Original subtitles

ترجمة ٭٭ فـــــــيصّل ٭٭ Twitter : Starfromspace

.حسناً ، أتمنى لك يوماً سعيداً

.مرحبا ماذا تريد اليوم ، سيدي ؟

...مرحبا

.الشوكلاته المجمدة ، من فضلك

.حسناً ، هاهي قادمة

هل هذا طلب داخلي أو خارجي؟

.أنا سأكلها الآن

دونات ، هاه ؟

.الافضل بالعالم

.جميلة من الوسط ، مع ذلك

أوه ، ألم تسمع ؟ .هذه دايت دونات

.دايت دونات ، هاه؟

هذا صحيح، المرة القادمة انت ستطلب

. ضعفين - .فكرة رائعة -

. ضعفين

.يوماً سعيداً

"مرحبا "ليسا

هل تمانعين بأن تعملين .ساعات إضافية غداً ؟

."نعم بالطبع ، "إد

.رائع

."ليلة سعيدة "إد

.مرحبا؟

ليسا"؟"

ليسا"؟"

نعم ، جدتي؟

. أختك على الهاتف

"اهلاً "لوري

اهلاً أختي ، ماذا تفعلين؟

.أتجهز للعمل

في السبت؟ . هذا ممّل

.أحب عملي

.أنتي غريبة

. وأنتي غريبة ايضاً

.أشتقت إليك

. أنا ايضاً

.أريد زيارتك

.تعلمين أنه لا يمكنك

.يجب أن تأتين إلى إلي

.ليتنّي أستطيع

.أعني، للافضل

حقاً؟ .حسناً ،ماذا قالت أمي ؟

.هل أمي قالت أي شي حول ذلك ؟

.يا أمي تعالي هنا

.ماذا؟

"ليسا" .على الهاتف

.جميعنا نعتقد أن يجب أن تعيش معنا

هل هذا ممكن ؟

...مرحبا أمي أنا افكر أن

.الآن الآن

السبب الرئيسي لأنتقالك إلى .جدتك هو لمساعدتها

.أنها تعيلك

لا تريدين أن تخذلينها، أليس كذلك؟

... لا ، لكن يا أمي

.أنتي بخير الآن

.سأحاول أقناعها

.لا بأس

.لاتستلمي ، تمام ؟

.سنبعدك عنها

." أعدك "ليسا

.متى ينتهي عملك؟

.الثانية ليلاً

.اليوم راتبك، صحيح؟

نعم

.نعم ، ماذا؟

.نعم سيدي

.من الأفضل أن تجلبي شيك راتبك الليلة

.سمعتيني؟- .نعم -

.فتاة مطيعة

.حسناً

."و شكراً لك أيها القسّ "جيم

.ليلة سعيدة

.أخيراً

.أنا آسفة سيدي

.يجب أن توظفون المزيد من العاملين

نعم، أعلم

.لدينا نقص موظفين ، لكن لا عذر

.إذاً من فضلك أخبرني ماتريد أن تطلب

.وسأخدمك الخدمة السريعة

.تأخرتي جدا

.كنت أنتظر حتى طويلاُ

لا . انت محق ، سيدي

لا يجب على أحد ان .ينتظر طويلا من أجل دونات

.أنه ليس أمريكي

...حسناً ، سأخذ

.فطيرة التفاح و سلطة التونا

.هاهي

يا "ليسا" لاتريدين نسيان ذلك

.شكراً

... أنت

شكرا على المخاطرة لأجلي

.لنقلي للمحاسبه

تمزحين؟ .الزبائن أحبوك

.حتى غريبي الاطوار

.تعني الكثير آمنت بي

.بالطبع

.سأراك الإثنين

.أشش، فتاة مطيعة

ماذا تفعل ؟!

.لاتصدري إزعاج- أرجوك لا تؤذيني-

.سأفعل كل شي لكن لا تؤذيني

!أصمتي

...حسنا

.وجهك إلى النافذة

أغلقي عيناك وابقيهما مغلقتان

.أذا نظرتي إلي ستكوني ميتة

.الآن دعيني أستمتع بك أو سأقتلك

إلبسي ملابسك

.من علمك كان جيدا حقا

.يجب أن لديك حبيب

...انت قلت اذا ...لكن قلت اذا فعلت

ماذا تفعل ؟ لماذا تفعل هذا؟

.أصمتي

لم أنتهي منك

.أنا أخذك لمكان أكثر راحة

.حسناً؟

.و ستفعلين أي شي أطلبه منك

.أبقي منخفضة

هل تحاولين أن تسببين مشاكل؟

!تحركي

.أنا آسفة ، أنا آسفة

.للأعلى هيا

.لا أحد يضايقنا هنا

.أخلعي ملابسك

.برؤية ولطف

.دعيني أراك

.أبقي عيناك مغلقتان

.حسناُ

.ملمسك ناعم جداً

.أنزلي على الأرض

.وجهك للأسفل

...أرجوك

.لا تؤذيني

!عاهرة

.لكي لا تنسين

.!"ليسا" ، "ليسا"

."العم "جيم

..."العمة "كارول

العمة كارول ؟

.لوري؟

ما أسمك ؟

"كارول"

ما أسمك أنت ؟

.لا يمكنني أخبرك ، عزيزتي

.كم عمرك ؟

20.

.هذا جيد هذا حقاً جيد

.لأنني لست منحرف، كما تعلمين

.لماذا تفعل هذا؟

لأن كل شي قادم

.جميعكم عاهرات

.كم عمر حفيدتك؟

17.

.ماهو الوقت المفترض أن تكون بالمنزل؟

.عملت مناوبة اضافية حتى الثانية ليلاً

.أعتقدنا أن نراها في الساعة 2:30

.لربما في الثالثة أقل تقدير

.هل لساعة 3 ؟- .نعم ، سيدي-

هل "ليسا" هربت بالسابق ؟

.أبداً

.هل هناك أي سبب يدفعها للهروب ؟

.مشاكل المدرسة أو ضغوط المنزل ؟

.لا ، ليس على الاطلاق

.لكن لايمكنني تفسير مايحدث

.نحن قلقون

أمي؟

.ما الأمر؟

."صباح الخير سيدتي أنا الضابط "جيبونز

.يبدو أن أبنتك بلغت بأنها مفقودة في تامبا

حسناً هي لم تأتي هنا

.هل سمعتي منها شي ؟

.نعم أنا تكلمت إليها البارحة

.كانت تتجهز للعمل

.لم تكلمك من بعدها ؟

.هي بخير

.هي حتماً هربت

.أذا أتصلت "ليسا" أو عادت أبلغينا

.لديها منزل رائع

.هي غير ممتنه

.سنوافيك بآخر المستجدات

.حضرة الضابط

."ليسا" لن تهرب دون أخباري

.شي ما حصل لها

.مامقدار إعجابك لغرفتك ؟

.هل تمزحين معي ، أنها مذهلة

.أنها مذهلة أحببتها

.يالك من فتاة جميلة

من الصعب الحصول على غرفة كهذه ، تعلمين ذلك؟

.أعلم يا جدتي

.سأكون عوناً لكم

.أعلم أنك كذلك

بعض الاحيان ، هنالك أشياء .يجب عليك فعلها

.للعيش في مثل هذا البيت الرائع

على مايرام ، عزيزتي

.ستتعلمين كيف تعاملين الرجل

. أنا آسفة

.أنا آسفة

.أنا آسفة

.آسفة على ماذا؟

.تلك المرأة التي لم تعاملك بلطف

.هذا يكفي ، حبيبيتي

.يمكنني القول أنك جميل

.أنا عطشه

كان أثنان من السكر و واحد من القشطة ، صحيح؟

.نعم

.كما أردت صديقي

.كم لك انت على الطريق هذه المرة ؟

. مساء الخير

.ماذا أقدم إلى الافضل في تامبا؟

.أريد أن أسئل عدة اسئلة

." حول "ليسا ماكفي

.هي عملت هنا البارحة ؟

.نعم

.متى غادرت ؟

.بعد الثانية بقليل

.هل تعلم أن كانت متجة للمنزل مباشرة ؟

.لقد أعتقدت أنها كذلك

.كان الوقت متأخر جدا

لم تعد ابداً

.لا يشير أي شي لخطأ

.من المحتمل أنها هربت

.لكن لايبدو من طبيعتها

.هي فتاة مسؤولة

.تعمل بجد ، موظفة جيدة

.هل شي حصل أثناء مناوبتها؟

.شي أزعجها؟

لا ، هذا لايمكنني التفكير به

.هي كانت على حالتها الطبيعية

...حتى

.ماذا؟

...النهاية ، عندما أقلعت

.بدت حزينة فجأة

.أخبرت أريد أن أراها الإثنين لكن لم ترد

.شكرتني لمساعدها

.لقد ساعدتها قبل شهر

.يا إلهي

هل تظن أنها ستؤذي نفسها؟

.هذا تقرير خاص

.الليلة الماضية من ضواحي أحياء تامبا

...قاصره

...حضرت لك شطيرة

أكليها .خذيها

أخذيها وأكليها ، هاه؟

.أنا بالحي التي توجد فيه الشرطة

في تحقيق الاختفاء

.وصلنا بلاغ عن البالغة هذا الصباح

عندما فشلت في العودة .لمنزلها من مناوبة متاخرة

.من محل دونات

.تم ايجاد دراجة البالغة في موقف سيارات قريب

.لم تفصح الشرطة عن تفاصيل آخرى

.هل يتكلمون عنك ؟

هل يتكلمون عنك ؟ .هل انتي بالغة؟

.هل أنتي طفله؟ - .لا -

.من الأفضل ألا يتكلمون عنك

.أنا 19، لكن حصلو على ذلك للتو

لأن يوم ميلادي الاسبوع القادم .أنا 20 ، كدت 20

.كاذبة ، هل تعتقدين أني غبي؟

لا أنا آسفة أنا آسفة

...أرجوك أرجوك

.أنا آسفة أنا آسفة

"ليسا"

"ليسا"

.لكي لا تنسيني

LISA: [crying]

.لا تستلمي

.علي الذهاب إلى الحمام

.لا أريد التبول في سريرك

...حسناً

.لايمكنني وانت تشاهد

.سأرى للخلف

.من فضلك يمكنك الانتظار بالخارج؟

...أنا لست ، أنا لست

.أريد بعض الخصوصية

.كوني سريعة

.أسرعي

.لا تستلمي

.أسرعي - .اعلم أنا أتبول -

.سأدخل

.هل أقفلتي الباب

...لقد أقفلتي الباب ، يا أيتها الصغ

.أفتحي الباب

.أفتحي الباب

ماذا تفعلين ، هاه؟

.تعتقدين أنك ذكية

لا ، انا فقط أغسل يداي

.تعتقدين أنك ذكية

.أيتها الفتاة الغبية

.تريدين أن أقتلك هنا؟

.سأقتلك هنا - .لا! -

... لم يجب علي - هذا صحيح -

.يا رباه! أنك حار يا للمسيح

.أنك غير مرتاح

هل تريد كوباً من الماء؟ ...هل تريد

.تريد أحضار لي كوباً من الماء ؟

هذا ماتريدين؟

.يمكنني أفعله لك ؟

هل هذا أفضل؟

.لا تفعلي ذلك أبدا مرة آخرى

.!أيتها المتسللة الصغيرة

لا أرجوك لا - متسللة عاهرة -

هل تحاولين التسبب بمشكلة ؟

لا لم أكن لم أكن .أعدك أعدك

.تحاولين التسبب بمشكلة؟

.!لا

.هل تحاولين أن تصنعي مشاكل؟

.أريد العودة للمنزل فقط

.لا تسألي

.لا تعلمين ما تجبرني جدتي عل فعله

يمكن أن يكون أسوء

كيف يمكنك فعل ذلك؟

.كيف لك أن تدعيها أن تفعل هذا بي ؟

.هل تعتقدين أنك مميزة ؟

.هاه؟

.كوني ممتنة على ماحصلتي عليه

.لا يوجد حياة أفضل تنتظرك

ماخطبي؟ .يمكنني أن أحصل حياة طيبة

.أستطيع وسأفعل

سأحصل على عائلة .تهتم لأمري

.وسأعتني بهم ايضاً

.أقسم أنني سأهتم بهم حتى يوم مماتي

.سأكون أم افضل منك

...أرجوك

.أنا أحاول الاتصال بوالدي

.انا أحاول الاتصال - .لا تكذبي -

.لا أكذب

.أريد أن أخبره أني بخير

و كل شي بخير .كل شي بخير

.هل تعتقدين أني غبي؟

.!لا أعتقد ، لا

هاه؟ .تعتقدين اني غبي ؟

لا .أعدك

.أنا قلقه عليه هو مريض

.وأنا التي أعتني به

أسمع ، انا كل شي ... .انا كل شي له في العالم بأكمله

أرجوك ، أرجوك ،أرجوك

...تعلم

تعلم ماهو الذي يذكرني به

.انت تذكرني ، انت تذكرني

...رجل صالح

.الذي لا يحضى بالتقدير

صحيح؟ - نعم نعم -

هو لطيف جداً .وهو طيب جداً

.ويحبني كثيراً

.ودائما يعتتي بي جيدا

.وبعدها مرض

.الآن يجب أن أعتني به

.أجلب له دواء يومياً

وأطبخ له الشوربة

فقط أريد التحسن

للحصول على حياة هنيئة

.معاً

.أنتي هنا أخيراً

.أمي قالت أن يمكنني أن أبقى في نهاية الاسبوع

.أعلم أننا لم نتقابل تحت ظروف جيدة

...لكن

.يمكنني أن أكون حبيبتك

.لكن دعني أذهب للمنزل ، تمام؟

.لأعتني بوالدي

.يحتاجني

.أعلم أنك لم تقصد إيذائي

.أعلم أنك شخص جيد ، يمكنني المعرفة

.دعني أذهب للمنزل

.أحب التحدث معك ، عزيزتي

.أنا أيضاً

ألا يستطيع شخص آخر يعتني بوالدك ؟

.أليس لديك أخت؟

لا

حسناً ، توقفي .أعطني ذلك

.ماذا تفعلين بهذا؟

.أذا لمسك سأقتله

"ليسا" - سأفعلها -

ستذهبين للسجن -

.لا أهتم

.سيموت

.وسينتهي هذا

.وستكوني بأمان

.مطاردة القاتل مستمره

.الذي أرعب تامبا لست أشهر الماضية

.الضحية الاخيرة مجهولة الهوية

.لكن الشرطة تعمل ساعات اضافية على أمل حل القضية

.حتى الآن الشرطة لم تجد مزيداً من التفاصيل

.سنوافيكم بالمستجدات

ماذا أفعل بك ؟

يمكننا البدء من جديد ، أعني يمكننا البدء من جديد

.أصمتي دعيني أفكر

.يمكنك أخذي لوالدي

.لأعتني به

.لا أريد مشاكل

.يجب أتخلص منك

إلبسي - حسناً -

.لا تريد فعل ذلك ، لست مضطّر

!أصمتي

.لن أخبر أحد، أقسم

.أخرسي

إرجوك لا تفعل ذلك

.لست مضطّر لفعله

لا ، لا أرجوك ، أرجوك

...أرجوك ، أبي ...أبي سوف

.!أنهضي

لن أخبر ... - أنهضي -

أقسم ، أقسم .لن اخبر أحد

تريدين أن اقتلك هنا؟

.تريدين أن أقتلك هنا ؟

.أذا أمشي

.لم يجب على الاحتفاظ بك طويلاً

.تمنّي أمنية ، تمنّي أمنية

.نحن نحبها عندما تأتي لزيارة

.أنتي فتاة مميزة و ذكية

.هل تعتقدين أنك ذكية ؟

.حاولي مرة أخرى وسأقتلك

.هل فهمتي؟

.هل فهمتي؟

.نعم

أرجوك .

!أرجوك

.أرجوك لا تقتلني

.سأعتني بك

.أنا فتاتك

.أنا لك

.أرجوك

لا اريد الموت

أذا ذهبتي للشرطة

أخبريهم أنني أسود

.قصير و معضل

.حسناً.

.أبقي هنا لخمسة دقائق

.لا تنزعي عصمة العين قبلها

.حسناً

.أين كنتي ؟

هل كنتي مع فتى ؟

.!كنت مخطوفة

هراء - أخبركم الحقيقة -

كاذبة

.!أنها الحقيقة أنها الحقيقة

."توقف"موريس

توقف ، توقف

كاذبة - توقف توقف -

نعم

من الأفضل أتصل على الشرطة .وأخبرهم أنك بالمنزل

أخبرينا ماحصل

.كنت مخطوفة

.الحقيقة

!أغتصبت

.أكاذيب مريضة

...كنت في جحيم

.كيف لك أن تنظري لعيناي هكذا ؟

لماذا لا تصدقيني ؟

.!!لماذا

.الضابط (لوبز) أنني "ديان مارتين" رجاءً

."انا أتصل لحفيدتي "ليسا ماكفي

"لوبز" - ."أوه "لوبز -

.أردت ان تعلم أن "ليسا" ظهرت أخيراً

هل هي بخير ؟ - نعم بخير -

.أنه لا شي

سعيد لسماع ذلك .هي عادت للمنزل

هي أخبرتنا حكايات مجنونة .بأنها اختطفت

هي أختطفت ؟ - هي تتوهم -

.لا أعلم مايدخل في رأسها

.حسناً أحتاج أن أتكلم إليها

ماذا؟ - هي قاصر -

.الادعاء بأنها ضحية الجريمة

.علينا المتابعة

.أنه أجراء قياسي

.سأقلها

.أخذها للمركز للمقابلة

...حسناً

.إذا هذا مايجب عليك فعله، حسنا

.وداعاً

.سيأتون إليك لأستجوابك

.الشرطة قادمة هنا؟

.لا تقلق

.ليسا" لن تسبب المزيد من المشاكل"

.لا تجعلينا أغبياء

لا تتكلمي عن حياتنا هنا ، مفهوم ؟

تقولين أن هذا الرجل أغتصبك ؟

.مرارا وتكرارا

.كل الوقت كنت هناك

.هذا أعتداء شرس وطويل الأمد

.لقد كان

.ليس لديك كدمات أو علامات عليك؟

...لقد هددني بالقتل ، أذا

.لم أقاتله أردت النجاة

هل صرختي إلى النجدة؟

لا ، لا

...لا علمت بأن

أن سيغضبه

.لم أقصد المقاطعه

لا مشكلة، ما الأمر ؟

. تم رفع اجتماع فريق العمل لمدة ساعة

.حسناً

.علي أنهاء الأمور هنا بسرعة

.إذا ، تقولين أنه فك قيدك في وقت ما

نعم

.لماذا لم تحاولي الهروب ؟

.هدّدني بالقتل

.خططت الهروب على قيد الحياة

.تعاونت

.بإستثناء مرة واحدة

.حضري لي شطيرة و يصرخ بوجهي لأكلها

.انا فقط ، رائحتها

.حضر لك غداء ؟

.جدتك تقول أنك تختلقين ذلك

.هل هذه قصة لكي تلفتي الانتباه؟

.لا

!لا ...أنا

.حسنا، أعذرني لحظات

...ماذا

.مرحبا

.أنا آسف لجعلك تنتظر

.الأمور مجنونة هنا

."أنا المحققة "راسل

."هذا شريكتي "كاستل

.الضابط "لوبز" جلبنا بسرعة

...حسنا ، تقولين

.المعتدي أخذك إلى شقة

هل كانت بالطابق الأرضي أو .. ؟

.لا ، كان بالطابق الثاني

.لأننا مشينا خطوات للأعلى

لربما كان منحدر ؟

...لا لا ، نحن

.عددتها كانت 22 قبل صعودنا لأخر الدرج

.عددتي هذه مع كل مايحصل ؟

.نعم ، نعم لقد اوضحت ذلك

لاحظت مايحيط بي لأجل

.حفظها بعقلي وأخبر الشرطة

.ليسا" مانقصده هو "

.من الصعب أن تلاحظ أي شي خلال ألاختطاف

.ومن غير المعتاد أن غير الممكن أن تتذكري

.حسناً ، غير المعتاد حصل لي

.علمت أن علي جمع الأدلة

.فعلتها

"جمع الأدلة"

.نعم ، سيدتي ، نعم

كالشرطة ؟

.نعم ، للأمساك بالرجل السيء

إذا هو عصم عينـاك ؟

وأخذك إلـى الشقة ؟

.أنا لست متأكـــدة

.أذا كانت شقـــة

.شعرت بأنها شي أكبر من شقـــة

.لقد كان بالأعلى أشبه بمبنى إداري

أعني ، كنت هناك ألاحد بأكمله .وكنت أستمع للضوضـــاء

.أي نوع من الاصوات و لم أسمع شي

.أعني لا يوجد أصوات لأشخاص قادمون أو ذاهبون

.لم يكن هناك أصوات للجيران أو أي شي

.ليسا" هل تشاهدين التلفاز كثيراً؟

.نعم ، اعتقد

.لماذا - .برامج لشرطة؟ -

بالطبع ، نعم

.لا أفهم لماذا تسأليني هذا ، رغم ذلك

.نحن نحاول أن نصل إلى حقيقة ماحصل

.نعم ، أحاول أن أخبركم منذ أن أتيت

...انا كنت

.حسنا، هل كانت عيناك معصومه طيلة الوقت ؟

.نعم تقريباً طيلة الوقت

.هل نظرتي إلى وجهه الرجل نظرة واضحة؟

.لا ، لكن بأمكاني وصفه لك

.كيف ؟ - تركني ألمسه -

أذا انتي تقولين أنك رأيتي وجهه

لكن عن طريق يديك ؟

.رأيت الكثير

.'أسمعي "ليسا

.نحن جميعنا فتيات هنا

.بأمكانك أن تخبرينا

.نتفهم ذلك

.تعلمين، لربما خرجتي مع بعض الأصدقاء بعد العمل

.أحتفلتوا قليلاً

.بقيتي هناك قليلاً و تأخرتي عن العودة للمنزل

.بدون عذر قوي

.نتفهم ذلك - .أنكم لا تتفهمون -

.هيا ، "ليسا" - أنكم لا تفهمون -

.أخبرينا الحقيقة - .أنا أختطفت -

.!أغتصبت

.لماذا لا أحد يصدقني ؟

ليسا ؟

ليسا ؟

.نستمر نجري بنفس الطريق من غير وجود القاتل بالطريق

.كما ترون بالصور

.ليس له نمط معين

.الضحايا كانت الزانيّات ، الراقصات

.عاملة مصنع

.كان لدينا ثلاث جرائم قتل

.الأشهر الثالث الأولى من هذه القضية

.حصلنا ثلاث في الشهر الماضي

.أثنتين منهم كانت بالاسابيع الماضية

.أنه يتصاعد

هنالك شي مشترك

.تم الحصول على الضحايا مقيدين

.غالباً مستخدم الحبل

.واحدة منهم وجد حبل المشنقة حول رقبتها

.لا يوجد أسلوب آخر واضح

.أنه وحشي

.ليس له نوع مفضل بالقتل

.بعض منهم أغتصبً وبعض خنقاً

.و بعض رصاصة من خلف رأسها

.و أخرى حلقها مقطوع

.جميع الضحايا وجدت

، بعيدًا عن المكان الذي شوهدوا فيه آخر مرة

.مما يعني يحب أن ينقلهم بالسيارة

.لكنه يرمي الجثث

في مختلف الاوقات كل مرة

.عند بستان أورنج و حديقة المشجرة مقابل الطريق السريع

. وفي ضواحي مزرعة ماشية

.في جميع أنحاء الخريطة

.نعم ، " سيرج ؟

أستمعوا

هذا الرجل يعلم مايفعله

تلك النساء أختطفن في آخر الليل .عندما هن وحيدات

.لا شهود

.مما يعني أنه يعرف ضحاياه

.الآن ، يختار النساء المستضعفات

.يدرسهم

ينتظر حتى عزلهم

.ثم يضرب

هذا المجتمع يحتاج أن يشعر بأمان مرة أخرى

.تلك النساء يستحقن العدالة

إذاً ، دعونا نتذكر تلك النساء هم جارتكم

أخواتكم

أبنتكم

.أي شي آخر؟

.حسناً ، عودوا للعمل الجميع

.وتحققوا من مهامكم ، فضلاً

.مرحبا ، "لاري" هل لديك لحظة؟

.نعم ، مالأمر ؟

.لدينا فتاة اغلقت علينا تماماً

يمكنك التحقق منها ؟

بالطبع - شكرا -

لماذا لا تصدقونها ؟

.التفاصيل التي اخبرنتا غير معقولة

.وهي منعزلة للغاية

.لربما مصدومه

.حسناً ، نحن جميعنا مركزين على القضية الكبيرة

.أعني ، هي حتماً لم تحصل على صدمة

.لكن 99 من 100 هي لم تكن

.تبين أن الهارب كان طفلاً ظل بالخارج طوال الليل

لربما هي الواحد المتبقي من المئة، هاه؟

.يا إلهي هي فقط طفلة

." مرحبا "ليسا

." أنا المحقق "لاري بينكرتون

.أنا رئيس وحدة جرائم الجنس هنا

.هل تعتقدين أن بأمكانك أخباري ماحدث؟

."هذه صورة أبنتي "سارا

.سأفعل كل شي لأجل حمايتها

.وسأفعل كل شي لحمايتك أيضاً

.أخبريني كل شي

.أصدقك

.السيارة كانت سوداء

.بابين و أرضية حمراء و مقاعد حمراء

...كان هناك

كانت موجوده كلمة ."على الدرج "ماغنـــوم

.كان سجـــاد الدرج أخضر

.عددت الخطوات 22 خطوة لطابق الثاني

.بشرته بيضاء

.هو أعسر

كان هنالك أحذية رياضية .في دورة المياه

.مع علامة كنغر عليهم

.و وجهه ، لديه شارب رفيع

.يصل إلى خديه

.شعره سقط على جبهته

.و عيناه كأنهم قريبات لبعض

.لديه سرير مائي

.لم تختلق ذلك

.قوة تفاصيلها أستثنائية

.الآن ، تحتاج تغير ملابسها

.بعد ذلك ، أريد ملابسها

.لنأخذها كدليل - حسناً -

.الأن سأتصل على والديها

.للحصول على موافقة تنويم مغناطيسي

.في حال حجب أي شي مهم

.عنوان الشارع

.هذا يبدو جيداً

."نعم هذه "لوري ماكفي

.لقد كنت أنتظر طويلاً

.ماذا حصل لأختي؟

لقد عادت؟ .ياإلهي

.ماذا ؟

.يا إلهي

حسناً ، نعم .شكراً

.وداعاً

.يا أمي

."الشرطة تقول عادت "ليسا

.وقالوا أيضا انها أختطفت و أغتصبت

.حسنا ، هذه بعض قصصها

.لن تختلق ذلك ابداً

.أخبرتكم أنها ستعود بخير

.طبيبنا النفسي لدية مهارات عالية في التنويم المغناطيسي

.لن تكون "ليسا" في خطر

لن أدفع لذلك - بالطبع لن تدفعي -

.أنه يعمل مع قسم الشرطة

.يبدو غريباً

.لا أريدها أن تفعل ذلك

.أذا سمحت لنا دعينا نجرب

.متى تعود للمنزل؟

.لديها أعمال منزلية لتفعلها

حسناً ، اذاً

.نعم

...ممكن ، أشعر أنه لديه المزيد

.لحيه ظاهره في وجهه

.لو سمحت

يمكنك أعطنا دقيقة ؟

.أغلقت لتو من والدك

.لم يسمح لنا بالتنويم المغناطيسي

يريد أن يعلم .متى ستعودين للمنزل

"ليسا"

هل هنالك شي يحصل هناك؟

.بأمكانك أخباري أنا سأصدقك

هو ليس والدي

.ماذا يجري ؟

.أبتعد عني

"مورس إلود" . أنت رهن الاعتقال

.لأعتداء جنسي على قاصر

.هذا هراء

لك الحق في الالتزام الصمت

أي شي تقوله أو تفعله يمكن يستخدم ضدك

ضدك في المحكمة - هذه العاهرة كاذبة -

.لك الحق في توكيل محامي

.اذا لا يمكنك تعيين واحداً ، سيتم تعيين لك واحداً

هراء

هل تفهم الحقوق؟

.التي قرأت عليك ؟

لماذا لا تحميني ؟

حسنا ، هذا هو

هذا المكان التي ستبقين فيه .حتى نجد شي ما

.كما تعلمين، أكثر بقليل من الباقي

هل أنتي متأكدة ليس لديك اقارب

.في منطقة تامبا ، هاه؟

."أعني ، أقيم عند العمة " كارول " و العم "جيم

.لكنهم يعشيون شرق تيتوسفيل

.سأتواصل معهم

."اهلا "لاري - اهلا -

."ليسا ، هذا "سيرجينت ماكليني

."نادني "هانا

."انا سعيد للقاء بك "ليسا

.نعم ، شكراً لسماح لي بالبقاء هنا

.بأمكانك إستخدام غرفة أبنتي

.هي رحلت للجامعة

.المنزل يشعر بالفراغ

.ستتعاملين مع ذلك قريباً

.نعم ، لاتذكريني

سيكون من الجيد أن .برفقة أحد مجددا

.هل تريد الدخول للقهوة؟

.لا أستطيع حصلت على اجتماع فريق العمل

.أنتي بأيدي أمينه

سنتكلم قريبا - حسناً -

حسناً؟ - نعم -

.حسناً ، دعينا نخلد لداخل

.ثم سنكتشف ما العشاء

.شعرت بالرغبة بالبيتزا

.هذه الاقمشة الحمراء وجدت في آخر ضحية

.أنها نفس الاقمشة الثلاثية البلاستيكية الحمراء

.التي وجدت بجميع الضحايا

هل هنالك أي خيوط عن الشركة المصنعة ؟

.ليس بعد

نحن نأمل في مرحلة ما .أن يتكلم الرجل الى أحد

.جار ، زميل عمل ، صديقته السابقة المستاءه

.أو شخص ما رأى أحد تلك النساء

.وهو يأخذهم لسيارته

.نحتاج شهود

.من دون ذلك؟

.ما الأمر؟ - .لا ،لا -

.أنه هو

.!لا لا

."لا بأس "ليسا

أنتي بأمان هنا - لا -

.هل تمكنت من النوم من قبل ؟

.لم أنم منذ ماحصل ذلك

.حسناً

.سأرتب لك موعد مع طبيبنا النفسي

.يمكنه يصف شيئا ، لربما سيساعدك

.أين تركتي بصمات أصابعك ؟

في الحمام

، في المرآة بعد

. على رف المنشفة و تحت المرحاض

هل تركتي شيئا آخر ؟

.نعم ، دبوس شعري

.مع خصل من شعري تحت السرير

.تركت دم على السيارة

.عضضت أصبعي ومسحت على المقعد الأمامي

إذا هو لم يرى

.لا أعلم ، حتى لو قتلني

.أردت أن يمسك به

.لا يجب على أحد أن يمر بذلك

.توقفنا عند محطة بنزين

."هذا عظيم "ليسا

.مساعد حقاً

...لذلك كان من الممكن ، ما

.3 أو 4 في آخر الليل

غادرنا شقته 3:13 أذا نعم

.من الممكن مرت 20 دقيقة على ذلك

ماذا تتذكرين عنه ؟

.قال يريد العودة الى النساء

.قال نحن جميعنا عاهرات

.وهو كان نظيف

.هو نظيف جدا ، رائحة نظيفة

.دورة المياه كانت نظيفة

.وغسلني بالمروش

...وهو

.أسمعي، لسنا مضطرين للأكمال

اذا اردتي التوقف - لا بأس -

.لقد كان دقيقًا حقًا وبدا أنه يعني الكثير بالنسبة له

.لقد كان نظيف

.أعتقد أنني رأيت سيارته من قبل

.تلك الليلة؟

.قبل ذلك

.ماذا لو كان من أغتصب "ليسا" هو سفاحنا ؟

.اسمعني أيها الملازم

.لقد أختطفت بالليل و كانت وحيدة

.لقد طاردها وقيدها

.أخذها بعيدا بسيارتها

.هذا غير كافي

.لقد أخبرها أنه يريد العودة لنساء

يتناسب معه

.نعم ، لكن مجرمنا لا يحرر الضحايا

.هذه الطفلة بارعة

.أنها شجاعة كالجحيم

.لقد نجت من مواقف صعبة طيلة حياتها

لديها مهارات فريدة

.الآن ، ماذا لو فعلت مالم يفعله أحد

.جعلته يسمح لها بالذهاب

.غير كافي

.أريد أرسل ملابسها إلى مختبر اف بي أي

.للفحص

.مواردنا مضغوطه بما يكفي

.لا يمكنني أفوض بذلك

.دعها على مسؤوليتي أذن

."مرحبا "سبرج

.أذا كان نفس الشخص

.هو يعلم أنها على قيد الحياة

.بعد ذلك تم فضحه

مرحبا - مرحبا -

ما الأمر ؟ - لا شي -

....لا شي

.أريد نقلك لمكان جديد

علينا ان نذهب - حسنا -

هذا هو

.أنه منزل آمن للقاصرات في نظام العدالة

.سأتولى ذلك

.ستكوني بخير هنا

.لربما تجدين فتيات بعمرك لتسكع معهم

..."ليسا"

.أحتاج أن تبقي متوارية الأنظار

.مما يعني لا ذهاب ألى الأماكن المعتادة

.لا نوبات عمل في محل الدونات

أبقي فقط متوارية لفترة ، تمام ؟

حسنا - أنه فقط هنا -

."ليسا هذه أبنتي "سارا

."سررت بلقائك ، "ليسا

.مرحبا، سررت بلقائك أيضا

. مفاتيح ؟

.لا تسرعي

.شي أكيد

أربطوا الاحزمة - حسناً -

.تزيدين السرعة و تبطيء السرعة مرارا وتكرارا

.لديك قدم رصاص

. انظر من يتكلم ، ديل إيرنهاردت ديل إيرنهاردت : سائق سيارات سباق سابق أمريكي

.ضابط محترف

أقود للقمة العيش أعطني المفاتيح

.محل دونات كم هذا رائع

.نعم

.لا ، انها وظيفة مذهلة

.و رئيسي جيد حقا

.سأسمن لو عملت هناك

.نعم ، لقد كنت قلقة حول ذلك لكن

.لكن جدا نحيفة

هذا بسبب أنني أكل ثقوب الدونات

.لذلك لا تحتسب

.حصلت "سارا' على دوام جزئي في محل والدن للكتب

.نعم، أحب أن أكون محاطه بالكتب

.رائع ، هذه تبدو وظيفة رائعة

.رئيسها يقول هي أفضل موظفة

.لكن لا تدعها تقود

.أنا أمزح

. الآن ، علامات المداس هذه متسقة

.مع كل مسرح من مسارح الجريمة

. نحتاج التحقق من تاريخ صنع الإطارات

.تحدث إلي

."المختبر وجد ألياف حمراء على ملابس " ليسا

.انها تتطابق مع قماش السجاد التي وجدت بجميع الضحايا

.لدينا ضحية أخرى

.وهي حية

.لدينا شهود

دعوني أخبركم عن اقوى

.شجاعة و فتاة ذكية

"ليسا ماكفي"

.و سفاحنا

"ليسا"

.أريد أن أخذك للمكان

.مكان أختطافك

تتبع خطواتك من هناك

.ماذا تقصد ، أعود لجولة السيارة؟

...أنظري

. أعتقد أستدعائك مذهل

.لربما سيكون مفتاح أين يعيش مهاجمك

هل تغير شي ؟

.الرجل الذي أذاك

.مسؤول عن أيذاء اشخاص آخرين

.هو القاتل الذي يبحث عنه الجميع

أليس هو ؟

.نعتقد ذلك

تعلمين ، هذه فكرة سيئة

.سأفعلها

.بعد ما أخذك لسيارته

.هل هناك فرصة تتذكرين أين ذهبتوا؟

...أعتقد

.لا أتذكر

لا بأس ، لابأس - أنا لا ... -

.اذا لست مستعده لذلك

ليست مضطرة لفعلها - لا ، انا -

.أريد الانتقام منه

أريد الأمساك به ...انا فقط

.حسناً

أنظري ، أنظري ، انصتي لي

.أهدئي ، تمام؟

.أغلقي عيناك

.صفي ذهنك

.وعودي لذلك اليوم

.خذي وقتك

.ماذا ترين؟

.السيارة تتجه لشمال

وأنطلق

أنعطف يميناً إلى سلاي

.عليك الانتظار ثلاث أشارت مرورية

.ثلاث أشارات مرورية ،نعم

أنعطف يساراً .أنعطف يساراً

.يجب ان يكون هنا طريق سريع

.ستتجه شرقاً

.ما تفعلينه عظيم

أنتي، أين تذهب ؟

.!أنتي

"ليسا"

.في المرة الثانية خلعت عصمت عيناي

.رأيت هذه الشجرة

...وعلمت

أنني سأعيش

.سأعيش

لقد أعطتنا 3 كيلو متر منه

.دعونا ننسق مع الدورية

.نحن قريبين

.أستمعوا ، يارفاق

.لدينا مشتبه به

.مرحبا

.من آلة البيع

.شكراً

.أسمعي ، سأشعر بتحسن كبير

.أن ستبقين هنا حتى نمسك بهذا الرجل

...أذا

...ستجلب لي وجبات كهذه

.المحقق "ولف " هذا مركز القيادة

ماهو موقعك ؟

.باركر بوليفارد حي الدعارة

.أقوم بعملية مسح أخيرة قبل العودة

.علّم

.اللعنة

.مساء الخير،سيدي

.آسف لازعاجك أنا المحقق "تشارلي ولف"

هل هنالك مشكله ، أيها الضابط؟

.نعم ، كما تعلم أتى لي بلاغ عن سطو مسلح

.في الطرف الغربي من المدينة

.هرب معه مجوهرات كثيرة

.وصف السيارة تتطابق سيارتك

.نعم ، لم يكن أنا

.لم أكن بالغرب طيلة الاسبوع

.نعم

.أسمع ، انا آسف حقا على ذلك

.سيقتلني رئيسي لو أتيت فارغ الأيدي

هل تمانع بأن ابحث بسيارتك ؟

لأستبعادك

.لا

.حسناً

أذا ماذا عن

صورة لك ، أذا؟

صورة لك و لسيارتك؟

لكي تخبرنا الضحية أنه ليس أنت ؟

.نعم ، حسناً

.شكرا، سأعود حالاً

.شكرا، اقدر ذلك

أي شي آخر أيها الضابط ؟

.عمتَ مساءً

.مركز القيادة أنا المحقق "ولف"

.لدي المشتبه به على بعد 3 كيلو

.مرحبا ؟

.أنتي كاذبة

.أستيقظي أستيقظي

أنتي تحلمين حلم سيء

.أستيقظي أنتي بخير

فريق العمل موجود هناك

.يبحثون عنه

.سنقبض عليه ، تمام؟

.لا بأس ، لايمكنه المجيء هنا

.مركز القيادة انا المحقق "ولف"

.المحقق "ولف " هذا مركر القيادة

.تقدم

. أريدك أن تشغل بطاقة دودج ماغنوم سوداء.

.لوحات فلوريدا

فندق جوليت ويسكي 4-8-0.

.دودج ماغنوم سوداء

فندق جوليت ويكسي 4-8-0.

.أسحب كل شي مرتبط بتلك اللوحات

.خذ وقتك

.حظاً موقفا

.هذا هو

.هل أنتي متأكدة ؟

.نعم

.انا متأكدة

هذا هو .هذا هو

.لا تتحرك

لا تتحرك اركع على ركبتيك

.يداك فوق رأسك

.يداك خلف رأسك

" بوبي جو لونغ "

أنت رهن الاعتقال

.سجادة خضـــراء و 22 عتبه

.كما قالت

.شـــكراً لك

هذه جيدة

.سوف تترقى لهذه

.هنـــالك خطب ما بي ، أعلم ذلك

السبب الوحيد لأمساككم بي .هو أنني سمحـــت لها بالذهاب

.هل هذا ماتعتقد ؟

.هي كانت مختلفه عن البقية، تعلم؟

.نعم

.هي كانت شي مميّز

ليسا؟

.مرحبا

.قبضنا عليه

ماذا ؟ - قبضنا عليه -

مختطفك .قاتلنا المتسلسل

.لماذا انا عشت ؟

.لم يجب علي العيش

ألا تتدركين ماذا فعلتي؟

.أوقفتي القاتل

.تمكنتي بالقيام به في 12 يوماً فقط

.ما لم ننجزه خلال ست أشهر

.أنقذتي العديد من الأشخاص

.أنتهى الأمـــر

.أنتي بطلة ، أيتها الطفلة

.لا بأس

.مرحبا ؟

."مرحبا "لوري

أين كنتي ؟

...كنت قلقه ، و أتصل على جدتي

.أعلم أعلم يا أختي

أنا آسفة .أنا آسفة جداً

من ؟

."أنها "ليسا

.ماذا تريد ؟

اذاً أين كنتي ؟

.ماذا حـــصل؟

LISA: Um...

اسمعي ، نسيت

.أن علي أن أذهب إلى مركز الشرطة

.لأتحدث مع المحقق ، آسفة

.لا لا، ليس بعد أن تخبريني

.أعلم ، سأخبرك تمام؟

.سأتصل بك لاحـــقاً

تمام ؟ .أعدك

.من الأفضل

."أنتي "لوري

.شكراً لأعتنائك بي

.أعني ، أنه يعني لي الكثير

.تعلمين أنا قلت أنك واحد من المئة

.أنتي واحد من المليون

.اريدك أن تعيشي تلك الحياة التي كافحتي لأجلها

.تعلمين كنت أفكر في أستضافتك

.تعالي وعيشي مع عائلتي

.شكراً لك

...لكن

أعني ، يجب أن تبقي هذه الأشياء منفصلة ، أليس كذلك؟

العمل عمل .المنزل منزل

.لا تأخذ أجازة مما يحصل بالعمل

.سيبتلعك فقط

.مرحبا

.مرحبا، صغيرتي

.دعيني أراك

.لا نعلم مايحصل في منزل جدتك

سامحينا - لا بأس -

.سنتعني بك جيداً

نعدك - أعلم -

.أعلم

"لاري بينكرتون"

"جيم" .شكرا لك

"كارول"

.شكرا لتصديقـــي

.نحن مدينون لك بكل شي

.هيا ، لنذهب

.لن ترى شخصاً آخر مثلي

.آمل لن أرى

عزيزتي أمي

أخبرتيني مرة أنني .لن أحصل على حياة أفضل

.كنتي مخطئة

.وداعاً

"ليسا"

عاشت "ليسا" مع خالتها وعمها لبضع سنوات ، وحصلت أخيرًا على حب الأسرة ودعمها الذي طالما كانت تتوق إليه

أصبحت "ليسا" نائبة عمدة متخصصة في جرائم الجنس وتعمل على حماية الأطفال

.لديها ابنة كبيرة وحفيدة محبوبة

لا تزال "ليسا" صديقة لاري بينكرتون ، الذي لا يزال يشير إليها على أنها "البطل الأول" في حياته المهنية

.لا يزال "بوبي جو لونج" ينتظر تنفيذ حكم الإعدام فيه

ترجمة ٭٭ فـــــــيصّل ٭٭ Twitter : Starfromspace