Original subtitles

Anteriormente en "Bel-Air"...

LaMarcus es mi exnovio.

Cuando lo reclutaron en Philly,

no quise tener una relación a larga distancia.

Pero lo invitaste aquí, Hilary.

- ¿Erika? - ¿Philip?

Eh... [ríe] - [ríe]

Quiere que me una a su firma como socio principal.

¿Has hablado con Viv de esto?

No hasta que haya algo que decir.

Vamos a organizar la reunión familiar de Phil este año.

Traeré mucho alcohol.

Para ti, por supuesto. No para ellos.

[ambos ríen]

Es genial que tanto Will como Carlton

hayan sido nominados para el Premio Founders.

¿Sabes lo que es el Premio Founders?

Carlton, relájate.

Carlton tuvo un ataque de pánico en la protesta.

No quiero que esto eclipse

tu nominación para el Premio Founders.

Recuerda que significa el mundo para Carlton.

Con gusto quitaré mi nombre de la lista de nominados.

Tienes habilidades de liderazgo.

Y las universidades D-I buscan eso.

No lo ignores tan rápidamente.

Tenemos un problema con Geoffrey.

¿Qué está buscando?

No "qué". "Quién".

Está buscando a su hijo.

[música animada]

♪ ♪

Y si no tengo una carta del mismo palo...

Puedes jugar cualquier carta que tengas.

Excepto esa. - ¿Qué?

Dijiste cualquier carta.

Sí, pero jugaste la carta más valiosa

de todo el juego. - [gruñe]

También se trata de estrategia, amor.

Phil, yo no juego Spades así.

Tú y tu familia son increíblemente competitivos.

Cada juego termina en lágrimas y una pelea a puñetazos.

Por eso te estoy dando un curso intensivo

antes de la reunión familiar.

Y aún tengo mucho trabajo que hacer

antes de que lleguen, así que...

Sé que debes estar exhausta por tu exhibición de arte

y fue mi idea organizar la reunión

y dije que me encargaría de todos los detalles...

Ajá. Pero...

- Necesito tu ayuda. - [suspira]

Mamá acaba de decidir que no quiere quedarse

en la suite que le reservamos.

Entonces, si puedes preparar la habitación de huéspedes

y también recogerla

y encontrar un lugar para que se haga las uñas...

¿Quién no quiere alojarse en un penthouse

en el hotel Four Seasons? - ¿Verdad?

Julius probablemente la convenció.

- Aquí vamos. - Sí, desde que papá murió,

ha intentado controlar todo y mantenerlo en su territorio.

Por favor, no dejes que esta competencia

entre tú y tu hermano arruine esta reunión familiar.

Está bien.

Entonces... ¿me ayudarás con mamá?

Porque si envío un servicio de autos o a Geoffrey,

jamás escucharé el final.

Sí, supongo que mis emails y llamadas telefónicas

tendrán que esperar. - Te amo.

Eres una santa. - Ajá. Lo sé.

- Gracias. - Ajá.

Hola, Geoffrey.

¿Todo bien?

¿Tienen tiempo para hablar en privado?

["Ball" de PsychoYP y BoyPanda sonando]

Estás haciendo ejercicio temprano, ¿eh, C?

Sí. Debo asegurarme de estar listo.

¿Listo para qué? ¿El Apocalipsis?

El partido de fútbol bandera

es una tradición de la reunión familiar de los Banks

que mi padre y el tío Julius se toman demasiado en serio.

Sí, ellos lo toman demasiado en serio.

Un poco de competencia familiar.

No tiene nada de malo.

Hablando de eso...

quería hablarte de lo del Premio Founders.

- ¿Sí? - Tenías razón

cuando dijiste que no sabía nada al respecto.

[pesas resuenan]

¿Sí?

Sí, así que lo investigué.

Aún no estoy seguro,

pero quería saber cómo te sentirías

si permaneciera en la contienda.

[ríe] Espera, ¿hablas en serio?

- Sí. - ¿De pronto

te mueres por entrar a una universidad del Ivy League?

Bueno, notas y liderazgo.

Las universidades D-I miran todas esas cosas

y esto podría ayudar a destacarme.

Sí, claro. Como quieras, Will.

Esto es exactamente por lo que quería hablar contigo.

No intento estresarte.

¿Por qué me estresaría?

Porque todos están preocupados por ti,

especialmente después de la protesta.

Y yo también.

♪ ♪

El tío Phil cree

que una competencia entre nosotros...

podría ser un desencadenante.

Claro. Porque si sigues en la contienda,

no hay modo que yo pueda ganar.

- Eso no es lo que dijo. - No necesitó hacerlo.

Lo escuché alto y claro. - Carlton...

Déjame terminar mis repeticiones, Will.

♪ ♪

No he sido honesto con ustedes.

Y no estoy orgulloso de ello.

Sabemos que has estado buscando a Frederick.

Sí.

He tratado de localizar sus papeles de adopción.

Gracias por ser honesto, G.

Mantenerlo seguro ha sido nuestra mayor prioridad.

La mía también.

Nuestra familia ya ha pasado por mucho.

Dios sabe que aprendimos las consecuencias

de mantener separada a la familia.

Eso terminó mal para todos nosotros.

G, queremos ayudarte

a considerar todas las opciones.

Pero esto debe ser tu decisión, no nuestra.

Gracias.

Pero hasta entonces,

sé que no es exactamente lo que buscabas,

pero espero que ayude.

["Déjà Vu" de Easy McCoy sonando]

[ríe suavemente]

♪ ♪

[portazo] - Miren quién llegó.

Uh, ese paseo fue toda una aventura.

- Mm. - Uh, supongo que mis nervios

no valen para este tráfico de LA.

No sabía que serías

una pasajera tan nerviosa. - ¡Abuela!

- ¡Hola! Uh. - Te ves tan joven.

Gracias. [ríen]

Con cada día, te ves más y más como tu papá.

Hilary, la supermodelo.

- Hola, abuela. - Hola, cariño.

Y esta es mi bebita.

Ashley, aún tienes los hoyuelos de tu abuelo.

- Y él es mi sobrino. - ¿Es él William?

- Sí. - ¡No!

La última vez que te vi eras una cosita pequeñita.

Más vale que vengas aquí. Dame un abrazo.

Sí, señora. Sí, señora.

Qué bueno verte. - Lo mismo digo.

¡Mamá! ¡Llegaste!

Oh, mi hijo.

¡Uh! ¡Te ves bien!

¡Oh! [ríe]

Demasiado bueno incluso para recoger a su propia madre.

No, no, no. Acabas de llegar

y ya empiezas a crear problemas.

- ¡No! - Estaba lidiando

los detalles para que el día fuera perfecto.

- Oh. - Además, sabía que estabas

en buenas manos con Viv.

Bueno, si llamas andar a 80 millas por hora

y cruzar luces rojas estar en buenas manos.

Conducía bajo el límite de velocidad

y fue una luz amarilla.

Bueno, bueno. Acomodemos a mamá.

- Sí. - Sí, sí, sí, sí.

Te llevaré a habitación, abuela.

- Bien. - Llevaré sus bolsas.

No esa bolsa. Bájala.

Porque esas son las verduras de mi jardín.

Así que estos han estado en un maletero caliente

durante horas. Qué rico.

Apuesto que no pueden

encontrar verduras como esas aquí.

¿Quién me ayudará a limpiarlos y a elegirlos?

- Oh. Sí, señora. - Sí, podemos hacerlo.

- ¡Oh! - Nosotras.

[ríe] No necesitan hacerlo.

- Está bien. - Son increíbles.

- Nos encanta hacer esto. - Uh.

Esos pantalones son muy ajustados, Hilary.

Gracias, abuela.

Recuerda, la abuela Nita dijo

que debemos guardar un poco del tallo.

Es donde está el sabor y los nutrientes.

Ash, entiendo.

Solía ayudarle a mi mamá en la cocina todo el tiempo.

[ríe]

Parece que todos tienen un papel en esta reunión.

¿De qué te puso a cargo el tío Phil, Ash?

Prestar atención a los parientes mayores.

Hay muchas restricciones alimentarias

como nada de productos lácteos, azúcar o carne roja.

Will, ¿has hablado con Jazz recientemente?

Ha estado actuando muy distante, ocupado,

tomando su tiempo para responder a mis textos.

Mm... ¿En serio?

Incluso lo invité a la reunión familiar

y aún no ha leído el texto.

Sí, pero también le invitaste a tu exnovio

a la exposición de arte de mamá.

Yo también hubiera ignorado tus mensajes.

Le hablé a Jazz sobre LaMarcus

y dijo que estaba bien.

[ríe]

¿No está bien?

Estas verduras tienen muy buenas hojas.

- ¡Will! - No quiero estar

entre Jazz y tú.

Pero descubrir que saliste

con uno de los mejores jugadores del draft de la NFL

podría herir el orgullo de un hermano.

Solo te digo. - Sí.

Dios mío. Iré a casa de Jazz y hablaremos de esto.

Esto es una locura.

Jazz puede esperar. El postre no.

¿Cómo está mi pastel de batata?

- ¿Tu pastel? - Papi quiere ganar

el concurso de pastel familiar.

Por un pastel que ni siquiera ayudaste a preparar.

Así que estás haciendo trampa, ¿eh?

Un poco más de nuez moscada.

¿Ves? Ayudé.

[se mofan]

¡Oye! ¿Qué tal, G?

- ¿Cómo andas, Will? - ¿Dónde has estado, viejo?

No quiero ser el único que no es un Banks en esta reunión.

[ríe] ¿Y si lo eres?

Amo al tío Phil y a la tía Viv,

no me malentiendas, pero-- - Es algo abrumador.

- Mm. - Entiendo.

Pero aquí tienes un secreto sobre las reuniones.

A nadie le importa.

Todos son de la familia.

- ¿Sí? - Sí, viejo.

Pero te entiendo.

Estaré a tu lado para decirte

quién es quién y qué es qué.

- Mi amigo. - [ríe]

- Lo aprecio. - Nos vemos pronto.

Muy bien.

[música inquietante]

♪ ♪

Lo dejaste en la habitación.

Estaba sonando. - Gracias.

No me di cuenta. - ¿Que tienes llamadas perdidas

de Erika Baker?

¿Te gustaría explicar por qué te está llamando?

Oye, C.

Ven aquí.

¿Notaste algo raro con Geoffrey?

No. ¿Por qué?

Entré a la oficina y estaba mirando una foto

de un tipo que se ve igual que él.

Tal vez era una foto de su hijo.

- ¿Geoffrey es papá? - ¡Shh! Sí.

Sí, relájate. Pero es una de esas cosas

que nadie menciona.

Sí, obviamente.

Mira, lo único que sé es que es complicado.

[gruñe] ¿Y no quieres saber más?

Yo sí quiero.

Pues buena suerte con eso. Ya sabes lo reservados

que son mamá y papá con esas cosas.

Bueno, intentaba buscar

el momento correcto para decírtelo,

pero estabas tan ocupada con la exposición de arte...

¿Por qué no hacemos que este sea el momento correcto?

¿Ahora?

Pero la familia...

Con todo lo que ha estado pasando con mi firma,

se está corriendo la voz.

Así que es natural que la gente me busque.

Ajá. ¿Y Erika es una de esas personas?

Sí, está trabajando en LA.

Quiere que considere una oferta con su firma.

¿En serio?

Por eso no me molesté en mencionarlo.

Te prometo que no tomaré ninguna decisión

sin antes hablar contigo.

¡Están aquí! ¡Están aquí!

["When We Come Thru" de The Math Club sonando]

♪ ♪

[bocinazos]

♪ ♪

[parloteo]

♪ ♪

[parloteo]

¡Oh! ¡Muy bien!

Ellos son Frank y Gail y sus hijos,

Duane, Sheena, Dominique.

Todos son primos segundos.

Ellos son el tío Chuck y la tía Pokey.

¿Pokey?

Sí. Pokey.

Ah, las gemelas, Nadia y Nicole.

Las tías,

Teresa, Shari, Patricia, JoAnne,

Val, Dorothy e Imogene.

Y todos sus hijos--

Spencer, Kayla, Madison,

George Junior y George Senior.

¿Lo escuchaste todo?

Eh, ¿puedes decírmelo una vez más?

¡Ey!

Frank, ¿qué tal?

¿Cómo estás? Qué bueno verte.

¡Pookie! Pokey, ¿verdad?

Michael, ¿verdad?

Qué bueno verte, 'mano.

¿Qué está pasando? No te he visto desde...

¡Dios mío! Ha pasado tanto tiempo.

¡Tía! - [ríe]

¡Tía! ¡Tía!

Hola, tío Earl. Soy Ashley.

Hazme saber si necesitas ayuda con algo.

Sí.

No te ofendas, Ash.

Tío Earl es así con todos.

¿Grosero?

Es un hombre de pocas palabras.

Nuestro tío vivo más viejo.

Tiene muchas historias que contar.

[música animada]

- Pasen, todos. - Bienvenidos a todos.

Siéntanse como en casa, por favor.

Nuestra casa es su casa.

Hay muchísima comida.

Y hay muchas bebidas ahí atrás.

- ¿Es esa mi cuñada? - ¡Ah!

¡Chica!

- ¡Bienvenido, Julius! - Qué bueno verte.

Hermanito. - Hermano mayor.

- Ven aquí. - Veo tu atuendo.

Trato de vestirme bien para ti. Vamos.

Mírate. - Hola.

- Siempre limpio. - ¿Kyle?

No puedo creerlo. La última vez que te vi,

tenías la mitad de esta estatura.

Mira lo grande que estás.

Bienvenido.

- Hola, tía Viv. - Oh.

[ríe] Y hablando de crecer,

no lo hiciste mucho.

¿Listo para ser masacrado

en este partido de fútbol bandera, primo?

Sí, sí. Sigue insultando.

Este año, el trofeo definitivamente será nuestro.

Así es.

¿Alguien tiene sed? Tenemos soda, jugo, champán.

Me sentiría más cómodo

con un Hennessy doble con hielo.

¿Estás seguro de eso, 'mano?

Porque necesitarás todas tus facultades

cuando les demos una paliza en este partido.

Borracho o sobrio, no darán ninguna paliza.

- Ay, no. - Lenguaje, chicos.

Pero no me molestaría un trago.

- ¿Mamá? - ¿Sí?

- ¿Qué? - ¿Desde cuándo bebes?

- Desde que soy adulta. - Sí, mamá. Te traeré algo.

- Gracias. - Ajá.

Qué divertidas. Oye, Kyle,

¿qué hay en las bolsas?

[ríe] ¡Ja!

Sí, estaba un poco sorprendido.

No sabía que tendríamos camisetas este año.

Nadie las usa después del fin de semana de la reunión.

¿No hay camisetas? Mamá, ¿escuchaste esto?

Papi debe estar dando vueltas en su tumba.

Hola, Frank.

"Reunión familiar de los Banks,

arraigada en amor". Me gusta.

También parece ser publicidad gratuita.

Mi hermano es vendedor de autos.

Corrige tus datos.

Soy dueño de diez concesionarios

en Carolina del Norte.

El mes pasado fue votado el concesionario número uno

en el sur de Estados Unidos, Philip.

Sí, es lo que dice aquí.

Disculpa, Junior.

Y si necesitas ese descuento familiar,

tu tío te lo dará.

El año pasado, le compré un SUV a mi hijo

porque finalmente logró buenas calificaciones.

Mis calificaciones solo cayeron

porque me fracturé una costilla jugando lacrosse

y tuve que faltar a la escuela.

Todos se rompen una costilla.

¡Carlton juega lacrosse!

Oh, sí. Llegamos a los playoffs el año pasado.

¿En serio?

Nosotros llegamos a la competencia estatal, así que...

Mm.

Guau. Debe ser cosa de familia.

Ajá. Es revolucionario.

Muy bien, familia Banks...

[aplausos y aclamaciones]

Como Viv sabe,

he estado esperando este día desde mucho tiempo.

Y todos apreciamos que hayan viajado

aquí hasta California.

Puede que yo viva aquí en la Costa Oeste,

pero mis raíces están en el Sur.

¿No es así, mamá? - Así es.

Así es. - Sí.

Claro, y mi meta es mantener

la tradición Yamacraw

que mi padre, Joe, empezó muchos años atrás.

No importa dónde estemos,

solo importa con quiénes estamos.

- Mm. - Muy bien.

- Entonces... - Amén.

Por favor, disfruten del día.

Nuestra casa es su casa.

- ¡Uh! - Oye, oye, oye. Espera.

Espera. Oye. [ríe]

Vamos, me ves.

Sí... Julius. ¿Tienes una pregunta?

Sí.

Estaba pensando que si vamos a mantener la tradición

y eso realmente es nuestra intención...

- Ajá. - Entonces todos sabemos

que no celebraremos nada sin antes

darle a Dios lo que se le debe. ¿Amén?

todos: Amén. - Amén.

- Dije amén. - Dije amén.

Amén.

Veo que el diablo se mantiene ocupado

en la ciudad de supuestos ángeles.

¿Entienden? - Mm.

De todos modos, siento el mayor,

me gustaría hacer los honores.

Gracias, gracias.

Así que muévete.

Oh. [ríe]

Muy bien, ¿podemos agachar las cabezas, por favor?

Padre Celestial, estamos reunidos aquí hoy...

Mm-mm-mm. No mientras Dios está mirando.

Gracias por juntar a la familia Banks.

["Drink Somethin'" de The Math Club sonando]

♪ ♪

- Bum. Diez puntos. - Ah.

- ¡Ah! - Diez puntos.

- ¡Uh! - Mi hijo.

- Muy bien, C. - No sabía

que podías jugar dominó. Muy bien.

Es solo matemática básica de primaria.

[ríen] - Claro.

Tío J, ¿cuándo empezaste con el concesionario?

En la prepa solía ayudar en el taller mecánico

y nunca me fui.

Creé la red más grande de concesionarios

con dueños negros con 20 años.

- Guau. - Sí.

¿Fuiste a la escuela de negocios para eso?

No, vamos.

La universidad, títulos-- eso es para Phil.

Hay más de un camino al éxito

y yo soy prueba viviente de eso.

La aplicación es más importante que la teoría.

15. ¿Tienes eso, sobrino? - Ay, mier--

Sí, te tengo. Te tengo, te tengo.

- [ríe] - Bueno, no hay nada malo

con tener una buena educación.

Y... - Uh...

¡Bam! Me llevaré esos 15.

- Muy bien. - Anota eso, sobrino.

Bueno, no hay nada más valioso que buscarse la vida,

tus manos y la determinación.

Pero aún así, necesitas tener una visión

de cómo crear tu siguiente fortuna.

Un hombre que se hizo solo. Me gusta.

Y una vez que Kyle se concentre,

también lo pondremos en el negocio familiar.

Ya estoy trabajando a tiempo parcial

y ayudando con una nueva campaña promocional, así que...

[carraspea]

Lo lamento, sobrino, pero...

acabas de dejar 15 sobre la mesa.

- ¡Uh! - Epa, epa, epa.

Si no avisas, no cuenta.

[risas]

¿Cuántas veces te he dicho

que tienes que avisar?

Fue un error. Lo lamento.

Los lamentos son para idiotas, Kyle.

En los negocios y en la vida, presta atención.

¡Rayos!

Está bien, amigo.

Espero que todos hayan traído sus trajes de baño

porque estoy deseando relajarme

y tomarme unos cócteles en el jacuzzi.

- Ajá. - Pregunta, Viv.

- Ajá. - ¿Cómo calza todo esto

en nuestro tema de pescado frito?

¿Pescado frito?

Phil no dijo nada de pescado frito.

Se perdió algunas de las llamadas familiares por Zoom.

[ríe] No te preocupes, cariño.

Solucionaremos esto.

Necesitaré harina de maíz y sal sazonada.

¿Está bien? Y harina.

Y--¡Oh! Necesitaremos pan blanco...

- [suspira] - Y salsa picante.

Y tres bolsas de azúcar para el té dulce. [ríe]

¿Dónde estás, Jazz?

Hola, Sr. Banks.

Siempre es bueno verte, 'mano.

Ya sabes que siempre estoy listo

para divertirme con la familia.

¡Epa! Ese no puede ser LaMarcus.

[risas]

Más vale que vengas y me abraces.

Ven aquí.

¡Oh! - Hola, LaMarcus.

[parloteo]

Papi, ¿por qué está LaMarcus en nuestra reunión familiar?

Bueno, lo invitaste a la exposición de arte de tu mamá.

Asumí que no te molestaría. - ¿Qué?

Además, tu tío Julius no tuvo

a un jugador profesional en su reunión.

Esta es mi reunión.

Así hacemos las cosas.

- Mm. - Ajá.

Soy del Equipo Jazz.

Fantástico. Entonces, estás de acuerdo

en que jamás podrá enterarse de esto.

Así que mantén la boca cerrada, primazo.

[suspira] Gracias.

[se mofa]

¿Qué? Muchísimas gracias.

Me alegra que les gusten.

Esa es una de mis piezas más recientes.

Mi reina, estamos listos para jugar Spades.

Ellas querían ver mi colección.

No quiero ser grosera.

Damas, ¿les importa si la llevo un momento?

Necesito a mi compañera de equipo. Gracias.

¿Ves? - ¿Así que somos un equipo?

Porque los compañeros de equipo generalmente se hablan

y comparten información.

¿Sigues enojada por lo de Erika?

No es importante.

Sí lo es. Y sí es importante.

Así que no me trates como si estuviera loca, por favor.

Estábamos en la universidad.

Cariño...

Entonces... ¿Spades?

[suspira] Está bien. Hagamos esto.

- Hagamos esto. - Ajá.

- ¿Quién es tu hijo favorito? - ¡Uh!

[ríen]

- Mamá... - Sí.

Phil piensa que una vez que vendas tu casa,

vendrás aquí a vivir con él.

Te dije que mamá no se irá de Carolina del Norte.

Y, mamá, le dije que tienes una mente propia

y que tal vez te gustaría un cambio de ambiente.

No tienes tiempo de cuidar de nadie

y todo ese peso caerá encima de Viv.

¿Estás lista para eso, 'mana?

Cariño, no dejes que te desconcentre.

Solo quiere confundirte.

Eso es todo. - Solo estoy prestando

atención al tablero. - Muy bien.

Porque es tu turno. [risas]

- Mierda. - Solo presta atención

a la primera carta que se jugó, ¿bien?

Para que sepas--ah, ah. - Ah, ah, ah.

No se habla sobre el tablero. Ella es una mujer adulta.

Ocúpate de tus asuntos. - Sí, cariño.

Cuando ella se sentó a la mesa,

creímos que podía defenderse sola.

Estudia mucho y estudia mal, cariño.

Está bien, cariño. Toma tu tiempo. Toma tu tiempo.

Haz lo que puedas.

[suspira]

- ¡Oh! - ¡Oh!

- ¡Bum! ¡Es el juego! - ¡Oh!

¡Ella es mi compañera!

¡Es mi compañera! - ¡Esta es mi casa!

Mamá, te dije que no bebas al jugar.

Di una cosa más de mi bebida

y te patearé el trasero.

- ¡Ella es mi amor! - ¿De quién es esta casa?

Ven aquí. Golpea el pecho, cariño. Ven aquí.

¡Oh! Mm.

No estaba segura de lo que querías,

así que te traje un poco de todo.

El té dulce y las galletas de Hilary son mis favoritos.

Así que te traje dos.

[música suave de piano]

♪ ♪

[aplausos]

¡Eso! ¡Uh!

[ríe] Ven aquí.

¡Vamos, vamos!

[ríe]

Oye, ¿puedo hablarte un momento?

- Sí, claro. - Sin la criatura.

Muy bien. Vamos.

Necesito ser clara.

La idea de volver a estar juntos--

no importa lo bien que se sienta--

no ocurrirá.

Entonces, ¿esto se siente bien?

[suspira]

Rompimos por una razón.

[suspira]

Rompiste mi corazón. - Porque tenía mayores sueños

que ser tu bombón.

He madurado desde entonces.

Pero también debo ser claro.

No soy quien empezó esto.

Tú me llamaste a mí.

Ahora estoy aquí para hacerle un favor a tu padre.

Sí. Y aprecio eso.

No tengo ningún plan secreto.

Además de visitar a la familia

y comer el bagre de la abuela 'Nita.

Muy bien. Porque tengo un hombre.

¿Por qué no está aquí?

Oye, LaMarcus,

Julius quiere hacer un desafío de lagartijas.

¡Estamos tomando apuestas! - El deber llama.

Hilary, tu padre quería que te dijera

que casi es hora del concurso de pastel juzgado anónimamente.

¡Ah! El de él se llama "Verano de pastel caliente".

["No More Mr. Nice Guy" de JS aka The Best]

♪ ♪

Bueno, tenemos cinco votos

para el pastel A, Verano de pastel caliente.

[aplausos y aclamaciones] - Nada mal.

Cinco votos para el pastel B, Pastel súper chévere.

[aplausos y aclamaciones]

¿Podemos descalificar un pastel

solo por el nombre? [risas]

Bien, Hilary.

Está entre los últimos dos.

Debes elegir un ganador. - Vamos.

Mm. Mm, mm.

Este está muy rico.

Ajá, ajá.

Puedo sentir la nuez moscada.

Definitivamente es un verano de pastel caliente.

- Muy bien. Muy bien. - Bien. Bien.

¡Uh! Pero para mí, sin duda es el Pastel súper chévere.

- ¡Oh! - [ríe]

Sí, sabía que las papilas gustativas de la niña

no podían negar el secreto de mi relleno de pastel.

- ¿Qué es? ¿Sabor a limón? - Así es.

- Muy bien. - Espera, espera.

¿Debo creer que votarías

en contra de tu propia receta? - ¿Cómo?

¿Qué? Espera un minuto.

¿Fue Hilary quien preparó el pastel o fuiste tú, Phil?

Bueno. Bueno.

¿Saben qué, muchachos? - ¿Qué está pasando?

No importa. No importa. Es solo para divertirnos.

Sí. ¿Y saben qué? Hay globos de agua, refrescos.

Todo está atrás. - Entonces...

¿ahora hacemos cualquier cosa para ganar?

¿Hacer trampa está bien?

Tal vez es lo que hacen en estas calles de LA.

- ¿Trampa? ¿Trampa? - Sí.

Muy bien, muy bien. ¿Como la vez que te descubrí

repartiendo desde el fondo del mazo en póquer?

¿Qué tal eso? - Eso fue hace dos años, viejo.

¿Dos años atrás? Dos años, dos meses, no importa.

Dos semanas. Trampa es trampa.

Phil, debes olvidarlo. Ya suéltalo.

Oye.

Oye, G.

Te lo perdiste, viejo.

Estoy seguro que Hilary hundió al pastel

de tío Phil a propósito. [ríen]

Sí, es lo que llaman una jugada de venganza

por invitar a LaMarcus a la fiesta.

Tienes que amar el drama familiar.

[ríen] - Mm.

- ¿Verdad? Ajá. - Sí. Hilary no juega.

Mira, G, no quiero meterme en tus asuntos,

pero lo he estado pensando todo el día y...

Tiene 22 años. Vive en Londres.

Se llama Frederick.

Creí que íbamos a ser honestos entre nosotros.

¿Por qué nunca me lo contaste?

♪ ♪

Para serte sincero,

no estaba seguro de lo que pensarías.

Solo hay un modo de averiguarlo.

Así que fue una adopción cerrada,

¿pero tío Phil y tía Viv saben dónde está Frederick?

Ajá. Tu tío hizo que unas personas

lo investigaran años atrás.

Le pedí que se mantuviera al tanto de Frederick

para saber cómo lo estaban criando,

si era... feliz.

- ¿Y lo es? - Mm.

Y estoy agradecido por ello.

Pero también le pedí a Phil que me prometiera

que nunca me daría los detalles de dónde se encuentra.

¿Por qué?

He vivido una vida, Will.

Yo...

solía andar con una pandilla en Londres

que me hizo creer que timar era el único modo de triunfar.

Y por mucho tiempo, fue así

hasta que dejó de serlo, ¿sabes?

¿Qué pasó?

También tuve una especie de tío Phil.

Me prometió que cuidaría de mi familia.

Pero tendría que cortar todo contacto,

sino mi familia correría peligro.

¿Así que te fuiste para protegerles?

Ajá.

Vine a Estados Unidos. Empecé una nueva vida.

La mamá de Frederick no podía hacerlo sola.

Así que ella...

lo dio en adopción.

Rayos, G.

¿Y ahora qué?

No lo sé, Will.

Digo...

perturbar su vida ahora parece egoísta e injusto.

Ni siquiera sé si estoy listo para descubrir

lo que siente por mí, ¿sabes?

Sí.

No sé si haya alguien que esté listo para esa conversación.

Pero al menos ahora tengo respuestas.

Aguanta.

Estoy seguro que a Frederick le encantaría

escuchar la verdadera historia.

No solo la que ha inventado en su mente.

♪ ♪

Tal vez.

Seguro que verá el buen tipo que eres.

[ríen]

Alguien que cualquiera estaría orgulloso de llamar su padre.

Te aprecio, Will.

♪ ♪

[suspira]

Hola, hijo.

Nos toca jugar fútbol bandera.

Es nuestra gran oportunidad de lograr ese trofeo.

Claro. Muy bien. Me siento bien.

- Yo también. - [ríe nerviosamente]

Yo también porque necesitamos esta victoria.

Absolutamente.

Razón por la cual voy a traer un arma secreta.

Carlton, ¿listo para hacer esto?

Sí. Estoy listo.

♪ ♪

[parloteo]

¿No hay postre para mí?

Así que puedes hablar.

Tengo una boca, ¿verdad?

No has dicho mucho con ella todo el día.

Eh...

Dame un par de esas galletas y hablaré mucho.

[gruñidos]

[toques a la puerta]

Hola.

Escuché que tu papá trajo a un profesional para el partido.

[ríe]

Definitivamente una jugada sucia que mi papá haría.

Sí. Sí, eh...

Supongo que fueron cortados por la misma tijera.

¿Soy yo o han empeorado?

Sin duda han empeorado. [ríen]

[suspira] Viejo.

¿Seremos así en 30 años?

¿Molestando así a nuestros hijos?

¿Cuestionando todas sus decisiones en la vida?

¿Descargando nuestras frustraciones en ellos?

¿Asegurándonos de que nunca sientan que son

lo suficientemente buenos? - [ríe] Sí.

[suspira] Al menos con LaMarcus en su equipo,

ganarán el partido, así que tu papá estará feliz.

Supongo que sí.

[ríe] Y yo escucharé otro discurso

sobre ser un débil pedazo de mierda.

No importa. Estoy acostumbrado.

♪ ♪

¿Juegas?

Sí. Sí, claro.

Gracias.

Primera ronda. ¡Peleen!

¿Así que tú peleaste en la Segunda Guerra Mundial?

Teniente coronel retirado.

Grupo de combate 332.

Nos llamaban los "Red Tails".

Espera, ¿tú eras parte de los aviadores Tuskeegee?

Chica, volé misiones por toda Europa.

Mira.

- ¡Guau! He leído sobre ti. - [ríe]

Así que ayudaste a integrar al ejército.

- Así es. - Ustedes eran héroes.

No morí por este país,

pero sí peleé por él.

[música hip-hop]

[parloteo]

Escuché que tienes habilidad en la cancha.

Sí, juego un poco.

Jugué fútbol americano en Bel-Air,

así que sé que puede ser duro

ser etiquetado como enojado y desafiante

cuando solo eres motivado y ambicioso.

Sí, viejo. Todo el tiempo.

Se enojan porque me gusta ganar.

Apuesto a que ese equipo de AAU fue diferente.

Sigue subiendo el nivel. - Sí.

Segura que las cosas son muy intensas a nivel profesional.

[suspira] Debo probarme a mí mismo

en la cancha todos los días.

Cada entrenamiento, cada práctica, cada partido.

ambos: No hay días libres. - [ríe]

Es todo o nada para mí. [suspira]

Por eso no voy a parar hasta recuperar a Hilary.

- Sí. [ríe] - Espera, ¿qué dijiste?

[ríe] Creí que dejaron eso en el pasado.

Eso fue lo que le dije.

Estoy jugando el papel de amigo ahora, pero...

la enamoraré de vuelta.

Y cuando lo haga, no volveré a soltarla.

♪ ♪

Les devoraremos.

He comido burritos más grandes que tú.

[aclamaciones]

¿Así que ahora traemos profesionales, Philip?

[silbatazo]

- ¡Hike! - Un Mississippi,

dos Mississippi, tres Mississippi.

["This Is How We Do It" de Montell Jordan sonando]

¡Vamos, Kyle!

¡Sí! ¡Ese es mi hijo!

¡Ah!

Está bien. Concéntrate, hijo.

♪ ♪

Demasiado fácil.

["This Is How We Do It" de Montell Jordan continúa]

- ¡Oh! - Buena atrapada.

Aquí. [silbatazo]

♪ ♪

¿Qué te pareció eso, pequeñito?

[grita]

- ¡No se puede derribar! - Vamos.

Kyle, ¿qué diablos fue eso?

♪ ♪

¡Mm! [ríe]

♪ ♪

La tengo.

¡Lárgate!

¡Lo atrapé!

¿Ah?

- ¡Sí! ¡Vamos! ¡Vamos, nene! - Bueno, chicos,

necesitamos un touchdown para empatar el partido.

Tú irás profundo, tú en ángulo,

yo les encontraré.

El equipo amarillo lidera 28-21.

Ya.

Phil, esta es su última oportunidad.

[ríe] [silbatazo]

Ni siquiera puedes ganarme con un profesional, 'mano.

Asegúrate de limpiar tus huellas

de mi trofeo antes de dármelo.

Pasa el balón.

No lo arruines, hijo.

- ¡Hike! - ¡Vamos!

¡Ve profundo! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Kyle, levántate, maldita sea!

[aclamaciones y aplausos]

- [ríe] - ¡Sí!

¡Vamos, nene! ¡Ni siquiera juego fútbol!

¡Ganamos! ¡Ganamos!

¡Bien hecho, Kyle! [ríe]

¡Siéntelo, hijo! - ¡Uh!

¡Así es como lo hacemos, Philip!

¡De eso estoy hablando!

¡De eso estoy hablando!

¡Concesionario número uno en el sur de Estados Unidos!

Oye, viejo. Oye, viejo.

¡Y sé cómo ganar un partido

cuando el partido está en juego!

¡Reunión familiar de los Banks! ¡Lo hicimos otra vez!

- ¿Estás bien, mamá? - Oh.

¿Necesitas a Phil? Iré por él.

No, no, no, no.

Siéntate. - Oh.

Este fue un buen día. Gracias, Viv.

De nada.

Pero todo esto fue gracias a Phil, así que--

Por favor.

Detrás de cada buena reunión

hay un hombre que toma todo el crédito

y la mujer que hace todo el trabajo.

[ríen]

Joe y yo planeamos un millón de estas.

Mm-mm. Sé lo que se requiere.

Él era gran parte de estas cosas.

Sé que lo extrañas. - Así es.

Pero al final del día, no recuerdo

ninguna de las peleas que tuve con Joe

ni cuán ocupada era mi propia vida.

Son estos momentos, como este.

Estar con la familia,

eso es lo que uno recuerda.

Sabes que no necesitas estar sola.

Tenemos más que suficientes habitaciones aquí,

así que cuando estés lista-- - Oh, no, no, no, no.

Gracias. Pero, no gracias, cariño.

Yo no viviría con estos tontos.

No, cariño, amo demasiado mi independencia.

Mm-mm. - ¿Quieres más?

No se lo diré a Phil.

Esta vez, ponle más vodka.

[ríe]

- Pero, shh... - Amén.

[gruñe]

[ríen]

[suspira] ¿Cómo está la rodilla?

Mejor que tu espalda. [ríen]

Dos hombres adultos tratando de igualar

a un jugador profesional. ¿Qué estábamos pensando?

Yo pensaba que te daría una paliza.

[ríe] Claro.

No puedes dejar de tratar de superarme.

¿Yo? Si papá nos decía

que limpiáramos nuestras habitaciones,

tenías que hacerlo más rápido.

Eras el primero en vestirte.

Siempre eras el primero en la mesa del desayuno.

Porque tenía que ser bueno en algo.

Vamos, yo era el hermano mayor

y tú eras en quien papá creía.

Ambos sabemos que eso no es cierto.

Sí, lo es.

Se lo pregunté una vez.

Le dije: "Papá, ¿puedo ir a la universidad?".

Dijo: "No, eso es cosa de Phil".

Tú eras en quien él siempre apostaba para ganar.

No yo.

Pero le demostré que estaba equivocado.

Para mí, eres el hermano mayor.

Cuidas a mamá. Haces tu parte.

Al organizar esta reunión,

necesitaba sentir que hacía mi parte.

Perder a Denise ha sido muy difícil.

Ser padre soltero y hacer todos los papeles...

[suspira]

Entonces, compartamos la carga.

Tal vez podamos mantener algunas cosas juntos.

["Never Lookin' Back (Again)" de La Voyage sonando]

♪ ♪

Hola, hijo. [gruñe]

Lo lamento, papá.

Sé lo mucho que querías ganar ese trofeo.

Y yo sé que tú jamás has fallado ese pase.

Supongo que no fue mi día.

♪ ♪

- Te amo, hijo. - Y yo a ti, papá.

[suspira]

Estoy orgulloso de ti.

Y nunca quiero que pienses

que no creo en ti, ¿entiendes?

Siempre apuesto a que ganarás.

Siempre.

♪ ♪

¿Qué tal?

¿Qué tal, viejo? - Muy buen trabajo, Will.

Gracias por ser nuestro tercer hombre.

- Es lo que hago. - [ríe]

También aprecio que hayas compartido tu historia.

- Sí. - ¿Sabes?

El buscarse la vida. - Ajá.

Pelear por todo lo que tienes.

- Sí. - Sí.

[ríe] Siento que así soy yo.

Nunca dejes de perseguir tus sueños.

La gente puede subestimarnos,

pero tampoco nos ven venir. - [ríe]

Demuéstrales que están equivocados.

¿Sí? - Claro.

Eso es.

[ríe]

♪ ♪

- [suspira] Oye, C... - ¿Qué pasa?

Quería hablarte del Premio Founders.

Oh. En realidad, sí. Yo...

Cambié de idea.

No temo un poco de competencia.

Debes seguir en la carrera. - Qué bueno.

Porque no iba a salir de ella.

[ríen]

Pero te advierto...

que no juego para perder.

Bueno, estoy convencido que te daré una paliza.

- ¿Estás seguro? - Oh, sí.

- Ya veremos. Ya veremos. - Que gane el mejor.

[ríe]

Confía en mí. Así será.

♪ ♪

[parloteo]

- Fue un muy buen día. - Sí.

Gracias por todo lo que hiciste para que sucediera.

Sé que estabas muy ocupada.

El trabajo y la vida siempre estarán presentes.

Lo siento de nuevo por no mencionar a Erika.

Aunque creo que tiene sentido

mantener mis opciones abiertas.

Lo cual significa que ella

volverá a estar en nuestras vidas.

Sí, pero no es nada que no podamos enfrentar juntos.

¿Mm?

Oye...

es una buena reunión, tío Phil.

Me gusta mucho tu familia. - Gracias, sobrino.

No me sorprende que encajes bien.

A mí tampoco.

La familia es muy importante.

Por eso pienso que debemos ayudarle a Geoffrey.

Necesita ver a su hijo.

♪ ♪

[carraspea] ¿Me prestan su atención, por favor?

Antes que nada,

tengo permiso de Phil para hablar.

Solo se los diré.

[risas] Muy bien. ¿Está bien?

Muy bien. Muy bien. [gruñe]

No quiero tener problemas con mi hermano. Bueno.

Quiero tomar un momento para personalmente agradecerle

a Phil y a su hermosa familia por organizar

la reunión familiar de los Banks más increíble.

[aplausos y aclamaciones]

¿La pasamos bien?

todos: ¡Sí!

¿La pasamos bien?

todos: ¡Sí! - ¡Sí!

¡Uh!

Phil, ven aquí, viejo.

- Muy bien, Phil. - Muy bien.

¡Muy bien, muy bien! [aplausos]

- Te quiero, 'mano. - También te quiero, 'mano.

Tenemos una cosa más que hacer. - Sí. Sí.

J y yo queremos empezar una nueva tradición

de honrar a nuestra familia.

Tenemos verdaderos héroes en nuestro linaje

a quienes nos gustaría reconocer.

- Sí. - Amén.

Tío Earl, esto es para ti.

Gracias por tu servicio.

¡Uh! ¡Uh! [aplausos y aclamaciones]

Gracias.

¡Te queremos, viejo! ¡Te queremos!

Ahora, que empiece la fiesta, ¿sí?

¿Sí? todos: ¡Sí!

¡Fila de Soul Train!

["Before I Let Go" de Maze sonando]

♪ ♪

[música animada de R&B]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Aquí estabas.

[tararea]

Vamos, todos se están divirtiendo, vamos.

[ríe]

[suspira]

Bueno, está bien.

Ah. Es nuestra canción, ¿recuerdas?

Lo recuerdo. [suena notificación]

JAZZ: SÍ, VEN. DEJARÉ LA PUERTA ABIERTA.

[música tensa]

♪ ♪