Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,449 --> 00:01:09,585
In marcia verso
il settore nord-ovest.
2
00:01:32,274 --> 00:01:33,919
Unità 3 in movimento.
3
00:01:33,943 --> 00:01:37,112
Dirigendosi verso
il settore sud-ovest.
4
00:01:41,483 --> 00:01:44,053
ripeto! Non superare
la proporzione.
5
00:01:45,453 --> 00:01:49,325
Un'altra vittoria per il biotech M.
6
00:02:16,785 --> 00:02:18,854
Ciao André!
7
00:02:32,667 --> 00:02:35,556
Stanno ascoltando il
95.8, la stazione numero uno
8
00:02:35,557 --> 00:02:37,606
della città e
Sono Patrick Nault.
9
00:02:37,640 --> 00:02:39,884
Diventiamo reali
qui, ok?
10
00:02:39,908 --> 00:02:44,090
Viviamo, in una dittatura
guidato dai verdi fascisti,
11
00:02:44,114 --> 00:02:46,966
vogliono che ci conformiamo ..
12
00:02:46,990 --> 00:02:50,798
Che ne dici di spazzare la neve?
dalle nostre strade, idioti
13
00:02:50,822 --> 00:02:54,898
E se non guidi, facci
un favore e resta a casa.
14
00:02:54,922 --> 00:02:57,868
Comunque... il traffico andrà a
essere un disastro tutto il giorno oggi.
15
00:02:57,892 --> 00:03:00,565
A proposito di inverno,
conosci quei pretenziosi
16
00:03:00,577 --> 00:03:03,374
dall'isola del pavone
che ci fissano?
17
00:03:03,398 --> 00:03:06,011
Pavoni in Pavone
all'isola non piace l'inverno.
18
00:03:06,035 --> 00:03:09,982
Vuoi sapere perché? No
sanno giocare a golf in inverno.
19
00:03:11,906 --> 00:03:14,733
Quindi questi isolani con
giusto, hanno più soldi di Dio
20
00:03:14,757 --> 00:03:17,554
e non sanno cosa farne.
21
00:03:17,578 --> 00:03:19,724
E sono così massicci,
snob con diritti!
22
00:03:19,748 --> 00:03:22,360
Hey! non inviare messaggi
scrivi e cavalca, ragazzo!
23
00:03:22,384 --> 00:03:24,495
Che cosa?
24
00:03:24,519 --> 00:03:26,398
Non inviare messaggi da
testo durante la guida.
25
00:03:26,422 --> 00:03:27,866
Non invio messaggi, guardo un video!
26
00:03:27,890 --> 00:03:30,025
È in rosso!
27
00:03:31,993 --> 00:03:34,806
Piccola merda.
28
00:03:34,830 --> 00:03:37,249
L'inverno sta arrivando, ma no
per i ricchi che vogliono solo
29
00:03:37,273 --> 00:03:39,677
gioca a golf tutto l'anno.
30
00:03:39,701 --> 00:03:41,845
Quel branco di snob non Dan
niente di niente.
31
00:03:41,869 --> 00:03:44,349
Nemmeno la natura.
32
00:03:44,373 --> 00:03:47,045
Non ho niente contro
dei ricchi, dei veramente ricchi,
33
00:03:47,069 --> 00:03:52,856
ma questi corteggiatori che vomitano
le tue opinioni liberali mi fanno incazzare...
34
00:03:52,880 --> 00:03:54,693
Sai cosa sto dicendo?
Mi fanno impazzire.
35
00:03:54,717 --> 00:03:57,362
Puoi lamentarti e lamentarti
con me quanto vuoi,
36
00:03:57,374 --> 00:04:00,256
ma il mondo se ne va
Fanculo e ho finito.
37
00:04:27,816 --> 00:04:29,893
Ne vuoi un po
di sale nella tua giraffa?
38
00:04:29,917 --> 00:04:32,663
No? Va bene così?
39
00:04:32,687 --> 00:04:34,499
R) Sì?
40
00:04:34,523 --> 00:04:36,468
Ciao André!
41
00:04:36,492 --> 00:04:40,998
"Ciao Camilla, come stai Camilla,
Hai passato una buona giornata Camilla?
42
00:04:42,631 --> 00:04:44,708
E Annie? io ancora
escono i denti?
43
00:04:44,732 --> 00:04:48,612
spero di no
troppo doloroso.
44
00:04:48,636 --> 00:04:50,614
Ciao Andre.
45
00:04:50,638 --> 00:04:53,651
No, tua madre ancora
non è in casa.
46
00:04:53,675 --> 00:04:57,088
Annie, saluta tuo fratello.
47
00:05:37,953 --> 00:05:40,165
ciao pat è così
fatto, ti vengo a prendere?
48
00:05:40,189 --> 00:05:42,199
Papà! Te l'ho detto, lo sono
occupato dopo...
49
00:05:42,223 --> 00:05:43,867
Dopo cosa?
50
00:05:43,891 --> 00:05:45,903
Dopo il lavoro, sciocco!
51
00:05:45,927 --> 00:05:48,605
Concordare. quindi no
stiamo mangiando insieme?
52
00:05:48,629 --> 00:05:51,708
Papà... vieni fuori, guarda un altro
gente, fate qualcosa di divertente.
53
00:05:51,732 --> 00:05:53,711
No, va bene, ho
anche qualcosa di "dopo".
54
00:05:53,735 --> 00:05:57,215
Sì, so cos'è
qualcosa, ed è un po' strano.
55
00:05:57,239 --> 00:05:59,016
E tu? Quella
hai intenzione di fare dopo?
56
00:05:59,040 --> 00:06:03,121
Non vuoi saperlo!
Ciao, ti amo.
57
00:06:03,145 --> 00:06:07,316
Ciao.
58
00:07:39,708 --> 00:07:41,251
- André?
- Sì?
59
00:07:41,275 --> 00:07:43,121
Tua madre arriva molto
tardi. Devo andare.
60
00:07:43,145 --> 00:07:44,888
Prenditi cura di Annie.
61
00:07:44,912 --> 00:07:46,824
Che cosa? no no no no!
62
00:07:46,848 --> 00:07:49,126
André. La mia famiglia
bisogno, sono in attesa.
63
00:07:49,150 --> 00:07:51,728
Dai, Camilla, per favore...
64
00:07:51,752 --> 00:07:54,598
Di cosa hai così tanto?
paura? non ti mangerà!
65
00:07:54,622 --> 00:07:57,091
E ora sta dormendo.
ho messo una bottiglia
66
00:07:57,103 --> 00:07:59,703
in frigo nel caso
svegliati. Concordare?
67
00:07:59,727 --> 00:08:01,430
Ci vediamo domani.
68
00:08:05,734 --> 00:08:07,912
Questo è un video spaventoso!
69
00:08:07,936 --> 00:08:09,280
Non preoccuparti,
non ci sono vittime.
70
00:08:09,304 --> 00:08:13,369
Una delle tante leggi della giungla è
il bisogno di mangiare, ma se la preda
71
00:08:13,381 --> 00:08:19,010
è impossibile da raggiungere, l'animale
si arrende presto per risparmiare energia.
72
00:08:20,584 --> 00:08:25,621
I grandi felini variano tra l'essere
feroce o in stato vegetativo
73
00:08:26,981 --> 00:08:29,904
Fino alla prossima occasione
che hanno carne fresca da addentare.
74
00:08:38,967 --> 00:08:41,270
Andiamo...
75
00:09:30,051 --> 00:09:32,153
Questo dovrebbe fare il trucco.
76
00:09:41,362 --> 00:09:43,364
Per!
77
00:09:51,205 --> 00:09:53,741
Vuoi una bottiglia?
78
00:10:04,151 --> 00:10:06,329
Vuoi il mio cellulare?
79
00:10:06,353 --> 00:10:08,656
Prendendo!
80
00:10:21,102 --> 00:10:23,069
Annie, vai a dormire o
il grande peluche ti mangerà!
81
00:10:31,112 --> 00:10:33,857
Perché dovremmo
preparati?
82
00:10:33,881 --> 00:10:37,395
Interruzioni di corrente, crisi economiche,
approvvigionamento idrico insufficiente,
83
00:10:37,407 --> 00:10:40,363
inquinamento, disastri
naturali, epidemie.
84
00:10:40,387 --> 00:10:44,202
Sono tutte ragioni legittime per
preparati a tutto.
85
00:10:44,226 --> 00:10:48,117
Mi viene spesso chiesto di
cosa preparare e cosa mi spaventa.
86
00:10:50,031 --> 00:10:51,742
Vabbè, papà...
87
00:10:51,766 --> 00:10:53,601
Che cosa? Che cos'è?
88
00:11:14,189 --> 00:11:16,833
Puoi almeno dirmi il suo nome.
89
00:11:16,857 --> 00:11:18,902
Mohammed Aktir. Lui è
un imam in una moschea.
90
00:11:18,926 --> 00:11:20,972
Andiamo.
91
00:11:20,996 --> 00:11:22,589
Il suo nome è Serge
Tremblay, un boscaiolo
92
00:11:22,601 --> 00:11:24,141
a cui piacciono i gilet a fiori.
93
00:11:24,165 --> 00:11:26,300
Fai il serio ...
94
00:11:28,102 --> 00:11:31,707
A chi importa come si chiama, come?
importante è gentile con me.
95
00:11:36,877 --> 00:11:38,990
Puoi tornare quando
hai i tuoi documenti, ok?
96
00:11:39,014 --> 00:11:41,416
Questo è ridicolo!
Cosa fai?
97
00:11:43,385 --> 00:11:47,497
Sei... sei intimo con lui?
98
00:11:47,521 --> 00:11:50,133
Andiamo papà! Veramente?
99
00:11:50,157 --> 00:11:54,037
- Quella? Posso chiedere!
- No, non puoi chiedere, no!
100
00:11:54,061 --> 00:11:56,006
Sali sull'autobus e
facciamo il nostro lavoro.
101
00:11:56,030 --> 00:11:57,407
Sei una tale testa di maiale.
102
00:11:57,431 --> 00:11:59,309
Papà?
103
00:11:59,333 --> 00:12:01,846
Cosa fai?
104
00:12:01,870 --> 00:12:04,170
Aggiorna la tua foto di contatto.
105
00:12:13,949 --> 00:12:17,127
Prendiamo i tuoi documenti.
Io... non ti deluderò.
106
00:12:17,151 --> 00:12:18,862
Ho detto alzati!
107
00:12:18,886 --> 00:12:21,064
Andiamo!
108
00:12:21,088 --> 00:12:22,934
Camilla è in ritardo
e devo andare.
109
00:12:22,958 --> 00:12:25,069
- Madre? Questo è pazzesco.
- Che cos'è?
110
00:12:25,093 --> 00:12:27,271
Lavori troppo.
111
00:12:27,295 --> 00:12:30,161
Devo pagare la casa, il
scuola, auto, lezioni di vela.
112
00:12:30,173 --> 00:12:33,010
- Odio navigare.
- È importante socializzare.
113
00:12:33,034 --> 00:12:35,213
odio socializzare.
114
00:12:35,237 --> 00:12:37,415
Anche io ma
Non ho altra opzione.
115
00:12:37,439 --> 00:12:39,240
Ciao. addio Annie.
116
00:13:06,668 --> 00:13:09,045
Giocare a golf in inverno...
117
00:13:09,069 --> 00:13:11,214
ai ricchi non interessa
le leggi della natura.
118
00:13:11,238 --> 00:13:13,407
Attento!
119
00:13:26,954 --> 00:13:28,933
Josée Boisbriand,
lascia un messaggio.
120
00:13:28,957 --> 00:13:32,435
Si mamma Camilla
non è ancora arrivato.
121
00:13:32,459 --> 00:13:34,572
Non so cosa fare?
122
00:13:34,596 --> 00:13:36,598
Chiamami!
123
00:13:38,300 --> 00:13:40,301
Oh, wow...
124
00:13:48,977 --> 00:13:50,846
Vuoi che mangiamo insieme?
125
00:13:52,347 --> 00:13:54,391
Addio papà.
126
00:13:54,415 --> 00:13:57,551
- Ti vengo a prendere dopo il lavoro!
- Ci vediamo.
127
00:14:37,224 --> 00:14:39,402
Eccoci qui...
128
00:14:39,426 --> 00:14:43,506
grazie mio
amore siamo qui
129
00:14:43,530 --> 00:14:45,608
Maud! Marcello! Come stai?
130
00:14:45,632 --> 00:14:47,835
Il nostro genio!
131
00:14:50,572 --> 00:14:52,750
Non preoccuparti di
lei! andiamo! Rubino!
132
00:14:52,774 --> 00:14:55,618
Piuttosto un cane da guardia. Deve
essere molto al sicuro con lei vicino.
133
00:14:55,642 --> 00:14:58,322
Ci sorprenderai, spero!
134
00:14:58,346 --> 00:15:00,123
Il corso è pronto!
135
00:15:00,147 --> 00:15:02,059
I suoi membri vogliono
farsi pagare i propri soldi.
136
00:15:02,083 --> 00:15:04,499
Se hanno giocato due turni
un giorno, tutti i giorni dell'anno,
137
00:15:04,511 --> 00:15:06,997
non lo saprebbero ancora
il valore dei tuoi soldi.
138
00:15:07,021 --> 00:15:10,345
Il golf non è uno sport né
un gioco, è uno status sociale.
139
00:15:11,458 --> 00:15:14,237
Dai, Rubino!
140
00:15:14,261 --> 00:15:16,774
Andiamo...
141
00:15:16,798 --> 00:15:19,935
Brava ragazza, questo è il mio prezioso...
142
00:15:24,104 --> 00:15:27,485
Intanto, la nostra Città
è invaso dai poveri e dagli immigrati
143
00:15:27,497 --> 00:15:30,654
chi dobbiamo supportare
perché siamo persone buone e gentili.
144
00:15:30,678 --> 00:15:33,523
Siamo zerbini. Loro
entriamo come se fosse
145
00:15:33,535 --> 00:15:36,227
un maledetto hotel e loro
abbiamo pagato per la stanza.
146
00:15:36,251 --> 00:15:38,695
È solo... è
Solo buon senso!
147
00:15:38,719 --> 00:15:42,032
Viviamo oltre
del nostro significato, non capisci?
148
00:15:42,056 --> 00:15:45,368
Ehi ragazzi, la vita reale è
non è una passeggiata nel parco...
149
00:15:45,392 --> 00:15:49,073
Bene, è ora di svegliarsi.
150
00:15:49,097 --> 00:15:53,534
Stai ascoltando 95.8 la stazione
numero uno della City con Patrick Nault.
151
00:16:09,617 --> 00:16:13,421
Annie! Hai quasi rotto la TV!
152
00:16:20,828 --> 00:16:22,640
Merda...
153
00:16:22,664 --> 00:16:27,377
Sciogli il pannolino... così.
154
00:16:27,401 --> 00:16:31,181
Prova a piegarlo a
tieni tutto dentro.
155
00:16:31,205 --> 00:16:33,851
Non ne vogliamo
cosa che viene fuori.
156
00:16:33,875 --> 00:16:37,387
Potrebbe esserci una varietà
di colori, è normale.
157
00:16:37,411 --> 00:16:39,256
Giallo, verde, marrone.
158
00:16:39,280 --> 00:16:40,857
Potresti notare un
odore, non preoccuparti.
159
00:16:40,881 --> 00:16:44,495
Metti rapidamente il pannolino pulito.
160
00:16:44,519 --> 00:16:48,131
Usa il pezzo di nastro adesivo e
Lo sigilliamo in modo che sia chiuso.
161
00:16:48,155 --> 00:16:52,227
O potrebbe essere il tuo turno
una brutta sorpresa.
162
00:17:15,383 --> 00:17:18,461
- Dammi un ferro sette.
- Dice che vuole un ferro sette!
163
00:17:18,485 --> 00:17:21,631
Bene...
164
00:17:21,655 --> 00:17:23,825
Calma.
165
00:17:29,496 --> 00:17:31,765
Ehi! lasciami un messaggio!
166
00:17:41,209 --> 00:17:43,912
Sbrigati, va bene, tesoro!
Ruby ci sta aspettando
167
00:17:43,924 --> 00:17:46,222
Nella club house e must
essere molto annoiato.
168
00:17:46,246 --> 00:17:48,115
Il golf è molto lento, vero?
169
00:18:13,540 --> 00:18:17,162
Sì, stai iniziando a
accendimi, ragazza sporca!
170
00:18:41,269 --> 00:18:43,581
Sarà valsa la pena aspettare ...
171
00:18:43,605 --> 00:18:45,907
Sarò lì tra cinque minuti.
172
00:18:47,407 --> 00:18:49,786
Bene addio!
173
00:19:05,359 --> 00:19:08,528
Lo sai che il peperoncino è di meno
amaro e più digeribile del verde?
174
00:19:10,530 --> 00:19:14,654
Abbiamo diversi nutrizionisti
a tua disposizione per aiutarti
175
00:19:14,666 --> 00:19:17,109
con la selezione di
gli alimenti più adatti a te.
176
00:19:18,705 --> 00:19:23,420
Evita di fare acquisti
a stomaco vuoto.
177
00:19:23,444 --> 00:19:25,828
Prova i nostri pasti
caldo e confortante
178
00:19:25,840 --> 00:19:28,783
preparato appositamente
per te nel nostro negozio.
179
00:19:57,478 --> 00:19:59,717
Visita il nostro
sezione macelleria
180
00:19:59,729 --> 00:20:02,784
e assaggia la nostra carne
eccezionalmente fresco.
181
00:20:14,361 --> 00:20:16,039
Amanda?
182
00:20:16,063 --> 00:20:19,677
Affetto? Sono a casa adesso!
183
00:20:19,701 --> 00:20:23,046
sono in bagno!
184
00:20:23,070 --> 00:20:26,708
Aspetta, sto arrivando!
185
00:20:27,809 --> 00:20:31,012
Che cosa?
186
00:20:38,049 --> 00:20:41,055
- Giacomo?
- Sì, vado!
187
00:20:58,138 --> 00:21:00,374
Giacomo?
188
00:21:46,421 --> 00:21:48,631
Il prossimo passo...
189
00:21:48,655 --> 00:21:51,634
È cambiare il tutto
maledetto tempo qui.
190
00:21:51,658 --> 00:21:54,670
Ci stiamo lavorando.
191
00:21:54,694 --> 00:21:57,766
Grazie.
192
00:22:03,805 --> 00:22:06,162
La prossima volta... lo farò
ricevere una mancia così grande,
193
00:22:06,174 --> 00:22:08,843
cosa vedrai?
da che parte sta il pane.
194
00:22:16,584 --> 00:22:18,486
Dove sono tutti?
195
00:22:21,789 --> 00:22:25,325
Vai fuori di qui! sono malati!
196
00:22:34,034 --> 00:22:37,046
Rubino! Rubino! vieni a vedere mamma!
197
00:22:37,070 --> 00:22:40,074
Che brava ragazza... vieni qui!
198
00:22:50,717 --> 00:22:52,619
Merda!
199
00:22:59,493 --> 00:23:02,053
Fottuto cane, fammi uscire
questo pezzo di merda!
200
00:23:03,231 --> 00:23:06,133
Figlio di puttana, lasciami andare!
201
00:23:07,801 --> 00:23:09,545
Resta lì, dannazione.
Pezzo di merda.
202
00:23:09,569 --> 00:23:12,073
Gesù Cristo!
203
00:23:15,609 --> 00:23:18,613
Vogliono sindacalizzare o cosa?
204
00:23:52,946 --> 00:23:54,791
Bene, mamma... sul serio...
205
00:23:54,815 --> 00:23:57,260
Dammi una pausa.
Sono qui, ok!
206
00:23:57,284 --> 00:23:59,630
non riesco a cancellare il
visite proprio così!
207
00:23:59,654 --> 00:24:01,664
Ti dà molto fastidio
perdere la scuola?
208
00:24:01,688 --> 00:24:03,566
Assolutamente...
209
00:24:03,590 --> 00:24:07,004
Quindi qual'è il problema?
210
00:24:07,028 --> 00:24:09,539
- Sta piangendo.
- Lo so!
211
00:24:09,563 --> 00:24:12,165
lo posso sentire.
212
00:24:24,645 --> 00:24:26,256
- Sei tu quello che ha chiamato?
- Sì...
213
00:24:26,280 --> 00:24:31,025
Sono sempre rumorosi
ma ora... sembra che lo siano
214
00:24:31,049 --> 00:24:33,130
andando per esso
con unghie e denti.
215
00:24:33,154 --> 00:24:35,998
Sì... rientra.
Me ne prenderò cura.
216
00:24:36,022 --> 00:24:38,425
Grazie.
217
00:25:00,615 --> 00:25:02,550
Ciao?
218
00:25:13,327 --> 00:25:16,397
Sei bravo?
219
00:25:41,254 --> 00:25:43,623
Che diavolo?
220
00:25:46,726 --> 00:25:49,972
Piastra 122 a centrale.
221
00:25:49,996 --> 00:25:52,642
Ciao?
222
00:25:52,666 --> 00:25:56,804
Ciao?
223
00:26:00,941 --> 00:26:03,320
Ehi, lasciami un messaggio.
224
00:26:03,344 --> 00:26:06,323
Pat? Sono io.
225
00:26:06,347 --> 00:26:09,026
Sta succedendo qualcosa di strano!
226
00:26:09,050 --> 00:26:12,140
ho una brutta sensazione,
Vado a prendere il camion e ti vengo a prendere
227
00:26:13,186 --> 00:26:16,365
Chiamami appena puoi!
228
00:26:16,389 --> 00:26:20,795
C'è gente per strada
sembra... molto brutto!
229
00:26:36,176 --> 00:26:39,456
Pisello dolce, smettila
metti tutto in bocca!
230
00:26:39,480 --> 00:26:42,458
È normale, lo sono
denti che escono.
231
00:26:42,482 --> 00:26:45,394
Guarda chi è un pediatra esperto!
232
00:26:45,418 --> 00:26:47,330
Tra l'altro...
233
00:26:47,354 --> 00:26:49,231
Affetto?
234
00:26:49,255 --> 00:26:51,234
Puoi preparare una bottiglia
per tua sorella?
235
00:26:51,258 --> 00:26:53,870
Mamma, dai, ho finito
abbastanza occupato da lei oggi.
236
00:26:53,894 --> 00:26:56,406
Crea tu stesso la bottiglia!
237
00:26:56,430 --> 00:27:00,234
Faresti meglio a cambiarlo
tono signore, e faccia quello che chiedo.
238
00:27:05,473 --> 00:27:08,713
No, usa l'acqua in bottiglia.
Quante volte te lo devo dire?
239
00:27:31,799 --> 00:27:33,375
I bambini sono belli e forti.
240
00:27:33,399 --> 00:27:36,047
Non hanno bisogno di fare
esercitarsi tutti i giorni
241
00:27:36,059 --> 00:27:38,849
per essere sano... per
diverso da te, mamma.
242
00:27:38,873 --> 00:27:40,816
Sto rimuovendo le tossine.
243
00:27:40,840 --> 00:27:45,433
Sì, ma è un peccato perché ho letto
che lo stress aumenta il livello di tossine.
244
00:27:46,847 --> 00:27:52,315
Forse dovresti rilassarti invece di fare
fai esercizio e prendi antidepressivi, giusto?
245
00:27:56,156 --> 00:27:59,468
Pensi di essere così intelligente
con il tuo smartphone.
246
00:28:18,011 --> 00:28:21,215
Coca Cola: Uno.
Succo di cavolo: Zero.
247
00:29:11,098 --> 00:29:14,535
Mamma, hai finito?
overdose di cavoli?
248
00:29:19,572 --> 00:29:24,411
Ehi... mamma... mangia
qualcosa, sei ipoglicemico!
249
00:29:26,079 --> 00:29:28,358
Forza Pat... rispondi! Raccogliere!
250
00:29:28,382 --> 00:29:31,418
Ti darò il clonazepam, ok?
251
00:29:31,442 --> 00:29:33,295
Serax? Rivortril?
Valio? Ativan? Xanax?
252
00:29:33,319 --> 00:29:36,356
Un'ottima bistecca?
253
00:29:40,426 --> 00:29:44,541
Ehi, lasciami un messaggio.
254
00:29:44,565 --> 00:29:48,945
Merda!
255
00:29:48,969 --> 00:29:51,147
Questa è mia madre!
256
00:29:51,171 --> 00:29:53,283
Non toccarla!
257
00:29:53,307 --> 00:29:56,052
Madre?
258
00:29:56,076 --> 00:29:58,121
Che succede?
259
00:29:58,145 --> 00:29:59,589
Non lo so, ma lei
non è l'unico.
260
00:29:59,613 --> 00:30:01,490
Bene, chiama un'ambulanza.
261
00:30:01,514 --> 00:30:03,426
Il 9-1-1 mi si blocca in faccia.
262
00:30:03,450 --> 00:30:05,986
Vai a casa, chiudi
le sue porte e nascondersi.
263
00:30:24,038 --> 00:30:25,949
Sono zombie?
264
00:30:25,973 --> 00:30:27,413
non ho mai visto
zombie dagli occhi verdi.
265
00:30:27,441 --> 00:30:29,419
- Hai già visto uno zombi?
- Si, come no.
266
00:30:29,443 --> 00:30:31,454
Davvero?
267
00:30:31,478 --> 00:30:33,648
In televisione.
268
00:30:37,251 --> 00:30:40,397
Capo non possiamo
entrare nell'isola.
269
00:30:40,421 --> 00:30:42,998
Capito. Qual è la situazione lì?
270
00:30:43,022 --> 00:30:44,857
è un po' difficile da spiegare.
271
00:31:10,384 --> 00:31:13,330
Ha chiamato il 9-1-1, questo
È un messaggio registrato.
272
00:31:13,354 --> 00:31:16,302
L'isola dei pavoni è in rovina
quarantena. Resta a casa,
273
00:31:16,314 --> 00:31:19,859
chiudi tutte le porte e le finestre e
evitare ogni contatto con l'esterno.
274
00:31:32,239 --> 00:31:34,408
Mamma, fermati!
275
00:31:42,281 --> 00:31:44,418
Mamma, calmati, ok?
276
00:31:58,232 --> 00:32:00,477
No Annie, smettila di piangere.
277
00:32:00,501 --> 00:32:02,277
È ora di dormire.
278
00:32:35,601 --> 00:32:40,216
Papà... cosa sta succedendo?
Loro sono ovunque.
279
00:32:40,240 --> 00:32:43,053
Sto arrivando Pat, continua a nasconderti!
280
00:32:43,077 --> 00:32:45,287
Ho paura!
281
00:32:45,311 --> 00:32:47,724
Lo so, Pat, va tutto bene, vero?
preoccupazione. Sto arrivando.
282
00:32:47,748 --> 00:32:49,592
Dove sei?
283
00:32:49,616 --> 00:32:52,536
- Sono nel garage dell'auto.
- Ok, ci sono quasi.
284
00:33:12,371 --> 00:33:14,674
Colpetto! al di fuori
a modo mio, signora!
285
00:33:35,428 --> 00:33:37,763
Cosa stavi facendo fuori?
286
00:35:53,734 --> 00:35:56,745
Dovevamo fare qualcosa
per isolare il problema.
287
00:35:56,769 --> 00:35:59,348
Fatto. Quarantena
total è attivo e funzionante.
288
00:35:59,372 --> 00:36:03,142
Vi assicuro tutti
te, la situazione è sotto controllo.
289
00:36:13,419 --> 00:36:18,468
Andrà tutto bene, Annie.
290
00:36:18,492 --> 00:36:22,062
Hai fame?
291
00:36:47,019 --> 00:36:48,931
Annie!
292
00:36:48,955 --> 00:36:51,058
Prendendo!
293
00:36:55,696 --> 00:36:57,898
Non vuoi la tua bottiglia?
294
00:37:36,937 --> 00:37:39,382
Hey! madre! madre!
295
00:37:39,406 --> 00:37:42,342
Ecco... mamma, vieni qua!
296
00:37:46,446 --> 00:37:51,752
Annie! rimani qui!
297
00:37:58,457 --> 00:38:00,426
Annie, te l'ho detto, resta in bagno!
298
00:40:51,097 --> 00:40:53,366
dovevi portare
tutti con te?
299
00:40:56,002 --> 00:40:58,114
Questo è un fottuto incubo!
300
00:40:58,138 --> 00:40:59,781
E tu?
301
00:40:59,805 --> 00:41:01,850
Hai investito mia madre.
302
00:41:01,874 --> 00:41:04,319
E tu sei l'unico a guardare
video sulla tua moto
303
00:41:04,343 --> 00:41:07,623
Qualunque...
304
00:41:07,647 --> 00:41:10,292
Devo preparare una bottiglia.
305
00:41:10,316 --> 00:41:12,962
Beh c'è molto
Di cibo qui!
306
00:41:12,986 --> 00:41:15,031
Dov'è la formula?
307
00:41:15,055 --> 00:41:17,265
non saprei dirti,
guardati intorno...
308
00:41:17,289 --> 00:41:20,069
Dev'essere qui intorno.
309
00:41:20,093 --> 00:41:23,038
- Quanto tempo sei stato qui?
- Da ieri.
310
00:41:23,062 --> 00:41:24,906
Allora qual è il piano?
311
00:41:24,930 --> 00:41:26,908
Quale piano?
312
00:41:26,932 --> 00:41:28,877
beh non possiamo
rimani qui!
313
00:41:28,901 --> 00:41:32,609
Non possiamo attraversare il fiume, ragazzi
le navi sono state messe via.
314
00:41:33,872 --> 00:41:36,642
Puoi sempre nuotare
ma fa un po' freddo.
315
00:41:39,946 --> 00:41:43,417
Sì, devo ottenere
del cibo per mia sorella.
316
00:42:26,825 --> 00:42:29,304
Annie!
317
00:42:29,328 --> 00:42:31,765
Cosa fai?
318
00:42:39,738 --> 00:42:41,884
Ok, Pat!
319
00:42:41,908 --> 00:42:43,677
Calmati.
320
00:42:46,011 --> 00:42:48,582
è Patrizia...
321
00:42:51,417 --> 00:42:53,328
È mia figlia.
322
00:42:53,352 --> 00:42:58,190
Sua figlia? È infetto.
323
00:43:00,193 --> 00:43:02,428
Andrà meglio.
324
00:43:55,948 --> 00:43:59,428
M preferisce mantenere le sue pratiche
spot confidenziali.
325
00:43:59,452 --> 00:44:03,998
La discrezione è una necessità aziendale,
una procedura operativa standard.
326
00:44:04,022 --> 00:44:07,151
Gli esperti stanno per riparare
danno, è fondamentale che tutti continuino
327
00:44:08,493 --> 00:44:12,422
E rispettare il protocollo, per garantire
la continuazione delle nostre attività.
328
00:44:12,499 --> 00:44:15,210
Fai quello che devi
fallo, fammi uscire di qui!
329
00:44:15,234 --> 00:44:18,203
Abbiamo implementato il nostro
proprio protocollo di emergenza.
330
00:44:22,008 --> 00:44:24,919
Il "protocollo" è semplice;
Te l'ho appena regalato!
331
00:44:24,943 --> 00:44:28,514
Stai indietro! operazione la
la pulizia è in corso.
332
00:44:39,459 --> 00:44:41,770
Andiamo!
333
00:44:41,794 --> 00:44:44,163
Andiamo!
334
00:44:46,165 --> 00:44:48,109
Andiamo!!
335
00:44:48,133 --> 00:44:51,413
Andiamo! andiamo! andiamo! andiamo!
336
00:44:51,437 --> 00:44:55,475
Bene, dai! andiamo!
337
00:45:01,847 --> 00:45:04,125
Non ci sarà sempre il gas ...
338
00:45:04,149 --> 00:45:05,995
Ma aiuta.
339
00:45:06,019 --> 00:45:08,739
Non ci si può sempre fidare
nelle comodità moderne.
340
00:45:22,435 --> 00:45:24,913
Facciamo sul serio a
minuto, ok?
341
00:45:24,937 --> 00:45:28,583
Sappiamo che è una specie
virus e sappiamo che è virale.
342
00:45:28,607 --> 00:45:31,419
Quello che non sappiamo
ecco come si trasmette!
343
00:45:31,443 --> 00:45:33,388
È nell'aria? Nell'acqua?
344
00:45:33,412 --> 00:45:35,290
Tra le nuvole?
345
00:45:35,314 --> 00:45:39,027
Hanno mangiato tutti caviale
contaminato, per aver gridato forte!
346
00:45:39,051 --> 00:45:42,464
Ti dico che qualcosa
sta succedendo strano!
347
00:45:42,488 --> 00:45:45,433
Beviamone un po'
chiamate. Patrick Nault sta ascoltando.
348
00:45:45,457 --> 00:45:47,684
Sì, ciao, volevo solo
dire che penso che sia
349
00:45:47,708 --> 00:45:50,071
un altro di quegli attacchi
maledetti eco-terroristi.
350
00:45:50,095 --> 00:45:51,281
Che idiota!
351
00:45:51,305 --> 00:45:54,944
Amano barricarsi
ponti, beh ora li stanno facendo saltare in aria!
352
00:45:54,968 --> 00:45:57,913
Beh, perdilo.
Daniel Beauregard.
353
00:45:57,937 --> 00:46:00,982
Sì, grazie per la chiamata
354
00:46:01,006 --> 00:46:06,120
Abbiamo Daniel Beauregard, il
Ministro della Pubblica Sicurezza in linea.
355
00:46:06,144 --> 00:46:09,058
Signor Beauregard,
chi è il responsabile qui?
356
00:46:09,082 --> 00:46:12,027
Non ci siamo ancora.
Inizieremo un'indagine.
357
00:46:12,051 --> 00:46:16,464
Dobbiamo trovare la causa di tutto questo
prima di iniziare a sconvolgere lo status quo.
358
00:46:16,488 --> 00:46:19,067
Lo status quo è una morte
sentenza, ministro Beauregard.
359
00:46:19,091 --> 00:46:21,971
Sì, per favore, rispondi e basta
alla domanda onestamente.
360
00:46:21,995 --> 00:46:23,406
Ora non funziona
doppio discorso.
361
00:46:23,430 --> 00:46:25,341
Sto solo dicendo che vogliamo
per trovare la causa.
362
00:46:25,365 --> 00:46:28,877
Quali sono le possibilità di
sopravvivenza per gli infetti?
363
00:46:28,901 --> 00:46:31,234
Penso che sia meglio parlare
della catastrofe che abbiamo appena terminato
364
00:46:31,258 --> 00:46:33,281
da evitare. Ho
per guardare il lato positivo.
365
00:46:33,305 --> 00:46:36,085
Il positivo?
366
00:46:36,109 --> 00:46:38,472
Se non sappiamo niente, no
non facciamo niente. Questo è nostro
367
00:46:38,496 --> 00:46:41,123
politica, ecco perché la
le persone ci hanno votato per la carica.
368
00:46:41,147 --> 00:46:42,142
Grazie.
369
00:46:42,166 --> 00:46:48,429
Era Daniel Beauregard, ministro della
sicurezza pubblica, un altro sciocco incompetente.
370
00:46:48,453 --> 00:46:51,433
Non hai bisogno di un diploma
per risolverlo.
371
00:46:51,457 --> 00:46:55,301
Quando un braccio ha
cancrena, tagliala. E ora,
372
00:46:55,325 --> 00:47:02,044
un messaggio dai nostri sponsor,
risponderemo ad altre chiamate in seguito.
373
00:47:02,068 --> 00:47:03,678
Che succede?
374
00:47:03,702 --> 00:47:05,922
Questa trasmissione radiofonica
viene dalla mano di M,
375
00:47:05,946 --> 00:47:08,250
la costellazione che
prendersi cura dei loro bisogni.
376
00:47:08,274 --> 00:47:10,252
Hey!
377
00:47:10,276 --> 00:47:12,053
M...
378
00:47:12,077 --> 00:47:14,156
Solo un congelamento
del cervello.
379
00:47:14,180 --> 00:47:16,091
Aiuta la natura
adattati ai tuoi mezzi.
380
00:47:16,115 --> 00:47:23,323
Addio alle erbacce e
funghi e quei fastidiosi insetti...
381
00:47:24,957 --> 00:47:28,069
È vero quello che ha detto quel tipo?
382
00:47:28,093 --> 00:47:30,997
Sono disposti a
sacrificarsi per proteggersi?
383
00:47:33,598 --> 00:47:36,210
Hanno paura.
384
00:47:36,234 --> 00:47:38,013
Hanno paura di noi!
385
00:47:38,037 --> 00:47:40,073
Ma tu ed io non siamo infetti!
386
00:47:58,323 --> 00:48:00,301
Sono Patrick Nault, vai avanti.
387
00:48:00,325 --> 00:48:03,105
Ciao Patrizio! Ti ascolto ogni giorno.
388
00:48:03,129 --> 00:48:05,975
Ha buon gusto, signore!
389
00:48:05,999 --> 00:48:07,710
Sto chiamando dall'isola.
390
00:48:07,734 --> 00:48:09,678
Ho visto tutto.
391
00:48:09,702 --> 00:48:12,601
Ma non sono infetto. sono
qui con tre bambini, e sono sicuro
392
00:48:12,613 --> 00:48:15,718
che ci sono altri che non lo sono
contagiati, vogliono andarsene.
393
00:48:15,742 --> 00:48:18,654
- Abbiamo bisogno di aiuto per...
- Come ti chiami?
394
00:48:18,678 --> 00:48:22,257
Dan... Dan Gingras.
395
00:48:22,281 --> 00:48:24,058
Ascoltami, Dan, okay.
396
00:48:24,082 --> 00:48:29,431
Io... voglio aiutare, ma tu hai
per aiutarmi ad aiutarti.
397
00:48:29,455 --> 00:48:33,736
Dici di non essere infetto
ma come puoi esserne sicuro?
398
00:48:33,760 --> 00:48:35,759
Guarda patrick lo so
non sono infetto
399
00:48:35,771 --> 00:48:38,172
mia figlia è in a
frigo ed è verde!
400
00:48:38,196 --> 00:48:40,442
Mi dispiace per tua figlia, Dan.
401
00:48:40,466 --> 00:48:43,645
Quanti siete sopravvissuti?
402
00:48:43,669 --> 00:48:47,196
Siamo in tre qui, ma
certo che ce ne sono altri
403
00:48:47,208 --> 00:48:51,085
nascosto. E... davvero
abbiamo bisogno di aiuto!
404
00:48:51,109 --> 00:48:54,589
Dan, ascoltami,
Dan. È importante.
405
00:48:54,613 --> 00:48:58,493
Sai esattamente cosa
sta succedendo su quell'isola?
406
00:48:58,517 --> 00:49:04,500
Perché non lo faccio, e questo
Mi rende molto nervoso.
407
00:49:04,524 --> 00:49:06,667
Capisci cosa dico?
408
00:49:06,691 --> 00:49:08,636
Nessuno ci ascolta!
409
00:49:08,660 --> 00:49:11,473
Quando chiamiamo il 9-1-1,
si appendono per l'amor di Dio!
410
00:49:11,497 --> 00:49:14,509
Dan devi capire
non vogliamo i tuoi germi.
411
00:49:14,533 --> 00:49:18,142
Dobbiamo essere molto sicuri di cosa
succede lì prima di inviare l'esercito ...
412
00:49:19,205 --> 00:49:22,417
Qui le vittime siamo noi.
413
00:49:22,441 --> 00:49:24,652
Non è quello che
hai appena detto.
414
00:49:24,676 --> 00:49:27,355
Mi hai detto che tua figlia
era verde, Dan...
415
00:49:27,379 --> 00:49:30,749
Che diavolo stiamo andando?
a che fare con lei... Dan?
416
00:49:38,156 --> 00:49:40,569
Non possiamo restare
qui. Dobbiamo fare qualcosa.
417
00:49:40,593 --> 00:49:43,705
- Loro...
- Cosa faranno?
418
00:49:43,729 --> 00:49:46,369
Ci tratteranno come se
anche noi siamo infetti.
419
00:49:51,203 --> 00:49:53,448
Dai, Annie! Provalo.
420
00:49:53,472 --> 00:49:55,908
Anche alla mamma è piaciuto.
421
00:50:01,481 --> 00:50:04,625
Annie.
422
00:50:04,649 --> 00:50:06,885
Prendendo.
423
00:50:24,769 --> 00:50:28,207
Guarda a te! queste
mangiare, dolce pisello!
424
00:50:30,408 --> 00:50:33,712
anche Patrizia
gli piaceva lo yogurt.
425
00:50:35,214 --> 00:50:37,884
Grazie...
426
00:50:40,419 --> 00:50:43,332
Bene, cosa facciamo adesso?
427
00:50:43,356 --> 00:50:45,299
ci occuperemo
da noi stessi.
428
00:50:45,323 --> 00:50:47,703
Io e Pat, noi
ci nascondiamo nella foresta.
429
00:50:47,727 --> 00:50:49,904
mi stavo preparando
per questo per un po'.
430
00:50:49,928 --> 00:50:53,064
Tu puoi partecipare
noi, se vuoi.
431
00:50:56,368 --> 00:50:58,346
No...
432
00:50:58,370 --> 00:51:00,549
dobbiamo trovare
cosa sta causando questo.
433
00:51:00,573 --> 00:51:03,719
Vuoi che Pat guarisca, vero?
434
00:51:03,743 --> 00:51:06,212
Dobbiamo
trova un vaccino...
435
00:51:07,847 --> 00:51:10,526
Per fare un vaccino,
dobbiamo trovare la causa!
436
00:51:10,550 --> 00:51:13,152
Credo di sì.
437
00:51:21,627 --> 00:51:23,304
è l'acqua!
438
00:51:25,731 --> 00:51:29,178
L'unica cosa che infetterà
tutti contemporaneamente!
439
00:51:29,202 --> 00:51:31,747
È vero, non bevo mai acqua.
440
00:51:31,771 --> 00:51:35,350
E se fosse avvelenato
dai terroristi?
441
00:51:35,374 --> 00:51:38,687
È facile entrare nella pianta
di acqua, non c'è sicurezza.
442
00:51:38,711 --> 00:51:40,955
Terroristi, sulla nostra isola?
443
00:51:40,979 --> 00:51:43,514
Beh... ha senso.
444
00:51:45,417 --> 00:51:46,861
Che cosa è divertente
445
00:51:46,885 --> 00:51:48,897
Non lo so... terroristi.
446
00:51:48,921 --> 00:51:50,866
Beh, non è divertente!
447
00:51:50,890 --> 00:51:55,203
Anche Annie pensa
cos'è divertente!
448
00:51:55,227 --> 00:51:58,664
Beh, non lo è.
449
00:53:05,298 --> 00:53:06,808
Silenzio!
450
00:53:06,832 --> 00:53:09,802
Calmati!
451
00:53:31,589 --> 00:53:33,468
Perché non l'hai uccisa?
452
00:53:33,492 --> 00:53:36,062
Perché lei è
figlia di qualcuno.
453
00:53:38,930 --> 00:53:41,009
Quanti anni ha questa macchina?
454
00:53:41,033 --> 00:53:43,444
Non c'è la spina!
455
00:53:43,468 --> 00:53:45,614
Per fare ciò che?
456
00:53:45,638 --> 00:53:48,107
Non lo so, potrei caricare il mio cellulare!
457
00:53:49,975 --> 00:53:52,911
Ecco, prendi il mio.
458
00:54:04,055 --> 00:54:06,775
Chi volevi chiamare,
hai una famiglia da queste parti?
459
00:54:08,693 --> 00:54:12,197
No... non ce ne sono più.
460
00:54:16,368 --> 00:54:18,370
Scusate...
461
00:54:54,874 --> 00:54:59,587
Torniamo con un'altra chiamata.
Camilla Sánchez, vai avanti.
462
00:54:59,611 --> 00:55:01,957
Ti rendi conto che
cosa stai facendo?
463
00:55:01,981 --> 00:55:03,859
Cosa sto facendo?
464
00:55:03,883 --> 00:55:05,194
Stai chiamando all'omicidio!
465
00:55:05,218 --> 00:55:09,564
No, mi dispiace, ma non lo sono
chiamando all'omicidio.
466
00:55:09,588 --> 00:55:13,240
Ascoltami: in questo
momento, ce ne sono un paio di migliaia
467
00:55:13,264 --> 00:55:16,670
persone infette
In un'isola. Concordare?
468
00:55:16,694 --> 00:55:21,176
È serio, è triste
è angosciante.
469
00:55:21,200 --> 00:55:23,911
Ma possiamo ancora
limitare i danni.
470
00:55:23,935 --> 00:55:26,915
È lì che sto lavorando
Signor. Ci sono persone simpatiche lì.
471
00:55:26,939 --> 00:55:30,886
Prima di condannarli tutti, per
cosa non salvare chi non è malato?
472
00:55:30,910 --> 00:55:34,605
Signora, mi sembra
molto nobile, grande idea,
473
00:55:34,629 --> 00:55:38,527
è molto generoso, pieno
di buone intenzioni.
474
00:55:38,551 --> 00:55:40,619
Ma se questa cosa va avanti
diffusione,
475
00:55:40,643 --> 00:55:43,533
milioni di persone
sarà in pericolo,
476
00:55:43,557 --> 00:55:46,084
Centinaia di milioni,
forse l'intera popolazione
477
00:55:46,108 --> 00:55:50,071
Dal pianeta. è questo?
Cosa vuoi veramente?
478
00:55:50,095 --> 00:55:53,808
Qualche migliaio di persone
o tutti gli altri al mondo?
479
00:55:53,832 --> 00:55:56,104
Sceglieresti davvero?
quel paio di migliaia
480
00:55:56,128 --> 00:55:57,704
da Peacock Island, dai!
481
00:55:57,728 --> 00:56:02,984
A proposito, ascoltandoti percepisco un leggero
accento, non sei del Quebec, vero?
482
00:56:03,008 --> 00:56:06,087
sembri
eri latinoamericano?
483
00:56:06,111 --> 00:56:07,823
Sono del Quebec.
484
00:56:07,847 --> 00:56:10,826
Sì, sì, lo so, Québécois
ma in origine latino...
485
00:56:10,850 --> 00:56:12,460
I tuoi antenati
non fanno sacrifici?
486
00:56:12,484 --> 00:56:14,495
sono sicuro
che ce l'hanno fatta!
487
00:56:14,519 --> 00:56:17,531
- Scusate?
- Sacrifici umani?
488
00:56:17,555 --> 00:56:19,720
Come i Maya,
hanno sacrificato gli umani
489
00:56:19,744 --> 00:56:21,677
per darle da mangiare
Dio. E gli Aztechi
490
00:56:21,701 --> 00:56:26,241
hanno offerto un cuore umano al loro dio
Tezcatlipoca per scongiurare i cataclismi.
491
00:56:26,265 --> 00:56:28,986
Gli Inca si sacrificarono
i suoi figli quando l'imperatore
492
00:56:29,010 --> 00:56:32,112
Ero malato. I bambini
bambini sotto gli otto anni, fateglielo sapere.
493
00:56:32,136 --> 00:56:36,183
Quindi non venire qui per dare
lezioni di morale. Concordare?
494
00:56:36,207 --> 00:56:38,953
Ascoltiamo un po' di musica
ora perché non lo facciamo noi.
495
00:56:38,977 --> 00:56:40,622
Hey! Sono del Quebec.
496
00:56:40,646 --> 00:56:42,726
È andato!
497
00:56:45,850 --> 00:56:48,196
Oh! è stato incredibile!
Sei grande! Ti voglio bene!
498
00:56:48,220 --> 00:56:50,565
Sei il migliore! sei il migliore!
499
00:56:50,589 --> 00:56:53,125
Questo è quello che io
Chiamo radio, cara!
500
00:57:34,732 --> 00:57:37,535
Immagino che tu sia l'unico
"protocollo" che hanno inviato.
501
00:57:40,872 --> 00:57:43,652
ho bruciato tutto
documenti, contratti.
502
00:57:43,676 --> 00:57:47,334
Dovresti eliminare il resto di
compost e cambia nuovamente il prato.
503
00:57:48,747 --> 00:57:51,017
Hai...
504
00:58:11,236 --> 00:58:13,714
Questo ucciderà la molecola
tra ventiquattro ore.
505
00:58:13,738 --> 00:58:17,241
Da tutte le parti. Sopra
l'acqua, l'erba, in...
506
00:58:27,852 --> 00:58:30,689
Erba...
507
00:58:33,225 --> 00:58:35,337
Bellissimo prato verde...
508
00:58:35,361 --> 00:58:37,237
Chi...?
509
00:58:37,261 --> 00:58:40,265
No!
510
00:59:16,068 --> 00:59:20,638
Non possiamo prendere la bambina
Se piange, non saremo al sicuro.
511
00:59:22,441 --> 00:59:24,410
Cosa c'è che non va con lei?
512
00:59:28,946 --> 00:59:31,116
Non possiamo lasciarla con il bambino.
513
01:00:21,432 --> 01:00:23,701
Patrizia! ritorna!
514
01:00:25,903 --> 01:00:27,915
Colpetto!
515
01:00:27,939 --> 01:00:29,707
Vieni qui, Pat!
516
01:00:33,010 --> 01:00:36,024
Patrizia!
517
01:00:36,048 --> 01:00:38,393
Ah amico...
518
01:00:38,417 --> 01:00:40,286
Puzza peggio di un pannolino sporco!
519
01:00:43,421 --> 01:00:45,199
Merda!
520
01:00:45,223 --> 01:00:48,069
Amano l'acqua.
521
01:00:48,093 --> 01:00:50,296
Figlio di puttana!
522
01:00:56,935 --> 01:01:00,114
Aspetterò qui, ok?
523
01:01:00,138 --> 01:01:02,507
Pat... Pat!
524
01:01:32,470 --> 01:01:34,506
Non si mordono a vicenda.
525
01:01:36,575 --> 01:01:38,486
Ah merda!
526
01:01:38,510 --> 01:01:40,355
- Correre!
- Sto correndo!
527
01:01:40,379 --> 01:01:43,382
- Avanti! correre!
- Non preoccuparti, lo sto facendo.
528
01:02:06,571 --> 01:02:08,448
Andiamo.
529
01:02:08,472 --> 01:02:10,285
Fermare! andiamo!
530
01:02:10,309 --> 01:02:12,344
Hey! Vieni qui!
531
01:02:16,582 --> 01:02:20,594
Dai, Pat, sto male...
532
01:02:20,618 --> 01:02:23,221
Sono stufo di questa merda!
533
01:02:26,357 --> 01:02:27,757
Cazzo di merda!
534
01:03:29,988 --> 01:03:31,924
Quella...?
535
01:03:34,493 --> 01:03:38,071
Si è appena rotto...
536
01:03:38,095 --> 01:03:41,299
Come un ramo morto!
537
01:03:47,339 --> 01:03:49,908
Rimani qui.
538
01:04:01,285 --> 01:04:03,125
Tu sai il
la password di tua figlia?
539
01:04:05,723 --> 01:04:08,136
Dan?
540
01:04:08,160 --> 01:04:10,328
Dan?
541
01:04:11,696 --> 01:04:14,033
Che succede?
542
01:04:22,573 --> 01:04:26,312
Sì! ha funzionato!
543
01:04:35,653 --> 01:04:37,889
Che diavolo stai facendo?
544
01:04:59,644 --> 01:05:02,013
Strano, c'è erba che cresce...
545
01:05:03,281 --> 01:05:05,718
Erba?
546
01:05:11,256 --> 01:05:13,301
Erba d'inverno!
547
01:05:13,325 --> 01:05:16,703
Ebbene, cosa significa?
548
01:05:16,727 --> 01:05:21,466
Non sono terroristi!
Sono i golfisti!
549
01:06:47,419 --> 01:06:49,499
- Ok andiamo.
- Sì, sì, sto arrivando.
550
01:06:51,388 --> 01:06:53,558
- Presto, andiamo!
- Si si...
551
01:07:00,531 --> 01:07:03,810
Ciao?!
552
01:07:03,834 --> 01:07:05,812
Aprire! non siamo infetti!
553
01:07:05,836 --> 01:07:09,116
Tranne uno!
554
01:07:09,140 --> 01:07:11,576
capiranno.
555
01:07:24,455 --> 01:07:26,491
Guardala. Torno subito.
556
01:08:22,413 --> 01:08:24,181
Qui!
557
01:08:38,596 --> 01:08:41,908
Ho cercato in rete l'erba che
Emana fumo ma non ho trovato nulla.
558
01:08:41,932 --> 01:08:43,644
Metti via quel cazzo di telefono!
559
01:08:43,668 --> 01:08:45,804
Questo è dove sta accadendo!
560
01:09:01,753 --> 01:09:04,790
Spetta solo a
Abbiamo trovato una cura, Pat.
561
01:09:06,790 --> 01:09:08,926
Sei troppo fragile.
562
01:09:37,588 --> 01:09:39,634
Annie, torno subito.
563
01:09:39,658 --> 01:09:41,827
Devo aiutare Dan.
564
01:09:55,640 --> 01:09:58,618
Cosa stiamo cercando?
565
01:09:58,642 --> 01:10:01,505
Qualcosa... non lo so, qualcosa che
far crescere l'erba
566
01:10:01,517 --> 01:10:04,916
in inverno, sciogliere il
neve ed emettono fumo.
567
01:10:08,485 --> 01:10:10,797
- Merda!
- Che cosa c'é?
568
01:10:10,821 --> 01:10:13,358
Ho lasciato la torcia accesa
la pianta acquatica.
569
01:10:18,529 --> 01:10:20,731
Cosa ti avevo detto?
570
01:10:58,403 --> 01:11:00,348
Che diavolo è quello?
571
01:11:00,372 --> 01:11:04,484
- Continua a respirare.
- È un cane.
572
01:11:04,508 --> 01:11:06,821
Sembra essere
trasformato in erba.
573
01:11:06,845 --> 01:11:08,855
Non c'è tempo da perdere.
574
01:11:08,879 --> 01:11:11,248
Pat non finirà così!
575
01:11:22,092 --> 01:11:23,738
Stai zitto, continuerò.
576
01:11:23,762 --> 01:11:26,064
Sì...
577
01:11:27,431 --> 01:11:29,443
- André!
- Sì?
578
01:11:29,467 --> 01:11:31,620
Dov'è il pulsante per la luce?
579
01:11:41,512 --> 01:11:43,348
Grazie.
580
01:11:44,949 --> 01:11:49,020
Date... il braccio.
581
01:11:54,993 --> 01:11:57,529
Prendendo.
582
01:12:01,766 --> 01:12:03,743
André?
583
01:12:03,767 --> 01:12:08,014
- Sì?
- Stai attento.
584
01:12:08,038 --> 01:12:10,908
Anche tu.
585
01:12:24,122 --> 01:12:27,225
Annie?
586
01:12:30,794 --> 01:12:32,563
Fanculo.
587
01:12:35,867 --> 01:12:38,202
Annie?
588
01:12:48,980 --> 01:12:51,583
Bastardi!
589
01:13:08,266 --> 01:13:12,203
Noooo!
590
01:13:45,302 --> 01:13:48,572
Annie? Annie? Dove sei?
591
01:14:44,995 --> 01:14:47,640
Annie?
592
01:14:47,664 --> 01:14:50,035
Annie? Dove sei?
593
01:14:52,971 --> 01:14:55,206
Annie?
594
01:15:48,126 --> 01:15:52,005
Qui...
595
01:15:52,029 --> 01:15:55,208
Mangiare.
596
01:15:55,232 --> 01:15:57,211
Caramella.
597
01:15:57,235 --> 01:15:59,303
Così buono...
598
01:16:04,007 --> 01:16:06,276
Annie?
599
01:16:19,123 --> 01:16:20,901
Pisello dolce!
600
01:16:20,925 --> 01:16:24,138
Ero molto preoccupato.
601
01:16:24,162 --> 01:16:26,730
Non farlo mai più, ok?
602
01:16:41,079 --> 01:16:44,249
Chi sei?
603
01:16:56,194 --> 01:16:58,839
Se tocchi mia sorella io...
604
01:16:58,863 --> 01:17:02,200
giuro, io...
605
01:17:10,408 --> 01:17:13,310
odio i bambini!
606
01:20:04,649 --> 01:20:08,895
Ciao il mio nome
è André Boisbriand.
607
01:20:08,919 --> 01:20:12,857
Sono sull'isola dei pavoni
e non sono infetto.
608
01:20:17,328 --> 01:20:19,473
Gli infetti vengono estratti
dall'acqua e dalla luce del sole...
609
01:20:19,497 --> 01:20:22,555
e acqua. Sembra che
sono stati modificati
610
01:20:22,567 --> 01:20:24,639
geneticamente così
far crescere l'erba su di loro.
611
01:20:26,169 --> 01:20:30,384
Questa è mia sorella...
612
01:20:30,408 --> 01:20:34,666
È verde. Capisco perché hai avuto
metterci in quarantena, ma...
613
01:20:36,079 --> 01:20:37,999
Avrai questo?
guarda molto presto.
614
01:20:42,386 --> 01:20:45,056
Ho bisogno di aiuto per favore.
615
01:20:48,124 --> 01:20:52,171
Il tasso di mortalità di
l'infetto è al 100%.
616
01:20:52,195 --> 01:20:55,442
Questo è molto più di
il virus Ebola, ministro.
617
01:20:55,466 --> 01:20:58,312
100%! pisolini
infetto, sei morto!
618
01:20:58,336 --> 01:21:00,647
10.000 contagiati,
10.000 morti.
619
01:21:00,671 --> 01:21:03,050
Beh, non credo che il nostro
i numeri sono gli stessi.
620
01:21:03,074 --> 01:21:05,213
Menzogna! i miei numeri sono
corretto e tu lo sai,
621
01:21:05,237 --> 01:21:07,554
signor ministro di
insicurezza pubblica!
622
01:21:07,578 --> 01:21:10,541
te ne farò uno
chiedi, ma ti avverto:
623
01:21:10,565 --> 01:21:13,527
- E' davvero tanto!
- Vai avanti, ti sento.
624
01:21:13,551 --> 01:21:17,185
Cosa stanno per fare?
proteggere la popolazione
625
01:21:17,209 --> 01:21:20,399
da un'infezione che
è virulento al 100%?
626
01:21:20,423 --> 01:21:22,970
- Cento per cento.
- Quello che vogliamo fare è...
627
01:21:22,994 --> 01:21:25,568
Quando un membro ha
cancrena, l'unico modo per salvare
628
01:21:25,592 --> 01:21:28,225
per il paziente è l'amputazione!
629
01:21:28,249 --> 01:21:30,010
Amputazione?
630
01:21:30,034 --> 01:21:32,412
Prendi una sega ed è
taglia ciò che è marcio.
631
01:21:32,436 --> 01:21:37,946
Sei pronto per tirare fuori il
Sierra, ministro?
632
01:21:37,970 --> 01:21:40,290
è pronto per
salvare il Québec?
633
01:21:44,714 --> 01:21:46,950
Avvicinandosi al
piattaforma di atterraggio.
634
01:22:11,742 --> 01:22:16,113
Ciao!
635
01:22:34,798 --> 01:22:36,700
Aiuto!! aiuto!
636
01:23:21,311 --> 01:23:24,424
Calma calma.
non sono infetto!
637
01:23:24,448 --> 01:23:26,117
Andrà tutto bene, Pat.
638
01:23:43,833 --> 01:23:47,380
La guerra è guerra.
639
01:23:47,404 --> 01:23:51,350
Non viviamo in una storia di
Paese delle fate di unicorni e arcobaleni.
640
01:23:51,374 --> 01:23:55,522
Ci stanno minacciando.
Siamo in pericolo.
641
01:23:57,146 --> 01:24:02,035
I santi idioti ci mettono in pericolo
accogliere coloro che vorrebbero distruggerci.
642
01:24:04,555 --> 01:24:08,746
Vuoi proteggere il tuo modulo
della vita, della tua cultura, del tuo mondo...
643
01:24:10,293 --> 01:24:13,196
Siamo noi... o loro!
644
01:24:17,935 --> 01:24:20,805
Ciao!
645
01:24:23,673 --> 01:24:26,620
Va bene, il ministro dice che
l'epidemia è stata contenuta.
646
01:24:26,644 --> 01:24:28,787
- André!
- Ciao!
647
01:24:28,811 --> 01:24:30,756
Quegli idioti l'hanno capito
sopra le loro teste.
648
01:24:30,780 --> 01:24:32,725
André!
649
01:24:34,086 --> 01:24:36,558
A volte devi sottolineare
nella giusta direzione!
650
01:24:37,754 --> 01:24:41,956
Dopo il bollettino sul traffico e
aggiornamento sportivo
651
01:24:42,014 --> 01:24:45,043
diamo il microfono a
Riccardo e il suo programma.
652
01:24:45,067 --> 01:24:51,243
torno a casa a
Un meritato riposo.
653
01:24:51,267 --> 01:24:54,831
Stai ascoltando 95.8, il
la stazione numero uno della città,
654
01:24:54,843 --> 01:24:57,124
con Patrick Nault.
655
01:24:57,148 --> 01:24:59,148
Che vanno bene.
656
01:25:04,714 --> 01:25:08,618
Annie! Sei al sicuro,
Mio piccolo angelo.
657
01:25:10,753 --> 01:25:11,790
Sei bravo?
658
01:25:16,059 --> 01:25:20,229
Città del Quebec, abbiamo appena
sperimenta un numero senza precedenti
659
01:25:20,230 --> 01:25:23,191
nella nostra storia e
tranne gli sfortunati
660
01:25:23,192 --> 01:25:28,281
abitanti dell'isola
Peacock, ne siamo usciti illesi.
661
01:25:28,305 --> 01:25:32,194
Siamo riusciti a contenere
l'epidemia, fermare lo scoppio di
662
01:25:32,206 --> 01:25:36,705
contaminazione e rimozione
l'ultima traccia di infezione.
663
01:25:38,815 --> 01:25:42,176
La perfetta coordinazione di
parte delle forze di polizia,
664
01:25:42,177 --> 01:25:46,489
l'esercito e il settore privato,
ci rende molto orgogliosi.
665
01:25:46,522 --> 01:25:50,359
Questo protocollo è
continuerà da oggi
666
01:25:50,360 --> 01:25:52,395
qui e nel mondo.
667
01:25:52,428 --> 01:25:54,165
Scusami.
668
01:26:00,671 --> 01:26:04,121
Quebecer, voglio solo te
sappi che ora possiamo festeggiare
669
01:26:04,133 --> 01:26:07,712
e dormi di più
calmati stanotte.
670
01:27:01,036 --> 01:27:06,742
@labed31445
51013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof