Original subtitles

Anteriormente en "Bel-Air"...

Me gustaría que hubiera más interés por la casa

y me encantaría hablar contigo sobre unas ideas.

¿Cómo puedo ayudarte?

Queremos ofrecerte el puesto de directora ejecutiva.

¿No es ese el título de Janice?

Es tuyo si lo quieres.

Lamento decírtelo, hermano,

pero estás atorado conmigo.

Siempre haré lo mejor para el futuro de nuestra firma.

Debo asegurarme de que,

independientemente de lo que Phil decida,

tú no tengas otra agenda.

Mi interés en Philip es estrictamente profesional.

Divirtámonos.

[música dramática]

¿Qué carajo?

¿QUÉ CARAJO PASÓ ANOCHE?

[toques a la puerta]

Encontré tu vehículo.

Tarde o temprano, tu verdad tendrá que revelarse.

¿Sabes por qué Brian ya no está en el equipo?

Nadie me da una respuesta directa.

Sí, hablemos de eso.

Doc no es quién crees que es.

Aparentemente, Doc ha estado aceptando sobornos

para llevar a jugadores a universidades y agentes.

Y ahora alguien amenaza

con denunciar a Doc y a todo el equipo.

Sí.

[música tensa]

♪ ♪

Entonces, ¿estas universidades y agentes

están dispuestos a pagarle a Doc porque tiene acceso

a estos jugadores de Zenith Hype?

Sin duda que es una violación.

Pero quieren obtener a los mejores atletas temprano.

Y Doc es el guardián

de las mejores selecciones del draft.

Lo único que debe hacer es guiar a sus mejores jugadores

en su dirección.

Y lo hacía con un socio comercial,

un tipo llamado Lorenzo y juntos crearon Zenith.

Pero se pelearon y Doc lo alejó por completo.

Ahora solo quiere destruir a Doc.

Habló con todos los jugadores y les dijo la verdad

sobre cómo Doc se estaba beneficiando de ellos.

¿Entonces ellos no lo sabían?

Razón por la cual mi amigo Brian se fue.

Todo este tiempo, creían que estaba operando

solo pensando en su mejor interés.

Pero solo cuidaba los suyos.

Estos pobres chicos.

Tenías toda la razón sobre él, tío Phil.

Debí haberte escuchado.

- Me alegraría visitarlo. - No, no.

Dijiste que los hombres de verdad

enfrentan cosas difíciles.

Debo hablarle yo mismo, decirle que terminé.

♪ ♪

Está bien.

Está bien, pero si esto se complica más

que una conversación,

tendré que involucrarme.

Gracias, tío Phil.

♪ ♪

¿Debería acompañarlo?

No.

No, prometimos darle el espacio

para lidiar con sus decisiones, así que...

Tu control es admirable.

♪ ♪

[timbre sonando]

- Oye, Carlton. - Sí.

¿Seguro que no has sabido de Connor?

No es su costumbre perder la práctica.

Sabes que no soy su niñero. Ya no somos tan amigos.

Está bien.

Seguro que está bien.

Sí.

¿DÓNDE DIABLOS ESTÁS? RESPONDE.

[parloteo, risas]

♪ ♪

¿Estás bien?

[suspira]

Es complicado.

No entiendo por qué aún eres su amigo.

- Drew. - No quiero crear problemas.

¿Pero?

Anda con ese tipo blanco turbio de nuevo.

¿Connor? Ya no andan juntos.

¿No? Entonces, ¿por qué los vi irse del campus

después de la escuela ayer?

Chicos, ¿puedo hablarles un momento?

Miren...

son los mejores basquetbolistas

con quienes he jugado, punto.

Ustedes ganaron eso, no Doc.

- Así que oíste lo que pasa. - Sí.

Les ha estado diciendo con quién pueden hablar,

lo que pueden y no pueden hacer,

diciendo que les apoya.

Pero solo se preocupa por él. ¿No se dan cuenta?

Acabas de llegar aquí, 'mano.

Si estoy equivocado, explíquenmelo.

Porque empezaba a sentir que éramos una familia.

Sí, Doc debió habernos dicho lo que estaba haciendo.

Pero solo queremos jugar y él obtiene resultados.

Así que Brian es el único pendejo aquí con un cerebro.

¿Es eso? Piénsenlo.

Siempre hay más que contar, viejo.

Mira, Brian estará bien.

Se irá a UCLA y probablemente será profesional.

Su futuro está asegurado.

Sí, y cuando salgas de aquí,

tendrás un nuevo Lexus y una linda casa.

