Original subtitles

Anteriormente en "Bel-Air".

Siento como si apuñalara a Janice en la espalda.

Ya aprendí a no tenerle consideración

a la gente que no ha hecho lo mismo por mí.

Voy a aceptar el puesto de directora ejecutiva.

Tienes que decidir.

Voy a vigilar a Erika.

Bienvenido al equipo, Philip.

Pensé que eras creída.

Solo soy un poco tímida.

Yo también.

¿Espías a Jazz en IG?

- Es normal que lo extrañes. - No es cierto.

Jazz es el pasado. Enfócate en el futuro.

¿Lo del jacuzzi sigue en pie?

Sabemos que buscas a Frederick.

Su seguridad es nuestra prioridad.

También la mía.

Quería hablarte del Premio Founders.

Que gane el mejor.

Su video se filtró y ahora creen que soy el malo.

Al final, tu verdad no tendrá otra opción

que salir a la luz.

¡No me drogo!

¿La conseguiste? - Claro.

Solo ve por sí mismo. ¿No lo ven?

Doc es lo único que tenemos.

Y te irás en tu nueva Lex a tu cuna de oro.

¿Doc solo quería aprovecharse de mi tío?

Tiene contactos, ¿no?

Necesito que Philip Banks me ayude un poquito.

Lorenzo amenaza con exponerme

si no le doy lo que quiere.

Significa que cada jugador de este equipo

no podrá jugar en la universidad.

Incluso Will.

¡Quería hacer las cosas bien con él!

¡Deberías agarrar tu trasero y largarte de aquí!

Si le quitan el básquet, quedará devastado.

Solo por eso estoy pensando en ayudar a Doc.

¿Y cómo cree que arreglarás su problema con Lorenzo?

No lo sé.

Haré llamadas, ver a quién conozco.

Si al final Will pierde todo por lo que ha trabajado...

No sé cómo le afectaría.

¿Y este abuelo? Vamos, viejo, juega.

- Negro viejo. - Vamos.

Eres un idiota. Esta es mi mierda.

No puedes tocarme.

Si te dejo anotar, ¿te irás a casa?

Viejo, eso fue una mierda.

Te pondré a rodar. ¿Qué pasa?

¿Sabes por qué? Porque eres mierda.

[música hip-hop]

Dejen de jugar con esta pelota. Yo soy él.

Esa mierda dio vergüenza. Juega, viejo.

Oye, me cansé de tu gran bocota.

- Te cansas por viejo, perra. - ¿Perra?

- ¿De dónde eres, pequeñín? - ¿Qué mierda? De West Philly.

Oigan, ya basta.

Disculpa a mi primo, ¿sí? No es de aquí.

- Mejor que se calle. - ¿O qué?

Mira, no queremos problemas. Te lo prometo.

¿Verdad que sí? ¿Todo bien?

Hablemos un poco.

¿Acaso quieres morir?

¿Qué demonios haces, Jazz?

JB me llamó y me dijo que estabas alterado.

¿No deberías estar en la escuela?

No eres mi padre, Jazz.

Mira, sé que estás lidiando con cosas.

Pero deja de portarte así cuando algo sale mal.

Lo sabes. - Tú no me conoces.

¿Que no te conozco?

Mira a tu alrededor, viejo.

Esto no es West Philly. No seas así.

Púdrete, Jazz.

¿En serio? [risita]

[aspira]

Buenos días, Carlton.

Hola.

¿Listo para el inicio de salud mental?

- Sí, claro. - Hablé con la reclutadora

de Princeton y quiere hablar contigo.

¿Hablas en serio? Es fantástico.

Terminas fuerte tu año académico.

Todo lo que te propongas está a tu alcance,

incluyendo el Premio Founders.

Tu victoria hará historia en la Academia Bel-Air.

Bueno, todavía no he ganado.

Lo sé, pero te deseo mucha suerte mañana.

No lo olvides, es una victoria para todos nosotros.

[música tensa]

[suena timbre escolar]

Hola, amigo.

Lis.

Recibí tu mensaje.

Parece que necesitas a una amiga.

[risita] No.

No era en serio.

No tenías que manejar hasta acá.

Tú me ayudaste a mí.

Déjame ayudarte a ti.

La cancha era el único lugar

donde tenía el control.

Nadie más controlaba mi futuro, solo yo.

Nadie más.

Resultó que no era cierto.

Mi mamá solía decir

que la vida no siempre te da lo que quieres...

pero te da lo que necesitas.

Tienes que descubrir qué significa para ti.

[música suave]

♪ ♪

Oye, gracias por venir.

Eso hacen los amigos.

¿Crees que sea lo mejor para nosotros,

ser solo amigos?

Sí.

♪ ♪

["Déjà Vu" de Easy McCoy sonando]

♪ ♪

[carraspea] Vaya.

Eso... estuvo delicioso.

No has perdido el toque.

Gracias. Me alegra que lo disfrutaras.

Cuatro años de francés y aún lo tienes.

¿Si te digo que nos sería útil muy pronto?

Mi semana libre empieza mañana.

Tú y yo podríamos estar en un vuelo trasatlántico

a la ciudad de las luces.

¿París? [ríe]

Sí, claro.

Podemos ir a los Campos Elíseos,

ir en un bote privado en el Sena.

Sabes que tengo contactos

en todos los lugares con Estrella Michelin.

No lo sé.

Es solo que la casa finalmente tiene mucha publicidad.

Tengo mucho contenido por editar y subir.

Lo que escuché es que necesitas un descanso.

Escucha...

después de la noche que tuvimos,

no entraré en detalles,

pero fue asombroso.

Sí.

Definitivamente recuerdas qué me gusta.

Honestamente, este viaje no es por eso,

sería para reconectarnos poco a poco.

¿Mañana?

Déjame pensarlo.

Por supuesto.

¿Hola?

¿Hola?

Hola. Gracias por venir.

Sonabas muy misterioso por teléfono.

¿Qué es este lugar?

Espero que el nuevo hogar de "Philip Banks y Asociados",

mi nueva firma.

James va a dirigir la firma heredada.

Sigo siendo co-abogado con Garrison,

pero es momento de pensar en mi próximo gran paso.

Tu próximo gran paso es Carson and Lake.

Fue nuestro trato.

Me encargaré de esos clientes que me prometiste.

Pero en lugar de ser un abogado interno,

seré una firma más pequeña

a quien Carson and Lake pueda subcontratar.

[ríe] Sí, no sé si los socios acepten eso.

Podría ayudar recordarles que menos del 1%

de las firmas exteriores que contratan son de minorías.

Mira, sí entiendo el valor que mi cara representa.

Aún iré a las comidas con los clientes.

Estaré en todas las juntas.

- A la imagen. - Sabes de lo que hablo.

Hazles ver a tus socios que así todos ganamos.

De cualquier modo, me tienes.

¿No es lo que querías?

Me sorprendió que vinieras a verme.

Quería hablar contigo de inmediato.

La galería Essie Green

quiere presentar cinco de tus piezas

en su exhibición más reciente.

¿Qué?

Eso es increíble.

Hice algunas llamadas en tu nombre,

pero quería darte en persona las buenas noticias.

¿Te pasa algo?

No, es solo que...

Estoy impactada.

Te lo agradezco mucho, Janice.

¿Segura que estás bien?

- Por supuesto. - De acuerdo.

Una cosa más.

Escuché que el Consejo Neeman

quiere que me reemplaces como directora ejecutiva.

[suspira]

Es cierto, pero ellos me buscaron.

¿Y después de todo lo que hecho por ti?

¿Por mí?

Más bien, a mí.

Desde que acepté unirme,

no has hecho más que hacerme la vida imposible.

Ni siquiera pedí esa posición.

Qué bien.

Porque nunca va a pasar.

No renunciaré a mi cargo sin antes dar una pelea.

Y es una maldita promesa.

Buen día.

[abre y cierra puerta]

Aclárame algo,

¿tú y Will faltan a clase y ahora entran a escondidas?

¿Quieres preguntarme algo? Hazlo.

- Solo quiero honestidad. - ¿En serio?

Como el video de Carlton en el vestidor.

¿Algo que deba saber?

No tengo más que decir.

- Los veo luego, chicos. - Hasta luego, Todd.

¿Qué tal, Will?

¿O "próximo ganador del Premio Founders"?

[ríe] Aún no, viejo.

Pero felicidades por llegar a las semifinales.

Sí, gracias.

Pero ahora nos toca Saint Paul.

Son unos malditos salvajes. - Sí.

Habría sido lindo llegar hasta el final.

[risas de fondo]

¿Desde cuándo Carlton y Connor volvieron a ser amigos?

Últimamente Carlton está fuera de sí, 'mano.

Si no quieren tu ayuda, no puedes hacer nada.

Hola.

La jugada de Carson-Lake podría funcionar, nena.

Les gustó mi oferta.

¿Sí? Es genial.

- ¿Qué sucede? - Yvette acaba de llamar

para decir que el puesto de directora ejecutiva

no va a funcionar. - Janice.

Está amenazando con ir a los medios y decir

que el Consejo pone a pelear a dos mujeres negras

y que soy solo un peón en todo esto.

Vamos.

Empezaba a entusiasmarme con la influencia real

que tendría en ese puesto.

Mira, cariño.

Sé que esto de la beca no ha sido como esperabas.

¿Has pensado que quizá sea momento de...

dejarlo ir?

Vaya, aquí vamos de nuevo.

Cuando empezó a complicarse lo de mi arte,

me dijiste que mejor renunciara.

No es así.

Es que no quiero verte tan estresada.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Porque definitivamente es un patrón.

Abrir una nueva oficina, empezar tu propia firma.

¿No sería genial que tuviera mucho tiempo libre

para enfocarme en ti y en tus necesidades?

¿Por qué dices eso?

Siempre te aliento a superar tus obstáculos.

Ojalá dejaras de decirme que huya de los míos.

[música hip-hop sombría]

♪ ♪

[tono de llamada]

Hola, mi amor.

Lo sé. Está bien.

Sé que estás pasando por mucho últimamente.

[sorbe]

Quisiera poder superarlo

o fingir que nunca existió.

¿Doc?

Lou.

Lo miré directo a la cara.

Le dije que no lo necesitaba.

¿Por qué aún siento que sí lo necesito?

[se mofa]

Es tu padre, mi amor.

Puedes odiarlo y necesitarlo al mismo tiempo.

Sigo confiando en gente que me sigue decepcionando.

¿Qué me sucede, mamá?

Sé que buscas algo fuera de ti.

Pero nadie más controla tu destino, hijo.

Ni Lou, ni tu tío, ni siquiera Doc.

Quizá es hora

de que dejes de buscar respuestas en los demás

y mejor busca en ti esa respuesta.

- [ríe] Sí. - Aquí tienes, princesa.

Gracias, papi.

Mi maleta era muy pequeña

para la fabulosa ropa parisina que voy a empacar.

No sabía que tú y Lamarcus volverían a salir.

No diría que estamos saliendo.

Hubo mucho drama entre Jazz y yo.

Con Lamarcus es todo más tranquilo.

Bien. Mereces un hombre que te dé la luna y las estrellas.

- Ajá. - Solo ten cuidado.

¿Cuidado con qué?

Aunque tipos como Lamarcus quieran darte el mundo,

no te dejes hipnotizar por las comodidades

ni descuides tus propias metas.

Es cierto. Y si elijo a alguien como Lamarcus,

¿qué dice eso de mí?

¿Que lo material es más importante?

Disculpen. ¿Desde cuándo está mal disfrutar de lo bueno?

Bueno, Jazz me acusó de ser superficial

y ahora estoy empacando para viajar a París.

¿Tenía razón?

Quizá debería cancelar esto. - No.

Un buen hombre se esforzaría en mejorar

y no criticaría tu progreso.

Siempre y cuando te apoye con tus metas.

Está bien que un hombre quiera darte lo mejor.

No es un crimen.

Entonces,

¿voy o no?

Honestamente, es tu elección.

Lo que sea mejor para ti, princesa.

[ríe entre dientes]

Y todo esto ni siquiera se acerca al hecho

de que la Academia Bel-Air es un lugar que exige excelencia.

¿Pero a qué costo?

Tenemos que hablar de la enorme presión

que los estudiantes sufren

con muy poco margen para el fracaso.

Carlton, queremos agradecerte.

Al terminar este año escolar,

esperamos que sea solo el principio

de implementar estas iniciativas

para ayudar a todos nuestros estudiantes.

Estoy orgullosa de ti. - Gracias.

[aplausos]

Muchas gracias.

Sí. Gracias.

Muchas gracias.

Tengo que reconocértelo.

Eres un genio. - ¿Qué?

¿Ahora odias el apoyo a la salud mental?

[ríe] No. No importa cuánto te desee el mal

o cuánto me esfuerce en decirle a todos quién eres en realidad,

todos te quieren.

Bueno, eso se llama trabajar duro.

Deberías intentarlo.

¿Es la mentira que te dices a ti mismo?

Vamos, no eres así de estúpido.

Tú sabes quién eres.

Eres un maldito fraude.

Y de alguna manera, Lisa sigue de tu lado.

Pero yo no soy el malo, no.

Tú lo eres.

- Hola, ¿tío Phil? - Hola.

Quería hablar contigo sobre Doc,

ver qué piensas.

No voy a ayudarlo.

Y si tu elegibilidad se pone en duda,

te prometo que lucharé.

No hiciste nada malo y no serás castigado.

En serio, tienes mi apoyo.

Sé que me apoyas, tío Phil, y lo aprecio.

Mi mamá me ayudó a ver las cosas de forma diferente.

Quizá haya algo más que pueda hacer.

Antes de que me vaya,

espero que los escuches con atención.

Entren, chicos.

Muy bien, ¿qué sucede, chicos?

La primera vez que les hablé de Doc,

todos lo apoyaron y no supe por qué.

Pero ahora lo sé.

Bien, los escucho.

Ninguno de nosotros sabía que Doc aceptaba dinero.

Y ni siquiera lo sabíamos.

Todo inició conmigo y Lorenzo

y nuestro amor por el juego.

Queríamos ayudar a los chicos.

No es un monstruo.

No quería que nos quedáramos sin nada.

Luego vi lo corrupto que era el sistema,

cómo una industria multimillonaria se lucraba

con el sudor de nuestros hijos.

Antes de los contratos de NIL, no recibían ni un centavo.

Encontré una forma de ser parte del negocio,

pero no solo por mí.

Mi mamá perdió su empleo.

Un sobre lleno de dinero apareció en mi mochila.

Era Doc cuidándonos.

Le dio un traje a mi papá para una entrevista.

Doc consiguió comida, dinero para gasolina.

Incluso pagó la comida de mi perro.

[todos ríen]

No lo mencionábamos ya que podría encender las alarmas.

No queremos problemas.

Saben que lo que necesiten, yo puedo dárselos.

Solo los ayudo hasta que puedan valerse por sí mismos.

Mira, sé que puedo salir de esta

y buscarás la forma para que esté bien.

¿Pero qué hay de ellos?

Cuéntame más sobre Lorenzo.

Gracias por venir, Janice.

Soy una mujer muy ocupada.

¿Pero dijiste que querías disculparte?

Lamento...

que llegáramos a esto.

Oh.

¿De verdad quieres manchar mi nombre en la prensa?

He trabajado muy duro para llegar hasta aquí.

¿Crees que voy a dejarlo así nada más?

Es una estrategia muy bien pensada:

provocar división en el grupo.

Esto les va a encantar.

- ¿De qué hablas? - Vamos.

¿Dos mujeres negras peleando entre sí?

Creen que no nos llevamos bien

y que peleamos por las migajas que nos dan.

¿Por qué no darles otro horrible motivo

que les gustaría exponer?

O...

podemos darles uno diferente.

¿Un comunicado de prensa?

Prefiero escribir una historia sobre ti

siendo una líder innovadora que abre puertas

y que transformó el mundo del arte para gente como yo.

Pero ahora decidiste retirarte...

viajar, escribir tu libro,

pasar más tiempo con tus nietos en Detroit.

- ¿No vas a echarte para atrás? - Claro que no.

Janice,

es hora de un cambio.

Mira, si no soy yo, será alguien más

y no hay garantía de que se vea como nosotras.

¿Quieres que el legado que construiste continúe?

Entonces pasa la antorcha a una mujer

que la alce tan alto como tú.

Puedo hacerlo.

- Pensé que querías negociar. - Así es.

Te presento a mi abogado.

Solo un par de preguntas. No tardaremos.

Revisé tu expediente.

Robo menor,

daños a la propiedad, resistencia al arresto.

Y luego tenemos esta:

arresto en una redada antidrogas.

Dos de tus cómplices aún cumplen condena,

menos tú.

¿Cómo explicas eso? - Se retiraron los cargos.

Simple.

Puede ser.

O puede ser que tengas amigos en LAPD.

Yo sí los tengo.

El jefe de policía, gran tipo.

Conoce a mucha gente.

Algunos dirían que estás cooperando

con estos amigos a cambio de algo de libertad personal.

Una llamada mía y tu papeleo estará en internet.

¿Crees que a tus amigos les interese?

Mira, a final de cuentas, entre tú y yo,

ellos siempre me apoyaron.

Sé realista, Zo.

¿Cuánto más cargarás con este rencor?

Hasta que dejes de ser un maldito arrogante.

¿El dinero del barrio ya no te vale?

Tú olvidaste de dónde vienes.

- Púdrete. - ¡Tú púdrete!

Y tú también.

Esta conversación aún no ha terminado.

Escucha, me encantaría irme

y dejar que ustedes lo solucionen,

pero estos chicos les confiaron sus vidas.

Y justo ahora están en sus casas

aterrados de que sus sueños podrían arruinarse

porque dos viejos tercos

no pueden superar sus estupideces.

Sé que pueden arreglarse para bien.

No todas las asociaciones duran por siempre.

Pero él te está ofreciendo una generosa adquisición,

el doble que la anterior, ¿verdad?

Puedes formar tu propio equipo,

tomar dinero de quien quieras,

pero no arruines el futuro de estos chicos.

[música hip-hop]

¿Por qué estamos aquí, entrenador?

¿Practicaremos surf?

No del todo.

¿Cómo estás, Will? Gracias por llamar.

Gracias por venir, entrenador.

Claro.

¿Qué tal?

¿Qué sucede?

Me has apoyado desde que llegué, Ty.

Es mi turno de devolverte el favor.

Escuchen, han llegado muy lejos

para que no pasen de las semifinales.

Nosotros les vamos a enseñar algunos trucos.

- ¿"Nosotros"? - Sí.

Traje a unos amigos. Haremos una práctica.

Mierda. ¿Con Zenith?

Sí, juegan a una velocidad distinta.

Si quieren vencer a Saint Paul, es hora de subir de nivel.

Andando.

- Gracias, viejo. - Gracias, 'mano.

Oye, Will.

Solo un jugador noble quiere ver a su equipo ganar,

incluso si ya no forma parte.

Es todo lo que quería ver.

Solo avísame si quieres volver la siguiente temporada.

Gracias, entrenador.

Sabes que lo haré. - Claro.

¡Muy bien, comencemos!

[aplaude]

Bueno, es oficial.

Muy bien.

Tengo otra pregunta.

¿Por qué tu oficina es más grande que la mía?

[risas]

¿Estás listo para construir un imperio, G?

Ya lo sabes.

No sé por qué tardaste tanto.

¿Verdad? [ambos ríen]

[teléfono vibrando]

¿Todo bien?

Sigo recibiendo llamadas de un número desconocido.

Cuando contesto, nadie responde.

Hola, hola.

Gusto verte de nuevo, Geoffrey.

Erika.

Solo quería felicitarte.

Espero no interrumpirlos.

No.

De hecho, eres pieza clave para que esto sucediera.

Los socios aceptaron; una jugada brillante.

[teléfono vibrando]

Revisaré el contrato.

¿Y cómo se siente?

Fantástico.

[ríe] Te lo mereces.

Nos lo merecemos. - Gracias.

[risita]

Lo lamento.

Mantengámoslo profesional, Erika.

Esto no puede pasar. - Tienes razón.

Me dejé llevar.

No volverá a pasar. - Bien.

¿Qué tal si tú y Viv festejan con esto después?

Sí, claro. Gracias.

- Felicidades de nuevo, Phil. - Gracias.

Aún tienes tiempo para reconsiderarlo.

No, ya está decidido.

Una mujer que te desea así,

sería tentador para cualquier hombre.

Ten cuidado, Phil.

Sé cómo lidiar con Erika.

Parte de esto es seguirle el juego.

Puedo manejarlo.

Ser un líder es demostrar que...

Así no.

Ser un líder es sacrificar...

Agradeciendo a tus fans antes de ganar.

¿No da mala suerte?

¿Te puedo ayudar en algo, Will?

Siempre me pregunté cómo sería tener un hermano.

Y ahora lo sé.

A veces solo quieres

golpear a ese maldito infeliz.

Hemos tenido altibajos pero acabamos bien el curso.

Y para mí, es una victoria.

¿Verdad?

Mira, viejo...

Sé lo que se siente al vivir en dos mundos distintos.

Luché muy duro para aferrarme al Will de West Philly.

Lo que sea que signifique.

Lo cierto es que ya no soy el mismo de antes.

Y tú tampoco.

Y está bien.

Mira, todo este asunto entre tú y Connor,

no hace falta que vuelvas a ser ese tipo.

Sé que he estado distante, créeme.

Pero aquí estoy, ¿sí?

Aún soy tu amigo.

Claro.

Gracias...

te veré abajo.

[ríe]

¿Cómo me veo?

Te ves genial. ¿Cómo te sientes?

- Me siento bien. - ¿Sí?

Nunca había usado un esmoquin.

Tendrás que acostumbrarte.

Tienes un futuro prometedor, Will.

Te ofreciste para ayudar a todos,

y estoy orgulloso de ti.

Gracias por ayudar al equipo, por darles otra oportunidad.

Oye, todos dijeron que querían un tío Phil.

[ambos ríen]

Me alegra mucho tenerlo.

Te quiero. - Y yo a ti.

Creo que también hay algo de abogado en mí.

- ¿En serio? - Sí.

Pensaba en derecho deportivo.

Necesitamos buenas personas que cuiden a los atletas.

Como "Will Smith y Asociados".

- Me gusta. - ¿En serio?

Suena muy bien.

[ambos ríen]

Pero qué guapos se ven.

Sí, como dos reyes jóvenes.

Escuchen, no importa quién gane hoy,

sigue siendo una celebración, ¿sí?

Y tengo suerte de admirar a dos hermanos mayores.

Con todo esto de las protestas y la Sra. Hughes,

nunca tuve la oportunidad de agradecerles.

Gracias, Will, por no dejar que me rindiera.

Me dijiste que continuara y nunca olvidaré eso.

Y, Carlton,

me enseñaste que está bien ser yo misma sin sentir culpa.

Tengo el valor de ser yo y es gracias a ti.

Gracias, Ash.

Esta noche es grandiosa y ambos son mis héroes.

Ven acá. [ríe]

Gracias.

[risitas]

Gracias.

Eso fue genial, cariño. Te amo.

[música animada]

♪ ♪

[parloteo]

Oye.

¿Te sientes bien, G? Estás muy callado.

Rastreé esas llamadas del número desconocido.

Vienen del Este de Londres.

Te ves hermosa esta noche.

Gracias.

Yo filtré ese video.

Mira, sé que a veces puedo ser un idiota,

pero es porque me gusta decir la verdad.

Y lo estoy haciendo ahora.

Este asunto entre Will y tú...

hasta que no lo superes, no te abrirás conmigo,

ni con nadie.

Me lo vas a negar pero tú eres la que no está siendo honesta.

Prefiero verte así que en las canchas de barrio.

Te ves muy bien. - Lo aprendí de ti.

- Por favor. - En serio.

[risas]

Te aprecio, amigo.

Siempre estás ahí, aguantando mis estupideces.

No te preocupes, eres mi hermano.

Estamos bien. - Bueno.

[risas]

Entonces, Hilary está en camino a...

¿Y si te dijera que está en un avión con Lamarcus

camino a París? - ¿Qué?

Mierda, lo sabía...

Lo vi en Instagram.

Ya lo veía venir.

Sin contar a Lamarcus, ¿cómo te sientes?

Siento que eché a perder lo mejor

que me ha pasado, Will.

Es bueno saberlo porque aún puedes decírselo.

Acabas de decir que...

Dije: "si ella estuviera en un avión".

Su vuelo sale en un par de horas.

Será mejor que te apures.

- Buena suerte. Te quiero. - Suerte también.

"West Philly".

- ¿Cómo estás? - ¿Qué hay, Doc?

Tu tío me invitó.

Le dije que por tu consejo, seguí en la contienda.

Me alegra que siguieras.

Estoy orgulloso.

Saludaré a la familia. - Está bien.

Felicidades.

Jackie.

Parece que todos se reconciliaron,

menos nosotros.

Sí.

Doc es tu familia, lo entiendo.

- Las cosas se complicaron. - Sí.

[suspira] Ojalá...

que las cosas hubieran sido diferentes.

Bueno,

aún hay tiempo para eso.

- ¿Jackie? - Hola.

- Santo cielo. - Qué gusto verte.

- Gusto en verte. - Te ves hermosa.

Disculpen un momento.

Claro.

- Ashley. - Hola, Olivia.

- Me encanta el traje. - Gracias.

Me gusta tu pin arcoíris.

- ¿Quieres salir este verano? - Claro que sí.

[exhala]

¿Lisa?

Sobre lo que viste, Jackie y yo no...

No tienes que explicarlo. Solo somos amigos, Will.

Hablaba en serio.

Nadie tiene que salir herido.

Sin sentimientos involucrados.

¿Y si es muy tarde para eso?

Me dijiste que la vida te da lo que necesitas.

Te necesito en la mía.

- Pero habíamos dicho... - Al demonio con eso.

¿Cómo te sientes?

["Mine" de Alex Isley & Jack Dine sonando]

♪ ♪

♪ ♪

[susurra] Vamos.

[aspira]

[suspira y aspira]

¿Qué haces?

Solo es Xanax.

Me ayuda a calmar los nervios y esta noche estoy nervioso.

¿Qué sucede?

Solo quería darte esto.

Vaya, muchas gracias.

Las necesitaré.

Deberíamos darnos prisa, ¿no?

Eso no es Xanax.

¿De qué...?

¿De qué hablas?

No soy tonta.

Por favor, Ash.

Deberías...

fingir que nunca pasó.

Por mí.

- No puedo hacerlo. - ¡Oye!

No digas ni una maldita palabra.

¿Entendido?

Bien.

No lo haré.

[toques a la puerta]

Un momento.

Perdón, ¿puedes darme cinco mi--?

Jazz.

Escuché que te ibas.

Jazz,

ahora no es buen momento.

No importa si es poco tiempo,

pero no quiero arrepentimientos ni guardarme cosas.

¿Qué vas a decirme?

Hilary, eres perfecta.

Eres hermosa, inteligente, divertida

y sensual como nadie.

Tienes todo a tu favor.

Un tipo como yo no merece a una chica como tú.

Todas las estupideces que dije e hice...

creo que solo te alejé antes de que tú lo hicieras.

[risita]

No salí de la cama en días.

Mandé cada llamada al buzón de voz...

Cancelé todos mis compromisos.

Así de lastimada estaba.

Mientras protegías tu corazón,

nadie estaba protegiendo el mío.

Nunca quise lastimarte, Hilary.

No quiero volver a sentirme así.

Lo sé.

Pero el amor duele.

Sí.

Te amo, Hilary.

Y nunca se lo he dicho a otra mujer además de mi mamá.

¿Puedes prometerme

que nunca volverá a doler?

No.

No puedo.

Pero estoy dispuesto a correr el riesgo por ti.

¿Tú lo harías por mí?

[susurra] No lo sé.

Bueno, cuando lo decidas,

sabes dónde encontrarme.

[abre puerta]

[portazo]

Y ahora, presentando

al ganador del Premio Founders de este año,

la Sra. Bassin.

[aplausos]

La distinción más prestigiosa de la Academia Bel-Air

es el Premio Founders.

Por décadas, se le ha otorgado a un estudiante

que ejemplifica dignidad, excelencia y liderazgo.

Y esta noche, es para mí un gran placer

otorgarle el Premio Founders de este año a...

Carlton Banks.

[aplausos y aclamaciones]

Felicidades, hermano.

La corona te está esperando.

[aplausos y aclamaciones]

Vaya, gracias a todos.

Primero, me gustaría agradecer a la administración,

al profesorado y a los alumnos por este honor.

[ríe] Y...

y a mi familia porque...

porque... [risita]

Sin ustedes, yo...

Eh...

Lo lamento.

Me gustaría disculparme...

porque les he hecho creer que soy digno de este premio y...

no lo soy.

Porque...

Porque soy adicto a las drogas.

[grito ahogado del público]

[sorbe]

Un maldito drogadicto.

Yo...

me drogo con cocaína casi diario.

De hecho, en este momento estoy drogado y...

Sé cómo hablar y hacer lo que sea necesario

para que todos crean lo que yo desee.

Miro a la gente que me ama y apoya todos los días

y les miento.

Me siento como una basura.

Ya no quiero eso.

Sin duda, no soy el héroe de nadie.

Lo lamento.

[parloteo en voz baja]

Quisiéramos tener un momento a solas con Carlton, por favor.

Oye.

Fue muy valiente de tu parte.

Estoy contigo.

Te quiero, hermano.

Gracias, Will.

Escucha, Ash, lo lamento.

Carlton.

Ni siquiera sé por dónde empezar.

¿Cocaína?

Esto es serio.

¿Cuánto tiempo?

¿Cuánto llevas con eso?

- Espera, Phil. - No...

Déjame hablar con mi hijo. Por favor.

¿Cuánto tiempo?

[carraspea]

Dos, tal vez tres. - ¿Años?

¿Dónde la guardas?

Bueno, yo...

¿En esta casa?

Es que yo... [tartamudea]

¿Dónde la consigues?

No es difícil de conseguir.

- ¿Con quién lo haces? - Con todos. Es Bel-Air.

¿Cómo la pagas? Tú no tienes empleo.

- Tengo dinero. - Bien.

¡Cada semana recibes dinero por no hacer nada!

No, no la mires.

No te va a salvar, no esta vez.

Está bien, quizá necesitamos tomar un respiro...

No es el momento.

¿Entonces cuándo, Viv?

¿Cuando lo encontremos drogado en su cuarto?

¿En la calle?

¿O cuando lo enterremos

porque no tuvo las agallas para decir "no"

a la mala influencia que hay en Bel-Air?

Escucha, papá, lo siento...

Nos aseguramos de darte todo lo que necesitabas:

las mejores escuelas, tutores,

terapeutas, valoraciones, doctores.

Te he dado lo mejor que puedo darte y...

Y desearías tener un hijo más fuerte.

¿Verdad?

Un hijo que no necesite medicinas,

ni que tenga ansiedad o ataques de pánico.

Créeme, sé que no soy el hijo que deseaste, papá.

Si hubiera crecido con la mitad de lo que tienes,

las oportunidades...

no tendría nada de esto.

Bien. Empezaste de cero

y siempre me recalcaste cuan afortunado era.

¿Cuántas veces debo disculparme

por darle a todos una maldita y estupenda vida?

¡Ya me harté de recibir la culpa!

Dale tiempo.

Vamos a sanarte.

Te lo prometo.

Sé que no reaccioné bien.

Solo necesito procesarlo. - Está bien.

Todos necesitamos cariño mutuo en este momento.

Después de todo lo que hemos hecho e intentado...

Siento que...

Que fracasamos.

¿Estamos tan ocupados...

que descuidamos la casa?

¿Cómo no nos dimos cuenta?

Ahora con lo que cambios que vamos a hacer...

estaremos aún más ocupados.

Y necesitará nuestro apoyo más que nunca.

Bueno...

Saldremos de esta.

Claro que sí.

["Best of Me" de Desi Valentine sonando]

♪ ♪

[toques a la puerta]

♪ ♪

¿Lista para irnos?

Vámonos.

♪ ♪

♪ ♪

CARLTON, SIEMPRE ESTÁS AHÍ CUANDO TE NECESITO.

ESTOY ORGULLOSA. SIEMPRE SERÁS MI HÉROE.

♪ ♪

♪ ♪

DECANA DE NEEMAN PASA LA ANTORCHA

♪ ♪

CENTRO DE REHABILITACIÓN CERCA DE MÍ Y ADICCIÓN

♪ ♪

[aviso de mensaje]

♪ ♪

¿QUIERES IR A COMER PARA HABLAR DE NEGOCIOS? YO INVITO.

NO PUEDO ESTA NOCHE

♪ ♪

[sonidos de tecleado]

CLARO

Vaya año que hemos tenido.

¿Quién diría que yo sería el más centrado?

[risas]

Apoyaremos a C. - Por supuesto.

[gruñe]

Por muy loca que fuera esa noche,

me alegra que todo haya salido a la luz.

Pienso igual.

Estará bien.

Podría tomarme un descanso de este lugar.

Le haré saber a Bel-Air quién soy.

- ¿Ahora estás listo? - Claro.

Ha llegado el príncipe, cariño.

[risas]

El siguiente año será genial.

Tranquilo. Aún nos falta el verano.

Cierto.

¿Cómo es el verano en Bel-Air?

No tienes idea.

¿Qué significa eso?

¿Qué?

Sé que has ido a fiestas. ¿Cómo te mueves?

¿Cómo te mueves? ¿Algo así?

No, me apego al step-touch.

[ambos ríen]

["Summertime" de DJ Jazzy Jeff & The Fresh Prince sonando]

♪ ♪