

Tenha piedade de quem tanto sofre.

Voc� sofre?

A onda que vai de margem em margem.

A aurora que treme de monte em monte.

� menos falsa que seu amor.

Amor sou tua.

Amor sou tua.

Preciso te ver.

Preciso falar com voc�.

N�o � poss�vel.

Voc� sabe.

Agora sou tua.

Amor, sou tua.

Que prova de amor sai de teu cora��o?

Bate no meu.

Sofro com tua dor.

Com teu sorriso me alegro.

Todos seus desejos, s�o meus.

Isso � verdade, eu juro.

Te pe�o, fa�a com que me encontre com ele.

Logo vai a Petersburgo encontrar com a czarina.

Numa estalagem trocam os cavalos da carruagem.

Vamos, mexam-se.

Ningu�m saia da fila.

Mexa-se.

Me mate, me mate.

Vamos, em frente.

N�o posso mais.

Deixe-me, n�o se preocupe.

Eu me encarrego.

Obrigado.

Entre, venha.

Como est�, Majestade?

N�o v�?

Teve outra crise?

Fique onde est�.

Sinto falta de ar.

E ent�o?

N�o reconhece sua assinatura?

Letras de cambio.

Dividas, gastos extraordin�rios.

Majestade!

Fica quieta.

Catarina, esquece com frequ�ncia.

Que � esposa do herdeiro dos czares.

No passado sempre fez muitas besteiras.

E sempre paguei por voc�.

Mas agora chega, chega.

Lembra quanto te chamei para Petersburgo?

Desde seu pequeno ducado alem�o?

S� tinha quatro vestidos.

E dois pares de len��is.

N�o tem o direito de me humilhar.

Tenho direito sobre a vida de oitenta milh�es de almas.

Eu posso...

R�pido, o rem�dio.

Outro ataque?

Poderia ser fatal.

Tem que chamar os m�dicos.

Eu me encarrego, nos deixem s�s.

Verdadeiramente...

Disse que eu resolvo.

Saiam.

Se sente melhor?

Desta vez.

Teve m� sorte, querida.

Perdeu a ocasi�o de ser a esposa do Czar.

N�o diga isso.

Espero que Pedro demore para ser Czar.

O que quer dizer?

� um bom desejo para mim?

Ou medo que Pedro suba ao trono?

Um bom desejo para voc� Majestade.

Voc� � a �nica em toda a corte que me entende.

Sim, realmente.

Sempre disse que � h�bil, astuta.

Mais forte que toda a fam�lia imperial reunida.

Quem sabe o que preparar� o destino, Catarina.

Naturalmente todas essas contas eu pagarei.

Obrigado Matuska.

Queria dizer que se fiz todas as coisas de que me acusa.

Foi por uma boa raz�o.

Para parecer digno do posto para o qual me escolheu.

O povo, a corte, devem ver um marco real.

Se me enganei, me castigue.

Me devolva ao meu pequeno ducado.

Desterrada.

� muito ambiciosa.

Mas meu cora��o te ama.

Agora pode ir.

Quero descansar um pouco.

Estava esquecendo.

Tenha cuidado com esse conde polaco Poniatowki.

N�o queria que terminasse exercendo.

Uma influencia muito perigosa.

Sobre quem?

Sobre o Gr�o Duque Pedro.

E sobre voc�, Catarina.

Gr� Duquesa.

Viajo esta noite para Estocolmo.

Vim me despedir da czarina.

Te desejo muita sorte.

Teria ido a Oranienbaum falar com voc�.

Para dizer que nada mudou em mim.

Te faz�-los entender que longe de voc� a vida seria um inferno.

Uma vida a servi�o da R�ssia, Satkoff.

Deve obedecer.

E depois n�o est� sendo exilado.

Voltar� algum dia.

Viverei para isso.

Adeus, Saltkoff.

E boa sorte.

Minha czarina.

Minha czarina.

Czarina.

Czarina.

Czarina.

Czarina.

Gr� Duquesa.

Se espanta com minha presen�a?

N�o teve um pressentimento?

N�o.

N�o me ocupo com essas banalidades.

O que faz aqui?

Eu te segui.

Por que me assedia desse modo?

Est� louco em me seguir.

Sim, � verdade.

Estou louco.

Por voc�.

N�o quer descer?

Vinho russo.

Melhor que champanhe.

Delicioso.

Nunca tinha bebido.

Fica dif�cil conhecer todas as coisas do pais.

Vivendo dia e noite presa no pal�cio.

Em que est� pensando?

Em nada.

Estava fazendo uma compara��o.

Entre eu e quem?

Entre o champanhe e o vinho russo.

� bonito aqui n�o acha?

As pessoas s�o...

T�o alegres, espont�neas.

Quer tentar?

Que Deus proteja sempre nossa grande m�e Catarina.

E que Deus proteja voc�s.

Meu povo.

D�-me de beber.

�gua. Toma.

Livre!

Peguem ele.

Livre.

Deixem ele, deixem ele.

Toma, vai aprender a li��o.

Te agrade�o, Gregory.

Mas logo n�o te darei mais trabalho.

Descanse.

Essa noite tive um sonho.

Estava num vale feliz.

Tranquilo.

Longe da Sib�ria.

Talvez era o vale onde nascemos.

Gregory, lembra?

Dorme agora.

Logo estar� bom.

N�o entende, Gregory.

Vou morrer!

Calma.

Foge.

Salve-se.

Voc� tem outro destino, meu irm�o.

Sempre te dei muito trabalho.

Senhor Deus Todo Poderoso.

Acolhe em paz sua alma.

E perdoe seus pecados.

De Ti Veio e A Ti volta.

Amem.

Trago um comunicado para todos os campos de concentra��o.

Leia voc�.

A Czarina morreu fazem 15 dias.

Comunica-se a todos os comandantes.

Que o novo Czar � Pedro III.

E o que nos importa?

Que tem novo Czar.

Para n�s nada muda.

Comandante.

Desculpe-me.

O que foi?

Morreu um deportado.

E por isso me incomoda.

� o irm�o de Orloff.

Coloque ele num saco.

E quando esteja pronto, me chame.

R�pido, mexa-se.

Quer oficial?

N�o, obrigado.

Estou sem fome.

Aqui.

Peguem as p�s e cavem a cova.

Mais r�pido.

Est� bom, querem cavar at� o inferno?

Vamos, joguem ai dentro.

Miser�vel.

Depressa Orloff, fujamos.

N�o Igor.

N�o posso deix�-lo assim.

Um dia voltarei por voc�.

E ter� todas as honras.

Que tua vida corajosa merecia.

Te juro.

Vamos, Orloff, depressa.

E agora senhores.

Quero dedicar esse brinde a minha prosperidade.

E da Augusta fam�lia Imperial.

Viva o Czar Pedro III.

Viva!

Viva o Czar!

De modo.

Que prefere a vodca russa.

Do que essa cerveja alem�.

Por que n�o levantou para brindar pela fam�lia imperial?

Porque a fam�lia imperial est� formada s� por voc� e por mim.

N�o.

Tamb�m meus tios de Holstein, faz parte da fam�lia Imperial.

Deveria saber.

Est�pida!

Conde, quer me contar alguma historia alegre?

Claro.

Conhece a historia daquela mulher que n�o consegui se livrar do marido b�bado?

Majestade?

Decidi dar a condessa Woronzoff a ordem soberana.

Ela merece.

Mais que nenhuma outra.

Parece que n�o apreciou seu nobre e generoso gesto.

Mas n�o se aborre�a, estarei sempre ao seu lado.

Para te consolar com meu amor.

Bom.

Por que esse silencio?

Alegria!

Bebam.

Alegria.

Com licen�a senhor.

Senhor conde.

Senhor conde, Sua Alteza Catarina.

Est� em sua casa.

Quando chegou?

Agora mesmo.

Vim te avisar imediatamente.

Onde deixou ela?

No sal�o.

Depois se levantou e foi esperar no est�dio.

Que bonita � a juventude.

E que r�pido vai embora.

N�o sei porque.

Mas achei que havia algo estranho nesse homem.

Pago para me conquistar.

A Czarina tinha raz�o.

Esse � Poniatowaki,

Um aventureiro.

Um aventureiro sujo.

O importante.

� conduzir a R�ssia numa alian�a com a Fran�a.

A Gr� Duquesa Catarina pode ser �til no futuro.

S� voc� pode conseguir convenc�-la de nossos prop�sitos.

Entende Ana, convencer-me.

Entre.

O Conde Poniatowski.

Transmita ao Conde Poniatowski.

Que sua presen�a n�o � grata nessa casa.

Nem na R�ssia.

Catarina.

Por que a vida � t�o injusta?

Por que n�o posso viver como as outras mulheres?

Tenho um marido que me detesta.

Estou rodeada de intrigas.

De perigo.

De todos esses homens falsos.

Sempre desejei ter algu�m leal.

Que me amasse.

Que me ajudasse com sinceridade.

E por desgra�a nunca tive.

Eu, eu que posso ter tudo.

Diga-me Ana.

Diga-me se existe.

Um s� homem valente.

Sincero.

Inteligente, honrado.

Em toda a imensa R�ssia.

Eu sou o �nico que manda aqui.

Sou o Czar.

Se entendi bem, majestade.

Insiste em assinar imediatamente a paz com a Pr�ssia.

Justamente agora que nossas tropas.

Lutam vitoriosamente contra os alem�es.

Talvez fosse melhor colher o fruto dessas vitorias.

Que poderiam nos levar a conquista da Pr�ssia.

Pode ser que valem algo como generais.

Mas como pol�ticos.

N�o valem nada.

Nada.

Nos aliando com a Pr�ssia.

Poder�amos junto com as tropas alem�s.

Invadir a Dinamarca.

Dinamarca?

Um estado pequeno e insignificante, sem nenhum valor.

Com quem sempre tivemos boas rela��es.

Um ato assim, fariam todas as na��es ficarem contra n�s.

Voc� me contradiz sempre Panin.

N�o pedi sua opini�o.

Querem saber mais que eu.

Mas tenham cuidado.

Tenham cuidado.

No entanto.

A partir de amanha.

Todos os regimentos, inclusive os cossacos.

Usar�o esse uniforme.

O uniforme de Holstein.

E essa ser� sua bandeira.

Levem a bandeira, em frente.

N�o pegue essa bandeira.

Mas � Orloff.

Cossacos, n�o � nossa bandeira.

Orloff tem raz�o.

Viva Orloff.

Prendam imediatamente esse traidor.

Prendam.

Parem, n�o podem lutar entre irm�o.

Vamos embora.

Exterminem.

Exterminem todos.

Rendam-se.

Ou ser�o todos fuzilados.

N�o podemos perder tempo.

Chegou o momento de agir.

Certo.

O que me pede Panin, � algo que eu j� tinha pensado.

Mas � um grande passo.

Que talvez.

Poderia jogar a R�ssia ao desastre.

N�o percebe que j� estamos nisso.

Estamos nas m�os de um Czar completamente louco.

Dentro de pouco ser� imposs�vel controlar a situa��o.

Onde est� o Czar agora?

Partiu.

Foi embora para a fortaleza.

Quando voltar, nos exterminar� a todos.

E ent�o ningu�m poder� salvar nossa p�tria.

Voc� ama a R�ssia � claro.

Mais que a mim mesma.

Ent�o n�o tem escolha.

Jogue com o destino.

E seja voc� quem ven�a.

Como podemos vencer sem ajuda do exercito.

Sem ajuda de um homem de confian�a.

Capa de levar as tropas a rebeli�o.

Esse homem existe, majestade.

Um oficial valente.

Ind�mito.

A quem o destino deu as mais duras provas.

Seu nome?

Onde se enfiou esse idiota.

Foi cuidar da troca dos cavalos.

Que se apresse, estou impaciente.

Quero chegar em Krospa cedo.

E ent�o?

N�o tema querida.

Ter�o um triste fim todos eles.

Tamb�m ela, a louca

Sim.

J� vejo com clareza.

Sempre suspeitei que Catarina estivesse louca.

E os loucos s�o perigosos, sabia?

Mas Pedro, o que pensa fazer?

Tem que agir.

Dentro de uma semana ser� sua coroa��o.

A nossa coroa��o, Lisa, a nossa.

Porque uma louca n�o pode sentar no trono.

Com o Czar de todas as Russias.

As suas ordens, meu Czar.

Tudo est� pronto.

Podemos reiniciar a viagem imediatamente.

No Swelin.

N�o.

N�o iremos agora.

Voc� regressa imediatamente a Petersburgo.

Com uma escolta armada.

Est�o preparando a cerim�nia.

N�o querem perder tempo.

Significa que tem medo de n�s.

E pensando bem.

N�o deixa de ser um motivo de orgulho.

Um motivo de consolo.

Triste consolo, coronel.

Vamos, saiam agora.

N�o seja impaciente amigo.

Poderia acontecer com voc�.

Vamos.

At� a vista, amigos.

No c�u naturalmente.

Do inferno nos livramos.

Mexam-se.

Vamos, por aqui, depressa.

S�o eles.

Repito que isso n�o � normal.

Me eximo de toda responsabilidade.

Informarei meus superiores que voc�...

Tem a ordem de liberta��o.

N�o � suficiente?

Senhores.

Tenham a bondade de me seguir.

N�o podemos perder tempo.

Tudo saiu bem, Gregory.

Voltem imediatamente ao regimento.

Durante a viagem est�o ao par das informa��es necess�rias.

Voc� � Orloff? Siga-me.

Excel�ncia, n�o tem uma miss�o tamb�m para mim?

Venha conosco.

Entre.

M�s noticias, Majestade.

Acabo de saber pelos meus informantes.

Que o Czar deu a ordem para que seja presa.

O capit�o Sweli, partiu com essa miss�o.

E o restante, Palin?

Ainda n�o sei nada, Majestade.

La Touche, deve chegar logo.

A situa��o n�o parece favor�vel a nossos planos, n�o �?

Sem duvida Panin.

Estou certa que superaremos os obst�culos.

N�s lutamos pelo bem da R�ssia.

Essa � a for�a que temos.

E que nosso inimigo n�o pode possuir.

Quem �?

La Touche.

Aproxime-se Orloff.

O conde Panin te explicou tudo?

Sim, Majestade.

Sei dos sofrimentos e injusti�as que padeceu.

Nem sequer poderia imaginar.

Que tratassem meu povo t�o cruelmente.

Chegou a hora que isso acabe em toda a R�ssia.

Preciso dos melhores homens.

Para dar uma vida melhor ao meu povo.

Por isso que te chamei, Orloff.

Estou a suas ordens Majestade.

Meu plano pode fracassar.

N�o, n�o, todo o povo est� com voc�.

S� esperam o momento de poderem te chamar de Czarina.

Est� disposto a dar sua vida pela R�ssia?

E pela sua Czarina?

No momento em que me pe�a.

Majestade.

Majestade.

Swelin, chegou.

Tem que fugir majestade, antes que seja tarde.

Traga meu uniforme de coronel da guarda.

Apague as luzes do quarto.

Traga aqui minha capa preta.

Quando chegar o momento o colocar�.

Est� correndo um serio perigo.

Estou disposta a tudo, Majestade.

Esperem aqui.

E fiquem de olhos bem abertos.

Devo ver Sua Majestade.

� urgente.

Entre.

Ent�o, capit�o Swelen.

O que quer a essas horas?

Majestade.

Por ordem do Czar.

Deve me seguir imediatamente.

Est� bem.

Seja gentil, pegue aquela capa.

Obrigada.

Espera l� fora, enquanto me visto.

Cuidado Majestade.

Boa viagem, Majestade.

Majestade, n�o me pergunta a raz�o dessa ordem?

Vamos para a vila de Oranienbaum

Isso n�o te diz nada?

Se algo n�o sair bem La Touche.

Acho que a forca destinada a Orloff.

Seja nosso ultimo destino.

Tenho o dever de te informar, Majestade.

Que a partir desse momento est� presa.

Pagar� caro.

Prendam ela.

Agora entendo.

Viram dois oficiais cossacos?

Sa�ram a cavalo pelo port�o grande.

Sigam-me.

N�o.

Fora.

N�o me toque.

N�o me toque.

Majestade, o que foi?

Acalme-se

N�o me deixe, Lisa.

N�o me deixe.

Tive um pesadelo.

Uma vis�o terr�vel.

la vestida de branco.

Vinha ao meu encontro.

Me chamava.

Senti o h�lito frio.

Seus olhos vazios.

N�o pense nisso Pedro.

Foi s� um pesadelo.

Seja maldita para sempre.

Vou esmag�-la como uma v�bora.

Majestade.

Por que Swelin ainda n�o chegou?

Majestade.

Sweli n�o chegar� at� amanhecer.

O caminho � longo.

N�o quero esperar mais.

N�o quero esperar mais.

E depois.

Como posso confiar nele?

Como posso estar certo?

Swelin � um homem h�bil e inteiramente leal a voc�.

N�o sabe?

Sim, sim.

Mas, por que demora?

Munich, Munich, n�o iremos mais a Krostata.

Voltemos j� para Petersburgo.

Sim, sairemos agora.

Mas em Krostata, esperam vossa Augusta presen�a.

Deve dar autoriza��o � frota que parte para a Dinamarca.

N�o me contradiga.

J� decidi.

Quero antecipar a cerim�nia da coroa��o.

Sim, j� decidi, a frota do b�ltico pode esperar.

Como desejar, Majestade.

Darei instru��es imediatamente.

Espera.

Talvez.

Talvez, seja melhor.

Ficar.

Resolver tudo aqui.

Longe de olhares indiscretos.

Por que � t�o dif�cil decidir?

Por que � t�o dif�cil?

Pedro, chega.

Sim, Lisa.

Sim.

Te pe�o.

J� est� amanhecendo.

A sombra fria n�o pode voltar.

Swelin, n�o demorar�.

Majestade.

Majestade, est� ferida?

N�o, n�o foi nada.

O cavalo quebrou a pata.

Por que demoram tanto?

J� deveriam estar aqui.

Hugo est� vindo..

N�o os vi.

Pode ser que foram pelo outro caminho.

Pode ser.

O caminho de Cherkov � mais longo mas � mais seguro.

Certo coronel.

Ser� melhor que tentemos por ali.

R�pido.

Devem encontr�-los a todo custo.

Des�a depressa.

N�o podemos fazer outra coisa.

Venha.

L� est�o.

Orloff.

J� estamos aqui.

Saiba que sempre cumpro minhas promessas.

Agora podemos ir, Majestade.

Em nome da santa m�e R�ssia.

Declaramos deposto de seu titulo o Czar Pedro III.

E proclamamos v�s.

Catarina, Czarina de todas as Russias.

Conscientes da �rdua tarefa que vos aguarda.

Neste momento se compromete solenemente diante de Deus.

A dedicar vossa vida a p�tria.

Juro fidelidade a R�ssia.

E juro fidelidade ao meu povo.

Viva Catarina II.

Viva.

Swelin, Swelin, onde est� Catarina?

Dei ordem de prende-la, e traz�-la aqui.

Catarina.

Catarina.

Onde est�?

Sweli, prenda ela. prenda.

General.

Os cossacos se rebelaram.

Depuseram o Czar.

E proclamaram como czarina Catarina II da R�ssia.

O terceiro regimento est� marchando contra n�s.

Catarina.

Catarina.

Onde se esconde?

Saia dai.

Catarina.

Onde est�?

Saia dai.

Saia dai.

Majestade.

Onde est� Catarina?

Est� em perigo.

Os cossacos te depuseram.

Catarina marcha na frente deles contra vos.

Ainda tem uma esperan�a de salva��o, majestade.

Nosso exercito est� pronto.

Tome o comando, conduza- o a luta.

Est� louco, Munich.

O Czar n�o pode correr esse risco.

� preciso.

Os soldados recobrar�o o animo s� de te verem.

Sempre foram fieis a mim.

Voc�, Munich.

Conduzir� eles � luta.

Extermine esses cossacos.

Extermine a todos.

Esquarteje eles.

Extermine eles.

E Catarina.

Quero ela aqui.

Diante de mim.

Arrastando-se aos meus p�s.

Como um verme.

Pedro.

Pedro.

Majestade, chegou o momento decisivo.

Pelas nossas vidas ser� Czarina.

Vencer� Orloff.

Boa sorte.

Ao ataque.

Vamos destruir os canh�es.

Sigam-me.

Em frente.

Que Deus o ajude.

Vitoria.

Pedro Holstein, est� preso.

N�o podem.

N�o podem.

Sou o Czar.

Sou o Czar, Pedro III.

Posso lev�-la comigo?

N�o!

Vamos!

Meu violino.

Posso pegar meu violino?

Quer me dar seu bra�o?

General Orloff.

Traduzido e legendado por Alexandre Neto

F I M