Estamos yendo a una maldita parada de autobús.

Mira, al final del día, Doc es lo único que tenemos.

["Déjà Vu" de Easy McCoy sonando]

♪ ♪

[timbre sonando]

- Erika. - Hola, Viv.

No quería interrumpir, pero...

son para ti.

Sabes que un servicio de entrega de flores

podría haberte ahorrado gasolina y el millaje.

Es cierto.

¿De qué otro modo podría entrometerme

y ver dónde vives?

No te mentiré, tal vez haya mirado

tu penthouse en Nueva York por Instagram

unas cuantas veces.

Mira, Viv, la verdad es...

que quiero disculparme por el pasado.

Debí hacerlo hace mucho. - Éramos jóvenes.

Sí, pero aunque lo disculparía en la universidad,

siendo adulta, puedo responsabilizarme.

Lo lamento, Viv.

En serio.

[música suave]

♪ ♪

No.

No, no, no, no, no. Esto no está bien.

¿Eh?

¿Qué es esto?

¿Consideran esto un gran trato?

¡Nos hacen despedir a la mitad de nuestro personal!

Es una adquisición, Phil.

Todos sabían que iba a haber despidos.

No son solo empleados, James.

Son familia.

Tienen hijos en la universidad, hipotecas, cuentas médicas.

Lo sabemos.

Tendremos que tomar decisiones difíciles.

Whitaker, Mason y Asociados

es la mejor oferta que hemos recibido.

No, tienen demasiado control de nuestra compensación,

de nuestros beneficios, de nuestros clientes.

Necesitamos un nuevo plan.

No hay un nuevo plan, Phil.

Viste nuestros números, ¿verdad?

Avanzar al futuro no siempre es como lo imaginamos,

pero esta oferta es cómo sobrevivimos.

¿Así que solo tragamos la mierda que nos tiran?

¿Eso haremos? - [suspira]

¿Desde cuándo operamos desde una posición de temor,

damas y caballeros?

Desde que perdimos esa cuenta de Garrison,

principalmente porque-- - Me fui.

No dije eso.

No tenías que hacerlo.

Perdimos nuestra ventaja.

A la junta tampoco le gusta,

pero esta es la situación.

¿Y qué pasará cuando se den cuenta de que nuestros

clientes pequeños no generan tantos ingresos?

¿O si no les gusta el tipo de casos que queremos tomar?

No solo están adquiriendo nuestra firma, James.

Están desmantelando nuestro legado.

Y si firmamos esto,

ni siquiera reconoceré quiénes somos.

Díganle a Whitaker y Mason que pueden besar mi trasero.

[música tensa]

[parloteo]

Debo admitir que mostrarte mi casa no era algo

que tenía en mi lista de cosas por hacer antes de morir.

Lo aprecio porque ese jacuzzi...

está diciendo mi nombre.

Sí, Joan y yo lo usamos casi todos los fines de semana.

Ah, ¿siguen siendo amigas?

Claro.

He estado tan involucrada con mi carrera por tanto tiempo

que no tengo muchas amigas.

Necesitas la hermandad.

Nos hemos ayudado con la paternidad,

casamientos, divorcios.

Soy experta en divorcios.

¿Y la carrera? Puedo hacer eso.

Dios sabe que necesito algo de claridad profesional.

¿Sí?

Pruébame.

Estoy considerando un puesto

que es el trabajo de mis sueños,

pero se ofrece a expensas de otra persona.

Supongo que si la otra persona

estuviera haciendo bien su trabajo,

no te lo ofrecerían a ti.

- Eso es cierto. - Entonces, no es tu culpa.

Cuando pienso en cuánto nos faltan al respeto,

especialmente siendo mujeres negras,

aprendí a no considerar tanto a las personas

que no han hecho lo mismo por mí.

Phil, veo que no has estado revisando tus mensajes.

¿Todo bien?

Intenté llamarte muchas veces.

Tú debes ser la prioridad y hacerlo tú misma.

Escucha, estoy de acuerdo.

Damas.

Hola, Phil.

Guau.

Qué sorpresa.

Como en los viejos tiempos.

Y si Carlton anda con Connor,

ya sabemos cómo termina eso. - ¿Y qué?

¿Hacemos una intervención o algo así?

Esperaba que pusieras a un lado sus diferencias

y hablaras con él.

¿Por qué no le hablas tú?

Todo va bien entre ustedes, ¿verdad?

Tuvimos una pelea

después de que acusó a Drew de publicar

el video del vestuario.

Se puso feo.

Deberías saber que fui yo quien le dijo que te lo dijera

porque no pensé que lo creerías si venía de mí.

- ¿Qué? - Sí.

Vamos, ¿de verdad crees que Drew haría algo así?

Sí, lo creo.

El Capitán Piel Clara hace cosas diabólicas.

Tú solo no quieres reconocerlo.

Él fue quien me dijo lo de Connor y Carlton.

Sí.

¿Y no crees que Drew esté jugando su propio juego?

¿Cómo llegamos a este punto?

Tú en desacuerdo con Carlton, él y yo no hablando.

¿Cuándo dejamos de cuidarnos?

No, terminé de cuidar el trasero de Carlton

porque te traicionará cuando pueda.

Créeme.

Pero si se trata de la palabra de Drew contra la suya,

siempre apoyaré a mi primo.

Y tú también deberías hacerlo.

♪ ♪

Connor, deja de jugar y contesta el maldito teléfono.

Necesito saber qué está pasando.

♪ ♪

¡Uh! Debo darte crédito, Hil.

Esta colaboración con el equipo de fútbol es brillante.

Supongo que solo necesitaba caminar sobre el agua

para hacerte creyente.

Gracias.

Ni siquiera sé cómo lanzar un balón de fútbol americano.

¿Habrá un tutorial o tendremos que--?

A nadie le importa, siempre y cuando haga que la gente

mire y se suscriba.

¿Y quién sabe?

Quizá conseguiré un novio futbolista como Hilary.

No, no, no, no, no, no, no, no.

Es una asociación profesional. - Ajá.

Hablo en serio.

LaMarcus y yo solo somos amigos.

- Ahí está mi chica. - Mi chica.

Hola. Muchas gracias por todo.

Estamos muy emocionadas.

Chicas, él es LaMarcus.

LaMarcus, son las chicas de la Casa Extraordinaria.

Es un placer conocerlas.

El placer es nuestro.

Y como te gusta repartir vallas publicitarias,

puedes pasarme una.

Eh-- [risas]

Oye, todo está preparado.

La casa es tuya. Avísame si necesitas algo.

Está bien.

♪ ♪

Muy bien.

Solo amigos.

¿Él sabe eso?

Terminé aquí. Terminé.

Ajá. [celular suena]

¿Viste ese beso?

Imposible que solo sean amigos.

Totalmente. Él la quiere recuperar.

[música hip-hop]

¿Qué ocurre?

Acabo de recibir una alerta de calendario.

Jazz tendrá su primera presentación hoy en la tienda.

Sí, ¿y?

Es la primera.

Le ayudé a planearlo y todo.

Es un día importante para él.

Chica, es tu día importante.

Jazz está en el pasado.

Concentrémonos en tu futuro.

♪ ♪

Me alegra ver que tú y Erika hayan encontrado el modo

de ser amigas otra vez.

No lo describiría así.

Veremos cómo va.

Pequeños pasos.

["Feeling Priceless" de Dayna Madison sonando]

Pero es una tremenda mujer de negocios.

Le doy crédito por eso.

Me hizo pensar en aceptar ese puesto en Neeman.

Es una gran oportunidad para ti.

♪ ♪

Ojalá pudiera decir lo mismo de la oferta de adquisición.

- ¿Es tan mala? - Sí.

Estamos en una mala posición y debemos tomar una decisión.

James está listo para aceptar todo, pero yo no puedo.

¿Y la oferta de la firma de Erika?

Parece que están dispuestos a darte todo lo que pidas.

Sí, tal vez.

¿Pero cómo te sentirías al respecto?

Confía en mí. Estoy vigilando a Erika.

Deja que yo me preocupe por ella.

Tú debes tomar la decisión

que sea mejor para tu futuro.

Mm, bien.

♪ ♪

Tu asistente, presentándose al trabajo.

Me alegra ayudarte en lo que necesites.

¡Genial, Ash!

Asegúrate que todos estén hidratados.

Si ves que los boles de bocadillos se vacían, llénalos.

Y asegúrate que el día vaya bien.

Entiendo. Y para que quede claro,

Sloan James aún vendrá, ¿cierto?

Sí, chica, vendrá. Es nuestra quinta jugadora.

Estoy deseando conocerla.

Es un ícono del TikTok adolescente.

Con 4 millones de seguidores.

Me encanta como usa su plataforma

para hablar de problemas reales--

misoginia, racismo, la protección del planeta.

Literalmente veo sus videos todo el tiempo.

Está bien. ¿Sabes qué?

Mientras estás siendo una nerd total,

pon estas aguas en esa hielera.

Ahora.

[música hip-hop]

Te perdiste la práctica de hoy.

Parece que algo te molesta.

Pensé que quizá querrías decírmelo directamente

en vez de hacerlo en el vestuario

frente a mis jugadores.

Doc, confié en ti.

Nunca te mentí, Will.

Te dije lo mismo que le digo a todos mis jugadores.

Que te ayudaría a alcanzar tus sueños

y a convertirte en un salvaje en la cancha.

¿Acaso no lo hice? - ¿Y por qué debo creerte?

No puedes ser tan ingenuo.

No hay nada que ocurra en Zenith Hype

que no haya estado ocurriendo en el deporte de preparatoria

y universitario durante años.

El día que firmé contigo,

me sentí muy orgulloso de llamarte mi entrenador.

Estaba en casa. Llamé a mi mamá,

porque necesitaba creer que alguien como tú,

alguien real, existía.

El tipo de persona que salió de la nada.

El tipo de persona que otros pasan por alto por su origen.

El tipo de persona que puede manejar sus asuntos

y aún estar conectado a las calles.

Quería mirarte, apuntar en tu dirección

y decir: "Ese es mi tipo".

♪ ♪

Ahora supongo que me siento estúpido

porque no eres más que otro negro

timando a otros para llegar a la cima.

No soy ingenuo. Sé que esas cosas ocurren.

Supongo que quería que fueras mejor que eso.

♪ ♪

Eso es todo.

♪ ♪

¿Qué está pasando?

¿Por qué no te sientas para que hablemos

de lo que pasó anoche?

[música tensa]

[carraspea]

♪ ♪

Después de lo que sucedió anoche,

Geoffrey sugirió que nos sentáramos y habláramos

con Connor y su mamá.

- Qué considerado. - El placer es mío.

Me alegra que lo hiciera

porque no pude obtener una respuesta directa

de Connor sobre por qué llegó a casa

en medio de la noche o por qué

desapareció el reloj Patek Philippe de su padre.

Esto es ridículo, mamá. Ya te dije lo que sucedió.

Sí, dijiste que tú y Carlton salieron después de la escuela

y que fueron asaltados.

¿Asaltados?

Carlton no dijo nada de eso.

Mira, mamá, ya te dije mi historia.

Tomamos una cervezas después de la escuela.

Con la identificación falsa de Connor.

¿Identi--? ¿Tienes una identificación falsa?

Eh... Ya no.

Sí, y después bebimos.

Y luego nos fuimos por caminos separados.

Eso fue cuando empecé a tener una emergencia médica.

Así que detuve mi auto a un lado de la carretera,

caminé un poco para que me pasara

y me perdí y me desorienté.

Ahí fue cuando te llamé para que me recogieras.

Esa es mi historia

y también es la verdad.

Connor, ¿qué tienes que decir al respecto?

Debo decir que...

Debo decir que eso...

no es mi historia

porque mentí.

¿Cómo dices?

Sí, yo...

la pasé con Carlton.

Compramos cervezas después de la escuela

con mi identificación falsa.

Como dijo Carlton, después de eso, nos separamos.

Sí.

Sí, me dirigí a casa.

¿Y dónde fuiste tú?

Yo...

Me encontré con una chica, ¿sí?

Una a quien no apruebas. - Oh, no.

No, no, no. No Sidney.

- Sí. - Dios mío.

¿Y decir que fuiste asaltado es una mejor historia?

Abandonó la preparatoria y trabaja en CVS.

Es por eso que mentí.

Te vuelves sentenciosa y pierdes el control

sin ninguna razón, mamá.

¡Porque estoy exhausta!

Trabajo todo el día y luego me encuentro con esta mierda.

Estoy harta de él.

Entonces, ¿qué pasó con el reloj de tu padre?

Esa es una gran pregunta. Contéstale, Connor.

Terminé durmiendo en casa de Sid.

Debí haberlo dejado en su habitación.

Ella lo está buscando.

Por favor, dime que usaron protección.

Dios, mamá, no soy estúpido.

¡Cielos!

De todos modos, como puede ver, Sra. Banks,

Carlton dijo la verdad.

Yo solo intentaba cubrir mi culo--

Digo, trasero o...

¿nalga?

Disculpe.

Oh, estos chicos.

Son increíbles, ¿verdad?

Ajá.

Gracias, Viv.

Oye, ¿escuchaste que hay un nuevo chef en Nobu?

Deberías pedirle que te prepare

todo lo que no está en el menú.

Es muy caro, ¿pero a quién le importa?

¿Te gustaría ir alguna vez? - Estoy muy ocupada, pero...

[música dramática]

[música hip-hop]

SÍ, VEN. DEJARÉ LA PUERTA ABIERTA.

BUENA SUERTE CON LA FIESTA DE LA TIENDA.

♪ ♪

[ríe] Rayos, amo mi trabajo.

Muy bien.

Damas, permítanme presentarles a los jugadores.

Él es mi amigo D, Ernest Jones.

Hola, ¿cómo están, damas?

- Anderson Chosen. - Hola, ¿cómo están?

¿Cómo van? - Y Eric Kendricks.

- ¿Qué tal? - Muy bien, chicos.

Hagamos una piña.

♪ ♪

Oye, sé que dije mucho la otra noche.

Espero no haberte abrumado.

No, no, me pareció muy dulce.

Y estoy muy agradecida por hoy.

¿En qué estás pensando?

No quiero que creas que te estoy usando

por lo que puedes hacer por mí, como si fuera superficial.

Por favor. Sé que no eres así.

Y no quiero que creas que solo estoy haciendo

todo esto para acercarme a ti.

A menos que funcione. - [ríe]

¿Qué tal si hoy

solo nos divertimos?

Nada de presión, solo tú y yo

pasándola bien como solíamos hacerlo.

- Eso me gustaría. - Muy bien.

[música hip-hop]

♪ ♪

Dime que tienes buenas noticias sobre la oferta.

Lo he pensado y me parece una buena oferta.

¿En serio? [ríe]

Los socios estarán felices.

Harán lo que sea necesario

para finalizar el trato rápidamente.

Sí, me alegra oírlo.

Te hiciste el difícil.

Pero me alegro de que lo hayas reconsiderado.

Parece que esa visita con Viv valió la pena, ¿no?

[música suave]

¿De qué hablas?

Esperaba que una vez que las cosas

mejoraran entre nosotras,

te daría el espacio para tomar una decisión clara.

Y aquí estás.

Mm.

♪ ♪

Bueno, tengo varias peticiones.

En realidad, una muy grande.

El asunto que discutimos durante el almuerzo.

♪ ♪

La cuenta de Garrison.

No creíste que lo olvidaría, ¿o sí?

[ríe] Haré la llamada. Lo que sea necesario.

Está bien.

Estoy deseando que llegue la negociación.

Creo que podemos hacer algo mejor.

Bienvenido al equipo, Philip.

Esto será muy bueno.

♪ ♪

"No quiero tener nada que ver con Connor

ni con su mierda", eso me dijiste.

Esto no es lo que crees.

Te desmayaste y perdiste tu auto.

¿No estás cansado de las mentiras, Carlton?

Porque yo sí lo estoy. - Entiendo.

Tu vida está hecha un desastre en este momento.

Papá me contó lo de Zenith. - No, no, no, no,

esto no se trata de mí. - ¿En serio? Porque eso parece.

[se mofa]

¿Estás consumiendo de nuevo?

Oye, ¿qué estás haciendo?

Creí que las cosas serían diferentes

cuando volviera. Debíamos ser amigos, viejo.

Los reyes de Bel-Air, ¿recuerdas eso?

¡Eso dijiste! - ¡Para, para!

Tú me cuidarías a mí y yo a ti.

Pero en vez de eso, he estado defendiendo

a un negro que se pone por encima de todos.

¡Oye, oye! Para, para, ¿sí?

Te lo diré directamente.

No estoy tomando drogas, ¿sí?

¿Mentí sobre pasar tiempo con Connor?

Sí, mentí.

Hice una jugada estúpida con Lisa

y me volví loco, ¿entiendes?

¿Pero sabes qué?

Connor solo estaba allí.

- Debiste haber venido a mí. - Ya para, Will.

Lo último que me dijiste fue que mi disculpa

no valía una mierda, ¿recuerdas?

Sí.

¿Y quieres saber qué más no hizo Connor?

Proyectar toda su mierda sobre mí.

El hecho que no puedas confiar en tu entrenador

o en tu nueva novia no significa

que no puedas confiar en mí.

- ¿Te refieres a Jackie? - Sí.

Quizá deberías dirigir toda esta energía hacia ella.

[música tensa]

Está bien.

Sigue con tus estupideces

porque solo te lastimas a ti mismo.

♪ ♪

¿Está bien?

["Pray for Peace" de Easy McCoy sonando]

♪ ♪

Tenemos un problema. Sloan no vendrá.

¡No! ¿Qué pasó?

Aparentemente, consiguió otra tocada.

Pero vamos a jugar cinco contra cinco.

¿A quién más encontraremos que le quede el uniforme?

[música hip-hop]

♪ ♪

Ash.

¿Recuerdas cuando dijiste que podías ayudarme

con cualquier cosa?

¿Cómo te sientes, Ash? - Ridícula.

Como una mujer queer de color, este atuendo--

[silbatazo]

¡Vamos! Tú puedes, Ash.

[aclamaciones]

¡Hike!

¡Ve profundo, Hilary!

¡Corre, corre, corre!

[silbatazo] [aplausos y aclamaciones]

¡Es mi chica! ¡Les dije que tenía buenas manos!

¿Viste? [ríe]

- No juegues conmigo. - No estoy jugando.

Te dije que tengo habilidades.

["Better In Color" de Lizzo sonando]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

["Amazing" de Nakeyo y Lawrence Mace sonando]

♪ ♪

Hola, Yvette.

Habla Vivian Banks.

♪ ♪

He considerado la oferta y...

aceptaré el puesto de directora ejecutiva.

♪ ♪

Gracias.

[ríe nerviosamente]

Hay más por venir.

♪ ♪

[suspira]

¡Hola, hola, hola!

Solo hay buenas vibras

en mi primera presentación aquí en la tienda.

Estoy aquí con mis amigos, pero más importante,

uno de los grupos más talentosos que conozco,

Coast Contra.

Gracias por bendecirnos. En serio.

Absolutamente. Absolutamente, hermano.

Ya te lo digo, viejo.

Nos encanta estar aquí y nos encanta apoyar

a los negocios negros.

Lo escucharon. Lo escucharon.

Vengan, amigos.

Estaremos aquí toda la noche, así que vengan.

Esto es lo más genuino.

Si no pueden venir, lo lamento mucho.

Es problema suyo.

Pero nosotros nos divertiremos.

- ¿Espiando el Insta de Jazz? - No estoy espiando.

Lo estoy apoyando.

Está bien decir que lo extrañas.

No lo extraño. Muchas gracias.

Ajá.

Estoy segura que él te extraña a ti.

¿Por qué dices eso?

Él odiaba los medios sociales antes de salir contigo.

¿Por qué otra razón estaría transmitiendo?

Obviamente, es una batiseñal.

De todos modos, lo admitas o no,

te divertiste hoy, ¿verdad?

Sí, me divertí.

Me encanta tu pasión por las cosas,

pero no te ocupes tanto tratando de salvar el mundo

que te olvidas de divertirte un poco.

Gracias, 'mana.

Por supuesto.

["Mvp" de Diamond Qing sonando]

♪ ♪

¿Qué piensas?

No veo despidos, ni recortes salariales,

participaciones de empresa para todos nuestros socios.

¿Pero cómo?

¿Conseguiste la cuenta de Garrison?

- Así es. - [ríe]

Robert aceptó y le emociona estar de vuelta.

Esto es un trato de $12 millones.

Whitaker, Mason y Asociados no tendrá más remedio

que aceptar nuestros términos.

Por eso eres el mejor.

Uh.

Supongo que es bueno

que no les dije que se fueran al diablo.

Ah, sí.

- Uh. - Sí, ¿verdad?

Eso es increíble, hermano.

Tú eres increíble, Phil.

Hay un compromiso que se debe hacer

para cerrar el trato.

¿Qué tenemos que darles?

A mí.

Acepté unirme a Erika en Carson y Lake.

¿De qué hablas?

Es lo que tuve que hacer para conseguir

la cuenta de Garrison.

Entonces no habrá un trato.

No habrá un trato.

No hay firma de abogados sin ti, Phil.

Esto no es lo que tú, yo y Derek acordamos hace 20 años.

No es lo que haré hoy.

Oye, viejo, tú eres la cara del despacho, no yo.

Nunca he sido yo.

Cuando me fui, James,

tú manejaste la firma a solas.

Tú eres el que guiará este legado.

Y vas a llevarte contigo a cada empleado.

Tú.

Como habías dicho, avanzando hacia el futuro

no siempre luce como pensábamos.

¿Mm?

Este es el futuro.

Vas a realizar nuestro sueño por todos nosotros.

Es tu hora, hermano.

[música suave]

♪ ♪

Es tu hora.

[música hip-hop]

♪ ♪

Will, ¿qué pasa, viejo?

Jazz, ¿qué pasa?

Qué bueno verte.

Oye, este es mi amigo Will.

Gran fan. - Oh, Coast Contra.

Oye, qué locura.

Tú música es genial. - Un placer.

- Así me gusta. - ¿Qué pasa?

¿Qué haces aquí?

- Estaba en la ciudad. - Hola, amigo.

Qué buena vibra. - Sí, es genial.

Fue idea de Hilary, así que...

Oye, la noche aún es joven.

Quizá aún venga. Nunca se sabe.

'Mano, no estoy preocupado.

Sabes que me la pasaré bien de cualquier manera.

Claro, claro.

Oh.

¿Aún necesitas quedarte en mi casa esta noche o--?

Sí, sí, necesito privacidad, si no te molesta.

Sí, entiendo. Oye, haz lo tuyo.

Te lo agradezco, viejo.

Hola, hola. - Hola.

Inglewood, conoce a South Central.

South Central, conoce a Inglewood.

Hola, ¿cómo estás? Soy Jazz.

- Hola, soy Jackie. - Gusto conocerte, Jackie.

Igualmente, Jazz.

- ¿Lista? - Ajá.

♪ ♪

Oye, gracias por venir.

¿Eso es lo único que me vas a dar?

Sabes que no te traje aquí para eso.

Okay.

¿Entonces por qué estamos aquí?

Quiero escuchar tu versión de la situación con Zenith.

¿En serio?

Cada vez que hacemos un plan, lo cancelas.

Y ahora estamos aquí solos, sin interrupciones.

No puedes decirme que lo único que quieres hacer

es hablar, Will.

["Hotel" de Montel Fish sonando]

♪ ♪

♪ ♪

[música romántica]

♪ ♪

[risita]

El contenido que hicimos hoy fue increíble.

Les encantará a los fans

y los resentidos sentirán envidia.

Hacemos un buen equipo.

La noche aún no tiene que terminar.

Aún intento meter tu sexy culo en mi jacuzzi.

♪ ♪

Aunque suene tentador, estoy agotada.

¿Podemos hacerlo después? - [suspira]

Escucha.

Te deseo... mucho.

Pero haremos lo que quieras, Hilary.

Estaré aquí.

Toma todo el tiempo que necesites.

♪ ♪

Okay.

♪ ♪

¿Estás bien?

Muy bien.

Pero tú no, ¿verdad?

Te diré todo lo que quieras saber.

¿Sabías lo que tramaba Doc?

No podía hablar de eso. Es mi tío.

Pero lo que siento por ti es real.

Lo juro, solo es que--

- No, no. - Se hizo un caos de repente.

No, no, no. Esto es horrible.

Él solo quería la ayuda de tu tío.

Espera, ¿la ayuda de mi tío?

Él tiene conexiones, ¿verdad?

Se postuló para fiscal de distrito

y tiene su propio despacho de abogados.

¿Cómo sabes todo esto?

Doc dijo que tu tío podría ser un recurso.

Guau.

¿Y qué?

¿Doc planeaba llegar a mi tío todo este tiempo

y tú lo sabías?

No sé los detalles, lo juro.

♪ ♪

Maldita sea, Jackie.

♪ ♪

Debería irme.

Sí.

["us/faces de kerri sonando]

♪ ♪

- Oye. - Hola.

¿Qué pasa? - Gracias por venir.

- Sí, por supuesto. - Mi mamá vigila

todos mis movimientos,

así que cree que estoy caminando

para despejar la mente.

Entonces debemos apurarnos.

Por cierto, gracias por ser

el chivo expiatorio para ayudarme hoy.

Sí, no hay problema.

Digo, yo te metí en este lío.

Además, tu mamá es mucho más aterradora que la mía.

- Oh, al 100%. - Sí.

Otra cosa, ¿qué diablos pasó anoche?

Porque creí que ustedes me habían tendido una trampa.

No, te quedaste dormido.

Agarramos tu auto para ir por hamburguesas,

luego Lance-- es un salvaje.

Dijo que era el mejor auto que había manejado

y lo manejó hasta Palisades.

- ¿Qué? - Sí.

Hubieras estado ahí.

Estábamos súper borrachos bajo la lluvia

y luego llegamos al maldito Pacífico.

Viejo, choqué con una ola gigante.

Perdí mi celular. Perdí el reloj de mi papá.

Guau, sí, eso explica la arena en mi auto.

Sí. Se nos acabó la gasolina de regreso.

De hecho, no sé cómo llegué a mi casa.

Guau, otra aventura de Carlton y Connor.

Sí, desde la clase de la Sra. Peterson en el kínder.

[risas]

Pero tengo que decir que me sorprende

que llamaras a tu mamá para recogerte.

Bueno, antes que nada, no tengo el número

de nadie memorizado.

Además, pensé que ella sería la única que me creería.

Y siempre trata

de ver lo mejor de mí, pase lo que pase.

Así son las mamás.

Bueno, no la mía, pero ya sabes.

Mira, se me han acabado las oportunidades,

así que esto no puede suceder de nuevo.

- Está bien. - Geoffrey está de chismoso

como si fuera el maldito Luther

y también está mi terapeuta, mis papás,

Will.

¿Entonces necesitas calmarte o qué?

Calmarme, ¿qué? No, ¿de qué hablas?

Significa que tenemos que tener más cuidado, ¿sí?

Ya sabes, eh...

¿Tienes lo mío?

Por supuesto.

Sí, gracias.

Oye, te veo en la escuela mañana.

Sí, eres un salvador.

Disfruta.

[música tensa]

♪ ♪

[música hip-hop]

♪ ♪

♪ ♪

¿Aún podemos meternos a tu jacuzzi?

["Love Spell" de Iman Europe sonando]

♪ ♪

Caballeros.

Gran hombre. No quieres hacer esa movida.

Confía en mí. - Está bien, Kenneth.

He estado esperando a estos caballeros.

Will cree que tú tienes el plan

de usarme para ayudarte.

- Tome asiento, Sr. Banks. - Eso no será necesario.

Solo quería que lo escucharas de mí para que quede claro.

Lo que pensabas que iba a suceder, se acabó.

Escucha, hay una razón por la que mis jugadores

no saben lo que yo sé,

porque si esta mierda se va al diablo,

solo yo quedaré embarrado.

- Negación plausible. - Exacto.

Seguro que ya habrías oído hablar de mi exsocio,

Lorenzo, a estas alturas.

Éramos como hermanos.

Juntos manejábamos este barrio.

¿Y qué pasó?

Empezó a aceptar dinero de gente de la calle,

mucho dinero.

A cambio, querían una parte de nuestros jugadores

y su futuro.

¿Y qué? ¿De repente desarrollaste una conciencia?

Eso no fue lo que dije.

Universidades, agentes-- es un camino legítimo.

¿Pero llevar esa misma ética laboral a nuestro barrio?

'Mano, esas son reglas completamente diferentes.

No estaba dispuesto a exponer a mi equipo a eso.

Y por eso cortaste toda relación con Lorenzo.

Intenté comprar su parte,

pero él preferiría ver el lugar en llamas

en vez de verme tener éxito sin él.

Nada de eso es mi problema porque Will

ya no juega por tu equipo, punto.

[música tensa]

Ojalá fuera así de fácil.

♪ ♪

¿Qué quieres decir con eso?

Lorenzo conoce mi negocio.

Sabe todos mis secretos

y amenaza con exponerme

si no le doy lo que quiere.

Una investigación.

Lo que significa que cada jugador

en su equipo, toditos,

será inelegible para jugar básquet universitario.

Hasta Will.

[chasca labios]

♪ ♪

Bueno.

¿Y qué necesitas de mí?

Mira, este lío con Lorenzo ha estado ocurriendo

por un tiempo.

Sabía que un hombre como tú me sería muy útil.

Tenemos más en común de lo que crees.

No, no somos nada iguales.

¿En serio?

Yo nunca he usado a ningún contacto para retirar

cargos de posesión de un arma a un conocido.

Esa sí es mierda tipo gánster.

♪ ♪

Como yo lo veo, las cosas no tienen

que estar mal entre nosotros, Phil.

Especialmente cuando podemos llegar a un acuerdo.

¿Qué tipo de acuerdo?

♪ ♪

Solo necesito un poco

de esa mierda tipo gánster de Philip Banks.

♪ ♪

Y recuerda, nadie discute con un ganador.

Doc me dijo que no me descarte.

Después de todo lo que hemos hecho para apoyarte,

¿te atreves a decir esas palabras?

Al menos él cree en mí.

No puedes ser tan ingenuo.

Vine aquí para ayudar a ese chico.

¿Por qué no te largas de aquí?

♪ ♪

[con eco] Porque no te necesito.

♪ ♪

[música dramática]

♪ ♪