Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,575 --> 00:00:13,075
CATARINA DA RUSSIA
2
00:02:26,843 --> 00:02:28,392
Temos fome.
3
00:02:39,247 --> 00:02:41,121
Esperem o Gr�o Duque Pedro.
4
00:02:41,331 --> 00:02:43,594
Vamos pedir-Ihe clem�ncia.
5
00:02:52,288 --> 00:02:54,290
Temos fome.
6
00:03:04,087 --> 00:03:05,053
O que foi?
7
00:03:05,054 --> 00:03:06,654
Parece um motim, Gr�o Duque.
8
00:03:12,721 --> 00:03:14,439
E ent�o, o que esperam.
9
00:03:14,854 --> 00:03:16,040
Atirem.
10
00:03:17,374 --> 00:03:18,618
Atirem.
11
00:03:21,161 --> 00:03:23,136
Atirem.
Apontem.
12
00:03:29,042 --> 00:03:30,108
Quietos.
13
00:03:30,167 --> 00:03:31,450
N�o atirem.
14
00:03:33,295 --> 00:03:35,043
Voc�s est�o loucos?
15
00:03:35,253 --> 00:03:37,949
Querem transformar um alvoro�o,
numa insurrei��o?
16
00:03:37,950 --> 00:03:39,201
Quem deu essa ordem?
17
00:03:39,202 --> 00:03:40,107
Eu!
18
00:03:40,267 --> 00:03:42,078
Pedro, dei a ordem de atirar.
19
00:03:42,079 --> 00:03:43,782
N�o deveria ter feito isso.
20
00:03:43,783 --> 00:03:45,887
Essa gente j� sofreu muito.
21
00:03:45,888 --> 00:03:46,858
Quem � voc�?
22
00:03:46,859 --> 00:03:48,778
Capit�o Orloff, terceiro de cossacos.
23
00:03:49,205 --> 00:03:51,623
la cometer um tr�gico erro,
Gr�o Duque.
24
00:04:05,383 --> 00:04:06,580
Aten��o.
25
00:04:06,611 --> 00:04:08,298
Cossacos, evacuem a pra�a.
26
00:04:14,115 --> 00:04:19,049
Vamos amigos, v�o para casa,
antes que fique complicado.
27
00:04:38,433 --> 00:04:40,080
J� pode continuar, Gr�o Duque.
28
00:04:41,980 --> 00:04:43,605
Vai se lembrar de mim.
29
00:05:26,940 --> 00:05:29,504
Mas me diga, o que
queria essa mo�a?
30
00:05:29,505 --> 00:05:31,553
N�o ficou claro, Majestade.
31
00:05:31,554 --> 00:05:32,930
Acho que tinha fome.
32
00:05:32,931 --> 00:05:37,284
E n�o passavam das
cinco da tarde.
33
00:05:56,530 --> 00:05:58,524
A Gr� Duquesa Catarina.
34
00:06:55,951 --> 00:07:00,000
Querida te esperamos ontem a noite na
recep��o do pr�ncipe depois da opera.
35
00:07:00,001 --> 00:07:01,489
Uma enxaqueca repentina,
Majestade..
36
00:07:01,490 --> 00:07:03,238
Voltei imediatamente ao pal�cio.
37
00:07:03,459 --> 00:07:04,972
N�o sozinha, espero.
38
00:07:04,973 --> 00:07:06,362
Me acompanhou Saltkoff.
39
00:07:07,023 --> 00:07:10,105
� muito solicito o jovem.
40
00:07:10,106 --> 00:07:12,950
Um cavalheiro perfeito.
41
00:07:13,803 --> 00:07:15,841
Pode ir querida.
42
00:07:16,511 --> 00:07:20,867
Espero que n�o tenha
outra enxaqueca essa noite.
43
00:07:32,700 --> 00:07:35,010
Me prometeu a primeira
dan�a, Gr� Duquesa.
44
00:07:35,512 --> 00:07:38,548
Quando aprender� a ser
menos veemente, Saltkoff?
45
00:07:41,160 --> 00:07:42,888
Acabei de entrar.
46
00:07:43,729 --> 00:07:47,294
J� me vem com um pedido
que n�o admite negativa.
47
00:07:47,320 --> 00:07:50,208
� dif�cil ficar
longe de voc�.
48
00:07:53,385 --> 00:07:55,488
Assim a�oitei aquele
cossaco rebelde.
49
00:07:56,129 --> 00:07:57,911
Estava a pondo de se
jogar aos meus p�s.
50
00:07:57,912 --> 00:08:00,334
Para pedir que n�o
Ihe batesse mais.
51
00:08:00,335 --> 00:08:01,744
Quando de repente.
52
00:08:01,745 --> 00:08:04,060
N�o acho que tivesse
essa inten��o Pedro.
53
00:08:04,208 --> 00:08:04,975
Voc� fica quieta.
54
00:08:04,976 --> 00:08:05,872
Estava na carruagem.
55
00:08:05,873 --> 00:08:07,257
N�o viu nada.
56
00:08:07,526 --> 00:08:10,570
Que medo deve ter
passado, querida.
57
00:08:11,237 --> 00:08:13,111
Acha Condessa?
58
00:08:13,578 --> 00:08:15,236
N�o viu nada, nada.
59
00:08:26,177 --> 00:08:28,111
Minha mulher deseja dan�ar.
60
00:08:28,112 --> 00:08:29,896
Espero ser o preferido.
61
00:08:31,675 --> 00:08:33,176
Claro.
62
00:08:33,607 --> 00:08:35,801
Como um premio
merecido por suas...
63
00:08:36,524 --> 00:08:38,177
Aten��es.
64
00:08:50,091 --> 00:08:51,651
Deve ter paci�ncia.
65
00:08:51,652 --> 00:08:54,030
N�o se pode mudar o
car�ter de uma mulher.
66
00:08:54,702 --> 00:08:56,468
Mas se pode mudar de mulher.
67
00:08:57,201 --> 00:09:00,013
Pedro, n�o fale
assim de sua mulher.
68
00:09:00,486 --> 00:09:02,436
Um dia se sentar� no trono.
69
00:09:02,437 --> 00:09:04,000
Ao seu lado.
70
00:09:04,094 --> 00:09:07,139
Quando chegar� esse dia?
71
00:10:50,385 --> 00:10:51,783
Sei o que pensa.
72
00:10:51,991 --> 00:10:53,611
Acho que est� se formando.
73
00:10:53,883 --> 00:10:55,759
Um furac�o sobre a R�ssia.
74
00:10:55,950 --> 00:10:57,542
J� pode estar em cima.
75
00:10:57,543 --> 00:11:00,395
O que voc� acha.
76
00:11:00,396 --> 00:11:02,208
Do Gr�o Duque Pedro?
77
00:11:02,677 --> 00:11:04,488
Bom, Sr chanceler.
78
00:11:04,698 --> 00:11:05,930
� algo...
79
00:11:06,243 --> 00:11:07,386
Como diria...
80
00:11:08,240 --> 00:11:11,488
Realmente cometeu erros incr�veis.
81
00:11:11,489 --> 00:11:14,052
Sua rela��o com a condessa
Woronzoff, por exemplo.
82
00:11:14,053 --> 00:11:15,931
T�o descarada e
evidente..
83
00:11:16,503 --> 00:11:17,411
Mas sobretudo.
84
00:11:17,412 --> 00:11:21,293
Mas tomou a seu servi�o pessoal
o regimento de Hostein.
85
00:11:21,358 --> 00:11:22,578
Sabendo bem.
86
00:11:22,858 --> 00:11:26,920
Que a tropa russa e os
cossacos odeiam os alem�es.
87
00:11:36,351 --> 00:11:39,838
Com essa desgra�a
t�o consistente.
88
00:11:39,839 --> 00:11:42,445
Que seja Pedro n�o
Catarina o herdeiro do trono.
89
00:11:42,554 --> 00:11:46,495
N�o � prudente expressar de
modo t�o claro suas simpatias.
90
00:11:46,837 --> 00:11:50,074
Sempre pensei que voc� na qualidade
de primeiro ministro.
91
00:11:50,388 --> 00:11:53,322
N�o � prudente pensar.
92
00:11:53,410 --> 00:11:58,725
A loucura � terr�vel,
mesmo quando brilha.
93
00:11:59,055 --> 00:11:59,994
E depois.
94
00:12:00,167 --> 00:12:01,345
Depois?
95
00:12:24,674 --> 00:12:25,906
Desculpe Sr general.
96
00:12:25,921 --> 00:12:27,704
Por parte do coronel.
97
00:12:39,811 --> 00:12:41,870
A grande manobra pode come�ar.
98
00:12:41,871 --> 00:12:46,169
Diga ao coronel que aguarde
minhas ordens no regimento.
99
00:12:56,625 --> 00:12:58,426
Quem � esse oficial cossaco?
100
00:12:59,314 --> 00:13:01,177
Acho que � o capit�o Orloff.
101
00:13:02,564 --> 00:13:03,909
Orloff!
102
00:13:10,874 --> 00:13:12,127
Capit�o Orloff.
103
00:13:15,596 --> 00:13:17,816
Tem algo para ordenar
Gr� Duquesa?
104
00:13:17,897 --> 00:13:19,410
Ordenar? N�o!
105
00:13:20,347 --> 00:13:23,370
Queria agradecer sua
interven��o na pra�a.
106
00:13:24,086 --> 00:13:26,149
Evitou um derramamento de sangue.
107
00:13:26,150 --> 00:13:28,425
E a responsabilidade
cairia sobre n�s.
108
00:13:28,426 --> 00:13:30,223
E sobre seus guardas alem�es.
109
00:13:30,288 --> 00:13:31,364
Gr� Duquesa.
110
00:13:31,975 --> 00:13:33,081
Meus?
111
00:13:33,943 --> 00:13:36,566
Do Gr�o Duque, voc� quer dizer.
112
00:13:40,736 --> 00:13:43,598
Admiro os homens que agem
impulsivamente com o cora��o.
113
00:13:44,853 --> 00:13:47,427
Mas tamb�m com
equil�brio e decis�o.
114
00:13:49,118 --> 00:13:50,980
A que regimento voc� pertence?
115
00:13:50,981 --> 00:13:52,361
Ao terceiro de cossacos.
116
00:13:52,362 --> 00:13:53,551
Me lembrarei.
117
00:13:54,916 --> 00:13:56,136
Adeus, capit�o.
118
00:13:56,410 --> 00:13:58,055
E boa sorte.
119
00:14:06,880 --> 00:14:08,483
Detenha-o.
120
00:14:31,446 --> 00:14:32,382
Gregory.
121
00:14:34,165 --> 00:14:35,709
Meu irm�o, algo est� errado?
122
00:14:36,709 --> 00:14:39,124
N�o, mas algo me impressionou.
123
00:14:39,528 --> 00:14:40,639
O que?
124
00:14:41,904 --> 00:14:43,507
Conheci a Gr� Duquesa.
125
00:14:43,508 --> 00:14:44,608
Falou com ela?
126
00:14:44,609 --> 00:14:46,054
Com ela em pessoa?
127
00:14:47,627 --> 00:14:48,479
Vai achar incr�vel, mas.
128
00:14:48,480 --> 00:14:52,323
Me agradeceu por tudo o
que aconteceu na pra�a.
129
00:14:53,638 --> 00:14:54,826
� curioso.
130
00:14:55,493 --> 00:14:57,470
Pensava que era diferente.
131
00:14:57,673 --> 00:14:58,885
Capit�o Orloff.
132
00:15:00,295 --> 00:15:02,093
Tenho uma ordem para voc�.
133
00:15:03,892 --> 00:15:05,276
Deve voltar.
134
00:15:07,907 --> 00:15:10,363
Deve voltar imediatamente
ao seu regimento.
135
00:15:10,440 --> 00:15:11,489
Quer dizer amanha.
� tarde.
136
00:15:11,490 --> 00:15:13,278
Estamos cansados
e os cavalos tamb�m.
137
00:15:13,279 --> 00:15:15,343
Disse que partam
imediatamente.
138
00:15:17,045 --> 00:15:18,800
E quem deu essa ordem?
139
00:15:20,241 --> 00:15:21,654
Seu general?
140
00:15:21,968 --> 00:15:23,688
Pretende discutir uma ordem?
141
00:15:23,689 --> 00:15:25,014
Minha inten��o era essa.
142
00:15:26,984 --> 00:15:29,225
Mas, infelizmente n�o posso.
143
00:15:42,112 --> 00:15:43,439
Aos cavalos.
144
00:15:56,902 --> 00:15:58,660
� imposs�vel te esquecer.
145
00:15:59,964 --> 00:16:02,657
Tudo na vida pode acontecer,
mas isso nunca.
146
00:16:02,658 --> 00:16:05,800
Entrou em mim,
na minha alma, no meu sangue.
147
00:16:05,879 --> 00:16:07,766
Te amo Catarina.
148
00:16:09,070 --> 00:16:10,400
Que felicidade.
149
00:16:11,287 --> 00:16:12,430
Me ama?
150
00:16:12,710 --> 00:16:15,561
Voc�, a mulher mais bonita
que existe na face da terra.
151
00:16:15,562 --> 00:16:16,871
Voc� junto de mim.
152
00:16:16,872 --> 00:16:19,028
Posso te ver sorrir, suspirar.
153
00:16:19,029 --> 00:16:19,703
Posso te acariciar.
154
00:16:19,704 --> 00:16:20,953
Te beijar.
155
00:16:21,203 --> 00:16:22,475
� minha.
156
00:16:23,003 --> 00:16:25,975
E sofro terrivelmente,
continuamente.
157
00:16:27,531 --> 00:16:29,046
E por que, Sergey?
158
00:16:29,422 --> 00:16:30,737
Voc� me pergunta?
159
00:16:30,739 --> 00:16:32,098
Voc�?
160
00:16:33,112 --> 00:16:34,390
T�o inteligente e generosa.
161
00:16:34,391 --> 00:16:36,914
Obrigada a viver num mundo
de intrigas e baixarias.
162
00:16:36,933 --> 00:16:39,086
Com um marido vulgar,
rodeado pela loucura.
163
00:16:39,087 --> 00:16:40,940
Um homem dominado
pela obsess�o.
164
00:16:40,941 --> 00:16:43,399
Dominado por um desvio
no intelecto e no amor.
165
00:16:46,411 --> 00:16:47,535
Por que n�o fugimos?
166
00:16:47,536 --> 00:16:49,072
Longe daqui, de todos.
167
00:16:49,286 --> 00:16:50,789
Voc� e eu, sozinhos.
168
00:16:51,989 --> 00:16:53,507
Est� louco, Sergey.
169
00:16:57,498 --> 00:16:58,928
Tem que viver, Catarina.
170
00:16:59,756 --> 00:17:02,232
Viver� nesse ambiente
sujo que te rodeia?
171
00:17:02,447 --> 00:17:03,634
Venha comigo.
172
00:17:03,695 --> 00:17:06,148
Longe, para uma
vida realmente feliz.
173
00:17:11,790 --> 00:17:13,437
Voc� � jovem Sergey.
174
00:17:15,092 --> 00:17:16,884
Tem um �mpeto e um entusiasmo.
175
00:17:16,885 --> 00:17:19,092
Que as vezes me assusta.
176
00:17:19,747 --> 00:17:21,495
Te amo com sinceridade.
177
00:17:23,387 --> 00:17:24,607
Diga outra vez.
178
00:17:25,378 --> 00:17:27,063
Preciso ouvir.
179
00:17:27,547 --> 00:17:29,357
Te amo, Catarina.
180
00:18:25,897 --> 00:18:28,560
Uma x�cara de ch� coronel?
Sim obrigado.
181
00:18:33,651 --> 00:18:34,764
Gregory.
182
00:18:35,710 --> 00:18:37,098
Por que voltou t�o rapidamente?
183
00:18:37,099 --> 00:18:37,678
Aconteceu algo?
184
00:18:37,679 --> 00:18:38,773
Talvez.
185
00:18:39,530 --> 00:18:42,089
O capit�o ordenou
que voltasse.
186
00:18:43,341 --> 00:18:44,527
Posso estar errado.
187
00:18:44,733 --> 00:18:47,059
Mas pareceu que queria
me afastar do pal�cio.
188
00:18:47,434 --> 00:18:48,497
E por que?
189
00:18:48,498 --> 00:18:52,891
Isso � o que fazem quando
querem prender algu�m.
190
00:18:53,012 --> 00:18:54,905
Prender, mas por que?
191
00:19:02,621 --> 00:19:03,940
Apear.
192
00:19:10,950 --> 00:19:12,627
Os alem�es de Holstein.
193
00:19:12,628 --> 00:19:13,737
O que querem?
194
00:19:13,862 --> 00:19:15,368
Acho que vem por mim.
195
00:19:15,567 --> 00:19:16,851
O que aconteceu Gregory.
196
00:19:17,285 --> 00:19:18,240
O que voc� fez?
197
00:19:18,241 --> 00:19:19,129
Nada.
198
00:19:19,462 --> 00:19:22,723
S� tive um encontro
desagrad�vel.
199
00:19:23,517 --> 00:19:25,152
Com o Gr�o
Duque Pedro.
200
00:19:33,217 --> 00:19:34,425
Capit�o Orloff.
201
00:19:35,847 --> 00:19:37,404
Deve me acompanhar.
202
00:19:37,896 --> 00:19:40,001
Continua sendo uma
ordem do seu general?
203
00:19:40,094 --> 00:19:41,029
Sim!
204
00:19:47,032 --> 00:19:48,882
E qual o motivo?
205
00:19:50,313 --> 00:19:52,556
Est� preso, Orloff.
206
00:19:53,273 --> 00:19:54,398
Saiam daqui.
207
00:19:54,616 --> 00:19:56,718
Voltem para suas
casas, bastardos.
208
00:20:00,065 --> 00:20:00,941
Orloff.
209
00:20:01,470 --> 00:20:03,641
Parem, parem,
em nome de Deus.
210
00:20:05,284 --> 00:20:07,027
Me mostre a ordem de pris�o.
211
00:20:15,412 --> 00:20:16,870
N�o � nada irm�o.
212
00:20:17,057 --> 00:20:18,597
D�i?
213
00:20:25,245 --> 00:20:27,192
Tenho que obedecer, Orloff.
214
00:20:28,069 --> 00:20:28,816
Me d�i muito.
215
00:20:28,817 --> 00:20:30,505
Mas devo deixar
que te prendam.
216
00:20:31,099 --> 00:20:32,059
N�o tema.
217
00:20:32,914 --> 00:20:36,288
Farei o poss�vel para
que se fa�a justi�a.
218
00:20:36,789 --> 00:20:38,386
E quanto a voc� tenente.
219
00:20:38,387 --> 00:20:39,960
Est� preso.
220
00:20:40,059 --> 00:20:41,434
Por insubordina��o.
221
00:20:41,841 --> 00:20:42,841
Calma.
222
00:20:42,842 --> 00:20:43,789
E essa.
223
00:20:44,538 --> 00:20:46,179
� uma ordem minha.
224
00:20:47,812 --> 00:20:49,154
Agora tenho certeza.
225
00:20:49,874 --> 00:20:51,729
Algum dia te matarei.
226
00:21:00,302 --> 00:21:05,266
Ent�o intervir� o corpo de
infantaria pelo lado esquerdo.
227
00:21:05,281 --> 00:21:06,321
Assim.
228
00:21:06,383 --> 00:21:08,376
E surpreender� os cossacos.
229
00:21:10,893 --> 00:21:12,970
� um movimento
astuto, h�bil.
230
00:21:13,017 --> 00:21:14,955
N�o considera?
231
00:21:17,825 --> 00:21:20,478
Aos cossacos n�o
sobrar� nenhum sa�da.
232
00:21:20,479 --> 00:21:23,555
S� uma retirada vergonhosa.
233
00:21:29,536 --> 00:21:32,283
Chegamos ao momento
crucial das manobras.
234
00:21:34,361 --> 00:21:36,113
Meu regimento de
guardas de Holstein.
235
00:21:36,114 --> 00:21:38,196
Dirigidos pelo general.
236
00:21:38,197 --> 00:21:40,377
Avan�ara rapidamente.
237
00:21:40,609 --> 00:21:42,468
Atacar� os cossacos.
238
00:21:42,469 --> 00:21:44,133
Que surpreendidos.
239
00:21:44,381 --> 00:21:47,505
Fugir�o cruzando o rio.
240
00:21:48,117 --> 00:21:49,348
Me perdoe Pedro.
241
00:21:49,996 --> 00:21:51,652
Mas cometeu um erro.
242
00:21:54,732 --> 00:21:56,368
Um erro que em caso de guerra.
243
00:21:56,369 --> 00:21:58,076
Poderia nos custar caro.
244
00:21:59,150 --> 00:22:02,121
Os alem�es est�o acostumados
com suas montanhas.
245
00:22:02,149 --> 00:22:06,206
N�o poder�o se movimentar com rapidez
pela estepe, que n�o conhecem.
246
00:22:06,361 --> 00:22:08,766
E qual ignoram completamente
as dificuldades.
247
00:22:09,356 --> 00:22:12,980
Seria melhor utilizar para esse
movimento, astuto e h�bil.
248
00:22:12,981 --> 00:22:15,483
A infantaria russa no b�ltico.
249
00:22:15,484 --> 00:22:17,561
Que est�o acostumadas a
todos os obst�culos.
250
00:22:17,562 --> 00:22:19,264
E conhecem a estepe.
251
00:22:19,265 --> 00:22:20,704
N�o acha?
252
00:22:21,558 --> 00:22:23,840
Estupidez, idiotice de mulher.
253
00:22:23,997 --> 00:22:24,939
N�o acho.
254
00:22:24,940 --> 00:22:26,299
Se me permite Gr�o Duque.
255
00:22:26,300 --> 00:22:29,075
Minhas ordens n�o se
discutem, general.
256
00:22:32,505 --> 00:22:34,662
Conhe�o a estrat�gia
militar, melhor que voc�.
257
00:22:34,951 --> 00:22:36,014
Mais que voc�.
258
00:22:38,373 --> 00:22:39,474
Saiam todos.
259
00:22:40,110 --> 00:22:41,781
Saiam daqui.
260
00:22:52,711 --> 00:22:54,473
Te pro�bo me contradizer.
261
00:23:10,194 --> 00:23:12,428
A que devo a
honra de sua visita?
262
00:23:16,478 --> 00:23:17,851
Olha, Catarina.
263
00:23:18,132 --> 00:23:20,008
Ainda lembra meu nome?
264
00:23:20,228 --> 00:23:22,270
O nome de sua esposa?
265
00:23:26,271 --> 00:23:27,844
Voc� n�o � minha esposa.
266
00:23:29,709 --> 00:23:31,112
N�o � minha esposa.
267
00:23:35,522 --> 00:23:36,991
J� n�o sou seu marido.
268
00:23:37,768 --> 00:23:39,071
J� n�o sou seu marido.
269
00:23:42,721 --> 00:23:44,246
J� n�o sou seu marido.
270
00:23:54,393 --> 00:23:56,386
Voc� acha que � um jogo?
271
00:23:58,172 --> 00:23:59,615
Voc� vai ver.
272
00:24:01,229 --> 00:24:02,774
Voc� vai ver.
273
00:24:15,531 --> 00:24:16,564
Saltkoff.
274
00:24:17,769 --> 00:24:19,426
Estava te procurando.
275
00:24:20,819 --> 00:24:23,486
Que perfeito cavalheiro voc� �.
276
00:24:23,487 --> 00:24:24,665
Sempre atento.
277
00:24:24,764 --> 00:24:25,737
Discreto.
278
00:24:25,819 --> 00:24:28,177
Sempre atendendo o
chamado da Gr� Duquesa.
279
00:24:28,178 --> 00:24:31,317
S�o as fun��es que
voc� me designou.
280
00:24:31,318 --> 00:24:32,442
Sim, sim.
281
00:24:32,772 --> 00:24:36,258
Pensei muito em voc�
esses �ltimos dias.
282
00:24:36,429 --> 00:24:38,863
E cheguei a conclus�o
que sua capacidade.
283
00:24:39,004 --> 00:24:43,551
Sua habilidade, est� sendo
desperdi�ada num cargo como esse.
284
00:24:45,422 --> 00:24:48,694
Amanha a corte partir�
para a resid�ncia de ver�o.
285
00:24:48,889 --> 00:24:50,256
Voc� n�o vir�.
286
00:24:51,300 --> 00:24:51,927
Sim.
287
00:24:51,928 --> 00:24:53,282
Propus a czarina.
288
00:24:53,308 --> 00:24:54,525
Que aceitar� sem duvida.
289
00:24:54,526 --> 00:24:56,961
Que te nomeie embaixador na Su�cia.
290
00:24:59,698 --> 00:25:01,242
A nomea��o n�o te agrada?
291
00:25:01,243 --> 00:25:02,742
Sim, claro.
292
00:25:03,684 --> 00:25:04,757
Mas talvez n�o seja digno.
293
00:25:04,758 --> 00:25:05,336
Agrade�o.
294
00:25:05,337 --> 00:25:07,773
N�o deve me
agradecer Saltkoff.
295
00:25:07,774 --> 00:25:09,797
� o m�nimo que posso
fazer por voc�.
296
00:25:09,962 --> 00:25:13,507
Para recompensar os servi�os
que prestou para mim.
297
00:25:13,508 --> 00:25:15,183
E para a Gr� Duquesa.
298
00:26:06,199 --> 00:26:09,435
Essa � a resid�ncia de
ver�o, o que voc� acha?
299
00:26:10,843 --> 00:26:13,030
Acostumado com Versalhes
e a corte francesa.
300
00:26:13,705 --> 00:26:15,967
Isso me parece um
pouco provinciano.
301
00:26:16,655 --> 00:26:18,498
Mas n�o deixa de ser agrad�vel.
302
00:26:19,236 --> 00:26:22,844
Que bom que gostou,
estava ficando preocupado.
303
00:26:24,115 --> 00:26:24,924
Quanto mais te conhe�o.
304
00:26:24,925 --> 00:26:28,128
Mais me conven�o que tem
modos de um grande diplom�tico.
305
00:26:28,650 --> 00:26:30,123
Chegar� longe.
306
00:26:30,657 --> 00:26:32,109
� muito am�vel.
307
00:26:32,729 --> 00:26:34,576
Venha por aqui.
308
00:26:37,496 --> 00:26:41,205
Esqueci de dizer que paguei
suas letras de cambio de paris.
309
00:26:41,379 --> 00:26:43,545
Uma gentileza de sua parte.
310
00:26:43,953 --> 00:26:46,184
Aquela assunto das
fazendas, pretendia...
311
00:26:46,185 --> 00:26:49,652
Juros de 15 por cento.
312
00:26:49,653 --> 00:26:51,769
Esque�a esse detalhes.
313
00:26:52,963 --> 00:26:54,375
Diga-me.
314
00:27:03,051 --> 00:27:04,550
O conde.
315
00:27:05,925 --> 00:27:07,368
Sim � ele.
316
00:27:16,944 --> 00:27:18,992
Eu tamb�m venho
da Fran�a, senhora.
317
00:27:19,583 --> 00:27:21,137
Mas n�o tenho a sorte de ser o cavalheiro.
318
00:27:21,138 --> 00:27:24,493
Que seus l�bios mencionaram.
319
00:27:26,745 --> 00:27:31,035
Permita-me que Ihe apresente o conde
Poniatowski rec�m chegado de Paris.
320
00:27:40,069 --> 00:27:42,870
� bom respirar de vez
em quando o ar Frances.
321
00:27:43,075 --> 00:27:45,033
T�o refinado. Elegante.
322
00:27:46,202 --> 00:27:48,574
Foi uma miss�o que o trouxe,
Conde Poniatowski?
323
00:27:48,575 --> 00:27:49,251
N�o.
324
00:27:49,252 --> 00:27:51,453
Devo falar a verdade,
Gr� Duquesa?
325
00:27:51,488 --> 00:27:53,033
Sempre exijo que digam.
326
00:27:53,951 --> 00:27:55,129
Est� bem.
327
00:27:55,359 --> 00:27:58,329
Foi uma grande curiosidade o
que me trouxe at� Petersburgo.
328
00:27:58,774 --> 00:28:00,498
Na Fran�a se fala
muito da R�ssia
329
00:28:00,649 --> 00:28:01,772
Da Corte.
330
00:28:01,960 --> 00:28:03,296
E de voc�.
331
00:28:03,733 --> 00:28:04,764
Verdade?
332
00:28:04,765 --> 00:28:05,920
E agora que est� aqui.
333
00:28:05,921 --> 00:28:07,359
Se decepcionou?
334
00:28:07,446 --> 00:28:08,610
Decepcionado:
335
00:28:09,024 --> 00:28:10,109
Mas o que diz.
336
00:28:10,110 --> 00:28:11,197
Por outro lado.
337
00:28:11,320 --> 00:28:13,264
Versalhes � um pouco provincial.
338
00:28:13,387 --> 00:28:15,224
Enquanto que aqui
tudo � t�o refinado.
339
00:28:15,225 --> 00:28:16,666
Magn�fico!
340
00:28:16,789 --> 00:28:20,165
R�ssia, sua corte, e voc�.
341
00:28:21,359 --> 00:28:22,429
Muito galante.
342
00:28:22,691 --> 00:28:23,812
Me desculpe.
343
00:28:25,753 --> 00:28:29,770
Conde Stuart, estava me contando
aquela aventura que aconteceu em Budapeste.
344
00:28:39,398 --> 00:28:43,125
N�o queria que seu polaco fosse
mais h�bil jogando dados ou bacar�?
345
00:28:43,399 --> 00:28:45,914
Do que n�o no jogo pelo
que chamou ele aqui.
346
00:28:55,909 --> 00:28:57,753
Vamos riam, riam.
347
00:28:57,848 --> 00:28:59,359
Brindemos juntos.
348
00:28:59,533 --> 00:29:03,378
Brindemos pela felicidade e
prosperidade do povo russo.
349
00:30:22,549 --> 00:30:24,127
� a f� dos amantes.
350
00:30:24,467 --> 00:30:26,059
Como a F�nix feliz.
351
00:30:26,060 --> 00:30:27,911
Todos juram que existe.
352
00:30:28,101 --> 00:30:30,100
Ningu�m sabe onde est�.
353
00:30:30,131 --> 00:30:31,851
Se conhece seu refugio.
354
00:30:31,933 --> 00:30:33,790
Onde morre e ressuscita.
355
00:30:33,947 --> 00:30:36,226
Minha alma dar�.
356
00:30:36,451 --> 00:30:38,437
Eterna fidelidade.
357
00:30:42,303 --> 00:30:43,972
Oh vis�o esplendorosa.
358
00:30:44,049 --> 00:30:45,833
Oh sublime apari��o.
359
00:30:46,036 --> 00:30:47,738
Do esplendor da vinha.
360
00:30:47,739 --> 00:30:49,612
Surge a linda Afrodite.
361
00:30:51,116 --> 00:30:53,050
Est� simplesmente maravilhosa.
362
00:30:54,231 --> 00:30:56,310
Voc� esqueceu sua fala.
363
00:30:57,008 --> 00:30:58,621
Sua apari��o me perturbou.
364
00:30:59,045 --> 00:31:00,685
Deusa do amor.
365
00:31:02,243 --> 00:31:04,465
Ao primeiro pedido, a bonita.
366
00:31:10,840 --> 00:31:12,838
Ao primeiro pedido, a bonita.
367
00:31:13,871 --> 00:31:15,734
Ao primeiro pedido, a bonita.
368
00:31:16,404 --> 00:31:18,065
N�o estou surdo querido amigo.
369
00:31:19,618 --> 00:31:23,185
Ao primeiro pedido,
a bonita favor nega amor desdenha.
370
00:31:23,474 --> 00:31:26,705
Mas � sincera e se entrega a paix�o.
371
00:31:30,132 --> 00:31:32,365
Finalmente cedo e suspiro.
372
00:31:32,654 --> 00:31:34,550
Depois fujo da minha escolha.
373
00:31:34,614 --> 00:31:38,249
Talvez um dia tenha piedade.
374
00:31:39,842 --> 00:31:42,350
Tenha piedade de
quem tanto sofre.
375
00:31:42,881 --> 00:31:43,988
Voc� sofre?
376
00:31:44,390 --> 00:31:46,402
A onda que vai de margem em margem.
377
00:31:46,403 --> 00:31:48,913
A aurora que treme
de monte em monte.
378
00:31:48,914 --> 00:31:51,447
� menos falsa que seu amor.
379
00:31:52,090 --> 00:31:53,702
Amor sou tua.
380
00:31:53,903 --> 00:31:55,528
Amor sou tua.
381
00:31:55,642 --> 00:31:56,809
Preciso te ver.
382
00:31:57,016 --> 00:31:58,362
Preciso falar com voc�.
383
00:31:58,531 --> 00:32:00,059
N�o � poss�vel.
384
00:32:00,114 --> 00:32:01,314
Voc� sabe.
385
00:32:04,688 --> 00:32:06,160
Agora sou tua.
386
00:32:06,689 --> 00:32:08,426
Amor, sou tua.
387
00:32:08,441 --> 00:32:11,426
Que prova de amor
sai de teu cora��o?
388
00:32:11,874 --> 00:32:13,405
Bate no meu.
389
00:32:14,446 --> 00:32:15,986
Sofro com tua dor.
390
00:32:16,754 --> 00:32:18,324
Com teu sorriso me alegro.
391
00:32:18,448 --> 00:32:20,473
Todos seus desejos,
s�o meus.
392
00:32:20,921 --> 00:32:23,245
Isso � verdade, eu juro.
393
00:32:44,250 --> 00:32:46,202
Te pe�o, fa�a com que
me encontre com ele.
394
00:32:46,203 --> 00:32:48,278
Logo vai a Petersburgo
encontrar com a czarina.
395
00:32:48,279 --> 00:32:50,853
Numa estalagem trocam
os cavalos da carruagem.
396
00:33:20,605 --> 00:33:22,297
Vamos, mexam-se.
397
00:34:00,981 --> 00:34:02,762
Ningu�m saia da fila.
398
00:34:09,170 --> 00:34:10,030
Mexa-se.
399
00:34:10,031 --> 00:34:11,763
Me mate, me mate.
400
00:34:16,577 --> 00:34:18,013
Vamos, em frente.
401
00:34:43,674 --> 00:34:44,797
N�o posso mais.
402
00:34:45,877 --> 00:34:47,699
Deixe-me, n�o se preocupe.
403
00:34:47,700 --> 00:34:49,795
Eu me encarrego.
404
00:34:55,398 --> 00:34:56,966
Obrigado.
405
00:35:28,011 --> 00:35:29,498
Entre, venha.
406
00:35:37,701 --> 00:35:38,829
Como est�, Majestade?
407
00:35:38,830 --> 00:35:40,045
N�o v�?
408
00:35:41,481 --> 00:35:42,753
Teve outra crise?
409
00:35:43,013 --> 00:35:44,348
Fique onde est�.
410
00:35:45,046 --> 00:35:46,703
Sinto falta de ar.
411
00:35:57,453 --> 00:35:58,578
E ent�o?
412
00:35:59,258 --> 00:36:01,196
N�o reconhece sua assinatura?
413
00:36:01,505 --> 00:36:02,927
Letras de cambio.
414
00:36:02,928 --> 00:36:05,227
Dividas, gastos
extraordin�rios.
415
00:36:05,488 --> 00:36:06,428
Majestade!
416
00:36:06,457 --> 00:36:07,955
Fica quieta.
417
00:36:09,056 --> 00:36:12,074
Catarina, esquece com frequ�ncia.
418
00:36:12,086 --> 00:36:15,072
Que � esposa do herdeiro dos czares.
419
00:36:16,028 --> 00:36:17,537
No passado sempre
fez muitas besteiras.
420
00:36:17,538 --> 00:36:18,850
E sempre paguei por voc�.
421
00:36:18,851 --> 00:36:20,663
Mas agora chega, chega.
422
00:36:23,690 --> 00:36:25,603
Lembra quanto te
chamei para Petersburgo?
423
00:36:25,604 --> 00:36:27,539
Desde seu pequeno
ducado alem�o?
424
00:36:27,540 --> 00:36:29,801
S� tinha quatro vestidos.
425
00:36:29,989 --> 00:36:31,833
E dois pares de len��is.
426
00:36:32,084 --> 00:36:34,038
N�o tem o direito
de me humilhar.
427
00:36:34,291 --> 00:36:37,822
Tenho direito sobre a vida
de oitenta milh�es de almas.
428
00:36:37,823 --> 00:36:39,272
Eu posso...
429
00:36:41,427 --> 00:36:43,430
R�pido, o rem�dio.
430
00:36:47,106 --> 00:36:48,428
Outro ataque?
431
00:36:48,763 --> 00:36:50,294
Poderia ser fatal.
432
00:36:50,672 --> 00:36:52,227
Tem que chamar os m�dicos.
433
00:36:52,460 --> 00:36:54,371
Eu me encarrego, nos deixem s�s.
434
00:36:54,372 --> 00:36:55,664
Verdadeiramente...
435
00:36:55,711 --> 00:36:57,652
Disse que eu resolvo.
436
00:36:58,106 --> 00:36:59,479
Saiam.
437
00:37:14,162 --> 00:37:15,509
Se sente melhor?
438
00:37:17,038 --> 00:37:18,322
Desta vez.
439
00:37:18,791 --> 00:37:20,946
Teve m� sorte, querida.
440
00:37:21,737 --> 00:37:25,979
Perdeu a ocasi�o de
ser a esposa do Czar.
441
00:37:26,143 --> 00:37:27,459
N�o diga isso.
442
00:37:28,859 --> 00:37:31,765
Espero que Pedro demore
para ser Czar.
443
00:37:32,421 --> 00:37:34,045
O que quer dizer?
444
00:37:35,329 --> 00:37:37,580
� um bom desejo para mim?
445
00:37:39,065 --> 00:37:42,109
Ou medo que Pedro
suba ao trono?
446
00:37:42,486 --> 00:37:44,397
Um bom desejo para
voc� Majestade.
447
00:37:45,381 --> 00:37:48,335
Voc� � a �nica em toda
a corte que me entende.
448
00:37:48,831 --> 00:37:50,774
Sim, realmente.
449
00:37:50,922 --> 00:37:53,819
Sempre disse que � h�bil, astuta.
450
00:37:54,105 --> 00:37:57,097
Mais forte que toda a
fam�lia imperial reunida.
451
00:38:00,456 --> 00:38:03,610
Quem sabe o que preparar�
o destino, Catarina.
452
00:38:06,279 --> 00:38:09,301
Naturalmente todas essas
contas eu pagarei.
453
00:38:11,373 --> 00:38:12,920
Obrigado Matuska.
454
00:38:15,750 --> 00:38:18,654
Queria dizer que se fiz todas
as coisas de que me acusa.
455
00:38:18,655 --> 00:38:21,314
Foi por uma boa raz�o.
456
00:38:21,707 --> 00:38:24,689
Para parecer digno do posto
para o qual me escolheu.
457
00:38:25,577 --> 00:38:28,655
O povo, a corte, devem
ver um marco real.
458
00:38:30,279 --> 00:38:32,657
Se me enganei, me castigue.
459
00:38:33,238 --> 00:38:35,625
Me devolva ao meu
pequeno ducado.
460
00:38:36,219 --> 00:38:37,711
Desterrada.
461
00:38:37,941 --> 00:38:40,149
� muito ambiciosa.
462
00:38:40,646 --> 00:38:42,790
Mas meu cora��o te ama.
463
00:38:43,770 --> 00:38:45,290
Agora pode ir.
464
00:38:45,291 --> 00:38:47,037
Quero descansar um pouco.
465
00:38:54,561 --> 00:38:56,131
Estava esquecendo.
466
00:38:56,853 --> 00:39:00,757
Tenha cuidado com esse
conde polaco Poniatowki.
467
00:39:00,758 --> 00:39:02,977
N�o queria que
terminasse exercendo.
468
00:39:02,978 --> 00:39:05,713
Uma influencia muito perigosa.
469
00:39:06,791 --> 00:39:08,131
Sobre quem?
470
00:39:08,132 --> 00:39:10,063
Sobre o Gr�o Duque Pedro.
471
00:39:11,154 --> 00:39:13,589
E sobre voc�, Catarina.
472
00:39:31,602 --> 00:39:32,749
Gr� Duquesa.
473
00:39:35,559 --> 00:39:37,104
Viajo esta noite para Estocolmo.
474
00:39:37,510 --> 00:39:39,312
Vim me despedir da czarina.
475
00:39:40,314 --> 00:39:42,183
Te desejo muita sorte.
476
00:39:42,881 --> 00:39:44,757
Teria ido a Oranienbaum
falar com voc�.
477
00:39:44,758 --> 00:39:46,550
Para dizer que nada
mudou em mim.
478
00:39:46,551 --> 00:39:49,210
Te faz�-los entender que longe de
voc� a vida seria um inferno.
479
00:39:49,211 --> 00:39:51,056
Uma vida a servi�o
da R�ssia, Satkoff.
480
00:39:51,057 --> 00:39:52,471
Deve obedecer.
481
00:39:53,853 --> 00:39:55,986
E depois n�o est� sendo exilado.
482
00:39:56,549 --> 00:39:58,215
Voltar� algum dia.
483
00:39:59,643 --> 00:40:01,234
Viverei para isso.
484
00:40:01,743 --> 00:40:03,050
Adeus, Saltkoff.
485
00:40:03,682 --> 00:40:05,081
E boa sorte.
486
00:40:06,307 --> 00:40:07,705
Minha czarina.
487
00:40:18,177 --> 00:40:19,375
Minha czarina.
488
00:40:52,169 --> 00:40:53,350
Czarina.
489
00:40:55,303 --> 00:40:56,522
Czarina.
490
00:41:00,169 --> 00:41:01,430
Czarina.
491
00:41:04,147 --> 00:41:05,334
Czarina.
492
00:41:54,936 --> 00:41:56,124
Gr� Duquesa.
493
00:41:57,741 --> 00:41:59,533
Se espanta com
minha presen�a?
494
00:41:59,989 --> 00:42:01,594
N�o teve um pressentimento?
495
00:42:02,112 --> 00:42:02,957
N�o.
496
00:42:02,958 --> 00:42:05,317
N�o me ocupo com
essas banalidades.
497
00:42:05,519 --> 00:42:06,705
O que faz aqui?
498
00:42:09,786 --> 00:42:11,035
Eu te segui.
499
00:42:12,377 --> 00:42:14,441
Por que me assedia
desse modo?
500
00:42:14,458 --> 00:42:16,181
Est� louco em me seguir.
501
00:42:17,989 --> 00:42:19,284
Sim, � verdade.
502
00:42:19,408 --> 00:42:20,555
Estou louco.
503
00:42:21,849 --> 00:42:23,102
Por voc�.
504
00:42:25,988 --> 00:42:27,371
N�o quer descer?
505
00:43:55,063 --> 00:43:56,241
Vinho russo.
506
00:43:56,741 --> 00:43:58,190
Melhor que champanhe.
507
00:43:58,191 --> 00:43:59,284
Delicioso.
508
00:43:59,285 --> 00:44:00,649
Nunca tinha bebido.
509
00:44:01,679 --> 00:44:04,008
Fica dif�cil conhecer todas
as coisas do pais.
510
00:44:04,009 --> 00:44:06,970
Vivendo dia e noite
presa no pal�cio.
511
00:44:09,398 --> 00:44:11,210
Em que est� pensando?
512
00:44:12,623 --> 00:44:13,835
Em nada.
513
00:44:14,367 --> 00:44:16,172
Estava fazendo
uma compara��o.
514
00:44:18,371 --> 00:44:20,526
Entre eu e quem?
515
00:44:21,611 --> 00:44:25,057
Entre o champanhe
e o vinho russo.
516
00:44:38,780 --> 00:44:41,843
� bonito aqui n�o acha?
517
00:44:42,674 --> 00:44:44,133
As pessoas s�o...
518
00:44:44,134 --> 00:44:46,573
T�o alegres, espont�neas.
519
00:45:06,277 --> 00:45:07,919
Quer tentar?
520
00:46:30,113 --> 00:46:34,448
Que Deus proteja sempre
nossa grande m�e Catarina.
521
00:46:40,356 --> 00:46:42,399
E que Deus proteja voc�s.
522
00:46:43,083 --> 00:46:44,646
Meu povo.
523
00:48:59,238 --> 00:49:01,955
D�-me de beber.
524
00:49:04,859 --> 00:49:06,861
�gua.
Toma.
525
00:49:10,503 --> 00:49:11,985
Livre!
526
00:49:13,601 --> 00:49:15,191
Peguem ele.
527
00:49:16,751 --> 00:49:18,455
Livre.
528
00:49:32,131 --> 00:49:35,120
Deixem ele, deixem ele.
529
00:49:39,072 --> 00:49:42,385
Toma, vai aprender a li��o.
530
00:49:55,681 --> 00:49:57,025
Te agrade�o, Gregory.
531
00:49:57,026 --> 00:49:59,246
Mas logo n�o te
darei mais trabalho.
532
00:50:00,487 --> 00:50:02,100
Descanse.
533
00:50:05,977 --> 00:50:07,662
Essa noite tive um sonho.
534
00:50:09,256 --> 00:50:10,872
Estava num vale feliz.
535
00:50:11,478 --> 00:50:12,631
Tranquilo.
536
00:50:13,538 --> 00:50:14,964
Longe da Sib�ria.
537
00:50:16,935 --> 00:50:18,664
Talvez era o vale
onde nascemos.
538
00:50:19,069 --> 00:50:20,728
Gregory, lembra?
539
00:50:20,935 --> 00:50:22,247
Dorme agora.
540
00:50:22,459 --> 00:50:25,012
Logo estar� bom.
541
00:50:27,164 --> 00:50:28,665
N�o entende, Gregory.
542
00:50:29,813 --> 00:50:30,947
Vou morrer!
543
00:50:30,948 --> 00:50:32,104
Calma.
544
00:50:33,998 --> 00:50:35,126
Foge.
545
00:50:35,275 --> 00:50:36,402
Salve-se.
546
00:50:36,687 --> 00:50:38,562
Voc� tem outro
destino, meu irm�o.
547
00:50:42,824 --> 00:50:46,813
Sempre te dei
muito trabalho.
548
00:51:15,941 --> 00:51:17,614
Senhor Deus Todo Poderoso.
549
00:51:17,649 --> 00:51:19,287
Acolhe em paz sua alma.
550
00:51:19,288 --> 00:51:20,879
E perdoe seus pecados.
551
00:51:20,880 --> 00:51:22,943
De Ti Veio e A Ti volta.
552
00:51:22,944 --> 00:51:24,150
Amem.
553
00:51:53,094 --> 00:51:55,782
Trago um comunicado para
todos os campos de concentra��o.
554
00:52:01,103 --> 00:52:02,386
Leia voc�.
555
00:52:05,982 --> 00:52:08,251
A Czarina morreu fazem 15 dias.
556
00:52:08,324 --> 00:52:10,322
Comunica-se a todos os comandantes.
557
00:52:10,323 --> 00:52:12,407
Que o novo Czar � Pedro III.
558
00:52:13,501 --> 00:52:14,699
E o que nos importa?
559
00:52:15,013 --> 00:52:16,363
Que tem novo Czar.
560
00:52:16,364 --> 00:52:18,214
Para n�s nada muda.
561
00:52:22,529 --> 00:52:23,688
Comandante.
562
00:52:24,671 --> 00:52:25,859
Desculpe-me.
563
00:52:29,109 --> 00:52:30,069
O que foi?
564
00:52:30,070 --> 00:52:31,160
Morreu um deportado.
565
00:52:31,161 --> 00:52:32,577
E por isso me incomoda.
566
00:52:32,606 --> 00:52:34,068
� o irm�o de Orloff.
567
00:52:37,952 --> 00:52:40,064
Coloque ele num saco.
568
00:52:40,065 --> 00:52:41,845
E quando esteja
pronto, me chame.
569
00:52:41,846 --> 00:52:43,632
R�pido, mexa-se.
570
00:52:45,593 --> 00:52:46,966
Quer oficial?
571
00:52:47,247 --> 00:52:48,411
N�o, obrigado.
572
00:52:48,716 --> 00:52:50,468
Estou sem fome.
573
00:53:01,151 --> 00:53:02,184
Aqui.
574
00:53:12,867 --> 00:53:14,522
Peguem as p�s e cavem a cova.
575
00:53:24,659 --> 00:53:26,040
Mais r�pido.
576
00:54:00,261 --> 00:54:02,544
Est� bom, querem
cavar at� o inferno?
577
00:54:04,061 --> 00:54:05,636
Vamos, joguem ai dentro.
578
00:54:08,450 --> 00:54:09,797
Miser�vel.
579
00:54:19,565 --> 00:54:21,512
Depressa Orloff, fujamos.
580
00:54:23,379 --> 00:54:24,357
N�o Igor.
581
00:54:26,686 --> 00:54:28,663
N�o posso deix�-lo assim.
582
00:55:12,457 --> 00:55:14,265
Um dia voltarei por voc�.
583
00:55:15,342 --> 00:55:17,251
E ter� todas as honras.
584
00:55:18,111 --> 00:55:20,628
Que tua vida corajosa merecia.
585
00:55:22,391 --> 00:55:23,740
Te juro.
586
00:55:30,215 --> 00:55:32,781
Vamos, Orloff, depressa.
587
00:55:57,511 --> 00:55:59,000
E agora senhores.
588
00:55:59,356 --> 00:56:03,088
Quero dedicar esse brinde
a minha prosperidade.
589
00:56:03,355 --> 00:56:05,952
E da Augusta fam�lia Imperial.
590
00:56:08,404 --> 00:56:10,345
Viva o Czar Pedro III.
591
00:56:10,418 --> 00:56:11,733
Viva!
592
00:56:12,107 --> 00:56:13,889
Viva o Czar!
593
00:56:30,674 --> 00:56:31,737
De modo.
594
00:56:31,859 --> 00:56:34,891
Que prefere a vodca russa.
595
00:56:35,157 --> 00:56:37,390
Do que essa cerveja alem�.
596
00:56:38,799 --> 00:56:42,812
Por que n�o levantou para
brindar pela fam�lia imperial?
597
00:56:43,197 --> 00:56:46,352
Porque a fam�lia imperial est�
formada s� por voc� e por mim.
598
00:56:46,353 --> 00:56:47,259
N�o.
599
00:56:48,174 --> 00:56:51,539
Tamb�m meus tios de Holstein,
faz parte da fam�lia Imperial.
600
00:56:52,069 --> 00:56:53,446
Deveria saber.
601
00:56:54,025 --> 00:56:55,361
Est�pida!
602
00:56:58,750 --> 00:57:02,404
Conde, quer me contar
alguma historia alegre?
603
00:57:04,240 --> 00:57:05,491
Claro.
604
00:57:06,920 --> 00:57:11,843
Conhece a historia daquela mulher que n�o
consegui se livrar do marido b�bado?
605
00:57:12,998 --> 00:57:14,216
Majestade?
606
00:57:16,495 --> 00:57:19,838
Decidi dar a condessa
Woronzoff a ordem soberana.
607
00:57:20,727 --> 00:57:21,965
Ela merece.
608
00:57:22,338 --> 00:57:24,402
Mais que nenhuma outra.
609
00:57:37,374 --> 00:57:40,515
Parece que n�o apreciou seu
nobre e generoso gesto.
610
00:57:41,717 --> 00:57:45,209
Mas n�o se aborre�a,
estarei sempre ao seu lado.
611
00:57:45,905 --> 00:57:48,077
Para te consolar
com meu amor.
612
00:57:54,648 --> 00:57:55,657
Bom.
613
00:57:56,158 --> 00:57:57,844
Por que esse silencio?
614
00:57:58,220 --> 00:57:59,250
Alegria!
615
00:58:00,315 --> 00:58:01,329
Bebam.
616
00:58:01,659 --> 00:58:02,969
Alegria.
617
00:58:44,838 --> 00:58:46,240
Com licen�a senhor.
618
00:58:49,789 --> 00:58:50,805
Senhor conde.
619
00:58:51,453 --> 00:58:53,485
Senhor conde,
Sua Alteza Catarina.
620
00:58:53,883 --> 00:58:55,272
Est� em sua casa.
621
00:58:55,371 --> 00:58:56,828
Quando chegou?
622
00:58:56,829 --> 00:58:57,496
Agora mesmo.
623
00:58:57,497 --> 00:58:59,220
Vim te avisar imediatamente.
624
00:59:00,711 --> 00:59:01,883
Onde deixou ela?
625
00:59:01,884 --> 00:59:02,839
No sal�o.
626
00:59:02,840 --> 00:59:05,902
Depois se levantou e
foi esperar no est�dio.
627
00:59:40,588 --> 00:59:42,442
Que bonita � a juventude.
628
00:59:44,018 --> 00:59:46,151
E que r�pido vai embora.
629
01:01:27,689 --> 01:01:28,483
N�o sei porque.
630
01:01:28,484 --> 01:01:31,136
Mas achei que havia algo
estranho nesse homem.
631
01:01:32,184 --> 01:01:33,612
Pago para me conquistar.
632
01:01:35,498 --> 01:01:37,174
A Czarina tinha raz�o.
633
01:01:39,248 --> 01:01:40,964
Esse � Poniatowaki,
634
01:01:41,904 --> 01:01:43,238
Um aventureiro.
635
01:01:44,049 --> 01:01:45,704
Um aventureiro sujo.
636
01:01:47,717 --> 01:01:48,801
O importante.
637
01:01:49,654 --> 01:01:52,468
� conduzir a R�ssia
numa alian�a com a Fran�a.
638
01:01:53,626 --> 01:01:57,341
A Gr� Duquesa Catarina
pode ser �til no futuro.
639
01:01:58,180 --> 01:02:02,005
S� voc� pode conseguir convenc�-la
de nossos prop�sitos.
640
01:02:05,156 --> 01:02:10,643
Entende Ana,
convencer-me.
641
01:02:12,781 --> 01:02:13,971
Entre.
642
01:02:17,489 --> 01:02:19,223
O Conde Poniatowski.
643
01:02:27,793 --> 01:02:29,252
Transmita ao Conde Poniatowski.
644
01:02:29,253 --> 01:02:32,358
Que sua presen�a n�o
� grata nessa casa.
645
01:02:32,424 --> 01:02:33,765
Nem na R�ssia.
646
01:02:34,303 --> 01:02:35,485
Catarina.
647
01:02:49,735 --> 01:02:51,507
Por que a vida � t�o injusta?
648
01:02:53,485 --> 01:02:56,034
Por que n�o posso viver
como as outras mulheres?
649
01:02:58,423 --> 01:03:00,316
Tenho um marido que me detesta.
650
01:03:01,209 --> 01:03:03,007
Estou rodeada de intrigas.
651
01:03:03,298 --> 01:03:04,423
De perigo.
652
01:03:04,942 --> 01:03:06,923
De todos esses homens falsos.
653
01:03:10,428 --> 01:03:13,396
Sempre desejei ter algu�m leal.
654
01:03:13,647 --> 01:03:14,824
Que me amasse.
655
01:03:15,086 --> 01:03:16,887
Que me ajudasse com sinceridade.
656
01:03:18,207 --> 01:03:20,230
E por desgra�a nunca tive.
657
01:03:20,974 --> 01:03:24,096
Eu, eu que posso ter tudo.
658
01:03:32,534 --> 01:03:33,811
Diga-me Ana.
659
01:03:36,512 --> 01:03:37,829
Diga-me se existe.
660
01:03:38,794 --> 01:03:40,137
Um s� homem valente.
661
01:03:40,138 --> 01:03:41,141
Sincero.
662
01:03:41,372 --> 01:03:42,887
Inteligente, honrado.
663
01:03:43,326 --> 01:03:45,049
Em toda a imensa R�ssia.
664
01:03:45,223 --> 01:03:47,941
Eu sou o �nico que manda aqui.
665
01:03:47,954 --> 01:03:49,487
Sou o Czar.
666
01:03:51,493 --> 01:03:53,063
Se entendi bem, majestade.
667
01:03:53,246 --> 01:03:56,109
Insiste em assinar imediatamente
a paz com a Pr�ssia.
668
01:03:56,173 --> 01:03:58,903
Justamente agora que nossas tropas.
669
01:03:58,904 --> 01:04:01,265
Lutam vitoriosamente
contra os alem�es.
670
01:04:01,266 --> 01:04:03,546
Talvez fosse melhor colher
o fruto dessas vitorias.
671
01:04:03,547 --> 01:04:06,193
Que poderiam nos levar
a conquista da Pr�ssia.
672
01:04:06,285 --> 01:04:08,517
Pode ser que valem algo
como generais.
673
01:04:09,018 --> 01:04:10,407
Mas como pol�ticos.
674
01:04:10,408 --> 01:04:11,957
N�o valem nada.
675
01:04:12,142 --> 01:04:13,110
Nada.
676
01:04:16,424 --> 01:04:17,913
Nos aliando com a Pr�ssia.
677
01:04:17,914 --> 01:04:20,062
Poder�amos junto
com as tropas alem�s.
678
01:04:20,063 --> 01:04:21,648
Invadir a Dinamarca.
679
01:04:22,354 --> 01:04:23,643
Dinamarca?
680
01:04:24,474 --> 01:04:26,825
Um estado pequeno e insignificante,
sem nenhum valor.
681
01:04:27,043 --> 01:04:29,200
Com quem sempre
tivemos boas rela��es.
682
01:04:29,852 --> 01:04:33,286
Um ato assim, fariam todas as
na��es ficarem contra n�s.
683
01:04:33,287 --> 01:04:35,192
Voc� me contradiz sempre Panin.
684
01:04:35,320 --> 01:04:36,914
N�o pedi sua opini�o.
685
01:04:40,803 --> 01:04:42,631
Querem saber mais que eu.
686
01:04:42,937 --> 01:04:44,275
Mas tenham cuidado.
687
01:04:46,040 --> 01:04:47,530
Tenham cuidado.
688
01:04:52,290 --> 01:04:53,447
No entanto.
689
01:04:53,448 --> 01:04:54,883
A partir de amanha.
690
01:04:55,564 --> 01:04:58,108
Todos os regimentos,
inclusive os cossacos.
691
01:04:58,109 --> 01:04:59,559
Usar�o esse uniforme.
692
01:04:59,560 --> 01:05:01,510
O uniforme de Holstein.
693
01:05:05,357 --> 01:05:07,557
E essa ser� sua bandeira.
694
01:06:16,181 --> 01:06:19,104
Levem a bandeira, em frente.
695
01:06:25,748 --> 01:06:27,219
N�o pegue essa bandeira.
696
01:06:31,171 --> 01:06:32,309
Mas � Orloff.
697
01:06:32,310 --> 01:06:34,781
Cossacos, n�o � nossa bandeira.
698
01:06:34,782 --> 01:06:35,830
Orloff tem raz�o.
699
01:06:35,831 --> 01:06:36,449
Viva Orloff.
700
01:06:36,450 --> 01:06:38,574
Prendam imediatamente
esse traidor.
701
01:06:38,575 --> 01:06:39,887
Prendam.
702
01:06:55,657 --> 01:06:58,830
Parem, n�o podem
lutar entre irm�o.
703
01:06:59,536 --> 01:07:00,742
Vamos embora.
704
01:07:05,349 --> 01:07:06,489
Exterminem.
705
01:07:06,657 --> 01:07:08,437
Exterminem todos.
706
01:07:41,469 --> 01:07:42,471
Rendam-se.
707
01:07:42,805 --> 01:07:44,650
Ou ser�o todos fuzilados.
708
01:08:06,565 --> 01:08:08,029
N�o podemos perder tempo.
709
01:08:08,144 --> 01:08:09,958
Chegou o momento de agir.
710
01:08:11,359 --> 01:08:12,597
Certo.
711
01:08:19,641 --> 01:08:23,020
O que me pede Panin, � algo
que eu j� tinha pensado.
712
01:08:24,234 --> 01:08:25,946
Mas � um grande passo.
713
01:08:26,673 --> 01:08:27,785
Que talvez.
714
01:08:28,008 --> 01:08:29,953
Poderia jogar a
R�ssia ao desastre.
715
01:08:29,954 --> 01:08:32,274
N�o percebe que
j� estamos nisso.
716
01:08:32,275 --> 01:08:34,547
Estamos nas m�os de um
Czar completamente louco.
717
01:08:34,548 --> 01:08:37,758
Dentro de pouco ser�
imposs�vel controlar a situa��o.
718
01:08:40,659 --> 01:08:41,770
Onde est� o Czar agora?
719
01:08:41,771 --> 01:08:42,833
Partiu.
720
01:08:42,834 --> 01:08:45,581
Foi embora para a fortaleza.
721
01:08:45,582 --> 01:08:49,494
Quando voltar,
nos exterminar� a todos.
722
01:08:49,944 --> 01:08:52,509
E ent�o ningu�m poder�
salvar nossa p�tria.
723
01:08:53,613 --> 01:08:56,772
Voc� ama a R�ssia � claro.
724
01:08:59,161 --> 01:09:00,257
Mais que a mim mesma.
725
01:09:00,258 --> 01:09:02,022
Ent�o n�o tem escolha.
726
01:09:02,136 --> 01:09:03,692
Jogue com o destino.
727
01:09:03,802 --> 01:09:05,592
E seja voc� quem ven�a.
728
01:09:05,891 --> 01:09:08,791
Como podemos vencer
sem ajuda do exercito.
729
01:09:08,792 --> 01:09:10,734
Sem ajuda de um
homem de confian�a.
730
01:09:10,735 --> 01:09:12,867
Capa de levar as tropas a rebeli�o.
731
01:09:12,868 --> 01:09:14,743
Esse homem existe, majestade.
732
01:09:14,764 --> 01:09:16,732
Um oficial valente.
733
01:09:17,055 --> 01:09:18,366
Ind�mito.
734
01:09:18,492 --> 01:09:21,590
A quem o destino deu
as mais duras provas.
735
01:09:22,261 --> 01:09:23,510
Seu nome?
736
01:09:25,581 --> 01:09:26,918
Onde se enfiou esse idiota.
737
01:09:26,919 --> 01:09:30,121
Foi cuidar da troca dos cavalos.
738
01:09:30,122 --> 01:09:31,839
Que se apresse,
estou impaciente.
739
01:09:31,840 --> 01:09:33,763
Quero chegar em Krospa cedo.
740
01:09:54,210 --> 01:09:55,191
E ent�o?
741
01:09:57,034 --> 01:09:58,306
N�o tema querida.
742
01:09:58,862 --> 01:10:00,807
Ter�o um triste fim todos eles.
743
01:10:01,434 --> 01:10:03,974
Tamb�m ela, a louca
744
01:10:07,085 --> 01:10:08,004
Sim.
745
01:10:10,255 --> 01:10:13,665
J� vejo com clareza.
746
01:10:14,034 --> 01:10:16,536
Sempre suspeitei que
Catarina estivesse louca.
747
01:10:17,601 --> 01:10:20,270
E os loucos s�o perigosos, sabia?
748
01:10:20,271 --> 01:10:21,527
Mas Pedro, o que pensa fazer?
749
01:10:21,528 --> 01:10:22,871
Tem que agir.
750
01:10:22,872 --> 01:10:24,999
Dentro de uma semana
ser� sua coroa��o.
751
01:10:25,000 --> 01:10:28,343
A nossa coroa��o,
Lisa, a nossa.
752
01:10:29,423 --> 01:10:31,695
Porque uma louca n�o
pode sentar no trono.
753
01:10:31,696 --> 01:10:34,100
Com o Czar de todas as Russias.
754
01:10:36,484 --> 01:10:38,162
As suas ordens, meu Czar.
755
01:10:38,175 --> 01:10:39,488
Tudo est� pronto.
756
01:10:39,489 --> 01:10:41,642
Podemos reiniciar a
viagem imediatamente.
757
01:10:42,976 --> 01:10:44,386
No Swelin.
758
01:10:44,456 --> 01:10:46,160
N�o.
759
01:10:47,096 --> 01:10:48,699
N�o iremos agora.
760
01:10:50,613 --> 01:10:53,801
Voc� regressa imediatamente
a Petersburgo.
761
01:10:53,802 --> 01:10:55,457
Com uma escolta armada.
762
01:10:58,116 --> 01:10:59,698
Est�o preparando a cerim�nia.
763
01:11:04,950 --> 01:11:07,073
N�o querem perder tempo.
764
01:11:07,815 --> 01:11:10,045
Significa que tem medo de n�s.
765
01:11:10,136 --> 01:11:11,439
E pensando bem.
766
01:11:11,440 --> 01:11:12,980
N�o deixa de ser um
motivo de orgulho.
767
01:11:12,981 --> 01:11:14,952
Um motivo de consolo.
768
01:11:15,514 --> 01:11:17,621
Triste consolo, coronel.
769
01:11:20,998 --> 01:11:22,231
Vamos, saiam agora.
770
01:11:22,232 --> 01:11:23,310
N�o seja impaciente amigo.
771
01:11:23,311 --> 01:11:24,888
Poderia acontecer com voc�.
772
01:11:24,987 --> 01:11:26,159
Vamos.
773
01:12:19,899 --> 01:12:21,304
At� a vista, amigos.
774
01:12:22,209 --> 01:12:23,756
No c�u naturalmente.
775
01:12:24,132 --> 01:12:26,012
Do inferno nos livramos.
776
01:12:26,244 --> 01:12:27,324
Mexam-se.
777
01:12:27,325 --> 01:12:29,241
Vamos, por aqui, depressa.
778
01:12:51,035 --> 01:12:52,140
S�o eles.
779
01:12:52,483 --> 01:12:54,361
Repito que isso n�o � normal.
780
01:12:54,396 --> 01:12:56,170
Me eximo de toda responsabilidade.
781
01:12:56,430 --> 01:12:58,493
Informarei meus
superiores que voc�...
782
01:12:58,515 --> 01:13:00,369
Tem a ordem de liberta��o.
783
01:13:00,370 --> 01:13:01,607
N�o � suficiente?
784
01:13:04,871 --> 01:13:06,026
Senhores.
785
01:13:06,244 --> 01:13:07,954
Tenham a bondade de me seguir.
786
01:13:16,455 --> 01:13:18,120
N�o podemos perder tempo.
787
01:13:18,134 --> 01:13:20,442
Tudo saiu bem, Gregory.
788
01:13:20,815 --> 01:13:22,441
Voltem imediatamente
ao regimento.
789
01:13:22,442 --> 01:13:26,567
Durante a viagem est�o ao par
das informa��es necess�rias.
790
01:13:27,378 --> 01:13:29,379
Voc� � Orloff?
Siga-me.
791
01:13:29,428 --> 01:13:32,035
Excel�ncia, n�o tem uma
miss�o tamb�m para mim?
792
01:13:32,038 --> 01:13:33,424
Venha conosco.
793
01:13:54,941 --> 01:13:56,108
Entre.
794
01:14:00,143 --> 01:14:01,672
M�s noticias, Majestade.
795
01:14:01,786 --> 01:14:03,514
Acabo de saber pelos
meus informantes.
796
01:14:03,515 --> 01:14:05,645
Que o Czar deu a ordem
para que seja presa.
797
01:14:05,724 --> 01:14:08,143
O capit�o Sweli, partiu
com essa miss�o.
798
01:14:14,744 --> 01:14:16,248
E o restante, Palin?
799
01:14:16,684 --> 01:14:18,047
Ainda n�o sei nada,
Majestade.
800
01:14:18,122 --> 01:14:20,135
La Touche, deve chegar logo.
801
01:14:21,607 --> 01:14:24,747
A situa��o n�o parece favor�vel
a nossos planos, n�o �?
802
01:14:27,029 --> 01:14:28,433
Sem duvida Panin.
803
01:14:29,061 --> 01:14:31,377
Estou certa que superaremos
os obst�culos.
804
01:14:32,290 --> 01:14:34,100
N�s lutamos pelo
bem da R�ssia.
805
01:14:34,569 --> 01:14:36,196
Essa � a for�a que temos.
806
01:14:36,624 --> 01:14:38,913
E que nosso inimigo
n�o pode possuir.
807
01:14:40,728 --> 01:14:41,726
Quem �?
808
01:14:41,727 --> 01:14:42,850
La Touche.
809
01:15:05,554 --> 01:15:07,183
Aproxime-se Orloff.
810
01:15:13,866 --> 01:15:16,307
O conde Panin te explicou tudo?
811
01:15:16,669 --> 01:15:17,859
Sim, Majestade.
812
01:15:19,991 --> 01:15:23,403
Sei dos sofrimentos e
injusti�as que padeceu.
813
01:15:26,164 --> 01:15:28,194
Nem sequer poderia imaginar.
814
01:15:28,195 --> 01:15:30,873
Que tratassem meu
povo t�o cruelmente.
815
01:15:32,507 --> 01:15:36,509
Chegou a hora que isso
acabe em toda a R�ssia.
816
01:15:37,618 --> 01:15:39,122
Preciso dos melhores homens.
817
01:15:39,123 --> 01:15:41,250
Para dar uma vida
melhor ao meu povo.
818
01:15:42,820 --> 01:15:44,838
Por isso que te chamei, Orloff.
819
01:15:46,009 --> 01:15:47,916
Estou a suas
ordens Majestade.
820
01:15:49,526 --> 01:15:50,774
Meu plano pode fracassar.
821
01:15:50,775 --> 01:15:53,419
N�o, n�o, todo o povo
est� com voc�.
822
01:15:53,420 --> 01:15:55,962
S� esperam o momento de
poderem te chamar de Czarina.
823
01:15:57,850 --> 01:16:00,495
Est� disposto a dar
sua vida pela R�ssia?
824
01:16:01,495 --> 01:16:03,212
E pela sua Czarina?
825
01:16:04,547 --> 01:16:07,215
No momento em que me pe�a.
826
01:16:15,563 --> 01:16:16,718
Majestade.
827
01:16:17,277 --> 01:16:18,342
Majestade.
828
01:16:19,997 --> 01:16:21,083
Swelin, chegou.
829
01:16:22,667 --> 01:16:24,935
Tem que fugir majestade,
antes que seja tarde.
830
01:16:29,138 --> 01:16:31,531
Traga meu uniforme
de coronel da guarda.
831
01:16:33,496 --> 01:16:35,802
Apague as luzes do quarto.
832
01:16:36,904 --> 01:16:38,375
Traga aqui minha capa preta.
833
01:16:38,376 --> 01:16:40,280
Quando chegar o
momento o colocar�.
834
01:16:41,069 --> 01:16:42,814
Est� correndo um serio perigo.
835
01:16:45,616 --> 01:16:48,550
Estou disposta a tudo,
Majestade.
836
01:16:58,273 --> 01:16:59,177
Esperem aqui.
837
01:16:59,178 --> 01:17:01,084
E fiquem de olhos bem abertos.
838
01:17:24,151 --> 01:17:25,465
Devo ver Sua Majestade.
839
01:17:25,752 --> 01:17:26,871
� urgente.
840
01:17:34,466 --> 01:17:35,493
Entre.
841
01:17:40,670 --> 01:17:42,185
Ent�o, capit�o Swelen.
842
01:17:42,705 --> 01:17:44,213
O que quer a essas horas?
843
01:17:44,214 --> 01:17:45,184
Majestade.
844
01:17:45,614 --> 01:17:46,880
Por ordem do Czar.
845
01:17:47,063 --> 01:17:49,482
Deve me seguir imediatamente.
846
01:17:49,904 --> 01:17:50,936
Est� bem.
847
01:17:52,188 --> 01:17:54,687
Seja gentil, pegue aquela capa.
848
01:18:09,280 --> 01:18:10,157
Obrigada.
849
01:18:10,158 --> 01:18:12,017
Espera l� fora,
enquanto me visto.
850
01:19:07,632 --> 01:19:09,037
Cuidado Majestade.
851
01:19:11,289 --> 01:19:12,631
Boa viagem, Majestade.
852
01:19:13,277 --> 01:19:15,686
Majestade, n�o me pergunta
a raz�o dessa ordem?
853
01:19:16,115 --> 01:19:18,070
Vamos para a vila
de Oranienbaum
854
01:19:19,194 --> 01:19:21,270
Isso n�o te diz nada?
855
01:19:29,690 --> 01:19:31,441
Se algo n�o sair
bem La Touche.
856
01:19:31,736 --> 01:19:33,785
Acho que a forca
destinada a Orloff.
857
01:19:33,786 --> 01:19:36,337
Seja nosso ultimo destino.
858
01:19:48,768 --> 01:19:50,428
Tenho o dever de te
informar, Majestade.
859
01:19:50,429 --> 01:19:52,814
Que a partir desse momento
est� presa.
860
01:20:00,656 --> 01:20:01,685
Pagar� caro.
861
01:20:01,686 --> 01:20:02,958
Prendam ela.
862
01:20:05,062 --> 01:20:06,281
Agora entendo.
863
01:20:06,658 --> 01:20:08,374
Viram dois oficiais cossacos?
864
01:20:08,375 --> 01:20:10,555
Sa�ram a cavalo
pelo port�o grande.
865
01:20:12,503 --> 01:20:13,610
Sigam-me.
866
01:20:16,645 --> 01:20:17,615
N�o.
867
01:20:19,894 --> 01:20:21,145
Fora.
868
01:20:23,708 --> 01:20:24,990
N�o me toque.
869
01:20:25,102 --> 01:20:26,367
N�o me toque.
870
01:20:36,533 --> 01:20:37,908
Majestade, o que foi?
871
01:20:38,677 --> 01:20:39,928
Acalme-se
872
01:20:39,987 --> 01:20:41,193
N�o me deixe, Lisa.
873
01:20:41,469 --> 01:20:42,613
N�o me deixe.
874
01:20:43,002 --> 01:20:45,157
Tive um pesadelo.
875
01:20:45,614 --> 01:20:47,297
Uma vis�o terr�vel.
876
01:20:47,717 --> 01:20:49,441
la vestida de branco.
877
01:20:49,909 --> 01:20:51,280
Vinha ao meu encontro.
878
01:20:51,595 --> 01:20:52,721
Me chamava.
879
01:20:53,030 --> 01:20:56,253
Senti o h�lito frio.
880
01:20:56,320 --> 01:20:58,220
Seus olhos vazios.
881
01:20:58,221 --> 01:20:59,504
N�o pense nisso Pedro.
882
01:20:59,505 --> 01:21:01,180
Foi s� um pesadelo.
883
01:21:02,806 --> 01:21:04,900
Seja maldita para sempre.
884
01:21:05,024 --> 01:21:07,053
Vou esmag�-la como uma v�bora.
885
01:21:07,054 --> 01:21:08,007
Majestade.
886
01:21:09,557 --> 01:21:11,073
Por que Swelin ainda n�o chegou?
887
01:21:11,074 --> 01:21:11,960
Majestade.
888
01:21:11,975 --> 01:21:14,007
Sweli n�o chegar�
at� amanhecer.
889
01:21:14,008 --> 01:21:15,215
O caminho � longo.
890
01:21:16,337 --> 01:21:17,680
N�o quero esperar mais.
891
01:21:17,870 --> 01:21:19,353
N�o quero esperar mais.
892
01:21:20,055 --> 01:21:21,243
E depois.
893
01:21:21,493 --> 01:21:22,904
Como posso confiar nele?
894
01:21:23,079 --> 01:21:24,556
Como posso estar certo?
895
01:21:25,375 --> 01:21:27,282
Swelin � um homem h�bil e
inteiramente leal a voc�.
896
01:21:27,283 --> 01:21:28,109
N�o sabe?
897
01:21:28,110 --> 01:21:29,436
Sim, sim.
898
01:21:29,618 --> 01:21:32,000
Mas, por que demora?
899
01:21:33,903 --> 01:21:37,351
Munich, Munich, n�o
iremos mais a Krostata.
900
01:21:37,825 --> 01:21:39,527
Voltemos j� para Petersburgo.
901
01:21:40,054 --> 01:21:42,240
Sim, sairemos agora.
902
01:21:42,241 --> 01:21:45,054
Mas em Krostata, esperam
vossa Augusta presen�a.
903
01:21:45,412 --> 01:21:48,070
Deve dar autoriza��o � frota
que parte para a Dinamarca.
904
01:21:48,914 --> 01:21:50,099
N�o me contradiga.
905
01:21:51,661 --> 01:21:52,912
J� decidi.
906
01:21:53,504 --> 01:21:55,817
Quero antecipar a
cerim�nia da coroa��o.
907
01:21:55,901 --> 01:21:58,725
Sim, j� decidi, a frota do
b�ltico pode esperar.
908
01:21:58,726 --> 01:22:00,132
Como desejar, Majestade.
909
01:22:00,319 --> 01:22:02,005
Darei instru��es imediatamente.
910
01:22:04,351 --> 01:22:05,448
Espera.
911
01:22:08,308 --> 01:22:09,602
Talvez.
912
01:22:09,704 --> 01:22:11,134
Talvez, seja melhor.
913
01:22:11,673 --> 01:22:12,732
Ficar.
914
01:22:14,917 --> 01:22:16,705
Resolver tudo aqui.
915
01:22:17,754 --> 01:22:19,910
Longe de olhares indiscretos.
916
01:22:22,255 --> 01:22:24,463
Por que � t�o dif�cil decidir?
917
01:22:24,683 --> 01:22:26,152
Por que � t�o dif�cil?
918
01:22:26,153 --> 01:22:27,644
Pedro, chega.
919
01:22:30,777 --> 01:22:31,942
Sim, Lisa.
920
01:22:32,478 --> 01:22:33,554
Sim.
921
01:22:35,521 --> 01:22:36,819
Te pe�o.
922
01:22:42,475 --> 01:22:44,654
J� est� amanhecendo.
923
01:22:45,726 --> 01:22:48,070
A sombra fria n�o pode voltar.
924
01:22:51,978 --> 01:22:53,869
Swelin, n�o demorar�.
925
01:23:38,349 --> 01:23:39,307
Majestade.
926
01:23:45,958 --> 01:23:47,308
Majestade, est� ferida?
927
01:23:48,068 --> 01:23:49,258
N�o, n�o foi nada.
928
01:23:49,646 --> 01:23:51,120
O cavalo quebrou a pata.
929
01:23:59,423 --> 01:24:00,360
Por que demoram tanto?
930
01:24:00,361 --> 01:24:01,797
J� deveriam estar aqui.
931
01:24:03,245 --> 01:24:04,729
Hugo est� vindo..
932
01:24:08,798 --> 01:24:09,970
N�o os vi.
933
01:24:10,059 --> 01:24:11,833
Pode ser que foram
pelo outro caminho.
934
01:24:12,435 --> 01:24:13,119
Pode ser.
935
01:24:13,120 --> 01:24:15,775
O caminho de Cherkov � mais
longo mas � mais seguro.
936
01:24:16,049 --> 01:24:17,188
Certo coronel.
937
01:24:17,406 --> 01:24:19,166
Ser� melhor que
tentemos por ali.
938
01:24:19,167 --> 01:24:19,887
R�pido.
939
01:24:19,888 --> 01:24:21,597
Devem encontr�-los
a todo custo.
940
01:24:52,073 --> 01:24:53,470
Des�a depressa.
941
01:24:55,004 --> 01:24:56,173
N�o podemos fazer
outra coisa.
942
01:24:56,609 --> 01:24:57,538
Venha.
943
01:25:06,251 --> 01:25:07,397
L� est�o.
944
01:25:27,828 --> 01:25:28,797
Orloff.
945
01:25:35,108 --> 01:25:36,482
J� estamos aqui.
946
01:25:48,783 --> 01:25:53,414
Saiba que sempre
cumpro minhas promessas.
947
01:26:17,623 --> 01:26:19,825
Agora podemos ir,
Majestade.
948
01:26:46,619 --> 01:26:48,574
Em nome da santa m�e R�ssia.
949
01:26:48,772 --> 01:26:51,698
Declaramos deposto de seu
titulo o Czar Pedro III.
950
01:26:51,938 --> 01:26:53,512
E proclamamos v�s.
951
01:26:53,513 --> 01:26:56,386
Catarina, Czarina de
todas as Russias.
952
01:26:57,260 --> 01:26:59,784
Conscientes da �rdua
tarefa que vos aguarda.
953
01:27:00,074 --> 01:27:03,353
Neste momento se compromete
solenemente diante de Deus.
954
01:27:03,526 --> 01:27:05,551
A dedicar vossa vida a p�tria.
955
01:27:06,355 --> 01:27:08,120
Juro fidelidade a R�ssia.
956
01:27:10,315 --> 01:27:12,292
E juro fidelidade ao meu povo.
957
01:27:12,294 --> 01:27:13,541
Viva Catarina II.
958
01:27:13,542 --> 01:27:15,045
Viva.
959
01:27:19,871 --> 01:27:22,420
Swelin, Swelin, onde est� Catarina?
960
01:27:22,441 --> 01:27:24,760
Dei ordem de prende-la,
e traz�-la aqui.
961
01:27:24,917 --> 01:27:25,886
Catarina.
962
01:27:26,608 --> 01:27:27,657
Catarina.
963
01:27:27,793 --> 01:27:28,792
Onde est�?
964
01:27:28,948 --> 01:27:32,155
Sweli, prenda ela. prenda.
965
01:27:34,419 --> 01:27:35,187
General.
966
01:27:35,188 --> 01:27:36,572
Os cossacos se rebelaram.
967
01:27:36,573 --> 01:27:37,318
Depuseram o Czar.
968
01:27:37,319 --> 01:27:39,827
E proclamaram como czarina
Catarina II da R�ssia.
969
01:27:39,828 --> 01:27:43,516
O terceiro regimento est�
marchando contra n�s.
970
01:27:44,364 --> 01:27:45,478
Catarina.
971
01:27:45,975 --> 01:27:47,099
Catarina.
972
01:27:47,545 --> 01:27:48,783
Onde se esconde?
973
01:27:50,171 --> 01:27:51,329
Saia dai.
974
01:27:52,127 --> 01:27:53,223
Catarina.
975
01:27:53,726 --> 01:27:55,055
Onde est�?
976
01:27:55,767 --> 01:27:56,828
Saia dai.
977
01:27:57,015 --> 01:27:58,083
Saia dai.
978
01:27:59,203 --> 01:28:00,158
Majestade.
979
01:28:00,252 --> 01:28:01,237
Onde est� Catarina?
980
01:28:01,238 --> 01:28:02,329
Est� em perigo.
981
01:28:02,393 --> 01:28:03,911
Os cossacos te depuseram.
982
01:28:03,912 --> 01:28:06,708
Catarina marcha na frente
deles contra vos.
983
01:28:15,032 --> 01:28:17,155
Ainda tem uma esperan�a
de salva��o, majestade.
984
01:28:17,407 --> 01:28:18,783
Nosso exercito est� pronto.
985
01:28:18,784 --> 01:28:20,636
Tome o comando,
conduza- o a luta.
986
01:28:21,202 --> 01:28:22,639
Est� louco, Munich.
987
01:28:23,764 --> 01:28:26,001
O Czar n�o pode
correr esse risco.
988
01:28:26,002 --> 01:28:26,401
� preciso.
989
01:28:26,402 --> 01:28:28,773
Os soldados recobrar�o
o animo s� de te verem.
990
01:28:28,774 --> 01:28:30,508
Sempre foram fieis a mim.
991
01:28:33,599 --> 01:28:34,726
Voc�, Munich.
992
01:28:35,724 --> 01:28:37,350
Conduzir� eles � luta.
993
01:28:38,466 --> 01:28:40,461
Extermine esses cossacos.
994
01:28:40,462 --> 01:28:41,933
Extermine a todos.
995
01:28:42,335 --> 01:28:43,614
Esquarteje eles.
996
01:28:43,615 --> 01:28:45,364
Extermine eles.
997
01:28:48,539 --> 01:28:49,852
E Catarina.
998
01:28:50,759 --> 01:28:52,226
Quero ela aqui.
999
01:28:52,883 --> 01:28:54,040
Diante de mim.
1000
01:28:56,227 --> 01:28:58,125
Arrastando-se aos meus p�s.
1001
01:28:59,717 --> 01:29:01,336
Como um verme.
1002
01:29:03,854 --> 01:29:05,000
Pedro.
1003
01:29:07,969 --> 01:29:09,235
Pedro.
1004
01:29:48,958 --> 01:29:50,920
Majestade, chegou o
momento decisivo.
1005
01:29:51,482 --> 01:29:53,475
Pelas nossas vidas ser� Czarina.
1006
01:29:55,920 --> 01:29:57,194
Vencer� Orloff.
1007
01:29:58,370 --> 01:29:59,704
Boa sorte.
1008
01:30:19,174 --> 01:30:20,527
Ao ataque.
1009
01:31:15,342 --> 01:31:16,922
Vamos destruir os canh�es.
1010
01:31:19,091 --> 01:31:20,155
Sigam-me.
1011
01:31:20,874 --> 01:31:22,689
Em frente.
1012
01:31:31,501 --> 01:31:33,343
Que Deus o ajude.
1013
01:35:18,439 --> 01:35:20,044
Vitoria.
1014
01:35:57,016 --> 01:36:00,051
Pedro Holstein, est� preso.
1015
01:36:04,508 --> 01:36:05,738
N�o podem.
1016
01:36:07,457 --> 01:36:08,785
N�o podem.
1017
01:36:10,005 --> 01:36:11,366
Sou o Czar.
1018
01:36:12,652 --> 01:36:14,614
Sou o Czar, Pedro III.
1019
01:36:23,744 --> 01:36:25,337
Posso lev�-la comigo?
1020
01:36:25,647 --> 01:36:26,663
N�o!
1021
01:36:26,755 --> 01:36:27,762
Vamos!
1022
01:36:32,525 --> 01:36:33,714
Meu violino.
1023
01:36:34,776 --> 01:36:36,709
Posso pegar meu violino?
1024
01:37:46,566 --> 01:37:48,396
Quer me dar seu bra�o?
1025
01:37:48,921 --> 01:37:50,754
General Orloff.
1026
01:38:07,189 --> 01:38:12,838
Traduzido e legendado
por Alexandre Neto
1027
01:38:32,820 --> 01:38:36,155
F I M67602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof