Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:08,299
Anteriormente en "Bel-Air".
2
00:00:08,299 --> 00:00:09,342
- ¿Todo bien, Geoffrey?
- ¿Por qué preguntas?
3
00:00:09,342 --> 00:00:10,510
Me aseguro
de que estés feliz aquí.
4
00:00:10,510 --> 00:00:11,720
Estoy aquí para hacer
mi trabajo, Phil.
5
00:00:11,720 --> 00:00:14,389
- Algo no anda bien.
- Qué sorpresa.
6
00:00:14,389 --> 00:00:15,932
Esta decisión
debe tomarla Will.
7
00:00:15,932 --> 00:00:17,350
Will merece una oportunidad.
8
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
Jugará para tu equipo
y te ayudará a ganar,
9
00:00:18,810 --> 00:00:20,186
pero no serás su dueño.
10
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
¿No habíamos acordado
que H2Ivy sería
11
00:00:22,188 --> 00:00:23,523
la bebida oficial de la casa?
12
00:00:23,523 --> 00:00:25,817
Si logro cerrar
el acuerdo con Simply Spiked,
13
00:00:25,817 --> 00:00:27,110
sería un cambio radical.
14
00:00:27,110 --> 00:00:28,528
Y el fin de H2Ivy.
15
00:00:28,528 --> 00:00:30,530
El lugar que elegimos
no tiene esa capacidad
16
00:00:30,530 --> 00:00:32,866
y, sí, es demasiado tarde
para encontrar otro.
17
00:00:32,866 --> 00:00:36,161
Con esta exposición de arte,
hay un millón de personas
18
00:00:36,161 --> 00:00:37,829
con un millón de opiniones.
19
00:00:37,829 --> 00:00:40,165
- ¿Vienes?
- Sí. ¿Te parece bien?
20
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
Sé que no estamos juntos,
21
00:00:41,708 --> 00:00:43,543
pero estamos bien, ¿no?
- Sí, claro.
22
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
¿No sientes
que somos muy diferentes?
23
00:00:45,628 --> 00:00:47,339
Mientras estemos
el uno para el otro,
24
00:00:47,339 --> 00:00:48,548
no importa
lo que piensen los demás.
25
00:00:48,548 --> 00:00:49,841
Querían que me casara
con LaMarcus,
26
00:00:49,841 --> 00:00:51,718
¿y ahora no tienes nada
que decir sobre Jazz?
27
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
Ya están las nominaciones
al Premio Founders.
28
00:00:53,553 --> 00:00:55,221
Tus acciones
el día de la protesta
29
00:00:55,221 --> 00:00:56,431
no pasaron desapercibidas.
30
00:00:56,431 --> 00:00:58,099
Bassin te habló
y ahora tu nombre está
31
00:00:58,099 --> 00:00:59,434
en la lista
del Premio Founders.
32
00:00:59,434 --> 00:01:00,810
En realidad, es mucho
más complicado que eso.
33
00:01:00,810 --> 00:01:03,104
Pensé que trabajábamos
con la misma agenda,
34
00:01:03,104 --> 00:01:05,190
pero supongo que tienes
una propia.
35
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
[música hip hop]
36
00:01:07,734 --> 00:01:10,695
Verás, hay dos tipos
de personas en la vida.
37
00:01:10,695 --> 00:01:14,574
Hay gente que se despierta
y desea tenerlo.
38
00:01:14,574 --> 00:01:16,910
Hay gente que se despierta
y sale a buscarlo.
39
00:01:16,910 --> 00:01:18,328
Vamos a buscarlo, nena.
40
00:01:18,328 --> 00:01:19,621
Muy bien, vamos.
41
00:01:19,621 --> 00:01:26,294
♪ ♪
42
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
¿Sabes cuántos millas
corre un jugador de la NBA
43
00:01:40,767 --> 00:01:42,560
durante la temporada?
Más de cien.
44
00:01:42,560 --> 00:01:45,855
Trabajar duro es lo
que importa.
45
00:01:45,855 --> 00:01:47,524
♪ ♪
46
00:01:47,524 --> 00:01:49,859
[pitidos]
47
00:01:50,860 --> 00:01:52,195
Intensifica tu juego.
48
00:01:52,195 --> 00:01:56,616
♪ ♪
49
00:01:56,616 --> 00:01:58,159
[vomita]
50
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
Vaya, vaya, vaya.
51
00:01:59,786 --> 00:02:02,330
Bel-Air te hace ver
como un debilucho, 'mano.
52
00:02:02,330 --> 00:02:03,957
¿Qué dices? Soy de Philly.
¿Qué pasa?
53
00:02:03,957 --> 00:02:05,917
Esa mierda de niño rico
no sirve nada aquí.
54
00:02:05,917 --> 00:02:07,085
Ni te mantendrá en el equipo.
55
00:02:07,085 --> 00:02:08,920
Míralo.
Están a punto de botarlo.
56
00:02:08,920 --> 00:02:10,505
- Tijeretazo.
- ¿Qué intentan hacer?
57
00:02:10,505 --> 00:02:12,632
Necesitas esa misma energía
para levantar estas pesas.
58
00:02:12,632 --> 00:02:14,134
- En serio.
- Vamos a hacerlo.
59
00:02:14,134 --> 00:02:15,385
No lo logrará.
60
00:02:15,385 --> 00:02:17,303
Nos vemos, Bel-Air.
61
00:02:17,303 --> 00:02:23,476
{\an8}♪ ♪
62
00:02:23,476 --> 00:02:26,479
[pasos acercándose]
63
00:02:26,479 --> 00:02:27,981
Gracias, Geoffrey.
64
00:02:27,981 --> 00:02:29,357
No hay de qué.
65
00:02:29,357 --> 00:02:30,817
Ya casi está listo para Janice.
66
00:02:30,817 --> 00:02:32,027
Ajá.
67
00:02:32,027 --> 00:02:34,696
No me di cuenta de lo activa
que iba a ser.
68
00:02:34,696 --> 00:02:37,240
¿La beca no es tan
gratificante como esperabas?
69
00:02:38,450 --> 00:02:40,493
Janice ha dejado muy claro
70
00:02:40,493 --> 00:02:43,538
que no le agrada
que yo expanda los límites.
71
00:02:43,538 --> 00:02:45,290
Mm.
72
00:02:45,290 --> 00:02:46,416
Honestamente,
73
00:02:46,416 --> 00:02:47,709
tiene suerte de tenerte, Viv,
74
00:02:47,709 --> 00:02:49,336
y te necesitan más
que tú a ellos.
75
00:02:49,336 --> 00:02:51,379
Confía en mí.
- ¿Puedes decirle eso por mí?
76
00:02:52,881 --> 00:02:55,342
Vamos. Ella te adora.
77
00:02:55,342 --> 00:02:57,552
Creo que se ha enamorado de ti.
78
00:02:57,552 --> 00:02:59,262
Lo que yo pueda hacer, Viv.
Aquí me tienes.
79
00:02:59,262 --> 00:03:00,972
Este año
somos los anfitriones
80
00:03:00,972 --> 00:03:02,682
de la reunión familiar de Phil.
81
00:03:02,682 --> 00:03:05,185
Ahí sí que voy
a necesitar tu ayuda.
82
00:03:05,185 --> 00:03:08,688
Sí.
Todos los Banks.
83
00:03:08,688 --> 00:03:10,357
Voy a abastecerme de alcohol...
84
00:03:10,357 --> 00:03:11,858
para ti, por supuesto,
no para ellos.
85
00:03:11,858 --> 00:03:13,360
[risas]
86
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
Oh, Geoffrey, Te extrañé.
87
00:03:19,074 --> 00:03:21,409
¿Y cómo va todo?
88
00:03:25,080 --> 00:03:27,415
¿Conmigo y Phil?
89
00:03:27,415 --> 00:03:29,834
En general, pero sí,
con ustedes dos.
90
00:03:31,544 --> 00:03:33,713
- Encontrando nuestro camino.
- Qué bien.
91
00:03:33,713 --> 00:03:36,549
Con todo lo que está
pasando en la firma,
92
00:03:36,549 --> 00:03:39,260
eres la persona
en quien más confía.
93
00:03:39,260 --> 00:03:41,471
Te necesita en este momento.
94
00:03:43,848 --> 00:03:45,850
Nunca me han llamado debilucho.
95
00:03:47,352 --> 00:03:50,230
No me conocen.
- Y tú tampoco a ellos.
96
00:03:50,230 --> 00:03:51,481
¿De qué hablas?
97
00:03:51,481 --> 00:03:53,900
Hudson tomó tres autobuses
para llegar aquí
98
00:03:53,900 --> 00:03:56,653
y entrenaba antes de la escuela
todos los días durante un año.
99
00:03:56,653 --> 00:03:59,656
Ahora es titular. Brian...
100
00:03:59,656 --> 00:04:01,866
estaba durmiendo en su coche
cuando Doc lo encontró.
101
00:04:01,866 --> 00:04:04,828
Ahora tiene a entrenadores
llamándole a la puerta.
102
00:04:06,246 --> 00:04:07,539
[suspira]
103
00:04:07,539 --> 00:04:10,583
Su hambre es su ventaja.
104
00:04:12,794 --> 00:04:14,879
No he venido aquí
a estar en la banca, Jackie.
105
00:04:16,131 --> 00:04:17,590
Muy bien.
106
00:04:17,590 --> 00:04:21,094
Muéstrales que no eres
solo un chico rico de Bel-Air.
107
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
¿Cuál es tu ventaja?
108
00:04:24,973 --> 00:04:26,808
El primer día
siempre es difícil.
109
00:04:28,476 --> 00:04:30,603
Les doy este libro
a todos mis jugadores.
110
00:04:30,603 --> 00:04:32,981
10,000 horas de práctica
para ser grandioso.
111
00:04:32,981 --> 00:04:34,566
Solo hay que seguir
dedicándole tiempo.
112
00:04:34,566 --> 00:04:35,734
Sabe que lo haré.
113
00:04:35,734 --> 00:04:37,193
No me asusta trabajar duro.
114
00:04:37,193 --> 00:04:38,862
Eso es lo que me gusta oír.
115
00:04:38,862 --> 00:04:40,530
Trae traje de baño
la próxima semana.
116
00:04:40,530 --> 00:04:42,615
Vamos a comenzar con 50 largos.
117
00:04:42,615 --> 00:04:45,577
Jackie, no llegues tarde
a la escuela.
118
00:04:45,577 --> 00:04:48,371
- Lo sé.
- Mierda.
119
00:04:49,456 --> 00:04:50,999
¿Largos?
120
00:04:50,999 --> 00:04:53,293
No me digas
que no sabes nadar.
121
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
[suspira]
122
00:04:55,086 --> 00:04:57,630
[ríe]
123
00:04:57,630 --> 00:05:00,633
- No tengo descanso.
- Será divertido de ver.
124
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Buenos días, abejita.
125
00:05:06,139 --> 00:05:07,766
Te estuve esperando.
126
00:05:09,851 --> 00:05:11,686
- Es de la Sra. Hughes.
- Ajá.
127
00:05:11,686 --> 00:05:14,022
Recibió ofertas en Chicago,
más cerca de su familia.
128
00:05:15,857 --> 00:05:17,650
¿No va a volver a Bel-Air?
129
00:05:17,650 --> 00:05:20,945
Sé que no es exactamente
lo que querías,
130
00:05:20,945 --> 00:05:22,655
pero es una gran oportunidad
para ella.
131
00:05:22,655 --> 00:05:25,367
Consiguió un muy buen acuerdo
132
00:05:25,367 --> 00:05:27,702
y tú eres
una parte importante de ello.
133
00:05:27,702 --> 00:05:30,163
¿Sí?
Te amo.
134
00:05:30,163 --> 00:05:31,456
También te amo.
135
00:05:31,456 --> 00:05:35,418
[hip hop instrumental
reflexivo]
136
00:05:35,418 --> 00:05:41,091
♪ ♪
137
00:05:41,091 --> 00:05:44,094
Ashley,
gracias por usar tu voz
138
00:05:44,094 --> 00:05:45,804
y ayudarme a que me vean.
139
00:05:45,804 --> 00:05:48,181
Nunca pierdas
esa chispa tan especial.
140
00:05:48,181 --> 00:05:51,685
Recuerda, nuestra excelencia
está en todas partes.
141
00:05:51,685 --> 00:05:53,561
Con cariño, Sra. Hughes.
142
00:05:53,561 --> 00:05:57,023
♪ ♪
143
00:05:57,023 --> 00:05:59,484
La información
sobre el viaje de último año
144
00:05:59,484 --> 00:06:01,236
estará disponible
el próximo mes.
145
00:06:01,236 --> 00:06:07,784
♪ ♪
146
00:06:09,994 --> 00:06:11,079
Llegas tarde.
147
00:06:11,079 --> 00:06:15,250
Tranquilo, C.
Primer día de vuelta.
148
00:06:15,250 --> 00:06:17,127
Y el momento que todos
han estado esperando:
149
00:06:17,127 --> 00:06:19,587
El plazo de presentación de
nominados al Premio Founders
150
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
de Academia Bel-Air
ha terminado.
151
00:06:21,089 --> 00:06:22,549
Para ser nominado, un
estudiante debe ser propuesto
152
00:06:22,549 --> 00:06:24,300
por un miembro
del cuerpo docente...
153
00:06:24,300 --> 00:06:26,011
- Tú puedes.
- u organización estudiantil.
154
00:06:26,011 --> 00:06:27,137
Es todo tuyo.
155
00:06:27,137 --> 00:06:29,014
Estos son
los nominados oficiales:
156
00:06:29,014 --> 00:06:30,473
Emma Zhao,
157
00:06:30,473 --> 00:06:32,475
Grace Guzman,
158
00:06:32,475 --> 00:06:34,227
Johnny Ko,
159
00:06:34,227 --> 00:06:35,979
Connor Satterfield,
160
00:06:37,647 --> 00:06:40,400
Carlton Banks...
161
00:06:40,400 --> 00:06:41,651
Te lo dije.
162
00:06:41,651 --> 00:06:43,111
Y Will Smith.
163
00:06:45,447 --> 00:06:46,823
Felicitaciones,
164
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
y mucha suerte
a todos nuestros nominados.
165
00:06:50,952 --> 00:06:52,537
[se mofa]
166
00:06:57,792 --> 00:07:00,628
["Déjà Vu"
de Easy McCoys sonando]
167
00:07:00,628 --> 00:07:07,802
♪ ♪
168
00:07:16,478 --> 00:07:18,188
No, en serio,
West Philly ganará.
169
00:07:18,188 --> 00:07:19,856
Ya lo tienes, 'mano.
170
00:07:19,856 --> 00:07:21,149
Felicidades.
- Gracias, gracias.
171
00:07:21,149 --> 00:07:23,068
- Te veo luego, ¿sí?
- Felicidades, Will.
172
00:07:23,068 --> 00:07:24,944
Supongo que eres
el comodín de este año.
173
00:07:24,944 --> 00:07:27,030
¿Sabes siquiera
qué es el Premio Founders?
174
00:07:27,030 --> 00:07:28,406
Carlton, cálmate.
175
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
Ni siquiera sé
cómo me nominaron.
176
00:07:30,408 --> 00:07:32,786
La BSU te nominó.
177
00:07:32,786 --> 00:07:35,330
- Espera, ¿de verdad?
- ¿En serio?
178
00:07:35,330 --> 00:07:36,706
Felicidades, chicos.
179
00:07:36,706 --> 00:07:38,750
Lisa, ¿puedo hablar contigo
un segundo?
180
00:07:38,750 --> 00:07:39,834
Claro.
181
00:07:39,834 --> 00:07:41,419
Espera,
¿se supone que debo fingir
182
00:07:41,419 --> 00:07:42,921
que esto no es personal?
183
00:07:42,921 --> 00:07:45,757
Cancelarme trayendo
a mi primo a la competición
184
00:07:45,757 --> 00:07:48,259
se siente
como un sabotaje innecesario.
185
00:07:48,259 --> 00:07:51,554
Will aporta una perspectiva
que nunca habíamos visto.
186
00:07:51,554 --> 00:07:54,099
No es personal.
Es la elección correcta.
187
00:07:54,099 --> 00:07:57,352
Y, oye, hay dos
estudiantes negros nominados.
188
00:07:57,352 --> 00:07:59,813
Pase lo que pase, eso bueno.
189
00:07:59,813 --> 00:08:03,149
[música dramática suave]
190
00:08:03,149 --> 00:08:05,110
♪ ♪
191
00:08:05,110 --> 00:08:07,946
Te ofrecí
mis servicios hace meses
192
00:08:07,946 --> 00:08:10,115
y nunca me tomaste la palabra.
¿Por qué tanta prisa?
193
00:08:10,115 --> 00:08:12,492
Mi equipo de AAU
hará largos esta semana
194
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
y no puedo
quedar como un payaso.
195
00:08:13,910 --> 00:08:15,954
Pero tengo un arma secreta:
196
00:08:15,954 --> 00:08:17,414
la nadadora número uno
de Bel-Air.
197
00:08:17,414 --> 00:08:19,332
¿Seguro que estás listo
para esto?
198
00:08:19,332 --> 00:08:21,835
Estoy seguro de que no.
[ríe]
199
00:08:21,835 --> 00:08:24,295
Pero siento
que estoy en buenas manos.
200
00:08:24,295 --> 00:08:26,297
¿Necesitas el permiso de Drew
o algo así?
201
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
¿Drew? Por favor.
202
00:08:27,507 --> 00:08:28,800
La forma en que atacó
a Carlton--
203
00:08:28,800 --> 00:08:30,051
No es el tipo que creí que era.
204
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
Te dije que no era
bueno para ti.
205
00:08:33,221 --> 00:08:34,514
Pero no es asunto mío.
206
00:08:34,514 --> 00:08:36,641
Oye, ¿vendrás más tarde o no?
207
00:08:36,641 --> 00:08:38,768
[música hip hop suave]
208
00:08:38,768 --> 00:08:40,353
- De acuerdo.
- ¡Sí!
209
00:08:40,353 --> 00:08:41,563
Gracias, gracias, gracias.
210
00:08:41,563 --> 00:08:42,856
Sabía que podía
contar con mi chica.
211
00:08:42,856 --> 00:08:44,649
¿Así que soy tu chica
cuando necesitas algo?
212
00:08:44,649 --> 00:08:46,359
Vamos, ya sabes
siempre eres mi chica.
213
00:08:46,359 --> 00:08:48,069
¿De acuerdo? No hagas eso.
214
00:08:48,069 --> 00:08:51,031
Te lo agradezco, chica.
[ríe]
215
00:08:51,031 --> 00:08:55,577
♪ ♪
216
00:08:55,577 --> 00:08:59,164
¡Rayos! Todo el mundo estaba
en la fiesta Fenty anoche.
217
00:08:59,164 --> 00:09:03,293
Sí, otro evento de influencers
al que no nos invitaron.
218
00:09:03,293 --> 00:09:06,254
Al menos con Kylo,
caminamos por alfombras rojas,
219
00:09:06,254 --> 00:09:08,882
recibimos obsequios
e imágenes de Getty.
220
00:09:08,882 --> 00:09:11,801
Hola.
Estoy aquí.
221
00:09:11,801 --> 00:09:14,179
Nos vemos luego, Phanta.
222
00:09:14,179 --> 00:09:17,766
Mira, tú y Phanta tienen
que ser pacientes, ¿sí?
223
00:09:17,766 --> 00:09:20,185
Estoy muy cerca de cerrar
el acuerdo con Simply Spiked.
224
00:09:20,185 --> 00:09:22,562
Dijiste lo mismo
la semana pasada.
225
00:09:23,396 --> 00:09:25,357
Sé lo que dije.
226
00:09:25,357 --> 00:09:27,901
Escucha, si logramos
subir un poco los números
227
00:09:27,901 --> 00:09:29,861
y conseguimos más
participación, estamos bien.
228
00:09:29,861 --> 00:09:31,237
Podríamos llegar más rápido
229
00:09:31,237 --> 00:09:32,906
si contáramos
con los seguidores de Ivy.
230
00:09:32,906 --> 00:09:35,367
No necesitamos a Ivy.
231
00:09:35,367 --> 00:09:38,161
[música tensa]
232
00:09:38,161 --> 00:09:39,537
♪ ♪
233
00:09:39,537 --> 00:09:42,415
Mira, estoy trabajando
muy duro para llegar, ¿sí?
234
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
Y lo haré.
Solo confía.
