Original subtitles

Zhan Shi Li! Wait! Don't go!

Don't go!

I'm begging you!

Don't go!

6 years.

Do you know what my life was like for 6 years?

Do you know what I gave

up in these 6 years?

What things I lost to

come and pick you up?

That bastard did that to you,

how can you protect him?

What would change if you killed him?

Are you going to abandon me

like a stray dog just like before?

Now no-one has the right

to make me into a stray dog!

To me you've always been that!

You!

If you weren't being a brave fool,

would we have ended up like today?

Yes.

It's all my fault!

So I have to be the one to end it!

He must die!

Zhan Shi Li!

After what happened back then,

I wanted to commit suicide.

But you promised me before,

that you would come back and find me.

I was scared you couldn't find me,

I was scared I would never see you again.

Do you know,

how I lived for these past 6 years?

It's great now.

You're back.

I saw you living well.

Please go.

Don't come back here again.

Leave with me.

My home,

my child,

they're all here.

Where will I go?

Your home?

Your child?

Will you believe if I say

that I'll get rid of all of them?!

You know, I always keep my word.

Subbed by Productive Procrastinator/ChineseDramaLover Timed by: Sparks of Ember Official FB: https://www.facebook.com/ProductiveProcrastinatorDrama/

Ep 22

Master! Master!

You unfilial son!

Young Master,

why are you doing this?

Master is your...!

Shut up!

Do you think I won't shoot you?

Stop!

I'm sorry.

I should be the one to say sorry.

I can't do anything properly.

I can only choose this method.

Let's go.

As long as you're well,

whether it's revenge or hate,

let's not care about it.

What do you take this place for,

that you can leave when you want to?

Why do you,

why do you have to push him to his death?

You're his real father,

then why can't you...

Can't you consider his feelings?

It's not that you don't believe me.

What else do you know?

Tang Yin!

Didn't I tell you before,

I'm Father's adopted son.

I know,

he has always respected you.

For your safety,

he can sacrifice his own life.

I also know,

even if he follows all of your arrangements,

you cannot keep your word on

giving him his freedom.

Those who know too much,

what sort of ending do you think they'll have?

Jian Zi doesn't know more than me.

Will his end be good?

Are you satisfied?

Do you have to kill him

to be happy? To be satisfied?

This is between Father and I.

It'll happen sooner or later. It has nothing to do with Tang Yin.

Jian Zi gege,

do you not feel the

aspirations Uncle Zhan has for you?

It's impossible to forget Father for bringing me up.

But it's not what I want.

Jian Zi gege,

don't argue with Uncle Zhan anymore.

Enough!

Let's end this here today!

All of you get out!

Understood.

Uncle Zhan,

please forgive my rudeness.

I can't continue watching

the growing distance between father and son.

So...

Jian Zi gege,

have a look at this.

You will know how much Uncle Zhan cares about you.

Son: Jian Zi Father: Zhan Shi Li

Please prepare what I want as soon as possible.

If you don't help us, the few of us,

will struggle to do it.

If you can't do it, before Autumn's Door gets you,

I'll get rid of you first!

Is this true?

That's right.

You're my flesh and blood.

It's a shame your mother isn't Qiu Yun.

I hoped so much that my child,

would be brought to the world by Qiu Yun.

Before,

I was unsure whether

to take him selfishly away from here.

I was afraid.

Afraid that leaving you

would make him unhappy.

After all, as he said,

you brought him up.

But after I saw this DNA report,

I was determined to take him away.

No-one can stop us!

After all, to have a father like you,

the rest of Jian Zi's life,

would be spent in warped darkness!

Everything I did was for his benefit!

I don't need you to spread lies!

Miss Tang!

Mr Zhan has his own reasons.

There are many things,

that you cannot understand.

So...

those brothers you killed,

was it because of me?

If I did't kill them,

could you have been my heir?

For his benefit! For his benefit!

All of you

always say it's for his benefit!

But everything you do,

is hurting him!

Do you have to force him to die,

to be satisfied?

What I hate the most,

are people like you,

who say it's for his benefit,

but are satisfying your selfish desires!

For the things you did for me,

I'm willing to restrain myself.

If you get an inch and want a foot,

then I will educate you in

the place of your mother.

You shut up!

What right do you have to represent my mom?

You and her are so alike.

As it's come to this,

you should want to know the complete truth.

Fine! I'll tell you.

From a young age,

I grew up with

your mother and your father.

Your father,

is only a beast in human clothing.

He did everything,

to get your mother's body.

When she was still pregnant,

he persuaded your grandmother (mother's side) to threaten to commit suicide.

Your mother, to stop everyone gossiping

and to reassure your grandmother,

she could only agree to the marriage.

You liar! That's a lie!

That was what your mother,

told me herself.

She even begged me,

said a child cannot lose her father,

that I can't kill your father,

otherwise,

I would have cut that beast up to pieces!

Shut up!

I won't let you insult my family!

Oh yes.

Your mother only agreed to come here when I threatened

to kill your father.

Whether you believe it or not,

that is the complete truth.

You bastard!

You'll definitely be punished.

I really want to,

want to kill you right now!

You want to get revenge?

You can always come and find me.

If...

You want to use your history,

to split Jian Zi and I up,

then I'm telling you, you miscalculated.

I won't leave Jian Zi.

But as I am a daughter,

I will report your crime.

Good and evil all have an end.

Karma will catch up with you!

I'll give you 3 days.

After 3 days, Jian Zi,

you can come back to work as normal.

Tang Yin, if you wish to go home I won't stop you.

I will give you enough money to spend in your entire life.

But...

if you continue to stay with Jian Zi,

the consequences are not something you can bear.

Why can't you say things nicely?

That old man,

apart from his words,

he won't listen to anyone else.

It won't work if this continues,

you....

Jian Zi.

I won't let something like this happen again.

Living,

if it's not a struggle, it's drama.

Come, friends,

a toast for the past.

Good idea.

You are usually so meticulous.

Sometimes you have to relax.

Come, we'll do it with you.

Jian Zi.

I finally managed

to ship the equipment from Macau.

It might look old,

but it's very quick at producing gambling chips!

What about the materials?

The materials... are a little hard to get.

You know.

I don't have my own casino.

Think of something. It has to be quick. Hurry!

Understood!

♫ You don't have to be afraid ♫

♫ I can't bear to leave ♫

♫ I want to wipe away the tears in your eyes ♫

♫ Take you away from harm ♫

♫ bringing you with me ♫ Let's leave tomorrow.

We'll leave tomorrow.

♫ Such a small body ♫

♫ how can it withstand the cold? ♫

♫ Hold me tight, lean against my chest ♫

Regarding your mother's info,

I can only find out that much.

As for the details,

I'm afraid it might take awhile.

Thank you Officer Li.

I already know

about everything.

Bastard!

Don't worry,

I will definitely

get revenge for you and Auntie.

Actually,

it's the history of the previous generation

so I don't want to say much about it.

Besides I always believed

that this world is fair.

As long as you commit a crime,

you will be punished accordingly.

Trust me, that day will come soon.

I will let you see for yourself.

Thank you Officer Li.

I trust you and have always trusted you.

Jian Zi and I

have decided to leave this place.

And never return again.

Tang Yin you should know that my feelings to you...

- And Jian Zi, he... -Officer Li.

Thank you for taking care of me.

Jian Zi and I...

will always remember that in this world,

there is a place like this,

that we have a good friend like you.

You are right.

As long as you commit a crime,

no-one can avoid punishment.

Jian Zi,

wants to leave happily,

it's not that easy!

They really left in the end.

If they don't lose in love once,

in the future, they won't know

how to continue their life's journey.

Uncle Zhan!

Please don't make it

difficult for Jian Zi and Tang Yin, alright?

If you stop me,

that brat will really leave!

Then...

let him go then.

Are you being a fool?

If he leaves, what will happen to you?

Love should be beautiful.

Where no-one is harmed.

I...

I give up. I don't want anything!

Uncle Zhan, please let them go, is that alright?

Then who will fulfill my desire?

Who will fufill the desires of everyone

in Autumn's Door?

Stop putting your foot in!

Uncle Zhan, I'm begging you!

Miss Song! Miss Song!

Look after Miss Song well.

Don't let her leave the house.

Uncle Zhan!

Miss Song. Miss Song.

Uncle Zhan!

Maimai, thank those friends for me.

Only need to pay them back with dinner. It's alright.

I think your father will never guess,

that you weren't in those few cars.

At this time,

I really want to see his angry face!

We still don't know if he can be fooled.

If something happens, we'll have to fight .

Take Tang Yin away then.

I'll meet up with you guys.

What are you talking about?

Do you only think

about fighting everyday?

If you're hurt again, I won't care about you!

Right! Right!Right!

If you can use your brain, don't use your body.

Fighting,

is so inharmonious.

Are you not happy?

I promised you.

I won't make you worried again.

You have to spend your life together forever.

At this time shouldn't you give your best friend

a big hug, eh?

-Oh yes... -Wait!

We need to go somewhere.

Calling everyone!

Gather the Major Investigation Unit.

Immediately dispatch.

Understood!

CEO Zhan, unknown route taken.

Mom, I'm sorry.

I misunderstood you all this time.

Mom loves you the most.

Even if you misunderstand her,

she won't be upset with you.

Jian Zi,

I don't want to intrude.

But err...

the smuggling ship doesn't wait.

No-one can leave!

You two leave. I'll catch up soon.

I won't leave.

Didn't we agree,

that we'll face anything together?

Unless I die here today,

otherwise...

I won't take a step away from you.

Okay.

Let's stick togther.

Count me in.

Maimai,

I'm sorry.

We dragged you in again.

Stop the nonsense.

I don't want to kill anyone don't push me!

My biggest mistake was agreeing for you

to not kill anyone!

Target me if you're angry!

Let them go!

Jian Zi, don't think about us.

You leave first!

Childish!

Tie him up! If he dares to retaliate,

kill the 2 of them!

If they lose even one hair,

even if you're my father,

I won't hold back!

Using blood to create an empire is a thing of the past.

The government is giving us more and more pressure.

They plan to wipe us all out.

They dream about getting rid of us all!

Luckily...

Autumn's Door changed early on.

I used all my resources,

to build the world's most unique holiday resort.

By then...

Autumn's Door

will be a true business group with no shady dealings!

The project I worked so hard on,

will be yours!

What I want,

is only freedom.

True freedom,

is standing at the peak of power!

Suo Tou Ge said that too.

You should have given him everything.

I should have handed everything to him!

Only he was most like me when I was young!

It's such a shame.

You pushed him to his death

one step at a time.

It's a shame,

that he wasn't my true son.

You real son,

does he have to inherit your mafia empire?

Even if he's an idiot,

he must accept everything you give him?

Jian Zi!

I've already paved the path for you!

As long as you walk along this path,

it won't go wrong!

From then onwards, Autumn's Door,

will transform from a mafia empire

to a true business group!

I believe you have the abiltiy to do it!

I believe in you!

No matter how powerful your empire is

it's not what I want!

If you didn't come here,

you might have got on the boat already.

As an assassin, a future leader,

you care too much about love.

So you lost!

It is enough to only have

love in my future.

Your future will not have love!

As a casino owner,

we only care about win and lossess.

I won this round.

So I have to get my reward!

Bring them over!

What are you going to do?

Seeing that,

love is your biggest demon,

I will get rid of this demon for you!

The two of them,

only one can live!

Make the choice now!

Choose.

Don't say I didn't give you a chance.

Why?

Why do you have to push me?

Actually...

you could negotiate with me.

You can agree to marry Ming Zhu or inherit Autumn's Door.

When you finally inherit my power,

who dares to control you?

Even if you want Tang Yin,

even 30 Tang Yins would not be a problem!

You're very clever.

Why would you choose the path

that is most stupid?

Running away?

Can you really run away?

You... should remember today.

In the future, you'll benefit greatly from it!

You're a monster!

That's right.

I'm a monster.

So I stand at the peak of power towering over everyone.

Choose. I give you a minute.

Jian Zi!

Calling Sir!

The CCTVs don't show any strange activities.

2nd team

keep an eye on all vehicles and ships.

Understood!

Everyone immediately head to the co-ordinate.

I'm begging you! Let them go!

I'll go back with you. I'll do anything you want!

We've already reached this stage.

Are you still running away?

I said, those two,

only one can live!

You psycho!

Madman! I'll going to kill you!

Tang Yin! Tang Yin!

Uncle,

I d-don't want to live.

Let me die. Let me die, alright?

You have courage.

It's a shame....

that you can't control your own life.

He's the only one who can decide.

I'm begging you,

kill me instead.

Don't hurt them anymore.

Today, someone has to die.

But it isn't you.

I die! I die!

Shoot! Shoot me!

Who do you think you are?!

What right do you have to control our lives?

Because I'm Zhan Shi Li.

Throw him off the cliff!

Maimai!

Maimai!

Maimai! Maimai!

Maimai!

Maimai!

Maimai!

I calculated everything.

I just didn't calculate a variable like you.

If you didn't appear,

Jian Zi would have taken over Autumn's Door.

Following my orders.

So the person who deserves to die most is you!

Mai Quan Cheng is already dead.

I'm begging you, don't kill her.

That Mai Quan Cheng,

begged to die himself.

You didn't make a choice.

According to the rules, she must die!

Tang Yin!

Throw her off the cliff!

Don't!

Tang Yin! Tang Yin!

T-Tang Yin! Tang Yin!

Hurry up!

Tang Yin, Mai Quan Cheng are dead.

What are you doing?

Commissioner Li, what brings you here?

Where's Tang Yin?

What?

Didn't she say goodbye to you?

I think...

she must be

back on the shores of her hometown.

Cut the crap!

I'm asking, where's Tang Yin?

Commissioner Li,

a police gun isn't used to threaten a tax payer.

I'm warning you one last time,

if something happens to Tang Yin,

I guarantee you'll regret it.

What?

You really want to kill me with that?

Killing you like that is too lenient.

I make you watch how I destroy Autumn's Door.

As for you...

even if you have to die,

you have to die in prison.

There's a phrase which says a mantis blocking a car doesn't know it's ability.

Today I will tell you clearly.

Autumn's Door will not fall.

It's not that easy to get my life.

You can't. The laws can't either.

Why don't you try it?

We don't know who will end up losing.

The one who has the last laugh is the winner.

Master! Master!

Come.

Sit well. Sit well.

Your body is really...

Hurry and go to the hospital alright?

Now, going to the hospital

will not make much of a difference.

You... won't blame me right?

Towards Young Master,

do you have to do this?

Hate is a big motivation.

I'm afraid....

If he find out...

Unfortunately the scene is set. It no longer matters anymore.

I'm worried Li Yong Ji will cause a problem.

Because he's been oppressed by you for too long.

To cause someone to perish,

you must make him do something he is unwilling to do.

The pressure we're giving him is not enough.

I spent so many time and resources

to put you in power in Autumn's Door,

now you tell me you don't have any news?

You know,

Zhan Shi Li's

loyal men are in the crucial positions.

I don't have the chance.

I don't want to hear excuses.

Commissioner Li,

yesterday Master wanted me to tell you,

just because someone died,

you're not clean again.

If he wants to kill you, he only needs to step his foot on you

Zhan Shi Li.