Original subtitles

Anteriormente en "Bel-Air..."

- ¿Erika? - ¿Philip?

¿Aún sigues molesta por lo de Erika?

No es nada serio. - Claro que sí lo es.

Y un asunto muy serio.

No me hagas sonar como una loca.

Sigan publicando y etiquétenlos.

Visibilidad para el artista y para la casa.

- ¿Quién es? Dice "Anónimo". - ¿Qué?

¿Has hablado con Jazz? Ha estado distante.

Saber que saliste con uno de los mejores de la NFL

podría lastimar su ego.

- No quiero nada. - Bien, porque tengo pareja.

¿Y dónde está?

Sabemos que buscas a Frederick.

Sí.

Dios sabe que sufrimos las consecuencias

de separar a la familia.

No olvides que debe ser tu decisión,

no la nuestra.

Es genial que Will y Carlton estén nominados

al Premio Founders.

Estoy enfocado en AAU y eso es todo.

El Premio Founders es cosa de Carlton.

¿Quieres escuelas?

También buscan habilidades de liderazgo.

No te des por vencido tan pronto.

No le temo a la competencia.

Deberías competir. - Qué bueno.

Iba a hacerlo de todas formas. [risas]

[música animada]

♪ ♪

Ya vienen, ya vienen.

Espera. Todo está listo.

- [carraspea] - Buenos días, chicos.

Buenos días.

ambos: ¡Sorpresa!

Disfruten los panqueques.

- Quieren algo. - ¿Qué celebramos?

Solo preparamos algo especial para felicitarlos.

En casa hay dos nominados al Premio Founders.

- Es asombroso. - Sí.

Y para hacerlo más asombroso, ambos estarán en la contienda.

Esto sería grandioso para mí.

Becas, pasantías,

incluso convertirme en un CEO multimillonario.

[risitas] ¿En serio un CEO? Cálmate.

- ¿Qué tiene de gracioso? - Nada.

Es una mejor ambición que ir la NBA.

Así es, triunfaré en todo.

Te venceré en el aula y en la cancha.

Seguro de que tengo un mejor promedio.

- Discutible. - Cielos, a esto me refería.

Está preocupada por cómo compiten.

Hay mucha competitividad en esta casa.

No finjan que no saben de qué hablo.

Entiendo que es tu deber como madre

preocuparte en exceso por todo, pero estamos bien.

Todo está bien, tía Viv.

Es solo una rivalidad sana entre primos.

- Pero yo voy a ganar. - Claro que no.

["Egos" de Nate Rose sonando]

♪ ♪

¡Ah! Maldición.

¿Por qué sigue pasando?

Es simple, Will.

Regla número uno del golf:

nunca pierdas de vista la bola.

Además... [suspira]

Eres malísimo. - [se mofa]

Veamos si eres tan bueno como dices.

Maldición. - Eso es.

Buen tiro, hijo.

No sé si Will está listo para este nivel de competencia.

Golpear pelotitas y meterlas en hoyos es lo tuyo, Carlton.

Dame esa roca y verás mi habilidad.

Es una pena que un concurso de enceste no sea parte

de un Premio Founders.

- Un Premio Founders. - Tiene razón.

Hay que aprovechar el torneo de golf para impresionar

y quiero asegurarme de que ambos se luzcan.

Muy bien, papá.

A Will le urge la ayuda.

Y a ti la estatura.

Pero no es muy justo si tienes 10 años de ventaja.

Esto nos lleva a una sala de juntas de incógnito.

Ahí se hacen el dinero y los acuerdos.

¿No es así, Geoffrey?

Sí, absolutamente.

Hazte para atrás, viejo.

[gruñe]

Está bien, te ayudaremos.

Es cuestión de práctica y mucha paciencia.

- Gracias, tío Phil. - Claro.

Estaba pensando en que podría ayudarte

en ordenar tus ideas para el foro de nominados.

Sería genial.

Estás ante un distinguido maestro de brindis.

Nunca me dijiste que eras un maestro de brindis.

No sé qué es pero si me ayuda a ganar, es genial.

[celular sonando]

Hola, Viv.

Sí, aquí estamos todos.

Está bien, le diré.

También te amo.

Ya es hora. ¿Estás listo?

Sí, por supuesto.

¿Estás bien?

- Necesito un momento. - Sí.

Oye, tú puedes, G.

[suspira]

Frederick.

Geoffrey.

Me da mucho gusto verte.

["Déjà Vu" de Easy McCoy sonando]

♪ ♪

Me alegró mucho saber que te adoptaron rápido.

Tenía cinco años.

Supongo que fui de los afortunados.

¿Y no comes mucho?

Sí, pero hoy no.

No suelo ser muy callado, es solo que...

todo este asunto es tan...

irreal.

Sí.

Lo entiendo.

Cuando era niño, creía que te había inventado.

Eras un cuento que me contaba para poder dormir.

Es sencillo aparentar que nunca exististe.

Pero sí que existes.

Frederick,

sé que no es fácil.

Tras varios años, de la nada recibes una llamada

y un boleto de avión de un desconocido.

No de un desconocido de todo.

Me topé con personas que decían conocerte.

Muchas anécdotas.

Sí, bueno,

no puedes creer todo lo que oyes.

Por eso es que vine.

Quería comprobarlo por mí mismo.

Estoy preparado para contarte todo.

Te ves bien, hijo. Me encanta la foto.

[risita]

Me iré por la vibra del DNC de 2008,

combinado con un joven Adam Clayton Powell Jr.

Es bueno verte enfocado en tus metas.

Gracias, papá.

Cuéntame cómo le está yendo a Will con todo esto.

Estamos en el Coliseo, papá.

Es mi competencia. - Claro.

Espero que no te moleste el apoyo extra que le doy.

No es tan centrado como tú.

Competir por el Premio Founders es muy difícil.

Solo quiero que tenga el apoyo que necesita.

Por supuesto.

Will te necesita más que yo, así que apóyalo.

Genial, me alegra que lo entiendas.

Sí.

[silba]

Muy bien, aquí tienes.

- Cuídate. - Gracias, hermano.

¿Alguna novedad entre tú y Hilary?

¿Desde cuándo te interesa nuestra relación?

Porque todo el tiempo pregunta por ti.

- ¿En serio? - Claro.

Solo quiere que tomes el control.

Que te manifiestes ya antes de que sea tarde.

¿Antes de que sea tarde?

Es un decir.

Se siente mal que el asunto con LeMarcus lo volviera loco

y quiere arreglar las cosas.

¿Entonces por qué no lo dice?

Solo quiere darte tu espacio.

¿Espacio?

¿Por qué necesitaría eso?

No, no, no, no.

Espacio es lo que menos quiere.

Solo necesitas expresar tus sentimientos

y acelerar lo de ser su novio.

- ¿En serio dijo eso? - No, es solo un decir.

Han estado peleados el tiempo suficiente.

Tienen que terminar con eso. Ahora es el momento.

Creo que algo como esto nos haría más fuertes.

Deberíamos estar más unidos en este punto.

De acuerdo.

Will, necesito que haga un esfuerzo.

No creo ser la única que se siente triste.

Te entiendo.

¿A qué te refieres con esfuerzo?

Lo que sea, literalmente.

Un esfuerzo, que aparezca, una cita o algo así.

Entiendo, quiere Netflix y cariñitos.

- Quiere más. - Cena y película.

Más, es decir, algo muy caro e impresionante.

Igual que Hilary.

Bien, de acuerdo.

Sí, mañana a las ocho.

- Te extraño. - Y yo a ti.

Muy bien, tenemos una cita.

- Adiós, Jazz. - Adiós.

♪ ♪

Adelante, James, toma asiento.

No, gracias.

Escucha, todos en la firma se están poniendo nerviosos.

Phil, demonios, también lo estoy yo.

Perder a Garrison Automotive como cliente

nos dio una gran desventaja.

¿Cuál es el plan? ¿Recuperaremos ese negocio?

Va a tomar un poco más de tiempo del que pensaba.

¿Y eso qué significa?

Si Garrison no regresa,

no habrá forma de detener la adquisición.

Lo sé y dile a los socios que se calmen.

Solo necesito más tiempo

y que confíen en que hago todo lo posible.

¿Suena bien? - No, eso fue un asco.

Hemos trabajado juntos por más de 20 años.

¿Alguna vez te he quedado mal?

- No, pero... - Entonces no te preocupes.

Haremos que esto funcione y que sea un hecho.

Más nos vale porque no nos queda de otra.

¿De acuerdo?

[puerta se abre y se cierra]

"El show de Banks ofrece bocadillos deliciosos

"de un nuevo arte fascinante,

pero no lo suficiente para un plato fuerte".

¿Qué sucede?

¿Janice sigue molestando?

Esa mujer tiene mucho tiempo libre.

Aún envía reseñas negativas de mi show de arte

y condenó la obra anónima por ser demasiado provocativa.

Esta mujer no sabe lo que dice.

Fue lo más destacado de la noche.

Solo mira.

Es mi publicación más popular.

Son 746,365 Me gusta.

¿Mi obra está recibiendo toda esa atención?

Espera.

¿Eres la artista detrás de Living in Silence?

¿Por qué no me dijiste?

La gente está obsesionada, yo lo estoy.

Todos quieren saber quién lo hizo.

¿Qué?

Supongo que solo intento ser respetuosa

con mi rol en la beca. - No.

Mamá, debes ignorar lo malo

y enfocarte en esta nueva audiencia.

Mira, no te preocupes, te enseñaré todo.

Está bien. [chillan]

Básicamente, así funciona esto.

Al publicar algo, etiqueta a gente importante.

[celular sonando]

Will, ¿ya casi llegas? ¿Estás listo?

No voy a poder llegar, tío Phil.

Tengo una práctica extra.

¿No querías pulir tus ideas para el foro?

Sí, pero no puedo faltar a la práctica.

Mi compromiso es con Doc y el equipo.

¿Y no por el Premio Founders?

También lo estoy, solo quiero balancear todo.

Pero está bien. Lo haré, ¿sí?

Tengo que irme, tío Phil.

Gracias por entender. - Está bien, sobrino.

Llegas tarde, Bel-Air.

Apúrate. - Ya voy.

Llegué tan rápido como pude. ¿Qué hacen ahí parados?

[música hip-hop sonando]

♪ ♪

Vaya, el ángulo de superioridad.

Qué original.

Déjame adivinar.

Los hermanos LAX conocen el polo en el paraíso blanco.

Eso quiere la gente.

Estoy seguro de que la gente no quiere

a otro imbécil engreído.

Por eso no vas a ganar.

[risita] Buena suerte, Banks.

Lisa. Lisa.

¿Puedes esperar?

Sé que me has estado evitando desde que me peleé con Carlton.

Él es mi amigo y no me gustan los matones, Drew.

No soy así.

No quiero que pienses lo peor de mí.

Escucha, me gustas mucho y la cagué.

Sí. No me queda duda.

Quizá mañana podamos salir después de la escuela.

Comer algo, empezar de nuevo.

- Ya veremos. - Está bien.

¿Dónde está tu nominado de la BSU?

Para ser claros, solo es un favor que hago por ti.

Sin compromisos.

Me alegra que vinieras.

No me diste opción. Me has llamado dos semanas.

Por cierto, Viv lo apreció mucho.

Perdón.

No habría llegado tan lejos si no fuera insistente.

Sé cómo obtener lo que quiero.

Compañeros, les presento a Philip Banks.

Philip, son los altos mandos de la firma.

No esperaba tener la casa llena.

Me hubiera puesto un mejor traje.

[risas]

Te tomaste la molestia de venir.

Lo menos que podemos hacer es darte una cálida bienvenida.

Tenemos socios desde nuestras oficinas en D.C.,

Nueva York, Tokio, Londres, París,

Sídney, Dubái, Toronto, Frankfurt,

Hong Kong, Singapur y Bangladesh.

Vaya. De acuerdo. Hola.

Estamos agradecidos de que Erika te trajera,

pero debemos hacer que regreses.

Todo lo que has hecho en Banks, Johnson & Lewis

llevándolo a una práctica general

respondiendo defensas penales, demandas colectivas

y transacciones comerciales es más que impresionante.

Gracias.

Me esforcé en construir esa firma.

Pero sabemos que los tiempos cambian.

Queremos que seas socio capitalista

del equipo de la Costa Oeste.

Son diez oficinas.

Son cinco veces más abogados que toda tu firma.

Un ejército de abogados experimentados

y de los mejores graduados,

todos listos para trabajar para Philip Banks.

Y progresar en esas reformas de justicia social

que querías implementar como fiscal de distrito.

Muy bien, ¿cuál es el truco?

La oferta te ha sido enviada.

Revísala con atención. No hay truco.

El cielo es tu límite.

Puedes crear cualquier futuro que te imagines.

Solo queremos que seas parte de ello.

Este es el hogar, dulce hogar.

No mencionaste que vivías en un castillo.

[ríe]

Me encargo de las operaciones de la familia.

Siendo francos, vivir aquí es solo un extra.

No es la gran cosa.

Esta casa no será la gran cosa

pero Geoffrey definitivamente lo es.

Qué gusto verte, Frederick.

¿Qué tal tu primera noche en LA?

Algo cansado por el cambio horario pero todo bien.

Hola, Frederick. Soy Hilary. Gusto conocerte.

- El placer es todo mío. - Lindo acento.

Gracias por recibirme. Lindo hogar.

[chilla] [risas]

Es gracias a tu padre Geoffrey.

Digo que gracias a él, este lugar funciona muy bien.

Es verdad. No sé qué haríamos sin Geoffrey.

Siempre está al tanto.

De niña, impidió que me escapara tres veces.

¿Tres?

El punto es que estamos muy agradecidas

de que Geoffrey sea parte de la familia.

Y eso significa que tú también lo eres, ¿sí?

Qué ser incluido por elección

y no por casualidad.

Esto es nuevo para mí.

Está aquí.

Mi familia fue parte esencial en la fundación

de esta gran institución.

La fundación y el legado de esta escuela

corren por mis venas.

Escuchen, entiendo perfectamente.

Parece que vivimos en el peor momento

para ser estudiante,

pero mi buen amigo Obama dice que nosotros, como generación,

nacimos en el mejor momento de la historia.

Somos más letrados, saludables

y libres de perseguir nuestros sueños.

Quiero hacer buen uso de este premio

para cumplir esos sueños.

De verdad... - Perdón, llego tarde. ¡Vaya!

Will, ¿qué piensas sobre la historia

del Premio Founders?

Sí. ¿Qué tienes que decir, Will?

Bueno.

Sobre el Premio Founders.

Hay mucho que contar.

Tengo algunas notas. Tengo que encontrarlas.

Al demonio con las ideas.

No tengo un discurso.

Eso es obvio.

Pero este soy yo.

El verdadero.

Mi madre, Viola Smith,

siempre me enseñó a hablar con el corazón.

Se trata de quién eres y cuáles son tus ideales.

Qué es lo que apoyas y qué es lo que no.

No se trata de qué tan bien te ves vistiendo un traje.

O sobre el papel...

porque una vez que te quitas esa basura,

¿qué es lo que queda?

No lo sé, pienso que...

Pienso que eso les mostrará cómo se ve un verdadero líder.

¿Podrías incluirlo dentro de los cinco principios

del Premio Founders?

¿Los cinco principios?

Sí, te lo diré en un momento.

Bueno, ya que esto es tan penoso de ver,

les puedo comentar que, como titular del premio,

estoy ansioso por visitar la cumbre del liderazgo

en Washington, D.C.

y aprender aspectos valiosos sobre civismo, sociedad

y habilidades de liderazgo empresarial.

No se trata de verse bien...

[celulares sonando]

o de sonar bien.

Quiero asegurarme de que...

[suena música rap]

♪ ♪

¡Oye, oye! ¡Ey!

- Oye, mide tus palabras, ¿sí? - ¿Y si no?

O te obligaré a hacerlo.

No pueden decir "negro", ninguno de ustedes.

Pero lo acabo de decir.

Además no sé quién rayos eres.

- Te mostraré quién soy. - Tranquilos.

Es mi primo Will.

Ya cálmate.

¿No vas a condenar sus estupideces?

Mierda.

De verdad me pusieron la alfombra roja, amor.

Y el paquete que me ofrecieron...

Es un trato muy bueno.

Me alegro mucho por ti.

¿O me siento feliz

de que otra mujer tenga tan contento a mi esposo?

Cariño, escucha.

Solo hay una mujer que me tiene contento

y sabes que eso nunca cambiará.

Nunca jamás. - ¡Vaya!

No habías estado tan emocionado en mucho tiempo.

Sí, se siente muy bien, ¿sabes?

Que te busquen y te valoren por lo que haces.

¿Lo estás considerando de verdad?

Creo que lo haré.

No soy de esas personas que se desahogan.

Prefiero que mi arte hable por mí.

Es por ello que me convertí en artista en primer lugar.

Pero últimamente me he sentido sofocada en silencio,

lo que me ha permitido crear esto.

Salí de mi zona de confort,

pero temía adjudicarme la autoría,

lo que irónicamente es lo que representa:

sentirse con miedo, ignorada, silenciada.

¿Por qué es difícil hacer que mi voz suene

de la forma que necesito?

¿En qué momento me sentiré valiosa y querida?

[suena timbre escolar]

Bueno, me retiré de la contienda.

No necesito un tonto premio para ir a una universidad

de la Ivy League.

Mi mamá es consejera en Yale.

Esa es la cultura del privilegio.

Quizá debas dirigir esa energía a tu primo, 'mano.

¿De qué rayos estás hablando?

¿Quién crees que envió ese video?

La única persona que se ve como un héroe.

Con nosotros dos fuera, el premio será todo suyo.

Yo no envié el video, 'mano.

¿En serio me estás acusando?

Entonces qué casualidad que estabas dando pena

y el video llega justamente para salvarte el pellejo.

¿Sabes cuál es tu problema?

Siempre quieres culpar a alguien cuando la cagas.

- ¿Qué sucede? - Oigan.

Ya la escucharon. Mejor que alguien hable.

Está bien.

Salió un video donde dejaba a chicos de lacrosse decir

la palabra con N y ahora me consideran el malo.

- Espera. ¿Qué? - Carlton piensa que lo filtré.

Te dije que esta competencia iba a causar problemas.

Está causando problemas porque a mí sí me importa

y él llega tarde e improvisa. - Porque tuve práctica.

Yo sí vivo en el mundo real.

Es irrespetuoso para todos a los que sí les importa

y se lo toman en serio.

Will, no puedes enfocarte.

Tú lo dijiste, papá, y por eso lo ayudabas tanto.

- ¿Qué? ¿Eso piensas de mí? - Espera.

Eso no fue lo que dije.

Mencioné tu falta de compromiso y preparación.

Si no hago las cosas como tú y Carlton, ¿está mal?

No, pero creo que podrías ser más disciplinado con tu futuro.

Ya veo.

Ni siquiera le gusta que siga ahí.

- No, no es cierto. - Sí, es la verdad.

Dijiste que era para Carlton,

pero Doc me aconsejó que no me descartara.

- ¿Doc? - Sí. Doc.

Al menos él cree en mí.

Después de todo lo que hecho para apoyarte,

¿te atreves a pronunciar esas palabras?

- Oye, Phil. - No, Viv.

Vamos a ver si Doc sigue creyendo en ti

cuando deje de depositar dinero en su cuenta cada mes.

¿Sabes qué?

Está bien.

Me las arreglaré por mi cuenta.

Como siempre.

Tengo práctica.

- [ríe] - Me muero de hambre.

Voy a pedir todo el maldito menú.

[risas] - Aquí tienen.

- Gracias. - Muy bien.

Espera un minuto.

¿Cómo supiste que era mi restaurante favorito?

Por favor.

Soy yo. [ríe]

Solo lo mejor para mi nena. Vamos.

Espera, espera.

Creo que viene un brindis. Levanta tu copa. Levántala.

[ríe]

Hilary, quiero decirte que estoy orgulloso de ti

y felicitarte por el trato con Simply Spiked.

Sé que has trabajado duro por ello.

Te mereces el mundo y quiero dártelo.

Oh. Creo que voy a aceptarlo.

[risas]

Gracias, cariño. Esto es perfecto

Genial. [risas]

Sé lo que hace el entrenador.

Pasar el balón, involucrar a todos,

pero es mi equipo, soy el base.

Solo dame el balón y...

- Rayos, Bel-Air. - Vaya.

- ¿Eres tú? - El mismo.

- Está preciosa. - Aléjate de mí auto.

Imagina qué carro tendría él si tuviera tiempo en la cancha.

[risas]

Qué gracioso.

Eres gracioso, viejo. - Hago lo que puedo.

En serio, en poco tiempo ya no estará en la banca.

Eso lo veremos.

Si manejara esto, subiría a muchas chicas cada día.

Lo mismo digo.

Mi tía estaba harta de traerme aquí, así que...

Bueno, íbamos a comer algo y a pasarla un rato.

¿Quieres venir?

Suena bien. Los veré allá.

No, tú manejas, 'mano.

- Sí. - Bueno.

Creo que tu cabeza sí cabe en el auto.

Quieres que te den un paseo, ¿verdad?

¿Es para descansar los pies?

Así es.

Puedes relajarte, subir los pies a la otomana,

reclinarte, recibir un masaje.

Rayos, podemos ver aquí nuestros juegos.

Verán cómo mato a todos en "Halo".

[risas]

- Ponte a manejar, novato. - Vámonos.

[música melancólica]

♪ ♪

Estaba pensando en que mañana podríamos ir

a uno de mis bares ingleses favoritos.

No es tan bueno como en casa, pero al menos ponen fútbol

de la liga inglesa.

Sí. Me siento agotado.

Creo que voy a regresar. - ¿Te afectó el jet lag?

- Ajá. - No hay problema.

Puedo llevarte a tu hotel... - No, regresar a casa.

Tomaré el primer vuelo a Londres.

Aún puedo hacerlo.

♪ ♪

¿Ocurre algo?

Digo, acabas de llegar.

Esto es muy extraño para mí.

Eres muy importante para mucha gente.

Para estas personas.

Todas las anécdotas y la historia.

Es como si no pudieran vivir sin ti.

Pero yo sí pude...

por años.

Te expliqué mis razones.

Eso no lo hace menos doloroso.

Frederick, por favor. Vamos, viejo.

¿Tantos años para que termine en un mal recuerdo?

Entonces hagamos de cuenta que todo salió bien, ¿no?

Me ha ido bien y a ti también, ¿verdad?

Escucha, no te odio, en serio.

Es solo que no te conozco.

Quizá hay que dejarlo así.

Tenemos papas, refrescos y cuatro tipos de alitas.

Hablo de Búfalo, limón y pimienta, miel, BBQ y cajún.

- Gracias, amigo. - No hay de qué.

- ¿Cuánto te debo? - Yo invito.

Genial.

¿A qué escuela irás el año próximo?

Obtuve una beca para UCLA.

Ya envié mi carta de intenciones.

Te felicito, amigo.

- Gracias, amigo. - Qué locura.

Tengo que llegar a ser profesional.

Comprar una casa de verdad.

Cuidar a mi hermana, a mi abuela.

Un verdadero cambio.

¿Sabes de qué hablo? - Claro que sí.

Intento hacer lo mismo.

Cuidar a mi mamá. Arreglármelas solo.

Pero ya lo lograste. Vives en Bel-Air.

[ríe]

Ya les dije que es la casa de mis tíos.

Soy de Philly.

- ¿Seguro? - Sí.

- Respeto. - De Philly al 100.

¿Están teniendo una cita o algo así?

¿Qué hay, Jackie?

[gime]

Rayos, chica. ¿Estás bien?

No tan bien como voy a estar.

¿Quieres divertirte conmigo esta noche o qué?

Sí, solo que estoy en medio de algo.

Jackie, ¿quieres sentarte con nosotros?

- Ven, siéntate con nosotros. - No.

Sé cuando un idiota quiere ignorarme.

Púdrete, Bel-Air.

♪ ♪

¿Qué?

♪ ♪

Tu culpa, 'mano.

¿Qué rayos pasó?

Felicidades.

Tus superpoderes maternos lo vieron venir.

- ¿A qué te refieres? - Lo sabías.

Que la competencia entre Will y yo

iba a terminar mal y así fue.

Esta vez no disfruto tener la razón.

No tiene importancia, ¿sí? Esto terminará pronto.

Ya no se puede hacer nada.

¿Renunciar tiene que ser la única solución?

[ríe] Empezarán a decirme que soy un "Tío Tom",

un vendido y mi favorita, Yeezus reencarnado.

Sí, creo que se acabó.

Aparentemente, no puedo dejar de ser ese chico.

¿Sabes lo que veo?

A ese chico valiente

que entra en cualquier lugar al que no es bienvenido

y que solo intenta encajar.

Intentaba ser alguien diferente.

La BSU, la protesta, el Premio Founders...

Yazmin.

La gente solo ve mis errores.

Así es la preparatoria

y es parte del curso.

Cometí muchos errores, la única diferencia

es que nadie lo grabó con su celular.

La evolución nunca se detiene.

Digo, aún estoy en mi propia travesía.

Incluso a esta edad. - ¿Incluso a los 32?

Incluso a los 32, aún intento aprender cosas nuevas.

¿Sabías que he hecho publicaciones

en redes sociales?

- ¿En serio? ¿Tú? - Ajá.

Pero lo que he aprendido, más que cualquier cosa,

es que sin importar por lo que pasemos,

hay alguien más que se siente igual.

["Shame On You" de D Smoke sonando]

♪ ♪

Oye, Jackie.

Jackie, Jackie. - ¿Eh?

¿No tienes escuela mañana?

Ha sido una semana difícil.

Mira, no quiero molestarte, pero deberías bajarle un poco.

Oye, es en serio.

Rayos. Ten cuidado, perra.

¿Perra?

Qué gracioso, no veo a tu mamá por aquí.

[exclamaciones de fondo] - [se mofa]

¿Qué me dijo esta vieja?

Oh, ¿estás enojada?

- ¿Qué te pasa? - [ríe]

¿Qué te ocurre? No, déjame.

- Sí, muy tierna, ¿no? - Tranquila, Shay.

- Relájate. - ¡Suéltame!

Relájate, Jackie, ¿sí?

No soy tu enemigo.

No sabes ni mierda de mí, Will.

♪ ♪

Para que sepas,

parece que te toca llevarla a casa, novato.

Solo no nos menciones con Doc cuando le expliques.

- ¿Con Doc? - Sí, vive con él.

- No. - [ríe] ¿No sabías?

Buena suerte, 'mano.

♪ ♪

Paz.

Está tan ebria. Doc se va a enojar.

[suspira]

♪ ♪

Mierda.

[ríe]

Hoy ha sido maravilloso, bebé.

Y te extrañé.

También te extrañé.

Estaba pensando

que quizá podríamos volver a como estábamos antes.

Lo lamento mucho.

¿Tendrá otra tarjeta, señor?

Esta ha sido rechazada. - No es posible.

Le metí dinero esta mañana.

No puede ser rechazada. ¿Podría intentar de nuevo?

¿Tiene otra tarjeta que quiera usar?

No, no tengo otra tarjeta.

Esta es la única. - [ríe]

Cariño, quizá el depósito aún no se refleja.

No, el dinero está ahí, nena. Lo vi con mis propios ojos.

Hagamos otro intento.

Seguro que todo está bien. - ¿Sabe qué?

Aquí tengo una. - Claro que no.

- Sí la tengo. - Entiendo.

¿Podría usar esta? Por favor. Gracias.

Claro.

- ¿En serio? - Por favor.

Estamos en un lugar público.

[chasquea lengua]

Jackie, Jackie, vamos.

Un paso más. Eso es.

[suspira]

[toca timbre]

Vas a tener problemas. Muchos problemas.

- Basta, basta. - [ríe]

Jackie, ven acá.

Dios, que no me mate este hombre.

Me gusta tu cadena.

- Ven, cariño. - Estoy bien.

Adiós, Will.

- No te vayas. - Solo quiero dormir.

Claro.

[suspira] Mierda.

[suspira]

[ladridos de fondo]

[abre puerta y cierra]

Está dormida.

Aprecio que la cuidaras.

No hay problema.

Jackie es fuerte, pero... también tiene sus demonios.

Nunca había visto esa parte de ella.

Mi hermana menor la tuvo cuando estaba en la prepa.

Prácticamente crié a Jackie yo solo.

No quiero que pague los errores de su madre.

Oye,

es genial que hayas hecho eso.

Somos familia, es lo que hacemos

[ríe]

Yo estaría

en una celda

o quizá en una tumba, si no fuera por mi tío.

[suspira]

Ojalá que dejara de controlar mi vida.

¿Me entiendes? - Claro que sí, viejo.

Viene de un mundo diferente al nuestro.

A eso me refiero. [risita burlona]

¿Te salvó de un problema que tuviste en Philly?

Está bien si no quieres hablar de ello.

No.

Está bien.

Confío en ti.

Claro.

Oye.

El auto llegará pronto.

Le agradezco la hospitalidad, Sr. Banks.

Geoffrey no es solo un buen hombre,

es extraordinario.

Eso oí.

Sé que tus padres,

tu familia adoptiva, te cuidó bien.

Es la única familia que conozco.

El apartamento de Brixton solo tenía dos recámaras.

¿Nunca te preguntaste

cómo pudieron pagar tu educación privada en Dulwich?

O esas pandillas inglesas con las que andabas

y te rechazaron.

Los GAS, MZ y 150.

No me aceptaron.

O cuando tu padre estaba incapacitado

y tu madre perdió su trabajo de recepcionista.

Los dos estuvieron sin trabajo por un año.

Pero a ti y a tus hermanos jamás les faltó una comida.

Siempre hubo comida en la mesa.

Calefacción y electricidad.

¿Geoffrey?

Siempre ha estado en tu vida.

Incluso cuando no podía estar.

Sé que es algo que tendrás que procesar tú solo

y lo respeto, pero...

no podía dejar que te fueras

sin que supieras cómo es tu padre en realidad.

Le agradezco de nuevo, Sr. Banks.

[portazo]

Sobre mis piezas, tienen algo poderoso que decir.

Así es como debería ser una voz artística.

Así que, si les parece impropio

de la marca de la beca Neeman,

entonces yo también lo soy.

["BIRDS" de Modlee sonando]

FUNDACIÓN NEEMAN: TENEMOS QUE HABLAR

♪ ♪

[puerta se cierra]

Revisé mi cuenta, Hilary.

Debiste dejar que la mujer usara la maldita tarjeta.

Escucha, tenía dinero. - Está bien.

Tenías dinero y yo también.

Ambos lo tenemos. - No es eso.

El problema es que no creíste que tenía dinero.

Sé sincera. - ¿De qué hablas?

Si tuvieras una cena con LeMarcus...

Dios mío. ¿En serio? ¿Sigues con eso?

Déjame terminar.

Sé que le habrías dado el beneficio de la duda

antes de sacar tu tarjeta platino.

Mira, Jazz, estás dándole mucha importancia a esto

y estás arruinando la noche.

- ¿Estoy arruinando la noche? - Sí.

La estás arruinando y ¿sabes qué más?

Estoy tan cansada de lidiar con tus inseguridades.

[ríe] Aquí vamos.

La verdad sale a la luz. Anda, dime.

- ¿Quieres la verdad? - Sí.

¿Quieres la verdad?

¿Qué fue esa tonta cita falsa?

- ¿Tonta cita falsa? - Sí.

No decías esto al tragarte la langosta de $100.

¿Y eso qué?

La cantidad de dinero que tengas o gastes

no es importante para mí.

Eso dices ahora, Hilary, pero no mientas.

Sabes que no quieres caminar en alfombras rojas

con un maldito chofer de Uber.

[ríe de forma seca]

¿De verdad piensas eso de mí?

De verdad crees que estoy obsesionada

con la basura superficial en la vida real.

He visto cómo nos miran.

Todos tus amiguitos influencers.

Eres un progreso para mí y soy un retroceso para ti.

Tan solo admítelo

o puedes seguir mintiéndote.

Ya no puedo hacer esto más.

Actuamos como si no importaran nuestras diferencias,

pero no pudiste superarlas.

Y ese es tu problema.

No mío.

["Are You All Good?" de breath sonando]

♪ ♪

¿Así es como termina?

Supongo.

♪ ♪

¿Saben qué es lo más loco?

Si Carlton aún participara,

el maldito vencería al sistema, como siempre lo hace.

Habría ganado todo.

Al menos el video lo eliminó para siempre.

Carlton Banks es el problema de otro.

Has ido tras Carlton desde el primer día

que pisamos la BSU. - ¿Qué?

Y te pateó el trasero.

Tú filtraste el video.

De nada.

Carlton y yo peleando y eras tú todo el tiempo.

¿Y puedes probarlo?

Ah, no puedes, ¿verdad?

[ríe]

- ¿Listo para almorzar? - Por supuesto.

Nos vemos, William.

[música suave]

♪ ♪

El vuelo se retrasó.

¿En serio?

♪ ♪

Supongo que tengo tiempo para otra partida.

♪ ♪

Veamos qué puedes hacer.

♪ ♪

Nada mal. Pero eso fue suerte.

[ríe]

- ¿Estás listo? - Sí.

♪ ♪

Te enseñaré algunas trucos.

[silbatazo] - Hagan una línea.

Vamos. Rápido.

Will, tú irás con los titulares.

¿En serio? ¿Y Brian?

¿Está enfermo? - ¿Eso importa?

Finalmente vas a ser titular.

- Puedo buscar a alguien más. - No, estoy bien.

Rápido, West Philly. Tenemos mucho trabajo.

Iremos a velocidad media. Media cancha y regresan.

[silbatazo]

Bueno, si me van a cancelar,

quizá debería hacer también una corta y cruda confesión.

¿Ese video mío que anda por ahí es falso?

No. Es real.

Muy real.

¿Saben qué otra cosa es real?

Los malditos altibajos que he vivido

al tratar de entenderme en la Academia Bel-Air.

Lo que he dicho para encajar.

Eso es.

Las cosas que he hecho para no sobresalir.

Las veces que no hice preguntas incómodas

y preferí hacerme el desentendido.

Las veces que me sentí un fraude.

Las veces que me convertí en mi peor enemigo,

porque no podía evitar autosabotearme.

¿ALGÚN PROGRESO CON EL CLIENTE?

Las veces que tomé decisiones egoístas

a expensas de otros.

Las veces que no confié en mí

y luché con la baja autoestima.

["He Said" de dvsn sonando]

Sé que no estabas tú en el video, pero...

♪ ♪

todos nos hemos reído con un chiste

del cual no deberíamos o no dijimos nada

cuando debimos decir que no estaba bien.

♪ ♪

Es parte de nuestra cultura aquí.

Un millón de pequeños momentos que no son captados en cámara.

♪ ♪

Y sé que no soy el único.

No.

♪ ♪

Soy al único al que ves.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[suspira]

♪ ♪

[música de hip hop animada]

♪ ♪