235
00:09:45,418 --> 00:09:50,340
♪ ♪
236
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
Solo tú podrías ser nominado
al Premio Founders
237
00:09:52,384 --> 00:09:54,135
el mismo día que dejas
de estar suspendido.
238
00:09:54,135 --> 00:09:57,806
- Hermano. ¿Qué pasa, Ty?
- ¿Cómo estás? Bienvenido.
239
00:09:57,806 --> 00:09:59,391
El equipo te extraña.
240
00:09:59,391 --> 00:10:00,892
Eso es mentira.
241
00:10:00,892 --> 00:10:03,395
Tal vez no lo dijeron,
pero lo presiento.
242
00:10:03,395 --> 00:10:05,647
Intenté que el entrenador
te diera una segunda chance,
243
00:10:05,647 --> 00:10:06,898
pero no funcionó.
244
00:10:06,898 --> 00:10:08,900
Lo siento.
- Mira, todo está bien.
245
00:10:08,900 --> 00:10:10,235
De hecho, sí funcionó.
246
00:10:10,235 --> 00:10:12,237
Ahora estoy jugando
para Zenith Hype.
247
00:10:12,237 --> 00:10:14,239
Los veo todo el tiempo
en "House of Highlights".
248
00:10:14,239 --> 00:10:16,074
Están entre los cinco primeros
del circuito AAU.
249
00:10:16,074 --> 00:10:18,576
Sí, señor, y tu chico
lo está haciendo muy bien.
250
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
No puede ser. Rayos.
251
00:10:20,036 --> 00:10:23,665
Me alegra que hayas encontrado
un equipo que te aprecia.
252
00:10:23,665 --> 00:10:25,125
Quizá podríamos haber
hecho más.
253
00:10:25,125 --> 00:10:27,919
Tyler, confía en mí,
todo está bien, viejo, ¿sí?
254
00:10:27,919 --> 00:10:29,963
Me alegra que te esté
yendo bien, Will.
255
00:10:29,963 --> 00:10:32,924
- Nos vemos.
- Sí, señor.
256
00:10:46,646 --> 00:10:48,732
Estuve estudiando
los números.
257
00:10:48,732 --> 00:10:50,775
[suspira]
258
00:10:50,775 --> 00:10:52,360
También yo.
259
00:10:52,360 --> 00:10:55,196
Los ingresos han bajado
un 30% en el último trimestre.
260
00:10:55,196 --> 00:10:56,823
La mayor parte fue
porque su firma perdió
261
00:10:56,823 --> 00:10:58,616
la cuenta
de Construcciones Garrison.
262
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
Así es.
263
00:11:02,328 --> 00:11:03,872
Nuestro mejor cliente.
264
00:11:05,874 --> 00:11:07,584
¿Sabes qué?
265
00:11:07,584 --> 00:11:10,337
Creo que Robert Garrison
estaría dispuesto a negociar.
266
00:11:10,337 --> 00:11:13,173
Hazle saber que estás
de vuelta en el trono.
267
00:11:17,010 --> 00:11:19,679
Si logro recuperar
ese negocio,
268
00:11:19,679 --> 00:11:21,139
calmaría mucho
los nervios de los socios.
269
00:11:21,139 --> 00:11:24,684
Tal vez sea mejor
que pauses esta adquisición.
270
00:11:24,684 --> 00:11:26,269
Mm.
271
00:11:26,269 --> 00:11:29,189
[música suave]
272
00:11:29,189 --> 00:11:32,609
♪ ♪
273
00:11:32,609 --> 00:11:34,736
Qué tenerte de vuelta, G.
274
00:11:34,736 --> 00:11:40,158
♪ ♪
275
00:11:40,158 --> 00:11:42,327
[suena timbre]
276
00:11:42,327 --> 00:11:44,496
Felicidades
por tu nominación.
277
00:11:44,496 --> 00:11:46,873
Lástima que no ganarás.
278
00:11:47,499 --> 00:11:49,459
¿Por qué?
¿Porque vas a ganar tú?
279
00:11:49,459 --> 00:11:53,296
No. Gracias al numerito
de Malcolm X de tu primo,
280
00:11:53,296 --> 00:11:55,173
ambos vamos a perder.
[ríe]
281
00:11:56,341 --> 00:11:57,884
Habla por ti.
282
00:12:01,471 --> 00:12:04,432
Bueno, pensé que podrías
estar buscando
283
00:12:04,432 --> 00:12:06,976
un pequeño escape.
284
00:12:08,895 --> 00:12:11,398
No, estoy bien.
285
00:12:13,108 --> 00:12:17,278
Sé que no somos niños,
pero te conozco, Carlton.
286
00:12:17,278 --> 00:12:19,406
Es imposible que estés bien
en este momento.
287
00:12:22,534 --> 00:12:24,953
Vete a la mierda, Connor.
288
00:12:24,953 --> 00:12:26,538
De acuerdo, lo que tú digas.
289
00:12:26,538 --> 00:12:28,039
[suena timbre]
290
00:12:28,039 --> 00:12:30,792
Tómalo como una ofrenda de paz.
291
00:12:33,253 --> 00:12:34,421
Mierda.
292
00:12:34,421 --> 00:12:41,344
♪ ♪
293
00:12:43,346 --> 00:12:44,764
Mierda.
294
00:12:44,764 --> 00:12:47,559
[música inquietante]
295
00:12:47,559 --> 00:12:52,188
♪ ♪
296
00:13:09,205 --> 00:13:12,959
[descarga del inodoro]
297
00:13:12,959 --> 00:13:18,548
♪ ♪
298
00:13:21,384 --> 00:13:22,260
Hola.
299
00:13:22,260 --> 00:13:23,803
- Hola.
- ¿Lo de siempre?
300
00:13:23,803 --> 00:13:27,515
- Sí, dos esta vez. Sin hielo.
- Claro.
301
00:13:31,519 --> 00:13:32,604
¿Erika?
302
00:13:32,604 --> 00:13:33,855
¿Philip?
303
00:13:33,855 --> 00:13:35,857
¿Qué estás...?
304
00:13:35,857 --> 00:13:39,194
[ambos ríen]
305
00:13:40,487 --> 00:13:41,780
¿Qué haces aquí?
306
00:13:41,780 --> 00:13:43,156
Lo último que supe fue
que seguías en Nueva York.
307
00:13:43,156 --> 00:13:46,284
Me trasladé a la oficina
de mi firma en LA.
308
00:13:46,284 --> 00:13:48,203
Qué bien.
309
00:13:48,203 --> 00:13:50,455
Siéntate, por favor.
¿Tienes un minuto?
310
00:13:50,455 --> 00:13:52,791
Tengo un minuto
antes del almuerzo.
311
00:13:52,791 --> 00:13:53,917
- Sí.
- ¿Sí?
312
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
- Sí.
- De acuerdo.
313
00:13:57,921 --> 00:13:59,464
Gracias.
314
00:13:59,464 --> 00:14:02,676
[música suave]
315
00:14:02,676 --> 00:14:06,596
♪ ♪
316
00:14:06,596 --> 00:14:07,972
Oban.
317
00:14:07,972 --> 00:14:10,558
Uno de tus favoritos,
si no recuerdo mal.
318
00:14:11,142 --> 00:14:12,894
Eso era para mi cliente.
319
00:14:12,894 --> 00:14:14,813
No, creo que te refieres
a mi cliente.
320
00:14:14,813 --> 00:14:17,857
Y Garrison no va a venir.
321
00:14:19,859 --> 00:14:21,194
[música hip hop]
322
00:14:21,194 --> 00:14:22,987
¿Entonces fue su empresa
la que se lo robó?
323
00:14:22,987 --> 00:14:24,406
Culpable.
324
00:14:33,998 --> 00:14:35,291
Y estas son
obras más antiguas
325
00:14:35,291 --> 00:14:37,419
que se centran
en el poder limpiador del agua,
326
00:14:37,419 --> 00:14:38,670
desde el Pasaje Medio
327
00:14:38,670 --> 00:14:41,131
hasta la renovación espiritual
del bautismo.
328
00:14:41,131 --> 00:14:45,218
Y todo eso estará aquí,
en la pared este.
329
00:14:45,218 --> 00:14:46,845
Ah.
330
00:14:49,014 --> 00:14:51,975
Y por supuesto,
habrá mucho champán,
331
00:14:51,975 --> 00:14:54,894
así que todo debería fluir
muy bien.
332
00:14:54,894 --> 00:14:56,521
Todo suena muy bien.
333
00:14:56,521 --> 00:14:59,274
Okay, fantástico.
334
00:14:59,274 --> 00:15:01,359
Solo algunos comentarios.
335
00:15:01,359 --> 00:15:03,194
¿Puedo?
336
00:15:03,194 --> 00:15:04,195
Oh.
337
00:15:06,197 --> 00:15:11,036
La disposición del espacio
está un poco desorientadora.
338
00:15:11,036 --> 00:15:15,623
Siento que la serie comienza
con potencial
339
00:15:15,623 --> 00:15:18,626
y luego se detiene bruscamente.
340
00:15:18,626 --> 00:15:21,046
No, ¿dónde está la ascensión?
341
00:15:21,046 --> 00:15:24,674
Si empiezas aquí atrás
con estos y continúas...
342
00:15:24,674 --> 00:15:26,509
[música de piano]
343
00:15:26,509 --> 00:15:29,804
No, escucha, escucha,
tengo que decirlo por respeto.
344
00:15:29,804 --> 00:15:32,349
Nunca habría robado a Garrison
si tú siguieras en la firma.
345
00:15:32,349 --> 00:15:33,933
Y no lo habrías atrapado
si así fuera.
346
00:15:33,933 --> 00:15:35,894
Ah, ahí está esa confianza.
347
00:15:35,894 --> 00:15:41,149
[ríe]
Así que supongo que has vuelto.
348
00:15:42,317 --> 00:15:43,651
Así es.
349
00:15:43,651 --> 00:15:46,863
Sí, la campaña para fiscal
no fue lo que esperaba.
350
00:15:46,863 --> 00:15:48,406
Eso escuché.
351
00:15:50,867 --> 00:15:52,619
¿Cómo está Viv?
352
00:15:52,619 --> 00:15:53,953
Muy bien.
353
00:15:53,953 --> 00:15:57,540
Ha vuelto
a centrarse en su arte.
354
00:15:57,540 --> 00:16:00,502
¿Y qué hay de ti y... Chris,
¿verdad?
355
00:16:00,502 --> 00:16:02,629
Ah, sí.
Pensábamos tener hijos.
356
00:16:02,629 --> 00:16:04,923
El último esfuerzo
para salvar nuestro matrimonio.
357
00:16:05,757 --> 00:16:07,592
Lo siento. No tenía idea.
358
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
Y luego apareció Adam.
359
00:16:09,010 --> 00:16:10,679
Sí, él no quería hijos.
360
00:16:10,679 --> 00:16:12,931
Ahora vive
con su entrenadora de 25 años
361
00:16:12,931 --> 00:16:14,557
y están esperando gemelos.
362
00:16:14,557 --> 00:16:15,975
Ahí lo tienes.
363
00:16:15,975 --> 00:16:18,687
Dos matrimonios fallidos,
sin hijos
364
00:16:18,687 --> 00:16:20,105
y un trabajo tremendo.
365
00:16:20,105 --> 00:16:22,857
Ahora estás al día.
366
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
Vaya.
367
00:16:24,734 --> 00:16:27,237
Triste, lo sé.
368
00:16:27,237 --> 00:16:29,823
Supongo que no elegí
al tipo correcto.
369
00:16:30,573 --> 00:16:33,618
Entonces, ¿podemos abordar
el elefante en el cuarto?
370
00:16:35,412 --> 00:16:36,663
Robert.
371
00:16:37,789 --> 00:16:39,416
Sí, Robert.
372
00:16:42,752 --> 00:16:45,422
Recuperaré a mi cliente.
373
00:16:45,422 --> 00:16:49,175
Es un gran negocio y no voy
a renunciar a mi cliente.
374
00:16:49,175 --> 00:16:51,428
Pero soy razonable.
375
00:16:51,428 --> 00:16:54,055
Hay una manera de recuperarlo.
376
00:16:59,310 --> 00:17:00,687
Cuando estés listo.
377
00:17:00,687 --> 00:17:03,648
Voy a necesitar
que te recuestes otra vez.
378
00:17:03,648 --> 00:17:04,899
[ríe] De acuerdo.
379
00:17:04,899 --> 00:17:06,776
Recuerda,
tu cuerpo solo está tenso
380
00:17:06,776 --> 00:17:08,611
porque no estás relajado.
381
00:17:08,611 --> 00:17:12,907
Cierra los ojos y piensa
en algo que te genere paz.
382
00:17:12,907 --> 00:17:15,702
Lo único que me genera paz
ahora mismo es tu voz.
383
00:17:18,413 --> 00:17:21,166
Entonces,
concéntrate en mi voz.
384
00:17:21,166 --> 00:17:23,668
[música suave]
385
00:17:23,668 --> 00:17:25,420
♪ ♪
386
00:17:25,420 --> 00:17:29,883
Antes de entrar en este mundo,
estabas sumergido en agua,
387
00:17:29,883 --> 00:17:34,304
así que te estás resistiendo
a tu estado natural.
388
00:17:34,304 --> 00:17:38,975
Y el agua siempre
te llevará si se lo permites.
389
00:17:38,975 --> 00:17:43,730
♪ ♪
390
00:17:43,730 --> 00:17:46,024
Abre los ojos.
391
00:17:46,608 --> 00:17:47,901
Mierda.
392
00:17:47,901 --> 00:17:50,028
¿Estoy flotando?
- Estás flotando.
393
00:17:50,028 --> 00:17:51,446
[ríe]
394
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
¿Yo solo?
395
00:17:52,739 --> 00:17:53,948
Tú solo.
396
00:17:53,948 --> 00:17:56,201
[ambos ríen]
397
00:17:56,201 --> 00:17:57,952
Es una locura.
398
00:17:57,952 --> 00:17:59,954
¡Uh!
399
00:17:59,954 --> 00:18:02,499
Por mucho que me guste oír
tus problemas laborales,
400
00:18:02,499 --> 00:18:04,793
Janice acaba de rehacer
todo el espectáculo
401
00:18:04,793 --> 00:18:08,046
y ahora tengo que hacer
que todo tenga sentido.
402
00:18:08,963 --> 00:18:11,049
Mamá, ¿en serio?
403
00:18:12,133 --> 00:18:15,345
Está bien,
tienes toda mi atención.
404
00:18:15,345 --> 00:18:17,514
Diez minutos, adelante.
405
00:18:17,514 --> 00:18:18,848
Mira, escucha,
406
00:18:18,848 --> 00:18:21,226
si tuviera los 10 millones
de seguidores de Ivy,
407
00:18:21,226 --> 00:18:23,186
ya habría cerrado este acuerdo.
408
00:18:23,186 --> 00:18:24,688
No sé qué hacer.
409
00:18:24,688 --> 00:18:26,106
Tal vez debería rendirme
410
00:18:26,106 --> 00:18:27,941
y buscar otro acuerdo
que ella apoye.
411
00:18:27,941 --> 00:18:30,819
O puedes dar batalla.
412
00:18:30,819 --> 00:18:33,697
Mira, si Phanta y Mónica
ven que eres capaz
413
00:18:33,697 --> 00:18:36,825
de conseguir un patrocinador
para la casa por tu cuenta,
414
00:18:36,825 --> 00:18:38,410
sin la ayuda de Ivy,
415
00:18:38,410 --> 00:18:40,370
verán que tú eres la jefa.
416
00:18:40,370 --> 00:18:43,081
Mira, confía en tu instinto.
417
00:18:43,081 --> 00:18:45,166
Ve hacia dónde te lleva.
418
00:18:49,087 --> 00:18:53,258
Bueno, en ese caso,
me vendría bien una oportunidad
419
00:18:53,258 --> 00:18:55,051
para que la casa gane
publicidad rápidamente.
420
00:18:55,051 --> 00:18:57,679
Ajá.
421
00:18:57,679 --> 00:19:01,182
Ya sabes,
como un evento de alto nivel,
422
00:19:01,182 --> 00:19:02,726
algo en los próximos dos días
si es posible.
423
00:19:02,726 --> 00:19:04,561
¿Alguna idea?
- No se me ocurre nada.
424
00:19:04,561 --> 00:19:05,854
¡Mamá!
425
00:19:05,854 --> 00:19:09,065
Está bien, puedes usar
mi evento como necesites.
426
00:19:09,065 --> 00:19:10,483
[chilla]
Gracias. Gracias.
427
00:19:10,483 --> 00:19:11,735
Y te prometo que será relajado.
428
00:19:11,735 --> 00:19:13,111
No vamos a estropear
tus planes.
429
00:19:13,111 --> 00:19:14,904
Ya quedé en ridículo
millones de veces.
430
00:19:14,904 --> 00:19:16,823
¿Qué es una más?
431
00:19:16,823 --> 00:19:20,994
Escucha, mamá, tú también
eres una jefa, ¿sí?
432
00:19:20,994 --> 00:19:22,746
Tienes que mostrarlo
un poquito.
433
00:19:22,746 --> 00:19:25,248
¿Por qué los demás
pueden tener su visión
434
00:19:25,248 --> 00:19:27,917
si eso significa
perder de vista la tuya?
435
00:19:27,917 --> 00:19:31,796
Debes confiar en tu instinto,
ver hacia dónde te lleva.
436
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
Veo lo que haces.
437
00:19:33,089 --> 00:19:36,176
[ambas ríen]
- Intento ser como tú.
438
00:19:36,176 --> 00:19:37,385
Vamos de nuevo.
Intentémoslo de nuevo.
439
00:19:37,385 --> 00:19:38,553
Vamos, nada hacia mí.
- Espera.
440
00:19:38,553 --> 00:19:39,971
Necesito descansar. Relájate.
441
00:19:39,971 --> 00:19:41,306
¿Necesitas descansar?
442
00:19:41,306 --> 00:19:42,640
Lo siento, solo déjame...
443
00:19:42,640 --> 00:19:44,559
No, no, no, no, no hay
descansos en mi clase.
444
00:19:44,559 --> 00:19:46,603
- ¿Acabas de...?
- Vamos, Smith.
445
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
¿Qué vas a hacer al respecto?
- Lo hizo otra vez.
446
00:19:48,730 --> 00:19:50,607
[ríe] De acuerdo.
¿Qué voy a hacer al respecto?
447
00:19:50,607 --> 00:19:52,984
Voy a nadar.
448
00:19:52,984 --> 00:19:55,945
[música hip-hop suave]
449
00:19:55,945 --> 00:19:58,406
♪ ♪
450
00:19:58,406 --> 00:20:00,283
¿De verdad?
No, espera.
451
00:20:00,283 --> 00:20:04,037
[ríe]
Te tengo.
452
00:20:04,037 --> 00:20:05,455
¡Will!
453
00:20:05,455 --> 00:20:07,582
Mira lo que acabas de hacer.
454
00:20:07,582 --> 00:20:09,250
¿Qué?
455
00:20:09,250 --> 00:20:10,585
Mierda.
456
00:20:10,585 --> 00:20:12,003
¡Lo hice!
- ¡Sí!
457
00:20:12,003 --> 00:20:13,630
¿Cómo llegué hasta aquí?
¡Qué locura!
458
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
- ¡Sí!
- ¡Sí!
459
00:20:15,465 --> 00:20:16,841
Eres una gran maestra.
460
00:20:16,841 --> 00:20:23,848
♪ ♪
461
00:20:27,477 --> 00:20:29,896
Entonces,
puedes practicar natación
462
00:20:29,896 --> 00:20:32,148
durante una hora al día
y deberías estar listo
463
00:20:32,148 --> 00:20:33,858
para Zenith la próxima semana.
464
00:20:33,858 --> 00:20:36,861
[suspira] Gracias, Lis.
Te lo agradezco mucho.
465
00:20:36,861 --> 00:20:38,196
Te debo una de verdad.
466
00:20:38,196 --> 00:20:40,490
No vas a ganar
ninguna carrera de relevos,
467
00:20:40,490 --> 00:20:42,033
pero al menos no te ahogarás.
468
00:20:42,033 --> 00:20:43,952
Con eso me vale.
469
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
Necesito hacer
que lo de la AAU funcione.
470
00:20:46,663 --> 00:20:49,207
No tengo ningún otro plan,
así que...
471
00:20:49,207 --> 00:20:51,418
Cualquier cosa
puede funcionar
472
00:20:51,418 --> 00:20:53,336
si de verdad lo quieres.
473
00:20:53,336 --> 00:20:56,339
♪ ♪
474
00:20:56,339 --> 00:20:59,217
Sí, supongo que tienes razón.
475
00:20:59,217 --> 00:21:01,344
- [ríe]
- ¡Will!
476
00:21:02,762 --> 00:21:04,597
Te mereces
una medalla de honor por hacer
477
00:21:04,597 --> 00:21:06,725
que Will se acerque al agua
y lograr que se meta.
478
00:21:06,725 --> 00:21:10,687
Increíble lo que podemos
hacer cuando estamos motivados.
479
00:21:10,687 --> 00:21:13,106
Y veo que estás al rojo vivo.
480
00:21:13,106 --> 00:21:15,316
Me encanta cómo estás
cambiando la exposición de arte
481
00:21:15,316 --> 00:21:17,235
para hacerla tuya.
482
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
"La excelencia está
en todas partes".
483
00:21:18,903 --> 00:21:20,113
Me gusta.
484
00:21:20,113 --> 00:21:22,949
Es el nuevo tema,
inspirado por Ashley,
485
00:21:22,949 --> 00:21:25,035
el espacio es
suficientemente grande
486
00:21:25,035 --> 00:21:26,578
para presentar todo mi arte
487
00:21:26,578 --> 00:21:29,456
y compartir el protagonismo
con nuevos talentos.
488
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
¿Y qué piensa Janice
sobre esto?
489
00:21:31,458 --> 00:21:34,461
No lo sé. Supongo que
lo veremos cuando aparezca.
490
00:21:34,461 --> 00:21:36,379
Empezaré a preparar
un nuevo catálogo.
491
00:21:36,379 --> 00:21:37,881
Gracias, Lisa.
492
00:21:37,881 --> 00:21:41,384
Necesito toda la ayuda posible
y un milagro de Jesús
493
00:21:41,384 --> 00:21:43,094
para sacar todo esto adelante.
494
00:21:43,094 --> 00:21:44,846
Y felicidades, por cierto.
495
00:21:44,846 --> 00:21:47,265
Es genial que Will y Carlton
hayan sido nominados
496
00:21:47,265 --> 00:21:49,559
para el Premio Founders.
497
00:21:49,559 --> 00:21:53,396
¿Qué?
No tenía idea.
498
00:21:53,396 --> 00:21:56,066
Tal vez querían
que fuera una sorpresa.
499
00:21:56,066 --> 00:21:57,734
Olvida lo que dije.
500
00:21:57,734 --> 00:21:59,819
Solo espero que no
se peleen entre ellos,
501
00:21:59,819 --> 00:22:01,404
especialmente
después de lo que pasó
502
00:22:01,404 --> 00:22:02,947
con Carlton en la protesta.
503
00:22:04,616 --> 00:22:07,285
Espera,
¿qué pasó en la protesta?
504
00:22:09,746 --> 00:22:10,955
Lisa.
505
00:22:18,171 --> 00:22:20,131
[toques a la puerta]
- ¿Sí?
506
00:22:20,131 --> 00:22:22,550
Oye, C.
507
00:22:22,550 --> 00:22:24,719
¿Puedo molestarte un segundo?
508
00:22:24,719 --> 00:22:26,388
¿Qué hay?
509
00:22:26,388 --> 00:22:28,473
Vine a ver cómo estás.
510
00:22:29,015 --> 00:22:32,727
¿Pasó algo interesante
en tu día?
511
00:22:32,727 --> 00:22:34,771
¿Además de que te nominaran
para el premio
512
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
más importante de la escuela
sin tener ni idea de lo que es?
513
00:22:37,315 --> 00:22:38,733
No.
514
00:22:38,733 --> 00:22:40,735
¿Por eso que estabas
hablando con Connor?
515
00:22:40,735 --> 00:22:43,238
[jadea]
516
00:22:43,238 --> 00:22:45,031
¿Me estabas espiando?
517
00:22:45,031 --> 00:22:46,366
No, viejo.
518
00:22:46,366 --> 00:22:47,784
Solo me quiero asegurar
de que estés bien.
519
00:22:50,829 --> 00:22:53,206
Mira, C,
cortar esa maldita amistad
520
00:22:53,206 --> 00:22:54,958
fue lo mejor que te pasó, ¿sí?
521
00:22:54,958 --> 00:22:56,584
Sé que tú y Connor
solían salir de fiesta,
522
00:22:56,584 --> 00:22:58,044
así que quiero
saber que estás bien.
523
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
Mira, no quiero tener
nada que ver con Connor
524
00:23:00,046 --> 00:23:02,632
ni ninguna de sus estupideces.
525
00:23:03,967 --> 00:23:05,385
- ¿Sí?
- Sí.
526
00:23:05,385 --> 00:23:06,720
Ese era mi antiguo yo.
527
00:23:06,720 --> 00:23:09,097
No tengo ningún interés
en volver a eso.
528
00:23:09,097 --> 00:23:10,640
Está bien.
529
00:23:10,640 --> 00:23:12,475
Te creo.
530
00:23:12,475 --> 00:23:14,477
Me alegra oír eso, viejo.
531
00:23:22,318 --> 00:23:23,945
¿Puedo seguir entrenando?
532
00:23:23,945 --> 00:23:25,739
Adelante, Superman.
533
00:23:30,869 --> 00:23:34,873
Hola, cariño,
siento mucho llegar tarde.
534
00:23:36,958 --> 00:23:40,128
- Tenemos que hablar.
- ¿Qué sucede?
535
00:23:40,128 --> 00:23:43,840
Carlton tuvo otro ataque
de pánico en la protesta.
536
00:23:45,425 --> 00:23:48,219
Y Will lo sabía.
537
00:23:48,219 --> 00:23:49,846
¿Ya hablaste con él?
538
00:23:51,181 --> 00:23:53,892
Te estaba esperando
para que podamos actuar.
539
00:23:56,478 --> 00:23:58,605
De acuerdo.
540
00:23:58,605 --> 00:24:00,565
[toques a la puerta]
541
00:24:04,611 --> 00:24:08,990
Hola, escuché
las buenas noticias.
542
00:24:08,990 --> 00:24:11,159
¿El Premio Founders?
543
00:24:11,159 --> 00:24:13,745
Felicidades.
544
00:24:13,745 --> 00:24:17,040
¿Por qué siento
que va a haber un "pero"?
545
00:24:18,208 --> 00:24:20,293
Me enteré que tuviste
un ataque de pánico
546
00:24:20,293 --> 00:24:22,379
durante la protesta.
547
00:24:23,672 --> 00:24:25,298
Lamento no habértelo dicho.
548
00:24:25,298 --> 00:24:28,176
[música sombría]
549
00:24:28,176 --> 00:24:32,472
Mira, me doy cuenta que te
puse en una difícil situación.
550
00:24:33,556 --> 00:24:34,849
Estás cuidando a tu primo
551
00:24:34,849 --> 00:24:36,768
sin traicionar su confianza.
Lo entiendo.
552
00:24:36,768 --> 00:24:38,895
Pensé que lo estaba ayudando
a encontrar un nuevo camino
553
00:24:38,895 --> 00:24:40,730
con este asunto de la protesta.
554
00:24:43,233 --> 00:24:44,734
No lo sé.
555
00:24:46,695 --> 00:24:47,987
Quizás presioné demasiado.
556
00:24:47,987 --> 00:24:51,408
No quería
que se preocuparan.
557
00:24:51,408 --> 00:24:54,202
Y sé que estuvo mal
de mi parte ocultárselos
558
00:24:54,202 --> 00:24:56,329
y lo siento,
pero incluso el Dr. Richardson
559
00:24:56,329 --> 00:24:58,373
dice que lleva tiempo.
560
00:24:58,373 --> 00:25:01,918
Tendré días buenos
y días malos.
561
00:25:03,169 --> 00:25:06,006
No exigimos
un ejemplo de conducta.
562
00:25:06,840 --> 00:25:11,428
Pero te guste o no,
eres esa persona para Carlton.
563
00:25:12,095 --> 00:25:13,930
Pone mucha presión
sobre sí mismo
564
00:25:13,930 --> 00:25:16,433
para ser más fuerte
porque te ve conseguir cosas,
565
00:25:16,433 --> 00:25:18,601
como tu nominación
para el Premio Founders.
566
00:25:20,812 --> 00:25:23,231
Me metieron en ese lío.
567
00:25:23,231 --> 00:25:24,566
Yo no lo pedí.
568
00:25:24,566 --> 00:25:27,569
No quiero que esto
opaque tu nominación
569
00:25:27,569 --> 00:25:29,487
para el Premio Founders.
570
00:25:30,280 --> 00:25:32,198
Eso es un gran logro.
571
00:25:32,198 --> 00:25:35,326
Bueno, pues concentrémonos
solo en las cosas buenas
572
00:25:35,326 --> 00:25:36,828
que están pasando en mi vida.
573
00:25:36,828 --> 00:25:39,914
Tu padre y yo
estamos muy orgullosos de ti.
574
00:25:39,914 --> 00:25:42,792
Sabemos lo mucho
que esto significa para ti.
575
00:25:42,792 --> 00:25:44,753
No me importa
el Premio Founders, ¿sí?
576
00:25:44,753 --> 00:25:47,547
Mi prioridad es la AAU
y eso es todo.
577
00:25:47,547 --> 00:25:49,257
El Premio Founders
es cosa de Carlton.
578
00:25:49,257 --> 00:25:51,551
Sigue siendo algo
de lo que estar orgulloso.
579
00:25:54,804 --> 00:25:56,681
Pero, sí, si no te apasiona,
580
00:25:56,681 --> 00:25:58,933
quiero que sepas que significa
el mundo para Carlton.
581
00:25:59,976 --> 00:26:01,102
Tranquilo.
582
00:26:01,102 --> 00:26:04,147
Con mucho gusto
me quitaré del medio.
583
00:26:04,689 --> 00:26:06,107
Créeme, tío Phil,
584
00:26:06,107 --> 00:26:09,944
yo también quiero lo mejor
para Carlton, ¿está bien?
585
00:26:09,944 --> 00:26:13,073
No te preocupes.
586
00:26:13,073 --> 00:26:17,035
Solo necesito que tengas fe
y creas en la decisión
587
00:26:17,035 --> 00:26:18,661
que hemos tomado.
588
00:26:20,580 --> 00:26:21,998
Está bien.
589
00:26:23,291 --> 00:26:26,294
Te creo.
[ambos ríen]
590
00:26:26,294 --> 00:26:28,672
[música suave]
591
00:26:28,672 --> 00:26:31,841
♪ ♪
592
00:26:38,765 --> 00:26:41,976
[música hip-hop suave]
593
00:26:41,976 --> 00:26:48,983
♪ ♪
594
00:26:50,151 --> 00:26:52,529
Hablé con los barmans.
Traerán más champán.
595
00:26:52,529 --> 00:26:54,531
[suspira]
De momento, todo bien.
596
00:26:54,531 --> 00:26:56,950
Mejor que bien.
Mira lo que hiciste.
597
00:26:58,284 --> 00:27:00,704
Ahí viene.
- ¿Qué?
598
00:27:00,704 --> 00:27:03,456
Muy interesante
lo que has hecho, Vivian.
599
00:27:03,456 --> 00:27:05,000
Diferente a lo que discutimos.
600
00:27:05,000 --> 00:27:07,794
Tengo algunas preguntas
sobre los artistas de aquí.
601
00:27:07,794 --> 00:27:09,963
¡Vaya!
Buenas tardes, Janice.
602
00:27:09,963 --> 00:27:13,299
Debo decir que hoy
te ves impresionante.
603
00:27:13,299 --> 00:27:14,509
Gracias.
604
00:27:14,509 --> 00:27:16,219
Janice, ¿recuerdas
a Geoffrey?
605
00:27:16,219 --> 00:27:18,096
Se conocieron
en mi última exposición.
606
00:27:18,096 --> 00:27:19,389
Claro que sí.
607
00:27:19,389 --> 00:27:20,640
Impresionante
lo que ha logrado, ¿verdad?
608
00:27:20,640 --> 00:27:23,309
- Absolutamente.
- Janice,
609
00:27:23,309 --> 00:27:24,894
¿tiene un minuto?
610
00:27:24,894 --> 00:27:26,563
Me encantaría enseñarle
mi pieza favorita.
611
00:27:26,563 --> 00:27:28,106
Encantada.
612
00:27:28,106 --> 00:27:31,943
♪ ♪
613
00:27:31,943 --> 00:27:35,321
- ¿Quién es la artista?
- No dice.
614
00:27:35,321 --> 00:27:37,032
Esta es increíble.
615
00:27:37,032 --> 00:27:39,367
De verdad habla
del silenciamiento
616
00:27:39,367 --> 00:27:41,369
de la voz femenina.
617
00:27:41,369 --> 00:27:42,537
Muy potente.
618
00:27:42,537 --> 00:27:43,705
Perfecto, chicas.
619
00:27:43,705 --> 00:27:44,789
Me encanta.
620
00:27:44,789 --> 00:27:46,124
Sigan publicando, ¿sí?
621
00:27:46,124 --> 00:27:48,209
Hablen con los artistas,
entablen conversaciones,
622
00:27:48,209 --> 00:27:49,627
y etiquétenlos, ¿sí?
623
00:27:49,627 --> 00:27:51,713
Visibilidad para el artista,
visibilidad para la casa.
624
00:27:51,713 --> 00:27:52,964
¿Y quién es esta artista?
625
00:27:52,964 --> 00:27:55,050
Queremos etiquetarlos,
pero dice anónimo.
626
00:27:55,050 --> 00:27:57,093
¿Qué?
627
00:27:57,093 --> 00:27:59,471
Hola, Doc.
Me alegro de verte.
628
00:27:59,471 --> 00:28:01,723
Muchas gracias de nuevo
por darle a Will la oportunidad
629
00:28:01,723 --> 00:28:03,058
de estar en tu equipo.
630
00:28:03,058 --> 00:28:05,018
No hay problema.
Vine a traer a mi sobrina.
631
00:28:05,018 --> 00:28:07,228
Yo debería agradecerte
por darle esta oportunidad.
632
00:28:07,228 --> 00:28:09,356
Por favor. Will me ha dicho
lo buena que es.
633
00:28:09,356 --> 00:28:12,233
Además intenté darle
un aspecto performativo
634
00:28:12,233 --> 00:28:14,444
a mi exposición de arte
en el último minuto.
635
00:28:14,444 --> 00:28:16,905
Definitivamente deberíamos
tomarnos una foto aquí.
636
00:28:16,905 --> 00:28:19,657
- Hil...
- ¿Sí?
637
00:28:19,657 --> 00:28:21,034
Esto es genial
638
00:28:21,034 --> 00:28:22,702
y amamos a tu mamá
y todo eso, pero...
639
00:28:22,702 --> 00:28:24,996
Y de verdad
agradecemos la invitación,
640
00:28:24,996 --> 00:28:27,165
pero esto no es exactamente
641
00:28:27,165 --> 00:28:29,084
el tipo de evento para
influencers que esperábamos.
642
00:28:29,084 --> 00:28:31,836
Lo entiendo completamente,
pero deben confiar en mí.
643
00:28:31,836 --> 00:28:33,380
Tengo una gran sorpresa, ¿sí?
644
00:28:33,380 --> 00:28:35,507
- De acuerdo.
- Primero tomémonos una foto.
645
00:28:35,507 --> 00:28:37,967
♪ ♪
646
00:28:37,967 --> 00:28:40,553
Bueno, chicas,
ustedes estarán aquí.
647
00:28:40,553 --> 00:28:41,930
Aquí tienen agua.
648
00:28:41,930 --> 00:28:43,682
Pueden dejar sus cosas aquí
649
00:28:43,682 --> 00:28:45,392
y ahí está el lugar
para que se cambien.
650
00:28:45,392 --> 00:28:46,935
Díganme si necesitas algo.
651
00:28:46,935 --> 00:28:49,521
- ¿Hay un baño aquí?
- Por supuesto. Sígueme.
652
00:28:49,521 --> 00:28:50,939
Soy Lisa.
653
00:28:50,939 --> 00:28:52,941
Jackie.
654
00:28:52,941 --> 00:28:54,901
No sé por qué
por qué estoy tan nerviosa.
655
00:28:54,901 --> 00:28:57,445
El público será muy amable.
656
00:28:57,445 --> 00:28:59,406
Van a amarte.
657
00:28:59,406 --> 00:29:01,908
Gracias.
658
00:29:01,908 --> 00:29:03,493
Tus botas están que arden,
por cierto.
659
00:29:03,493 --> 00:29:06,204
- Gracias.
- De nada.
660
00:29:08,123 --> 00:29:09,958
Oye, Doc.
661
00:29:09,958 --> 00:29:12,293
Solo quiero hablar un momento.
662
00:29:12,293 --> 00:29:14,713
Hola.
663
00:29:14,713 --> 00:29:17,090
Todavía sientes el dolor
del entrenamiento.
664
00:29:17,090 --> 00:29:20,051
No voy a mentir.
Estar sentado es un poco duro.
665
00:29:20,051 --> 00:29:22,512
Mira, sé que los chicos
son duros contigo.
666
00:29:22,512 --> 00:29:23,930
No dejes que te afecten mucho.
667
00:29:23,930 --> 00:29:26,266
No, todo bien.
No me afecta.
668
00:29:26,266 --> 00:29:28,184
El chico nuevo de Bel-Air
y todo eso, lo entiendo.
669
00:29:28,184 --> 00:29:31,354
Sí, pero la parte académica
también es importante.
670
00:29:31,354 --> 00:29:33,773
Esa escuela te va a abrir
muchas puertas,
671
00:29:33,773 --> 00:29:35,942
puertas que esos tipos
nunca verán.
672
00:29:38,111 --> 00:29:40,447
Sí, supongo que nunca pensé
en eso.
673
00:29:40,447 --> 00:29:42,866
Ya sabes, estoy nominado
674
00:29:42,866 --> 00:29:44,617
para un premio al liderazgo.
- De acuerdo.
675
00:29:44,617 --> 00:29:45,869
Sí, es un asunto importante.
676
00:29:45,869 --> 00:29:48,204
Sí, pero es más bien
cosa de mi primo.
677
00:29:48,204 --> 00:29:50,790
Tienes habilidades
de liderazgo
678
00:29:50,790 --> 00:29:54,085
y las universidades D1
buscan eso.
679
00:29:54,085 --> 00:29:56,296
No te apresures y deseches
ese premio.
680
00:29:57,714 --> 00:30:00,300
Ya hablaremos.
- Está bien.
681
00:30:00,300 --> 00:30:03,178
[música hip-hop sonando]
682
00:30:03,178 --> 00:30:10,101
♪ ♪
683
00:30:16,399 --> 00:30:19,527
[música suave]
684
00:30:19,527 --> 00:30:26,576
♪ ♪
685
00:30:26,576 --> 00:30:27,994
Esa es Phyllis Wheatley,
686
00:30:27,994 --> 00:30:30,997
la primera poetisa negra publicada.
687
00:30:30,997 --> 00:30:35,752
Comenzó a escribir poesía
en el siglo XVIII,
688
00:30:35,752 --> 00:30:38,672
más o menos
a la misma edad que tú.
689
00:30:38,672 --> 00:30:40,006
¿Y era una esclava?
690
00:30:40,006 --> 00:30:43,134
No, fue esclavizada.
691
00:30:43,134 --> 00:30:44,636
No elegimos eso.
692
00:30:44,636 --> 00:30:46,221
Vaya.
693
00:30:46,221 --> 00:30:48,556
No puedo creer que nunca
aprendí de ella en la escuela.
694
00:30:48,556 --> 00:30:51,685
Sí, por eso es importante
695
00:30:51,685 --> 00:30:54,604
que nos eduquemos
por nuestra cuenta.
696
00:30:54,604 --> 00:30:58,066
Me alegra que la Srta. Hughes
también te haya enseñado eso.
697
00:30:58,942 --> 00:31:01,820
Nuestra excelencia
está en todas partes.
698
00:31:05,782 --> 00:31:07,659
¿Cómo te fue con Garrison?
699
00:31:07,659 --> 00:31:12,205
Nunca apareció, pero la abogada
que lo robó sí lo hizo.
700
00:31:12,205 --> 00:31:14,708
- ¿Champaña, caballeros?
- Gracias.
701
00:31:14,708 --> 00:31:16,835
Erika Baker.
702
00:31:16,835 --> 00:31:19,004
- Hermano...
- Exacto.
703
00:31:19,004 --> 00:31:21,840
Está trabajando en LA.
704
00:31:21,840 --> 00:31:24,092
¿Y cómo te fue con eso?
705
00:31:24,092 --> 00:31:26,428
Bueno, dijo que James
y la firma
706
00:31:26,428 --> 00:31:28,555
podrían tener la cuenta
de Garrison,
707
00:31:28,555 --> 00:31:31,391
pero quiere que me una
a su firma como socio principal
708
00:31:31,391 --> 00:31:34,894
o que al menos
esté abierto a una reunión.
709
00:31:34,894 --> 00:31:37,188
¿Y hablaste con Viv
al respecto?
710
00:31:37,188 --> 00:31:40,275
No hasta que haya algo
que decir.
711
00:31:49,951 --> 00:31:51,453
Bueno, espera. ¿Él?
712
00:31:51,453 --> 00:31:53,580
- Agente inmobiliario.
- De acuerdo.
713
00:31:53,580 --> 00:31:56,416
Soltero.
No de LA.
714
00:31:56,416 --> 00:31:57,500
Vegano.
715
00:31:57,500 --> 00:31:59,210
[ambos ríen]
716
00:31:59,210 --> 00:32:01,463
Tu turno.
- De acuerdo.
717
00:32:01,463 --> 00:32:02,881
Allí,
718
00:32:02,881 --> 00:32:04,591
el cabrón con pinta
de Shaft justo allí,
719
00:32:04,591 --> 00:32:07,093
probablemente llegó
de una ciudad del Medio Oeste,
720
00:32:07,093 --> 00:32:08,511
para intentar ser actor.
721
00:32:08,511 --> 00:32:11,222
Ahora es barman
aunque ya sabes cómo es eso.
722
00:32:11,222 --> 00:32:12,891
Probablemente sea
un coach de vida.
723
00:32:12,891 --> 00:32:14,893
[ambos ríen]
724
00:32:16,644 --> 00:32:19,439
Ay, mierda.
725
00:32:19,439 --> 00:32:20,607
Ese es...
726
00:32:20,607 --> 00:32:22,734
LaMarcus Alton.
727
00:32:22,734 --> 00:32:25,111
Hillary Banks.
728
00:32:25,111 --> 00:32:27,155
Espera un minuto.
729
00:32:27,155 --> 00:32:28,531
Dios mío.
730
00:32:28,531 --> 00:32:31,159
Este no es el LaMarcus
"Mayor número de recepciones
731
00:32:31,159 --> 00:32:32,952
en el Rose Bowl
y anotaciones recibidas".
732
00:32:32,952 --> 00:32:34,621
¿Qué hay, amigo?
733
00:32:34,621 --> 00:32:37,457
Oye, gané a lo grande
este año en la fantasía.
734
00:32:37,457 --> 00:32:39,793
Fuiste mi primera elección.
Te lo agradezco.
735
00:32:39,793 --> 00:32:41,920
¿No acabas de ser traspasado
de los Eagles a los Rams?
736
00:32:41,920 --> 00:32:43,254
Gracias, viejo. Sí.
737
00:32:43,254 --> 00:32:45,173
Y me alegra estar
de vuelta en LA.
738
00:32:45,173 --> 00:32:46,841
Viejo, eso es genial.
739
00:32:46,841 --> 00:32:49,969
¿Cómo conoces
a la familia Banks?
740
00:32:49,969 --> 00:32:52,055
Soy el ex de Hillary.
741
00:32:54,182 --> 00:32:56,476
Hillar--el ex de Hillary.
¿Ex qué?
742
00:32:56,476 --> 00:32:58,478
LaMarcus es mi exnovio.
743
00:32:58,478 --> 00:33:02,190
Pero, LaMarcus,
te presento a Jazz, mi novio.
744
00:33:03,316 --> 00:33:05,026
Vaya.
745
00:33:06,736 --> 00:33:08,196
Muy bien.
746
00:33:14,828 --> 00:33:18,206
[aplausos]
747
00:33:18,206 --> 00:33:20,375
Gracias.
Hola a todos.
748
00:33:20,375 --> 00:33:22,752
Muchas gracias
por haber venido.
749
00:33:22,752 --> 00:33:25,171
Ya saben,
como becaria de este año
750
00:33:25,171 --> 00:33:29,843
tengo la oportunidad
de ser mentora, oradora
751
00:33:29,843 --> 00:33:34,639
y de organizar eventos,
gracias al apoyo y los recursos
752
00:33:34,639 --> 00:33:36,474
de la beca Nieman.
753
00:33:36,474 --> 00:33:38,351
Gracias.
754
00:33:38,351 --> 00:33:39,686
[aplausos]
755
00:33:39,686 --> 00:33:43,481
Pasé mis años universitarios
en Washington, D.C.,
756
00:33:43,481 --> 00:33:46,234
en la Universidad Howard,
la meca...
757
00:33:46,234 --> 00:33:49,612
- ¡HU!
- ¡Lo saben!
758
00:33:49,612 --> 00:33:51,031
Y mientras estuve allí,
759
00:33:51,031 --> 00:33:55,368
conocí el rico legado
de la Galería Barnett Aden,
760
00:33:55,368 --> 00:33:59,497
la primera galería privada
para negros de Estados Unidos,
761
00:33:59,497 --> 00:34:02,375
un espacio que contribuyó
a lanzar las carreras
762
00:34:02,375 --> 00:34:04,836
de Romare Bearden,
Charles White,
763
00:34:04,836 --> 00:34:07,756
Elizabeth Catlett
y tantos otros.
764
00:34:07,756 --> 00:34:10,050
Quiero dejar un legado
765
00:34:10,050 --> 00:34:11,801
que esté a la altura
de esa historia...
766
00:34:11,801 --> 00:34:13,345
[aplausos]
767
00:34:13,345 --> 00:34:16,556
Un lugar donde todos
seamos respetados,
768
00:34:16,556 --> 00:34:18,516
escuchados y bienvenidos.
769
00:34:18,516 --> 00:34:20,685
Escuchen, amigos,
eso comienza esta noche.
770
00:34:20,685 --> 00:34:22,979
[aplausos y aclamaciones]
771
00:34:22,979 --> 00:34:25,815
Esta noche, he preparado
una colección que incluye
772
00:34:25,815 --> 00:34:30,028
mi propio trabajo, pero también
el de fotógrafos emergentes,
773
00:34:30,028 --> 00:34:33,073
pintores, escultores
y, sí, incluso bailarinas.
774
00:34:33,073 --> 00:34:34,657
Hablando de eso,
775
00:34:34,657 --> 00:34:37,786
por favor, denle la bienvenida
a las Damas Sincopadas.
776
00:34:37,786 --> 00:34:41,081
[aplausos y aclamaciones]
777
00:34:46,961 --> 00:34:49,714
[música hip hop fantasiosa]
778
00:34:49,714 --> 00:34:56,596
♪ ♪
779
00:34:57,806 --> 00:35:01,059
["Icon" de Jaden sonando]
780
00:35:01,059 --> 00:35:08,233
♪ ♪
781
00:35:20,954 --> 00:35:28,128
♪ ♪
782
00:35:42,809 --> 00:35:49,774
♪ ♪
783
00:35:49,774 --> 00:35:53,069
[aplausos y aclamaciones]
784
00:35:56,156 --> 00:35:58,992
[música suave]
785
00:35:58,992 --> 00:36:02,370
Así que LaMarcus Alton
es tu exnovio.
786
00:36:03,872 --> 00:36:05,749
¿Por qué se separaron?
787
00:36:05,749 --> 00:36:07,459
Bueno, fue elegido
por Philly en el draft
788
00:36:07,459 --> 00:36:10,337
y yo ya no quería
una relación a larga distancia.
789
00:36:10,337 --> 00:36:11,880
Así que si no se hubiera ido,
790
00:36:11,880 --> 00:36:13,340
todavía estarían juntos,
¿verdad?
791
00:36:13,340 --> 00:36:15,258
Digo, porque él está aquí.
792
00:36:15,258 --> 00:36:18,970
No me importa
dónde esté LaMarcus, ¿sí?
793
00:36:18,970 --> 00:36:20,638
Estoy feliz donde estoy.
794
00:36:20,638 --> 00:36:22,640
Pero tú lo invitaste aquí, Hillary.
795
00:36:22,640 --> 00:36:24,684
Sí, pero eso fue
estrictamente profesional.
796
00:36:24,684 --> 00:36:26,478
Quería que esto
se volviera viral.
797
00:36:26,478 --> 00:36:28,521
LaMarcus tiene
millones de seguidores.
798
00:36:28,521 --> 00:36:30,732
Si solo etiqueta
la cuenta de la casa,
799
00:36:30,732 --> 00:36:31,816
todo el mundo nos conocerá.
800
00:36:31,816 --> 00:36:33,485
Cuando dijiste
que tenías una sorpresa,
801
00:36:33,485 --> 00:36:36,154
no sabía que te referías
a un dios de 6'5".
802
00:36:36,154 --> 00:36:38,323
Tu foto con LaMarcus
que acabo de publicar
803
00:36:38,323 --> 00:36:39,699
consiguió 6,000 "me gusta"
en 15 minutos.
804
00:36:39,699 --> 00:36:41,659
Esto es va a ser enorme
para nosotras.
805
00:36:41,659 --> 00:36:43,495
Deberíamos conseguir
más material, sí.
806
00:36:43,495 --> 00:36:45,997
Eh, sí.
Ustedes sigan y yo...
807
00:36:45,997 --> 00:36:47,332
denme un segundo.
808
00:36:47,332 --> 00:36:49,834
No, no, está bien.
Ve a hacer lo tuyo.
809
00:36:49,834 --> 00:36:51,544
¿Estás seguro?
810
00:36:51,544 --> 00:36:53,672
Estaré aquí.
811
00:36:53,672 --> 00:36:55,256
De acuerdo.
812
00:36:55,256 --> 00:36:57,425
♪ ♪
813
00:36:57,425 --> 00:36:58,718
Adiós.
814
00:37:01,346 --> 00:37:03,473
Oye, ¿qué tal, Frat?
815
00:37:03,473 --> 00:37:04,683
Bienvenido de vuelta.
- Hola.
816
00:37:04,683 --> 00:37:06,685
- ¿Cómo estás?
- Banks, ¿qué tal?
817
00:37:06,685 --> 00:37:08,520
Qué bueno verte.
Hacía mucho tiempo.
818
00:37:08,520 --> 00:37:10,814
- ¿Qué tal tus padres?
- Sra. Banks.
819
00:37:10,814 --> 00:37:12,357
Por favor, me los saludas.
820
00:37:12,357 --> 00:37:14,150
Ha pasado mucho tiempo.
- Lo sé, lo siento.
821
00:37:14,150 --> 00:37:15,193
¿Cómo estás?
[ríe]
822
00:37:15,193 --> 00:37:16,695
Ya veremos.
¿Cómo has estado?
823
00:37:16,695 --> 00:37:18,238
♪ ♪
824
00:37:18,238 --> 00:37:19,155
Muchas gracias
por estar aquí.
825
00:37:19,155 --> 00:37:20,532
Sí.
826
00:37:20,532 --> 00:37:22,033
¿Vendrás a vernos más
a la casa?
827
00:37:22,033 --> 00:37:24,285
Felicidades, chicas.
828
00:37:24,285 --> 00:37:25,370
Gracias. Gracias.
829
00:37:25,370 --> 00:37:28,081
- Vaya.
- Hola, Lisa.
830
00:37:28,081 --> 00:37:30,083
Gracias por el apoyo de antes.
831
00:37:30,083 --> 00:37:31,501
No hay de qué.
832
00:37:31,501 --> 00:37:34,170
Lo hicieron increíble
y te dije que te amarían.
833
00:37:34,170 --> 00:37:36,172
Lo hiciste y ellos también.
834
00:37:36,172 --> 00:37:38,174
- Claro que lo hicieron.
- Eso fue estupendo.
835
00:37:38,174 --> 00:37:40,051
Estuvieron fantásticas.
- Gracias.
836
00:37:40,051 --> 00:37:42,220
Eso estuvo genial.
Estuvo genial.
837
00:37:42,220 --> 00:37:44,097
Hola,
Srta. Balanceo Corporal.
838
00:37:44,097 --> 00:37:46,057
Te vi. [ríe]
839
00:37:46,057 --> 00:37:49,853
♪ ♪
840
00:37:49,853 --> 00:37:51,229
Oh.
841
00:37:52,272 --> 00:37:54,441
Lisa, ella es Jackie.
842
00:37:54,441 --> 00:37:56,860
Es mi...
- Nos conocemos.
843
00:37:56,860 --> 00:37:58,945
No sabía que se conocían.
844
00:37:58,945 --> 00:38:02,824
♪ ♪
845
00:38:02,824 --> 00:38:04,909
Gran actuación.
846
00:38:04,909 --> 00:38:11,833
♪ ♪
847
00:38:13,752 --> 00:38:15,879
¿Cuál es la historia
entre ustedes dos?
848
00:38:15,879 --> 00:38:17,964
¿Qué, Lisa y yo?
849
00:38:17,964 --> 00:38:19,632
Solo somos amigos.
850
00:38:23,011 --> 00:38:25,638
Digo, tuvimos...
tuvimos algo.
851
00:38:27,015 --> 00:38:28,600
Pero estamos bien. Créeme.
852
00:38:31,728 --> 00:38:35,231
Tal vez tú lo estás,
pero ella no.
853
00:38:35,231 --> 00:38:38,318
[música sombría]
854
00:38:38,318 --> 00:38:42,072
♪ ♪
855
00:38:42,072 --> 00:38:43,490
[portazo]
856
00:38:46,868 --> 00:38:49,120
¡Lisa!
857
00:38:49,120 --> 00:38:51,748
La tía Viv me dijo
que seguías aquí.
858
00:38:51,748 --> 00:38:54,959
Me ocupo de algunas cosas
antes de irme a casa.
859
00:38:54,959 --> 00:38:56,503
Qué bien.
860
00:39:00,882 --> 00:39:02,092
¿Necesitas ayuda?
861
00:39:02,092 --> 00:39:03,385
No.
862
00:39:11,893 --> 00:39:15,980
Mira, siento
lo de antes con Jackie...
863
00:39:15,980 --> 00:39:17,732
Por favor, basta.
864
00:39:19,192 --> 00:39:20,694
¿Basta con qué?
865
00:39:22,028 --> 00:39:23,655
¿Estás--estás enojada?
866
00:39:23,655 --> 00:39:26,074
Lisa, pensé
que lo habías superado.
867
00:39:26,074 --> 00:39:27,659
Saliste con Drew
todo este tiempo.
868
00:39:27,659 --> 00:39:30,620
No estoy enojada.
[ríe]
869
00:39:30,620 --> 00:39:34,708
Me siento estúpida
por ser esa chica.
870
00:39:35,583 --> 00:39:37,419
¿De qué estás hablando?
871
00:39:37,419 --> 00:39:39,462
Esa chica
que todavía tiene esperanza
872
00:39:39,462 --> 00:39:40,839
por el chico
que le rompió el corazón
873
00:39:40,839 --> 00:39:42,841
que quizá tiene sentimientos
por ella también.
874
00:39:46,219 --> 00:39:47,762
Mira, lo siento.
875
00:39:49,597 --> 00:39:52,100
Sabes que nunca te haría daño
a propósito.
876
00:39:52,100 --> 00:39:53,768
Ni siquiera es tu culpa.
877
00:39:53,768 --> 00:39:56,312
Yo volví a caer.
878
00:39:57,564 --> 00:39:59,441
Entre nosotros es simple.
879
00:39:59,441 --> 00:40:02,694
Me alegra que intentemos
estar bien de nuevo.
880
00:40:02,694 --> 00:40:05,989
De verdad eres la mejor amiga
que he hecho aquí.
881
00:40:07,323 --> 00:40:11,411
[música suave]
882
00:40:11,411 --> 00:40:14,289
Y eso es lindo.
883
00:40:14,289 --> 00:40:17,417
Pero ya no funciona para mí, Will.
884
00:40:17,417 --> 00:40:19,961
Lo intenté y no puedo.
885
00:40:25,425 --> 00:40:27,260
¿Qué intentas decir?
886
00:40:35,685 --> 00:40:38,688
No podemos
seguir siendo amigos.
887
00:40:40,815 --> 00:40:47,614
♪ ♪
888
00:40:55,455 --> 00:40:58,917
Estoy súper orgulloso de ti.
889
00:41:04,339 --> 00:41:07,425
Trabajaste duro
y valió la pena.
890
00:41:07,425 --> 00:41:08,843
Gracias.
891
00:41:10,303 --> 00:41:11,930
Sé que dijiste
que querías que tu...
892
00:41:11,930 --> 00:41:16,101
arte expresara algo y
esto definitivamente lo hace.
893
00:41:16,101 --> 00:41:17,686
Sí.
894
00:41:17,686 --> 00:41:23,900
Bueno, Janice no está lista
para esta Viv, no por ahora.
895
00:41:26,152 --> 00:41:27,946
O sea, es poderoso.
896
00:41:29,823 --> 00:41:32,784
Sé que te esfuerzas
por dar voz a otras personas,
897
00:41:32,784 --> 00:41:35,537
pero no te olvides de tu voz.
898
00:41:35,537 --> 00:41:38,248
- Mm.
- ¿Mm?
899
00:41:38,248 --> 00:41:39,708
Pasitos de bebé.
900
00:41:44,921 --> 00:41:46,840
¿Qué sucede?
901
00:41:47,757 --> 00:41:50,885
No quería arruinar la noche
diciendo esto antes, pero...
902
00:41:52,345 --> 00:41:54,681
tenemos un problema
con Geoffrey.
903
00:41:56,307 --> 00:42:01,062
♪ ♪
904
00:42:01,062 --> 00:42:05,692
[ríe] Y nuestro acuerdo
está oficialmente cerrado.
905
00:42:05,692 --> 00:42:08,778
Me encanta esta limonada
de Simply Spiked.
906
00:42:08,778 --> 00:42:11,114
Esa transmisión en directo
con LaMarcus
907
00:42:11,114 --> 00:42:12,365
sí que funcionó.
908
00:42:12,365 --> 00:42:14,617
Les dije que me encargaría, chicas.
909
00:42:14,617 --> 00:42:17,662
- Sabíamos que lo harías.
- Nunca dudamos de ti, jefa.
910
00:42:17,662 --> 00:42:19,706
[tintineo de copas]
- ¡Salud!
911
00:42:19,706 --> 00:42:22,167
Publiquen esto y luego
me cuentan qué dicen la gente.
912
00:42:22,167 --> 00:42:24,419
Muy bien.
913
00:42:24,419 --> 00:42:29,174
["The Kids are Alright" de
Until The Very End sonando]
914
00:42:29,174 --> 00:42:31,343
¿ESTÁS BIEN?
915
00:42:31,343 --> 00:42:37,057
♪ ♪
916
00:42:37,057 --> 00:42:39,893
¿Cuándo pusiste
una cámara de seguridad
917
00:42:39,893 --> 00:42:42,187
en tu oficina?
918
00:42:42,187 --> 00:42:43,355
Pedí que pusieran una.
919
00:42:43,355 --> 00:42:45,023
Sospechaba
que estaba pasando algo.
920
00:42:45,023 --> 00:42:47,192
Geoffrey se fue
de la exposición temprano
921
00:42:47,192 --> 00:42:48,735
y ahora sé por qué.
922
00:42:48,735 --> 00:42:50,362
¿Qué es lo que busca?
923
00:42:50,362 --> 00:42:52,405
No qué, sino a quién.
924
00:42:52,405 --> 00:42:54,449
Está buscando a su hijo.
925
00:42:54,449 --> 00:42:56,701
- ¿Frederick?
- Ajá.
926
00:42:56,701 --> 00:42:58,620
Y ambos sabemos
que eso no puede suceder.
927
00:42:58,620 --> 00:43:05,794
♪ ♪
928
00:43:14,260 --> 00:43:21,142
♪ ♪
929
00:43:29,442 --> 00:43:30,485
PREMIO FOUNDERS 2023
930
00:43:30,485 --> 00:43:37,575
♪ ♪
931
00:43:46,543 --> 00:43:53,675
♪ ♪
932
00:43:58,763 --> 00:44:01,266
[música sombría]
933
00:44:01,266 --> 00:44:08,148
♪ ♪
66119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof