Original subtitles

- Previamente en "Bel-Air"... - Mis piezas

tienen algo poderoso que decir.

Si esto le parece impropio a la Fundación Neeman,

yo también lo soy.

[música dramática]

No pueden decir "negro", ninguno de ustedes.

Claro que lo dije.

Yo no envié el video.

¿En serio me estás acusando?

Carlton y yo nos peleamos por tu culpa.

¿Y puedes probarlo?

Queremos que seas socio capitalista

Puedes crear cualquier futuro que te imagines.

¿Lo estás considerando?

Creo que es necesario.

Doc dijo que no me descartara.

Él sí cree en mí.

Veamos si sigue creyendo en ti

cuando ya no ponga dinero en su cuenta cada mes.

- Suéltame. - Relájate.

No me conoces ni un bledo, Will.

Ya no funciona conmigo, Will.

- ¿Qué dices? - Ya no podemos ser amigos.

La escuela asegura que un compañero tuyo

vio a la señora Hughes darte libros

que no eran parte del plan de estudios.

Ya no puedo con esto.

¿Así es como termina?

Supongo.

¿Y qué tal esto?

"Ya que mis comentarios no iban con la intención de manchar

"la reputación de la Fundación Neeman,

"sostengo sinceramente mis opiniones

"y me disculpo por cualquier daño

que le haya causado a la organización".

Es bueno que defiendas tus ideales.

No deberías disculparte por hablar de tus ideales.

¿Qué es lo peor que harían? ¿Expulsarme de la fundación?

¿Crees que lo harían?

- Eso no pasará. - Buenos días.

- Hola, papá. - Buen día, Phil.

Ya me voy, no quiero llegar tarde al gimnasio.

Así que yo entro y tú te vas.

- ¿Cuánto más seguiremos así? - Estoy bien.

Bueno, yo no.

Vamos, tu clase de violín empieza pronto.

Cuando regresaste a esta casa,

querías más independencia.

Te prometí que te apoyaría.

Pero si ese apoyo se siente más como control,

seré menos estricto.

Sí.

A partir de ahora, tú decidirás cuando necesites mi ayuda.

Es todo lo que quería, algo de espacio para mí.

Y lo tienes. Estás al mando ahora.

- ¿Así nada más? - Exactamente.

Aleluya.

Hoy tienes tu primer juego en Zenith Hype.

Geoffrey y yo estaremos ahí.

Sabes que iría, de no ser por la reunión de Neeman.

Todo bien. Ve el resumen.

Voy a anotar 30 puntos.

En serio me tengo que ir.

Creo que dos reconciliaciones en un día es mucho pedir.

Ayudaría una disculpa.

Vaya, están de su lado. Qué sorpresa.

¿Estás bien, hijo?

Sí, solo me sangró la nariz. El aire está muy seco.

- ¿Quieres un pañuelo? - No, estoy bien.

[música hip-hop]

♪ ♪

Es tu primer juego y lo harás bien.

Lo haré más que bien. Voy a destrozarlos.

[risitas]

Gracias por llevarme a casa la otra noche.

Sé que me excedí un poco.

No recuerdo bien qué dije.

Recuerdo algunas cosas.

[risas]

- Lo siento. - Todo está bien.

Todos lidiamos con algo. Lo entiendo.

Estoy lista para mostrar un poco más,

si aún estás interesado.

- ¿Si aún estoy interesado? - Ajá.

Por supuesto que lo estoy.

Bien.

¿Qué tal si vas por mí después del trabajo?

Es una cita.

[música suave]

♪ ♪

Oye, ¿sabes por qué Brian ya no está en el equipo?

Nadie me quiere decir.

Sí, hablemos de eso también.

- Bueno, nos vemos entonces. - Sí.

- Me voy. Ya llegó tu tío. - Buena suerte.

Ahí está el de West Philly.

Esto será bueno. - ¿Qué tal, entrenador?

- ¿Ya estás listo? - Sí, señor.

♪ ♪

¿De qué hablaban?

Solo está emocionado de ser un jugador principal.

Ten cuidado.

No hables mucho.

[música hip-hop]

♪ ♪

[parloteo]

Escuché que Frederick regresó.

Lamento que fuera una visita rápida.

Todo está bien. Fue lo mejor.

Les agradezco a ti y a Viv por hacerlo posible.

Escucha, no tienes nada que agradecer.

Sé que los he desatendido con todo lo que ha pasado,

pero quiero que sepas, Phil, que estoy de vuelta, al 100 %.

Me alegra saberlo.

[música hip-hop sonando]

[parloteo]

Sí. ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Vamos.

Smith, quiero hablar contigo.

Acérquense todos. - Diga, entrenador.

Sé cuánto te has esforzado. Has entrenado día y noche.

Estoy orgulloso de ti. Dominaste en Filadelfia.

Ahora es turno de Los Ángeles.

Sí, señor.

- Súper. Es el 14. - Así es.

¿Por qué el 14?

Porque mi mamá me tuvo un 14 a las 4:14 p.m.

Es para recordar el día en que nací.

Pasándola bien desde entonces.

Nací en Philly y vivo en Bel-Air.

¡Y ahora la pasas bien con nosotros!

- ¡Eso es! - ¡Sí!

Ya casi comienza el partido.

El gimnasio está lleno.

Compton viene a destrozarlos.

Yo digo que salgan allá y se ganen su respeto.

Y mejor aún, salgan y ganen el partido.

Porque eso es lo que hacemos.

- ¡Sí, señor! - ¡Oigan! ¡Oigan!

¡"Zenith Hype" a las tres! ¡Uno, dos, tres!

Todos: ¡Zenith Hype!

TE EXTRAÑO, CARIÑO

TE EXTRAÑO MÁS

[toca la puerta y la abre]

Hola, jefa.

Mm...

Buenos días.

Tardes, de hecho.

¿Pantalón o falda?

¿Qué es lo que quieren?

Que te levantes y salgas de aquí.

Casi siempre te ejercitas, te vistes impecable

y nos haces de desayunar. - Sí.

Phanta lo intentó pero no supo prender la estufa.

♪ ♪

Escucha, te entendemos, ¿sí? Las separaciones son duras.

Pero "Simply Spiked" y Lamarcus nos dieron mucha visibilidad.

Pudimos llegar tan lejos gracias a ti.

Entonces, aprovechemos ese impulso

Queremos de vuelta a nuestra jefa, Hil.

Y también tenemos hambre.

Entonces...

♪ ♪

- La falda. - ¡Eso!

Aquí tienes.

[música hip-hop]

¡Ey! ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

Es tan distinto.

Definitivamente no es Bel-Air.

[silbatazo]

Muy bien.

♪ ♪

¡Sí!

¡Ve, ve, ve! ¡Oye!

- Era falta, maldición. - Él está bien.

Él está bien.

¡Uh! Síguele así.

¡Sí!

Maldita sea.

[silbatazo]

Pasaremos por aquí y por acá.

No perdemos en nuestra casa.

Así se hace. - ¡Defensa!

¡Defensa!

- ¡Uh! - ¡Vamos, Will!

Vamos, vamos.

¡Sí, es mi sobrino!

Ya sabes qué hacer. Ve, West Philly.

Ve por ello.

- Voy a quitártela. - Como sea.

Acepta la derrota. ¡La tengo!

[quejidos] [silbatazo]

- ¡Oye! - ¡No!

[todos gritando] [silbatazos]

- Oigan, oigan. - Tranquilos. Tranquilos.

Yo te levanto, vamos.

Eso fue falta intencional.

Ya siéntense y dejen de hacer drama.

¿Algún problema?

Sí, eso pensé.

- ¿Estás bien? - Sí, lo estoy.

Les daremos una lección.

Cuando haga el tiro, bloquéalos.

Preston, no los dejes respirar.

Sí.

Oye.

¿Tu mamá aún tiene hoyuelos en su espalda?

[risitas]

¡Chris, Chris, Chris!

todos: Ocho, siete, seis...

- ¡Dejen el balón! - ¡Arriba!

¡Sí!

[silbatazo]

¡Uh! Qué bien.

¡Sí! ¡Zenith Hype con todo!

[aplausos y aclamaciones]

¡Eso, así se hace!

¡Muy bien!

Quería que jugaran como un equipo y lo logramos.

Quería esa maldita victoria y la conseguimos.

- ¡Lo logramos! - ¡Sí!

[todos gritando]

♪ ♪

todos: ¡Zenith Hype!

¡Zenith Hype! ¡Zenith Hype!

¿Janice no nos acompañará?

No, solo somos nosotras, como jefas de la junta.

Pensamos que lo mejor era decirlo en privado.

Sé que mis comentarios fueron hirientes.

"Anticuado, conservador y desactualizado",

esas fueron tus palabras.

A veces, es difícil escuchar la verdad.

¿La verdad?

Tu presencia en Instagram nos ha abierto

una audiencia más amplia y juvenil.

Sabemos que la crítica de Janice fue agobiante,

pero no habla por todas nosotras.

Te vemos como el futuro.

Esperen.

¿No van a expulsarme de la fundación?

No.

Queremos ofrecerte el puesto de directora ejecutiva.

¿Que no es el puesto de Janice?

Sí.

Es hora de un cambio.

Y es tuyo, si tú quieres.

[música suave]

Will los abrumó con el fervor de Filadelfia.

- Ese chico tiene talento. - Sí, me enorgullece.

Es asombroso.

Aguarda.

[discutiendo a lo lejos]

Escucha. Ya terminé contigo, ¿okay?

Me pregunto qué sucede.

Lo averiguaré.

Quedo afuera.

Gracias por tu ayuda, Lisa.

Dime cómo te va en la prueba, ¿sí?

[música electrónica alegre]

♪ ♪

Hola. Llegaste temprano.

Bueno, sabía que ibas a estar de tutora

y quería verte antes de clase.

Es para ti.

♪ ♪

Un collar de nadadora. Está hermoso.

¿Pero cuál es la celebración?

Aún sigo en la contienda por el Premio Founder.

Solo dijiste lo que la gente quería escuchar.

Y porque tú siempre eres

la que me alienta a decir la verdad.

No importa quién esté en mi contra,

siempre me apoyas.

Siempre estaré ahí para ti. Lo sabes.

Solo quería mostrarte cuánto te aprecio, Lis.

Eres importante para mí y no sé qué haría sin ti.

Gracias.

Te veo después.

Gracias.

♪ ♪

Es muy bueno. Gracias.

Mira lo que conseguí, Cosecha 1964.

- Ay, por favor. - Ajá.

Casi puedo escuchar a Derek.

"Las población negra no obtuvo todos sus derechos hasta 1964".

"Por eso es la única cosecha que beberemos cada año".

- Así es. - Sí.

Ojalá que siguieras con nosotros, hermano.

Sí, yo también.

[música suave]

Acerca de lo de Garrison...

No.

Hoy solo vamos a conmemorar y celebrar.

Hoy es por Derek.

Está bien, pero,

¿aún crees que este homenaje es una buena idea,

con el tema de la adquisición?

Sí, incluso más que eso.

Debemos recordarles por qué tú, Derek y yo iniciamos la firma.

Creo que deben oírlo de nosotros.

No, deben oírlo de ti, Phil.

Y debo vaciar esta botella.

♪ ♪

Oye, Lis. Espera.

[conversación indistinta]

[música tranquila]

♪ ♪

Oye, "C".

Escucha, tenemos que hablar.

Justo ahora, ¿eh?

No, pero es importante.

Drew fue el que filtró el video del vestidor.

¿Qué?

Prácticamente lo admitió en mi cara.

Y te lo digo porque él y Lisa están juntos de nuevo.

Creí que habían terminado.

Le dio otra oportunidad. Los vi juntos.

Tienes que decirle lo que pasó.

- ¿Yo? - Sí.

Lisa y yo no estamos en buenos términos.

Si yo le digo, pareceré un resentido

pero ustedes son amigos, ¿no?

Debe saber que está con un desgraciado.

- Sí. - Sí.

Hablaré con ella.

Bien. Nos vemos.

Espera, Will.

Por si sirve de algo,

lo siento.

♪ ♪

No sirve de nada.

♪ ♪

Por la siguiente directora ejecutiva

de la Fundación Neeman.

Bueno, todavía no he aceptado el cargo.

Podrías hacer lo que gustes justo ahora.

Podrías dedicarle tiempo a tu propia obra artística

y ayudar a nuevos talentos.

¿Por qué no estás emocionada?

Es por Janice.

No es que sea mi amiga,

pero es como si traicionara a una hermana.

Respeto lo que Janice hizo en el mundo del arte,

pero seamos honestos.

En serio, debió retirarse hace mucho tiempo.

Alguien debe ocupar ese puesto. ¿Por qué tú no?

Supongo que debo pensarlo un poco más.

Me parece justo.

Bueno, no hablemos de Janice.

Hablemos del verdadero motivo por el cual vine.

Erika Baker está en Los Ángeles.

¿Cuál es el plan?

¿La perseguimos, le rayamos el carro

y le ponchamos las llantas? - Basta.

Todavía me debe 20 dólares de gasolina.

No lo he olvidado. - Ya no estamos en la escuela.

¿Y después de lo que te hizo?

¿Lo pasado, pasado?

♪ ♪

Somos mujeres sofisticadas y maduras.

Bien.

No quieres complicarte la vida.

Es aburrido pero está bien.

Ella y Phil tienen ahora una conexión profesional.

Intento darle su espacio para que esto funcione.

Mm.

Lo que yo veo es que intentas ser considerada con todos,

con Janice, Erika o Phil.

Al estar ocupada en anteponer los sentimientos de los demás,

¿quién se encarga de los tuyos, eh?

Para su proyecto, cada equipo construirá un robot funcional

capaz de completar tres órdenes.

Pueden ser las que gusten.

Los equipos serán los siguientes:

Madison y Sophia, Luke y Kaya,

Ashley y Olivia...

♪ ♪

Mason y Justin,

Akasha y Laila, Jim y Fred.

[música alegre]

♪ ♪

Cielos, adoro este lugar.

Aún no está listo.

Me acabo de mudar y necesito muebles

y un toque femenino.

Recuerdo tu primera casa en Santa Monica,

la residencia.

La compré con mi bono de mi contrato de novato.

Ajá y no dejabas de sonreír.

Como ahora.

♪ ♪

- ¿Es una broma? - ¿Quieres meterte?

Sé que tu trasero luce bien en bikini.

Vine a hacer negocios.

Está bien.

Podemos empezar con eso.

Quiero meterle más actividad a la casa y tengo algunas ideas

de promoción cruzada de fútbol

de las que quiero hablarte.

Mírate, siendo la jefa.

Aún no tengo un espectacular en Sunset pero en eso estoy.

¿Un espectacular?

Mi compañera de negocio, Ivy,

tiene una línea de productos y mercancía.

Siempre alardea con que tendrá un espectacular en Sunset

para su agua asquerosa, H2Ivy.

Ya veo. Okay.

¿Entonces cómo te ayudo?

Creé una estrategia de negocio.

Si te agrada la idea, ¿podrías contactarme

con tu equipo de marketing?

Hecho.

¿No lo leerás aunque sea?

Son tus ideas, estoy seguro de que son brillantes.

Hola, Gerry, habla Lamarcus Alton.

¿Tienes un minuto?

♪ ♪

Cuando James, Derek y yo decidimos iniciar esta firma

hicimos un pacto, en el que nos cuidaríamos entre sí

e íbamos a cambiar el mundo.

Nos prometimos derribar todas esas puertas

que nos cerraron

para que no pasara por eso la siguiente generación.

No todos querían ver a tres hombres negros exitosos.

Cooperábamos para nuestras hipotecas

para mantener este lugar a flote.

Y cuando perdimos a Derek debido a un paro cardiaco,

creímos que sería el fin de la firma.

Pero peleamos más duro

porque él habría querido que continuáramos,

a pesar de no estar presente para cumplir la meta juntos.

Por eso nos reunimos cada año en su honor,

para recordar el día de su partida

y para conmemorar qué tan lejos hemos llegados juntos.

Por Derek.

todos: Por Derek.

♪ ♪

[música tensa]

♪ ♪

[risas]

♪ ♪

- Nos vemos después. - Adiós.

¿No pensabas contarme sobre tu relación con Drew?

La gente cambia.

Tú mejor que nadie debería saberlo.

- No es quien tú crees. - ¿Eso qué significa?

Él fue quien filtró el video del vestidor.

- ¿Qué? Es ridículo. - ¿Lo es?

Desde que llegué a la BSU,

el tipo ha tratado de arruinar mi maldita vida.

Carlton, basta.

¿Por qué lo defiendes?

Porque creo saber qué sucede.

Si te hice creer que éramos algo más que amigos,

lo lamento.

Pero nunca seremos más que amigos.

No.

Yo lo lamento.

Y en tu desesperación por superar a Will

te fuiste con el primer idiota que te prestó atención.

♪ ♪

Oh.

Púdrete.

♪ ♪

[parloteo]

[toca la ventana]

¿Qué pasa?

¿Aún tienes ofrendas de paz?

[risas]

¿Y el "Púdrete, Connor"?

¿Qué puedo decir? Ya me conoces.

Sabía que te haría falta.

Me falta un poco más.

[risita]

Muy bien, sígueme.

YA QUIERO VERTE ESTA NOCHE. HAY MUCHO POR HABLAR

SÍ.

- APÚRATE - YA VOY

Anda.

[chirrido de motor]

Vamos. [chirrido de motor]

Oye, ¿necesitas ayuda?

No, gracias.

¿Segura?

He conducido el carro de mi papá.

Pero no...

Dijo que lo llevaría al taller pero no lo hizo.

Y ahora no arranca.

Bueno, podría llevarte a casa, si quieres.

No voy a casa, sino al hospital.

Angela está en parto.

- Rayos. ¿Justo ahora? - Sí.

- Entonces yo te llevo. - Estoy bien.

- Lisa, no dejaré que tú... - Te dije que estoy bien, Will.

Estoy bien, muy bien.

[chirrido de motor]

♪ ♪

Llegas tarde.

No pensé que vendrías.

Deberíamos hacer un robot que clasifique el reciclaje.

Pensaba en un robot que limpie pisos.

Veamos los materiales que tenemos.

¿Ya pudiste hablar con ella?

- ¿Con quién? - Con la Sra. Hughes.

¿Por qué te importa?

Ella también era mi maestra favorita.

¿Y por qué la delataste?

Yo nunca haría eso. Yo no fui.

¿No fuiste tú?

Solía ser su favorita,

solo me sentía un poco celosa de que te prestara atención.

Solo eso.

Ay, me equivoqué.

No debí suponer cosas.

Creo que ya somos dos.

Pensé que eras creída y fastidiosa.

No soy así.

Solo soy un poco tímida.

Te entiendo, yo también.

Un robot limpiador suena bien.

Quizá podría limpiar mi cuarto.

Sí. [risas]

¿Así que estos son tus nuevos amigos?

¿Celoso?

Los conocí en la fiesta de una chica.

Desde entonces, nos llevamos bien.

Dejé mis cosas en el auto para irme rápido.

Bueno.

Dicen que ya podemos entrar.

[música hip-hop sonando de adentro]

♪ ♪

[disparos]

¡Oigan!

¿Cómo les va?

Caballeros, tomen lo que gusten.

para aspirar, para inyectarse o para fumar.

A divertirse.

- En sí, no nos quedaremos... - Espera, ¿por qué no?

- Sí. - ¿Por qué no?

Tenías razón.

Me alegra haberlo hecho hoy. Se sintió bien.

Generas reacciones, como siempre.

Espero que hayamos hecho orgulloso a Derek.

Él habría dicho muchas cosas sobre este falso homenaje.

Tuve una llamada interesante.

Sabes que el campo jurídico es pequeño, Phil,

y el negro lo es más.

¿Creíste que no me iba a enterar?

Mi reunión con Carson & Lake.

Me reprendiste por una junta secreta

y ahora parece que haces lo mismo.

Es una vieja amiga, Erika Baker.

Es una socia del lugar.

Rayos, Phil.

Eres parte muy importante de esto.

¿Ahora estarás por tu cuenta?

Ella me hizo la invitación y me presentó al equipo.

¿Pero no estás considerando ninguna oferta?

♪ ♪

[suspira]

En ese caso, felicidades.

Nos engañaste a todos al decir que aún te importa este lugar.

No tenías que entrar.

No parecía que quisieras entrar sola...

Un hermanito.

- Es genial, ¿no? - No sé.

Es extraño.

Mi papá rehízo su vida,

con una nueva esposa y un nuevo bebé.

Es como si estuviera afuera,

mirando a otra familia nacer que no es la mía.

[notificación suena]

DIME CUANDO ESTÉS CERCA

¿Sabes qué? Está bien.

Puedo quedarme.

[toques en la puerta] - Adelante.

Viv, vaya, qué sorpresa.

Ha pasado mucho tiempo. Te ves fantástica.

¿En serio vamos a hacer esto?

Supongo que vienes por lo de Phil.

Si Phil va a trabajar aquí,

necesitamos resolver esto.

Pensaba en mamá, el auto no arrancó, llegó Will

y tu auto se quedó varado.

Oye. No te preocupes, yo me encargo.

Se supone que hoy es un día especial.

Sí, para ti y Angela.

Y para ti.

Todos somos familia, cariño.

No importa.

No es necesario hablar de eso ahora.

Tienes otras prioridades. - Lisa, tú eres mi prioridad.

Casi es momento de pujar.

Terminaremos de hablar. Lo prometo.

¿Quieres?

Gracias.

[notificación suena]

¿DÓNDE ESTÁS?

[música suave]

♪ ♪

PERDÓN, SE ME HIZO TARDE.

¿Cuánto falta?

Prometiste que no harías preguntas.

Muy bien, abre los ojos.

Mira. - ¡Ah!

¡Santo cielo!

¿Qué es lo que estoy viendo?

No conozco a esta chica Ivy,

pero Hilary Banks merece su propio espectacular

en Sunset.

Yo...

Ni siquiera sé qué decir.

Solo te pido que me escuches, hay algo que quiero decirte.

[música suave]

Sé que te dije que fuéramos solo amigos,

pero cuando te vi de nuevo,

no me quedó duda, quiero que vuelvas.

Te extraño.

Sé que estás con alguien y no quiero ser grosero,

pero espero que sea alguien decente.

Porque yo sí.

Sin importar cuánto me tarde,

no pienso volver a perderte.

Creo que hoy me dejaste sin palabras dos veces.

Empecé con el pie derecho.

Gracias.

Déjame tomarte una foto enfrente de... ti.

Bueno. [risas]

♪ ♪

Vamos. [ríe]

Perdón por comunicarte esto, hermano,

pero no te desharás de mí.

¿Qué significa eso?

Bueno, hoy,

al recordar nuestra historia y al ver lo que hemos hecho,

siempre haré lo que es mejor para nuestra firma.

Lo prometo.

¿Ya no habrá juntas secretas?

Ya no.

Solo seremos nosotros.

Revisaremos los términos de esta adquisición

y lo resolveremos.

♪ ♪

Sin importar qué,

estoy de tu lado.

Empezamos esto juntos.

Terminemos esto juntos.

Claro.

Por todos estos años y por nuestro pasado,

¿por qué no me dijiste?

Bueno, aquí no solemos pedirle permiso a la esposa

antes de hacer una oferta.

No digas tonterías, Erika, ten más respeto.

Conozco tu forma de actuar.

Eso fue hace mucho.

¿Ya no eres la misma mujer

que se acostó con el novio de su mejor amiga?

Ese argumento es un buen chisme.

Pero ambas sabemos que no estaban juntos

cuando empezamos a salir.

Tú eras casi mi hermana. ¿En qué mundo está bien?

Phil no se molestó.

Ya lo resolvimos.

Exactamente, porque era la universidad.

Nadie tenía relaciones estables.

Pero ustedes tuvieron una relación estable

por dos años.

Tuvimos una relación seria, es cierto,

pero al final, las cosas no funcionaron

y tú te lo quedaste.

Tú ganaste. - Lo sé.

Solo quiero asegurarme de que, sin importar qué decida Phil,

no tienes intenciones ocultas.

Mi interés con Philip es estrictamente profesional.

Te doy mi palabra.

Mm.

Más te vale que esta vez sea verdad.

[música R&B sonando]

♪ ♪

¡Demonios!

¡Uh!

[suspira]

♪ ♪

[gruñe]

Demonios.

[jadeando]

¿Pero qué demonios?

[gruñe] Oye, Connor.

Demonios.

¿Chicos?

¿Qué demonios?

¿Dónde demonios están?

Demonios.

Demonios.

[lluvia sonando]

[música inquietante]

♪ ♪

¿Qué demonios?

♪ ♪

¿Dónde demonios está mi auto?

¿Qué demonios?

¿Qué demonios?

[música sombría]

♪ ♪

¿Qué pasó?

Mm...

Eh...

Estuve con Connor después de la escuela.

¿Y luego?

Y...

Y...

Tiene una identificación falsa y fuimos por unas cervezas.

Por Dios. ¿Te emborrachaste? Carlton, ¿en serio?

Mamá, solo bebí la mitad de la cerveza, te lo juro.

Ni siquiera estaba mareado.

Pero mientras conducía a casa, empecé a sentir nauseas

y a sentirme desorientado.

Me estacioné a la orilla del camino

y empecé a caminar.

Sí, empecé a caminar.

Seguí caminando y caminando.

Luego levanté la mirada y no sabía dónde estaba.

Ni siquiera recuerdo dónde dejé el auto, mamá.

Dejé adentro mi teléfono y mi cartera.

Escucha, he bebido antes pero esto fue distinto, mamá.

Te juro que hubo algo más.

¿Qué quieres decir?

Las medicinas.

Tuvo que ser eso, mamá. Estoy seguro.

Lo vamos a solucionar.

¿De acuerdo, cariño?

[música tensa]

♪ ♪

Gracias por quedarte.

No hay problema.

De hecho, quería quedarme

porque la gelatina del hospital es deliciosa.

Eres un buen amigo.

- ¿Amigos de nuevo? - Yo no dije eso.

¿Segura?

Sabes...

Toda mi vida hemos sido mi mamá y yo nada más.

Luego llegué aquí y ahora somos mi tía, mi tío y mis primos.

Pasé de una familia de dos a una de seis, tal cual.

Pero la familia sigue siendo familia,

incluso si ya no se parece a lo que era antes.

Gracias.

Sí.

Es muy agotador considerarte todo el tiempo una extraña.

Créeme, lo sé.

Bien, ya nació.

6 libras, 7 onzas.

Cabezón. - [risita]

Entiendo si no estás lista todavía.

[música suave]

Quiero conocer a mi hermanito.

♪ ♪

Gracias, Will.

Solo le di un aventón.

Hiciste más que eso.

Ay, Jackie. Jackie.

[tetera silbando]

¿Y perdió su auto?

¿Le creíste? No tiene sentido.

Lo sé.

Al menos hizo lo correcto al llamarme.

Exactamente lo que le pedimos que hiciera.

¿Y combinar sus medicinas con alcohol?

Fue imprudente. Lo sabe bien.

Sí y tenemos que hablar con él al respecto.

Pero él admitió lo del alcohol.

Si lo criticamos por eso, ya no nos dirá la verdad.

¿El Dr. Richardson confirmó que reducir su medicina

pudo ocasionar un episodio así?

Sí, lo llamé tan pronto llegamos a casa.

Desorientación, nausea,

incluso algunos pacientes experimentaron vértigo.

¿Crees que dijo la verdad?

Por ahora, sí.

¿De verdad quieres decirle que es un mentiroso?

[música tensa]

♪ ♪

Oh.

Estoy calmado. No, estoy bien.

Sé que lo que hice fue estúpido.

El alcohol.

Y aprendí la lección. Ya no quiero hacerlo.

Tienes suerte, pudo ser peor.

Ha sido una larga noche.

Solo quiero acostarme.

- Voy a acompañarlo. - Estoy bien, mamá.

Tú no estás bien, Carlton.

Estaremos muy pendientes de ti.

Todos lo estaremos.

Escucha, sé que tienes mucho en mente ahora,

pero tengo noticias sobre Doc.

Hola, ¿has visto a Jackie?

Se fue a casa.

Demonios.

[la puerta se cierra]

Brian, ¿dónde rayos has estado?

Solo vine por mis cosas.

¿Por tus cosas? ¿Qué sucede?

Mejor dime qué sucede porque nadie más lo hará.

[música tensa]

♪ ♪

Escucha, Doc no es quien tú crees.

♪ ♪

¿QUÉ DEMONIOS PASÓ ANOCHE?

[toques en la puerta]

♪ ♪

- Geoffrey, ¿qué sucede? - Tengo buenas noticias.

Hallé tu vehículo,

con el tanque de gasolina vacío y con arena en los asientos.

Mm.

Vaya.

En la esquina de Reseda con Victory.

¿Algo te suena familiar?

Eh...

Como dije, estaba perdido.

Pero te lo agradezco.

¿Sabes qué me pareció interesante?

¿Qué cosa?

Eran 10 millas entre el punto donde te recogió tu madre

y donde lo hallé.

Para alguien que viajó a pie, es una gran distancia.

Mm...

No sé, Geoffrey.

Ya le dije a mis padres que no recuerdo mucho

de lo que pasó ayer.

Claro.

Estoy enterado.

Tarde o temprano, tu realidad no tendrá otra alternativa

que salir a flote.

Lo sabes, ¿verdad?

♪ ♪

[toques en la puerta] - ¿Sí?

- Hola, tío Phil. - Hola, sobrino.

Oye, ¿podemos hablar sobre Zenith y Doc?

Bueno...

Aparentemente Doc ha estado aceptando sobornos

para dirigir a los jugadores a universidades

y con representantes.

Y ahora alguien está amenazando

con denunciar a Doc y a todo el equipo.

¿Mm?

Sí.

Toma asiento.

[suspira]

[música hip-hop dramática]

♪ ♪