Original subtitles

Mike?

Mike?

Mike? -Ole aloillasi, paskiainen!

Mit� te haluatte? -Miss� se vitun mulkku on?

En tied�! P��sin juuri sairaalasta.

Min�kin etsin Mike�.

Mun on pakko saada kamaa. Tarkoitan, tarvitsen...

...pakko saada kamaa.

�l� viisastele! Olemme etsineet

yst�v��si Mike� jo kuukauden.

Se paskiainen katosi mukanaan 100 000 taalaa.

100 000 taalaa. Meid�n rahat meid�n kamasta.

En tied�. En tied� mit��n siit�.

�l� yrit� kusiaivo, miss� h�n on?

En min� tied�, En tied�!

T�m� on siit� hyv�st� kun Mike huijasi

meit�, Sika!

Ei minulla ole mit��n tekemist� asian kanssa.

P��st�k�� minut!

Antakaa minun menn�.

Varmasti, jotta voisit varoittaa h�nt�, kusip��?

En varmasti.

En varmasti - vannon.

Burnie, olen sulle velkaa femman

Kuka h�n oli.

Tim Berret, Narkkari. Satunnainen v�litt�j�. Vapautui

huumeparantolasta t�n� aamuna.

Niink�? Kauan h�n oli siell�?

5 viikkoa. He luulivat h�nen p��sseen eroon huumeista.

Nyt h�n on.

Tytt�yst�v�?

Ei, h�n omistaa huoneiston.

Jenator sanoi, h�nen nimekseen Mirna Stann.

H�n on turistiopas, juuri nyt poissa kaupungista

Mit� h�n t��ll� tekee?

Kuka tiet��. Ehk� etsim�ss� jotakuta?

Tied�tk� milt� t�m� minusta vaikuttaa? -Ei.

Vaikuttaa huijaukselta pikkuv�litt�jien kesken!

J�ljit� tytt�. H�n on ainut kuka voi johdattaa

meid�t j�ljille. Haluan perusteellisen raportin

tekniikalta kun he ovat selvitt�neet.

N�hd��n konstaapeli. -Selv�!

Giantsit j�i taas n�kem�tt�

Mik� l��v� Rudy!

Luulin Paraguayn olevan kunnon kaupunki.

Jep, diskoineen ja Stockmannin haaraliikkeineen

ja pari kundia py�rim�ss� pr�tkill��n, vai?

Ett� pitikin valita t�ll�inen loma itselle.

Te huijasitte minut t�nne!

Min�h�n sanoin. �l� koskaan luota siskooni.

�l� koskaan luota sinuun ja seikkailuihisi viidakossa.

Tule, Gloria.

Menn��n vaihtamaan n�m� kirotut dollarisi?

Taidan menn� suihkuun!

Meill� k�y tuuri jos saamme bensaa.

Jep!

Hyv�� huomenta Hyv�� huomenta

Hyv�� huomenta, herra

Hyv�� huomenta, Tervetuloa!

Rahanvaihto, kiitos.

Onko t��ll� tapahtumia?

Ei mit��n, rouva, ei koskaan

Olet onnekas, saimme juuri t�n��n rahaa

Anteeksi! Voiko t��ll� mit��n mahdollisuuksia suihkuun?

Kotonani, rouva, t��ll� ei ole hotelleja

Mit� h�n sanoi?

H�n haluaa vied� sinut kotiisi!

H�nell� on suihku.

Anteeksi... Niin?

Bogotassa kerrottiin ett�, seuraa t�t� tiet� t�nne asti

ja sitten...

Minne haluatte menn�?

Emme tied� tarkalleen, Se�or

Etsimme kyl�� nimelt��n Ma�yoca...!

En tied� Ma�yoca nimist� kyl��, rouva

Siell� on paljon, niin pieni� ja vaarallisia.

El�imi�, �t�k�it�, k��rmeit�, ymm�rr�tteh�n rouva?

Mutta siell� t�ytyy olla sen niminen kyl�, olen varma!

On olemassa sen niminen joki,

mutta sinne on l�hes mahdotonta menn� jeepill�.

Teid�n t�ytyy ylitt�� Rio-joki ja seurata tiet�

80 mailia, eritt�in hankalaa.

Teid�n t�ytyy menn� jalan. Se on eritt�in vaarallista.

Palatkaa takaisin p��kaupunkiin

Teid�n rahanne, rouva

Kiitos

Noh, konstaapeli. Miten olisi se suihku?

Se tyhm� toosa alkaa jo k�yd� hermoille.

Melkein toivon h�nen j��v�n pois.

Meill� on viel� puolituntia aikaa j�ljell�.

Kyll� h�n tulee.

Mene, mene, tule

N�kemiin

N�kemiin, Juanita

Kuinka meni suihkussa?

En hullummin.

N�kemiin banito. Ja koetas peseyty� joskus!

N�kemiin, kultaseni.

Kaikki maani puolesta, el�k��n Amerikka!

Kuuntele, tied�tk� kyl�� nimelt� Ma�yoca?

En, rouva, en tied�

Ly�n vaikka vetoa ett� t�t� kyl��si ei ole edes olemassa.

N�it varmaan unta siit� jonain y�n� kun olit kirjoittamassa v�it�skirjaasi.

En ole kuvitellut sit�. Katso t�t� artikkelia.

Se on kirjoitettu vuosia sitten elokuussa 21 p�iv�n�, 1976.

Me kuulimme useita raportteja l�hiaikoina, ett�

Frenco-joen alueella, yhdell� Amazonin p��virralla

v�hint��n kolme tapausta kannibalismia olisi

todettu ulkopuolisten silmin. Ma�yocan kyl�ss�...

Ja sin� uskot kaiken mit� luet.

H�nk��n ei uskonut sit� Siksi olemme t��ll�.

Kahdessa kuukaudessa, luojan kiitos, t�m� on ohi.

Min� esit�n vastav�itteeni ja sitten minun ei tarvitse en�� kuulla kannibalismista.

Pahastutko jos kysyn mit� kuvittelet l�yt�v�si t�st� kyl�st�?

Kerroin sinulle. V�itteeni on ett� kannibalismia

ihmisyhteiskunnan harjoittamana ei esiinny.

Ja historiallisesti ei ole koskaan esiintynyt.

Johan helpotti!

Glorian mukaan, ihmissy�nti on kusetusta.

Sanotaan vaikka ett�, se oli rasistisen kolonialismin keksint�.

Min� tarkoituksena oli luoda myytti veronhimoisista

villeist�, jotka kelpasivat vain h�vitett�v�ksi.

Myyttinen vale kannibaalivilleist� oli vain

alibi, joka oikeutti ahneuteen ja julmuuksiin valloittajien toimesta.

Mit� tekemist� Ma�yocalla on t�m�n kanssa?

Jos pystymme todistamaan, ett� kannibalismi tapaukset

lehdess�, eiv�t ole tapahtuneet oikeasti...

.. Minulla on vankka todistusaineisto v�itell� tohtoriksi.

No sin� lupasit ottaa minusta joukon kuvia.

Vain siit� min� v�lit�n.

Luuletko, ett� sattumalta t�rm�isimme kokapensaisiin?

Gloria, uskoisitko t�m�n?

Hei mik� se on? Mik�?

Se on kuningatar- perhonen ja se on sy�t�v�

tai se tuo huonoa onnea

Miksi h�n... H�n tekee sen v�ltt��kseen huonon onnen.

Mik� on vikana, Gloria? Oletko kunnossa?

Mit� h�n sanoi?

T�m� mungo voi pelastaa sinut, Rouva.

Siell� on vaarallista ja jos t�m� on mukana, k��rmeet

hy�kk��v�t sen kimppuun eik� amerikkalaisten, selv�?

Ymm�rsittek�?

T�ysin.

Heikot kuolevat, vahvat selviytyv�t!

Kiinnit�t sen keppiin ja k��rmeet k�yv�t sen kimppuun meid�n sijaan.

Viidakon laki.

Haluatko ett� min� ajan?

Ei, voin viel� ajaa tunnin jos toisenkin!

Hei katso. lguana!

�l� aja sen yli...

Mihin vittuun sin� oikein ajat?

Kirottua. Perhanan lguana. T�t� me viel� tarvitsimme.

Sin� ajat ja min� ty�nn�n.

Selv� -Paskat!

Tulkaa nyt. Pat, astu ulos ja auta.

Varovaisesti. �l� kaahaa.

Selv�. Anna palaa.

Mene. Mene!

Pys�yt�. Hyv� on!

Yksi nolla kundien hyv�ksi.

Voi paska.

Hyv� Rudy. Meill� on tuhansia pulloja viinaa.

J�t� mullekkin jotain! Kuvittelen ett� se

on korkkaamaton.

�l� liiku. �l� liiku.

Kaikki hyvin prinsessa. Olet edelleen kaikista

kaunein. Min� vain pilailin.

N�ytt�isi aivan ett� olet ryypyn tarpeessa.

Miksemme voineet menn� Acapulcoon t�m�n

myrkytetyn paratiisin sijaan.

Sielt� olisit l�yt�nyt vain valkoisia leski�!

Kaikki n�m� puut! Ei edes polkua en��!

Lopettakaa!

Positiiviset ajatukset eiv�t ole vahingoksi.

Mit� te haluatte tehd�. Palata takaisin?

Karttaan ei ole merkitty mit��n.

Pelkk�� suota.

Helppoa, heitet��n kolikkoa!

Se on sama minulle. Kumpaan suuntaan vaan, Paskanv�li�!

Ok. Kruunalla me jatkamme ja klaavalla palaamme.

Heit� se. -Ok!

Kruuna!

Meid�n olisi pit�nyt tulla ilmatyynyaluksella.

Olisinpa mennyt Acapulcoon.

Hei, minusta me uppoamme!

Paskat. Moottori levisi. Siin� meni kuljetuksemme.

Selv�, Otetaan kaikki mit� voimme kantaa

ennen kuin se on uponnut.

Selv�. �l� unohda viinoja.

Huolehdi sin� ensiapu- tavaroista ja pattereista.

Min� otan loput.

Harmittaa kun kaikki menee hukkaan koska

jeeppi j�m�hti mutaan!

Meill� on kaksi vaihtoehtoa: Voimme palata.

Se tarkoittaa usean p�iv�n patikointia.

Tai kahlaamme joelle mik�li sen l�yd�mme.

Onko siin� jotain eroa? Ei. Joka tapauksessa meid�n pit�� patikoida.

Voihan olla, ett� kohtaamme jonkun jolta

saamme kyydin.

Tai viel� parempi, t�rm��mme kirottuun kyl��si ja

tapamme kaksi k�rp�st� yhdell� kertaa!

Pysy paikallasi.

lljett�v��.

L�hdet��n t��lt�. Minulla on pahoja aavistuksia!

Rudy! Rudy her��!

Mit� tapahtuu! Anaconda!

Voi pikku raukkaa!

Unohda se Gloria. Et voi tehd� mit��n!

Se olisi voinut olla yksi meist�.

Kuinka pitk�lle meid�n viel� t�ytyy menn�?

Minulle riitt��. Voi jalkaparkojani!

Tulkaa nyt. Ajatelkaa positiivisesti!

Joki ei voi en�� olla kaukana.

Tulkaa! T�t� tiet�.

Voi Luoja.

Haluan pois t��lt�. Pois t��lt� ja �kki�.

Lopeta.

Teet sen vain pahemmaksi.

Lopeta!

Tulen hulluksi, En voi, en voi! Toivottavasti tuo riitt��.

Lopettakaa! Haluan pois t��lt�.

Auta meit�. Auta meit�.

Nopeasti anna k�tesi h�nelle ja jatketaan.

Keit� te olette?. Mit� tapahtui?

Kannibaalit k�viv�t kimppuumme.

Meid�n t�ytyy p��st� pois t��lt�. Tulkaa!

Pat. Ota tavarani.

Ma�yoca-joki on alle kahden mailin p��ss�.

Jos vain p��semme...

Voitko paremmin. Kyll�, kiitos.

Vain pintanaarmu, okei?

Viimeinen pullomme!

Kyll�, mekin olemme New Yorkista.

Nimeni on Mike. Mike Logan.

Tuo kusip�� on Joe.

Syntynyt h�vi�j�ksi!

Ep�onnea?

Vain sekaisin!

Haluatko?

En. Min� en juo.

T�m� pit�� minut vedossa!

Kokaiinia? Haluatko?

P�ly on huippujuttu.

Se ei vie voimia.

Ei neuloja, ei hevonpaskaa ja voit mahtavasti.

Ette ole kertoneet, mit� olitte tekem�ss� tuolla aukealla.

Mit� teille on tapahtunut?

Aivan, Emmeh�n kohdanneet Rockefeller aukiolla?

Meill� oli paha trippi, eik� vain Joe?

Tulimme t�nne kuukausi sitten Tenyosta.

K�vimme Paraguayssa hankkimassa kamaa.

Ja siell� kohtasimme t�m�n tyypin!

Kenet?

Portugalilaisen.

Smaragdin kaivajan.

H�nen nimens� oli Soares.

Hyv�n n�k�inen kaveri. Siin� 30. Ollut t��ll� vuosia.

Niinp� sain ajatuksen.

Miksemme l�isi hynttyit� yhteen, sanoin Joelle.

Meill� olisi yhteisi� bisneksi�.

Smaragdeja ja kokaiinia.

Ette voi erehty� minusta. Mutta...

Kuinka p��dyitte t�nne?

Matkasimme yl�virtaan Ma�yocaan.

Aloitimme kaivamaan joenpenkkaa.

Se portugalilainen oli tosi v�lkky. Viikko sitten...

Mit� tapahtui?

Viikko sitten, juuri kun tutkimme rikkaan n�k�ist� suonta,

huomasimme, ett� ne olivat siell�, piileksiv�t

ymp�rill�mme puskissa... Kuuntele, Mike!

Ole hiljaa mulkku.

Halusin palata, mutta Soares sanoi heid�n olevan vaarattomia.

Joka tapauksessa yhten� y�n� ne hy�kk�siv�t kimppuumme.

Ottivat meid�t vangeiksi ja veiv�t meid�t

siihen kirottuun kyl��ns�.

Se on kymmenen mailia t��lt�. Ehk� v�hemm�n, ken tiet��..

Se oli ik�v� n�kym�.

Mist� voitte olla varmoja ett� ne oli kannibaaleja?

Olivat vain alkukantaisia Vai niin, toosa!

Kuuntele mit� ne alkuasukkaat tekiv�t meille!

Kun saavuimme kirottuun kyl��n, he sulkivat meid�t

bambuh�kkiin. Olimme jumissa haisevassa mutakolossa.

Kolmen tuuman pituiset iilimadot kimpussamme.

Niit� oli tusinoittain meiss� hetkess�.

Haluatko tiet�� paljonko verta menetimme?

Portugalilainen k�rsi eniten.

Luoja tiet��, miksi he n�yttiv�t vihaavan h�nt� intohimoisesti.

He sitoivat h�nen paaluun keskelle kyl��.

Ja sitten..

Jatka Mike!

..ja sitten

he kastraroivat h�net machetella, ja sitten he s�iv�t h�nen sukukalleutensa...

Lopeta. Riitt��.

Ei sill� ole v�li�. Se on jo tapahtunut.

Selv� on, Joe. P��asia on ett� p��simme pois.

Onnistuimme pakenemaan noiden kahden

onnettoman �p�r�n avulla.

Sin� n�it heid�t, etk� vain?

He sitoivat h�net paaluun ja kastraroivat h�net

machetella ja sitten s�iv�t h�nen sukukalleutensa.

Kannibalismia j�rjest�ytyneen yhteiskunnan harjoittamana

ei esiinny.

Etk� koskaan kyll�sty leikkim��n

pistoolillasi?

Gloria?

Gloria!

Gloria! Mit� nyt?

Gloria on kadonnut, meid�n t�ytyy tehd� jotain.

H�n ei voi olla kaukana. Rauhoitu.

Joe, her��!

Olen hereill�!

Meid�n t�ytyy yritt�� l�yt�� Gloria.

Mene Rudyn kanssa ja yrit� pysy� kaukana tiheist� puskista kuin mahdollista.

Min� etsin joen varrelta Patin kanssa.

Odota hetki. Minulla ei ole asetta, Mike!

Rudyll� on Machete.

Menk�� nyt.

Pat. Tule!

Gloria!

Gloria?

Hyv� Jumalani. Kyl�.

Kuuntele, l�hdet��n pois.

Jos he saavat meid�t kiinni, he repiv�t meid�t kappaleiksi.

N�ytt�isi silt� ett� siell� ei ole ket��n?

Ehk� he ovat kaikki menneet?

Odota minua t�ss�!

�l� ole ��li�, Rudy! Ne tappavat sinut, ne tappavat sinut!

L�hdet��n t��lt�.

Katso.

Portugalilainen?

Jep. L�hdet��n. Aletaan vet�� t��lt�!

Gloria! Miss� sin� olet?

Ole hiljaa, kuuntele.

Apua. Apua.

Gloria, oletko kunnossa?

Voi Luoja. Auta minua Mike.

Auta ole kiltti!

�l� liiku.

�l� liiku.

Selv� on, selv�. Se on ohi.

Tule. �l� vain seiso siell�. Auta v�h�n.

Voi Luoja. Pitik� sinun kiduttaa sit� tuolla tavoin?

Oletko joku pirun luonnonsuojelija?

Olet j�rjilt�si.

Pel�stytit meid�t pahanp�iv�isesti.

Kuinka oikein putosit sinne koloon?

En tied�.

Halusin menn� joelle peseytym��n ja

maa petti altani..

Olit todella onnekas.

Nuo intiaanit yleens� laittavat myrkytettyj�

bambukeppej� ansoihinsa.

Miss� muut ovat?

Eik� sinulle jo riit�?

T�ss� on jotain, josta en saa selv��!

Mik� tuo on?

En tied�, mutta miksi kaikki nuoret intiaanit ovat

j�tt�neet kyl�n ja miksi vain vanhukset

ovat t��ll�.

Miksi he ovat peloissaan?

Kerroin sinulle koko tarinan.

Kuinka he eiv�t olisi hermostuneita tapahtuneen j�lkeen?

Kyll�. Ehk� se on niin kuin sanoit.

Mutta he n�ytt�v�t olevan peloissaan.

Meid�n valkoista nahkaamme.

lhan kuin aikoisimme tehd� heille jotain.

Pit�isi olla toinenkin tie pois.

Tule nyt. Lopettakaa t�m� skeida.

Kuuntele. Sanoisin Glorian kysymykseen tulleen vastatuksi.

Onko t�m� oleellista.

Onko t�m� sit� mit� halusit tiet��?

Kyll�. L�hdet��n pois.

Mit� pikemmin sen parempi.

Joe. Joe.

Hyv� Jumala. H�n on py�rtynyt.

Anna h�nelle juotavaa.

H�n on tosi sairas.

Minulla on siteit� ensiapulaatikossa!

Pulssi on heikko.

Mike!

Auta minua ottamaan h�net majasta.

Polttaa. Polttaa.

Tee jotain.

Varovaisesti.

Ole k�rsiv�llinen.

Voit huomenna paremmin sitten n�et.

T�ss�. Anna minun antaa h�nelle kulaus vett�.

M�t�� on alkanut muodostua haavoihin.

Pelk��n ett� se on verenmyrkytys.

Mit� me teemme nyt?

Anna h�nelle kaikki antibiootit mit� on j�ljell�

ja j�tet��n h�net t�nne.

Hyv� ett� edes yksi meist� on kunnossa.

Me voimme tehd� paarit ja ottaa h�net mukaamme.

Roskaa.

Emme p��sisi kolmea mailia. Se olisi hy�dyt�nt�.

Sitten odotamme kunnes t��ll� h�n voi j�lleen k�vell�.

Kuuntele, toosa.

Voin selvit� t��lt� yksin.

Mutta pid�n teist� ja j��n t�nne kanssasi

meni syteen tai saveen.

Minulla on nelj� luotia. Ne eiv�t riit�

kannibaaleja vastaan mutta ne riitt�v�t meille.

Jos ne tulevat takaisin.

Bang! Selv�. Sovittu?

Sovittu!

Anna minulle viel� v�h�n.

Fantastista.

Mit� teit lsossa Omenassa?

Olin t�iss� motellissa maksaakseni yliopiston

Paskaiset 160 viikossa y�virkailijana Bronxissa.

Seisaallasi illasta aamuun.

Kuusi y�t� viikossa.

Mit� kusesta.

Ei extroja?

V�h�n, silloin t�ll�in.

Kun saimme joltain kavereilta matkalaukullisen rahaa.

Se ei paljoa vaatinut?

Macho asenne.

Sikaniskat ovat todella perseest�.

Nussimisen sijaan, Wilbur istui aloillaan

y�t ja valitti vanhasta vaimostaan

ja veronpalautuksista.

Todellinen kusip��!

Haluatko tiet�� jotain?

N�in sinut s�ngyss� sill� hetkell� kun tapasimme!

Niink�? Mit�? Ett�, olen ollut huorana, vai?

Koko ajan!

Kuuma pikku huora, joka saapui t�nne

etsim��n vapauttaan.

Kasvitieteellisen lis��ntymisen uhri, etsim�ss�

uusia kokemuksia.

Hei. Haluaisitko olla intiaani tyt�n kanssa?

Tuolla he ovat!

He ovat leikkineet kilpikonnan kanssa

koko aamun.

Yll�tet��n heid�t. -Selv�!

Vartioi h�nt�.

Pid� h�nt�.

H�n on neitsyt.

lhankuin en olisi ennen n�hnyt.

lhan kuin min�. Kuvittelisin.

Ole aloillasi pikku huora.

Jos yrit�t jotain leikkaan kurkkusi auki.

Haluamme vain pit�� hiukan hauskaa.

Me aiomme tehd� sen. Pid� vain aloillaan.

Mit� oikein odotat Pat? Tule.

Nauti! Pane h�net huutamaan.

�l� ole ujo.

H�n on kokonaan sinun.

Pane toimeksi, Pat.

Senkin saastainen pikku kannibaali.

Viill� h�nt�. �l� pelk��.

Anna menn�.

Pist� veri virtaa.

Diana...Diana....Diana... Diana......Diana.....

Vaiti.

Tai pamautan aivosi ulos.

Mike!

Ei olisi tarvinnut tehd� noin!

Miksi tapoit h�net, paskiainen?

J�t� minut rauhaan vittup��!

Ala vet��.

Nouse, juokse!

Menn��n!

�l� yrit� uudestaan tai sinulle k�y kuin h�nelle?

Rudy! Rudy!

Rudy!

Mik� h�t�n�?

Se on Joe. H�nen tilansa on pahentunut.

H�nell� on kova kuume ja h�nen on vaikea

hengitt��.

lnfektio levi��.

Annoitko h�nelle tabuja?

Siteet ovat kaikki loppu.

Meill� ei juuri mit��n j�ljell�.

Tarvitset lis�� antibiootteja.

Se on luultavasti liian my�h�ist�.

Muuten, tied�tk� miksi intiaanit kutsuvat

veren myrkytyst�?

Sairaudeksi sairaudessa.

Jos joku heist� saa sen, he erottavat h�net

muista ja antavat h�nen kuolla.

Ja korpit saapuvat pit�m��n h�nelle seuraa.

Satoja.

Kirkuen ja nokkien h�nt� kunnes...

Lopeta. Anna olla?

Selv�!

On olemassa kasvin juurta.

Sokaney-kasvi.

Se lievitt�� kuumetta.

Min� yrit�n l�yt�� sit�.

Palaa ennen pime��.

Mit� joella tapahtui?

Kuulin laukauksen!

H�n ampui intiaanityt�n.

En tied� miksi!

Yksi asia on varmaa.

En ostaisi mit��n tuolta paskiaiselta.

Auta minut pois t��lt�, auta minut t��lt� suolta.

Se on t�ynn� pirajoita.

Rauhoitu, rauhoitu.

Mikset yritt�isi hiukan nukkua?

En pystynyt.

Olemme olleet aika tyhmi�, vai mit�, Rudy?

Mit� loman hukkaa.

Ja ehk� my�s henkemme?

Jep.

Ei.. En halua kuolla.

�l� j�t� minua t�nne kuolemaan! �l� j�t� minua...

Tule Joe, �l� huolehdi.

Joe, me otamme sinut mukanamme. Lupaan.

Ole vain kiltisti.

Kuuntele, Gloria.

On jotakin jota minun on pakko kertoa sinulle!

Kerro huomenna.

Rauhoitu

Ei. Sinun on pakko kertoa siit�. Kuuntele.

Mik��n mit� Mike kertoi sinulle kannibaaleista

ei ole totta.

Mit� tarkoitat?

Se mit� h�n kertoi oli silkkaa valhetta.

Mutta n�imme Portugalilaisen sidottuna paaluun!

Te n�itte tunnistamattoman ruumiin.

Kuuntele.

Sinun t�ytyy kuulla kaikki.

Ei ollut ket��n Soares nimist� portugalilaista.

H�n oli vain intiaani jonka tapasimme Paraguayssa.

H�n oli tosi viisas kaveri.

Mike nimesi h�net Portugalilaiseksi koska

h�n puhui v�h�n sit� kielt�.

Miken ja minun piti h�ipy� New Yorkista kiireell�

koska huijasimme muutamaa

Brooklynin huumekauppiasta.

Me tulimme t�nne etsim��n smaragdeja.

Mikell� oli t�m� pakkomielle.

H�n kyseli intiaanilta mist� voisi l�yt��

jotain jalokivi�.

Ja lopulta saimme h�nelt� tiedon jota halusimme.

Paikassa nimelt��n Ma�yoca oli joki t�ynn�

jalokivi�.

H�n oli itse l�yt�nyt paljon niit� sielt�.

Kun Mike kysyi todistetta, otti h�n esiin

kolme leikkaamatonta smaragdia.

Joka tapauksessa otimme seuraavana aamuna intiaanin

oppaaksi.

Tarkoitus oli ry�st�� h�nelt�, kaikki jalokivet

mit� h�n oli l�yt�nyt.

Ajattelimme, ett� h�nell� t�ytyy olla iso kasa niit�

jossain piilossa.

Todenn�k�isesti kotikyl�ss��n.

Mike sai minut todella innostumaan.

Pystyin vain ajattelemaan kuinka tulisin rikkaaksi.

Me iskimme kun aika oli oikea.

Nopeasti ja lopullisesti.

Me kaivoimme Ma�yoca-joen penkkaa yli viikon

muutamien paikallisten intiaanien avulla.

Me kaivoimme tuhansien tonnien edest�

sit� lietett�.

Mutta emme l�yt�neet edes yht� jalokive�.

Er��n� aamuna, kun intiaanit olivat t�iss�,

Portugalilainen kavereineen eiv�t odottaneet sit�.

He luottivat valkoisen miehen olevan rehellinen.

He veiv�t meid�t kyl��ns�.

Se oli helpompaa kuin kuvittelimme.

Kaikki nuoret urhot olivat poissa kalassa ja

useimmat naiset pakenivat viidakkoon.

Vain naiset vauvojen kanssa ja joukko vanhuksia

j�i j�ljelle.

Ensimm�iseksi Mike, otti kaverin kolme

smaragdia h�nelt�.

Sitten h�n alkoi kiduttaa h�nelt� tietoja miss�

h�n piti loppuja jalokivi�.

Portugalilainen huusi huutamistaan, mutta h�nell�

oli vain nuo kolme kive�.

Sitten Mike tappoi h�net, kun ei uskonut h�nt�.

Mutta Mike sai paremman idean.

Kaikki se kokaiini sai h�net menem��n

t�ysin sekaisin.

H�n n�ytti saavan perverssi� nautintoa

piruparan k�rsimyksist�.

Min� en kest�nyt sit� teurastusta.

yritin saada h�net lopettamaan, mutta Mike meni vain

yh� hysteerisemm�ksi ja ajoi minut pois.

Sitten....

H�n valitti ja ulisi koko y�n

eik� kuollut ennen kuin seuraavana aamuna.

Voi Luoja, kuinka h�n k�rsi.

Me emme voineet j��d� kyl��n kauemmaksi aikaa.

Meid�n piti p��st� sielt� ennen kuin miehet palasivat

kalastamasta.

Mike p��tti ottaa mukaan panttivangin.

Jonkun joka voisi opastaa meid�t pois

viidakosta.

Ehk� kun olimme matkanneet mailin se

vitun ansa sai tyt�n.

Sitten soturit hy�kk�siv�t kuin hullut, mutta

Mike on kova luu.

Kyll�. Se oli Mike kuka tappoi sen kaverin.

Mutta ennen kuin Mike tappoi h�net, h�n n�ytti veist��n

minulle, juuri kun te saavuitte

Mutta sitten, kannibaalit....

T�m� on mielet�nt�, j�rjet�nt�!

Mietinkin ett� t�ss� on jotain h�m�r��.

Tiesin sen!

Katso noita vanhoja meit� tuolla.

Pelko ja viha heid�n silmiss��n.

H�nen t�ytyy olla j�rjilt��n.

Sill� mit� h�n teki, h�n ajoi heid�t takaisin

kivikauteen el�inten tasolle.

Voi Luoja, he ovat raivoissaan.

Vain luoja tiet�� mit� he tekev�t meill� jos saavat

meid�t kiinni.

Ja pahempaa.

He eiv�t ainakaan taita hiuskarvaakaan meilt�

Me viel� maksamme t�st�.

Syyllisi� tai ei!

Meid�n t�ytyy p��st� eroon h�nest�.

Nyt!

Ja my�s Pat.

Jumalauta. Miss� on Pat?

He ovat menneet!

Ja he ottivat kaiken mukanaan.

Kamerani, Ensiapulaukun, kompassin, kaiken.

Ja 5000 taalaa jotka pidin kartan v�liss�.

Pat! Kuinka h�n voi tehd� t�m�n meille?

J�tt�ess��n meid�t yksin t�nne

ja Joen kuolemaan tuonne.

Mike imaisi h�net mukaansa.

Pat on portsari.

T�ysin ep�luotettava.

Herra Jumala, Luulin tuntevani h�net.

Se on meid�n syyt�.

Meid�n ei olisi koskaan pit�nyt tuoda h�nt� mukanamme.

Oh. H�n n�ytti rauhalliselta.

Sellaiselta joka pystyy huolehtimaan itsest��n.

Joka tapauksessa. Tehty� ei saa tekem�tt�m�ksi.

Hei Rudy. Rudy en pysty.

Tulehan nyt, systeri.

�l� tee sit� vaikeammaksi.

Sen j�lkeen mit� Stanley l�ysi vai mik� h�nen nimens� oli?

Maailma on py�re�.

Ei sielt� niin vain pudota.

Menn��n.

Aloitetaan vierailemalla legen- daarisessa ooppiumiluolassa.

Mingin talossa.

T�t� tiet� olkaa hyv�.

Eik�h�n menn� jo.

T�nnep�in.

Pysyk�� mukana.

Olemme my�h�ss�.

Tule mukaan.

Tuolla h�n on. Tuolla.

Nyt sitten.

Mingin talo perustettu vuonna 1867...

Anteeksi, Neiti.

Oletko Mirna Stann?

Kyll�. Miksi?

Komisario Liseu. 17:sta piiri.

Haluaisin sinun tulevan mukaani.

Mutta en voi tulla nyt! Olen ty�ss�.

Niin min�kin!

Kuinka kauan olet asunut t�ss� huoneistossa

McDougal kadulla?

Noin vuoden.

Asutko yksin?

Suurimman aikaa.

Viimeaikoina mulla on ollut tilap�isasunto.

Kundi jonka tapasin baarissa.

Mike Logan?

Kuinka tiesit?

Sill� ei ole merkityst�.

Mit� te tied�tte Mike Loganista?

Enp� juuri mit��n.

En ole nuuskijatyyppi� kuten sin�.

Jees. Mutta jos aiot el�� hepun kanssa sun t�ytyy tiet��

jotain h�nest�, vai mit�?

Niinp�. H�n on pitk�, laiha ja mukava, ehk�

hiukan liian villikin makuuni.

Mutta miksi olette niin kiinnostunut Mikest�?

J�ljitimme pojua joka murhattiin huoneistossasi

jolla oli tapana ostaa kamaa teid�n niin ihanalta Mikelt�.

Miss� h�n piileskelee?

Ei pienint�k��n hajua.

En edes tiennyt mit� kotonani tapahtui.

Kerroinhan jo, Olen ollut Vegasissa viimeiset 5 viikkoa.

Kun noudit minut t�n� aamuna olimme

juuri tulleet takaisin.

Selv�, palatkaa t�ihin!

Rouva, ole varovainen. Ok?

Ja jos kuulet jotakin niin soita minulle.

Ross.

Jep.

Haluan, ett� laitat seurantaan tuon muijan.

Kellon ymp�ri, ymm�rsitk�?

Mutta se tulee maksamaan paljon.

Ei sen v�li� mit� se maksaa.

Saammehan liittovaltion avustusta, vai mit�?

Tee se nyt vaan. -Selv�.

Joe parka.

Mit� tuhlausta.

Tied�th�n, ett� tavallaan Mike tappoi h�net my�s.

Ken tiet�� kuinka he tapasivat toisensa.

Emme tied� mit��n h�nest�.

Emme edes h�nen sukunime�.

He varmaankin ottivat h�nelt� passinkin.

Kuuntele.

Nyt meid�n pit�� ajatella itse�mme.

Haudataan h�net ja l�hdet��n t��lt�.

Ymm�rsin, ett� jos seuraamme Ma�yoca-jokea yl�virtaan,

siell� t�ytyy olla muita kyli�.

Menn��n - Ok!

Pilaantunut Papaya.

Tied�tk� mit� t�m� tarkoittaa?

Saamme kirouksen p��llemme.

Mutta Rudy. Min� pelk��n. t��ll� on liian hiljaista.

Tied�n, ett� jotain tulee tapahtumaan.

T��ll� on joku.

�l� katso!

Ei! Ei!

Alan voida pahoin. Vie minut pois t��lt�!

Luulenpa, ett� joki on jossain tuollap�in.

Ehk� olemme turvassa siell�.

Juokse! Mene!

Tiputa veitsi niin on parempi!

Rudy! Perhana. Tee jotain.

Pat! Pat!

Ole kiltti Rudy!

Auta minua!

P��st�k�� meid�t ulos.

Kannibalismia ei ole olemassa. Ei ole koskaan ollutkaan!

Miksi te halusitte tavata t��ll�?

L�hettik� Mike sinut?

Miss� Mike on?

Ei ikin�.

Tied�t sen hyvin miss� se �p�r�

on ja tulet sen kertomaan meille!

Alahan laulaa �mm�! Miss� sonnisi on?

En tied� miss� Mike on!

V��r� vastaus!

P��st� irti paskiainen.

En tied� yht��n mit��n. Vannon.

Hei! Poliisi! L�hdet��n.

Ei. �lk��! Ei.

Tulemme t�nne my�hemmin.

Oletteko kunnossa, Neiti Stann? Kyll�

Mutta kuinka tied�t nimeni?

Olen seurannut sinua kolme p�iv��.

Etk� olekaan otettu?

Olisit voinut p��ty� hakatuksi!

Sitten meill� on kaksi murhaa yhden sijasta.

Kiitos sinun parahin Mike Logan.

Katso, miksi yrit�t salata tosiasian minulta.

T�m� Mike oli poikayst�v�si.

Oletteko kaikki gimmat nyky��n niin typeri�?

Kuuntele.

6 viikkoa sitten, parahin

Mike varasti 100.000 dollaria Brooklynin koplalta ja

ne ovat ymp�ri kaupunkia

mets�st�m�ss� h�nt�.

Ei voi olla. 6 viikkoa sitten, olin raskaana.

Ja Mike pakotti minut p��sem��n eroon siit�.

H�n sanoi olevansa PA.

llman varallisuutta h�n ei voinut saattaa

lapsia t�h�n maailmaan.

H�n oli m�skiss�. Aivan p�hn�ss�.

Okei. Kuulehan. Kerro minulle miss� h�n on.

Reilu 3 viikkoa sitten h�n oli Bogotassa,

Kolumbiassa.

H�n soitti minulle er��n� iltana ja sanoi menev�ns�

Amazonille. Paraguayihin.

Joo luulenpa, ett� tuo se oli paikan nimi.

Odota t�ss�!

Bill.

Voisitko faxata lnterpolille Bogotaan.

Pist� etsint�kuulutus Mike Loganista.

Oletetaan olevan Paraguayissa

Saat likaiset yksityiskohdat Rossilta.

Saitko sen?

Helvetti, enh�n muuta teekk��n kuin faxaile Bogotaan.

Viime y�n� kolme opiskelijaa jotka ajoivat

maastoautoa katosivat.

Ja nyt t�m� Logan ��li�.

Miten se kirjoitetaan tuo Paraguay?

�l� sin� sit� murehdi kuinka se kirjoitetaan!

Pid� kiirett�!

Mit� he tekev�t h�nelle?

Polttavat haavoja.

Muutoin h�n vuotaisi kuoliaaksi!

Kidutetaankohan meit� samalla tavalla? Tai tullaan tapetuiksi?

Rudy! Minne he viev�t meit�?

Ei hajuakaan!

Pudotin kaulaketjuni sinne kyl��n.

Ja my�skin aurinkolasini ja luottokorttini!

Ainoa toivomme on ett� joku l�yt�� ne.

Vain jos joku huomaa meid�n kadonneen.

Jos ei ole jo liian my�h�ist�.

Aina kun saamme mahdollisuuden yhden meist� t�ytyy

paeta.

Yritt�� l�yt�� apua.

Taidamme rantautua. Kuunnelkaa!

Luulenpa pystyv�ni siihen.

Ei Rudy. �l�! Liian vaarallista.

Emme koskaan selvi� t�st� el�v�n�.

Yritt�nytt� ei laiteta.

Auta minua. Kiinnit� heid�n huomionsa.

Hiukan ennen rantautumista.

Olet yht� hullu ja tyhm� laitamalla itsesi veteen.

Okei, sisko?

Selv�!

Auttakaa minua. Hemmetti soikoon. Auttakaa!

Tee jotain.

Rudy! Auttakaa h�nt�!

Rudy!

Gloria!

Gloria!

Oletko kunnossa?

Ei h�t��.

En halua kuolla.

En halua kuolla.

Auta minua Gloria. Auta minua!

Oh Pat. �l� itke Pat.

Pelottaa -Rauhoitu.

Vett�, Vett�!

Antakaa minulle vett�. Olen niin janoinen!

Tapan sinut!

N��nnymme n�lk��n.

Me vain kuihdumme ja kuolemme t�nne!

Saakelin typerys.

Mit� sanoit?

Millainen pirun typerys olinkin.

Luulin, ett� l�htem�ll� New Yorkista l�yt�isin syyt

Kannibalismiin.

Tajuatko, ett� me niin- sanotut sivistyneet ihmiset,

olemme vastuussa heid�n julmuuksistaan...

Se emme ole..... me ja meid�n ensiluokkainen yhteiskunta.

Mutta tuohan on t�ysin hullua.

Ei. V�kivalta synnytt�� v�kivaltaa.

Ei �l�. Se saattaa olla Rudyn!

Ei. Ei en pysty. En kest� t�t� en��.

En pysty kest�m��n t�t� en��. Haluan ulos t��lt�.

Haluan p��st� ulos t��lt�!

Ei Pat. �l� itke parahin yst�v�.

Eik�h�n lauleta jotain.

Lauleta? Aivan, lauleta.

Pit��ksemme mielen korkeana ja n�ytt��ksemme, ett� he eiv�t

pysty murtamaan meit�.

Selv�?

Ah, Tunnistan t�m�n Herrat.

H�n oli t��ll� noin 3 viikkoa sitten, rouva,

toisen vaalean kundin kanssa

Mutta nyt vain en tied� miss� he voisivat olla,

mutta muut...

Niin kuin informoin konsulia he l�htiv�t jeepill�

etsim��n Manyoca-jokea.

Enemp�� en tied�.

Ymm�rr�n, kersantti

Mit� h�n sanoi?

Mike Logan and Joseph Castellani

k�viv�t t��ll�.

Ja niin k�viv�t toisetkin.

Mutta h�n ei tied� minne he meniv�t.

Huonoa seuraa rouva,

Amazonilla ihmiset eiv�t v�lit� vaaroista ja joskus

he maksavat sen hengell��n.

Olen pahoillani.

Voimmeko tehd� mit��n?

Ylikonstaapeli, t�m� on poliisi asia.

Teid�n t�ytyy ottaa n�m� nuoret takaisin,

heti paikalla!

Miss� ja kuinka?

Ei teill� ole helikopteria?

Er�s kaveri joka tuntee alueen?

Seniorita �l� huoli. Meill� on vesitaso....

Me tuomme heid�t takaisin

Kapteeni?

Niin ylikonstaapeli

Tilaa vesitaso, me l�hdemme nyt

Okei.

Kuuletko? Joku on tulossa!

Kuulitko? Kyll�!

Mike! Ved� meid�t ulos.

Tule, mit� viel� odotat?

Ei. Mike!

Miksi me k��nnymme.

Suuntaamme takaisin.

Eiv�t he ole voineet p��st� t�st� kauemmaksi.

Viidakko on liian tihe�.

Odota.

Yritet��n viel� kerran v�h�n etel�mp��.

Onko sinulla tarpeeksi bensaa siihen?

Kyll�.

Auttakaa! Hei, Olen t��ll�. Auttakaa minua!

Olen t��ll� alhaalla. Tulkaa takaisin.

Ei mit��n. Luulen, ett� tuhlaamme vain aikaamme.

Haluatko, ett� k��nnymme takaisin Paraguayihin?

Ei. Ei viel�!

Unelmoin kodistani.

Ylh��ll� Paranut-kukkuloilla. New Jerseyss�.

Ja is�ni oli siell� seisomassa

ja vakoilemassa minua.

Ja h�n sanoi: Tule t�nne ja anna

isk�n pit�� sinua. Sinulle

on annettu anteeksi Patricia!

Anteeksi annettu?

16-vuotis syntym�p�iv�n�ni l�hdin t�m�n Johnnyn mukaan.

Onko siit� jo niin kauan.

Tied�t, ett� en ole ajatellut is��ni yli

kolmeen vuoteen. Kun h�n kuoli.

H�n oli vuoteenomana kuukausia.

Eik� kysynyt sanallakaan minusta.

Pidit h�nest� paljon, etk� pit�nytkin?

Kyll�.

Etteh�n vahingoita minua!

Gloria!

Gloria!

Ei. Ei!

Katso, tuolla se on. Oikealla.

Voitko vied� meid�t alas tuonne.

Riitt��k� tilaa?

Yrit�n. Odottakaa.

Se oli Davisonin. Tunnistan tuon laatan!

Herra Wilson. Annoin t�m�n kellon Mikelle.

Olen kaiverruttanut h�nen nimens� kellon kuoreen.

Sancho. Voitko puhua h�nelle.

Jos h�n tiet�� jotakin?

Kysy mist� h�n l�ysi n�m� esineet, voisitko?

Mit� h�n sanoo?

H�n sanoi viiden ihmisen olleen kanootissa.

Se kaatui ja krokotiilit s�iv�t

heid�t.

Voi luoja.

Sitten siell� ei ole mit��n muuta teht�viss�.

L�hdet��n takaisin.

Hyv� Jumala. Anna h�nen kuolla pian.

Anna h�nen kuolla pian.

Anna minunkin kuolla pian, ole armelias!

Ei!

�l� kuole nyt. Ei �lk�� Ei!

�l� kuole!

Yrit� nyt, sisko.

Kaiken mit� Stanley l�ysi vai mik� h�nen nimens� oli?

Maailma on py�re�. Ei sielt� niin vain pudota.

Sanoit, ett� voisimme saada yli 500 h�nest�?

V�hint��n.

En malta odottaa p��sev�ni pois t�st� vitun

kirotusta paratiisista.

Lenn�n suoraan Acapulcoon ja Taiwaniin useiksi p�iviksi.

Se ole mik��n el�imen ��ni.

Ei ainakaan mik��n apina.

Hei, Jose.

Auttakaa minua!

Olemme kokoontuneet t�nne t�n��n iloisissa merkeiss�!

My�nt�en tohtorin arvosanan Antropologiassa

neiti Gloria Davisille. Olemme

enemm�n kuin iloisia saatuamme h�net takaisin joukkoomme.

Kuuluisa oppilaamme ihmeen tavalla selvisi

traagisesta onnettomuudesta joka tapahtui vain 3 kuukautta

sitten Amazonin viidakossa.

H�n meni sinne Jumalan hylk��m��n paikkaan

rakkaudesta tieteeseen.

Ker��m��n ensik�den tietoa v�it�skirjaansa:

Kannibalismi: myytin loppu.

Mukana oli my�s h�nen veli Rudolph toimien

tutkimusavustajana ja kolme muuta rohkeaa

kumppania.

Jotka kaikki menettiv�t henkens�

kanootin kaatuessa. N�ille

rohkeille nuorille seikkai- joille joiden henget ovat

keskuudessamme t��ll� t�n��n,

pyyd�n heille syd�mest�nne arvostusta ja

kunnioittavat aplodit.

Gloria on ymm�rrett�v�sti p��tt�nyt pid�tt�yty�

kertomasta h�nen tuskallisesta tulikokeesta.

Mutta se mill� on merkityst� on se tosiasia, ett� h�n

toi varmistuksen teoriansa oikeudesta

N�in avustaen julman myytin tuhoamisen:

K�sityksen, ett� ihminen s�isi ihmist�.

H�n todisti ett�

ihmissy�nti� ei ole olemassa.

T�ten on suuri kunnia t�m�n lnstituutin nimiss�

antaa Gloria Davisille

akateeminen tohtorin arvo

tieteess� ja antropologiassa,

kunniamaininnalla

t�m�n kultaisen mitalin muodossa.

Gloria!

Gloria!