Original subtitles

Anteriormente en "Bel-Air".

- ¿Todo bien, Geoffrey? - ¿Por qué preguntas?

Me aseguro de que estés feliz aquí.

Estoy aquí para hacer mi trabajo, Phil.

- Algo no anda bien. - Qué sorpresa.

Esta decisión debe tomarla Will.

Will merece una oportunidad.

Jugará para tu equipo y te ayudará a ganar,

pero no serás su dueño.

¿No habíamos acordado que H2Ivy sería

la bebida oficial de la casa?

Si logro cerrar el acuerdo con Simply Spiked,

sería un cambio radical.

Y el fin de H2Ivy.

El lugar que elegimos no tiene esa capacidad

y, sí, es demasiado tarde para encontrar otro.

Con esta exposición de arte, hay un millón de personas

con un millón de opiniones.

- ¿Vienes? - Sí. ¿Te parece bien?

Sé que no estamos juntos,

pero estamos bien, ¿no? - Sí, claro.

¿No sientes que somos muy diferentes?

Mientras estemos el uno para el otro,

no importa lo que piensen los demás.

Querían que me casara con LaMarcus,

¿y ahora no tienes nada que decir sobre Jazz?

Ya están las nominaciones al Premio Founders.

Tus acciones el día de la protesta

no pasaron desapercibidas.

Bassin te habló y ahora tu nombre está

en la lista del Premio Founders.

En realidad, es mucho más complicado que eso.

Pensé que trabajábamos con la misma agenda,

pero supongo que tienes una propia.

[música hip hop]

Verás, hay dos tipos de personas en la vida.

Hay gente que se despierta y desea tenerlo.

Hay gente que se despierta y sale a buscarlo.

Vamos a buscarlo, nena.

Muy bien, vamos.

♪ ♪

¿Sabes cuántos millas corre un jugador de la NBA

durante la temporada? Más de cien.

Trabajar duro es lo que importa.

♪ ♪

[pitidos]

Intensifica tu juego.

♪ ♪

[vomita]

Vaya, vaya, vaya.

Bel-Air te hace ver como un debilucho, 'mano.

¿Qué dices? Soy de Philly. ¿Qué pasa?

Esa mierda de niño rico no sirve nada aquí.

Ni te mantendrá en el equipo.

Míralo. Están a punto de botarlo.

- Tijeretazo. - ¿Qué intentan hacer?

Necesitas esa misma energía para levantar estas pesas.

- En serio. - Vamos a hacerlo.

No lo logrará.

Nos vemos, Bel-Air.

♪ ♪

[pasos acercándose]

Gracias, Geoffrey.

No hay de qué.

Ya casi está listo para Janice.

Ajá.

No me di cuenta de lo activa que iba a ser.

¿La beca no es tan gratificante como esperabas?

Janice ha dejado muy claro

que no le agrada que yo expanda los límites.

Mm.

Honestamente,

tiene suerte de tenerte, Viv,

y te necesitan más que tú a ellos.

Confía en mí. - ¿Puedes decirle eso por mí?

Vamos. Ella te adora.

Creo que se ha enamorado de ti.

Lo que yo pueda hacer, Viv. Aquí me tienes.

Este año somos los anfitriones

de la reunión familiar de Phil.

Ahí sí que voy a necesitar tu ayuda.

Sí. Todos los Banks.

Voy a abastecerme de alcohol...

para ti, por supuesto, no para ellos.

[risas]

Oh, Geoffrey, Te extrañé.

¿Y cómo va todo?

¿Conmigo y Phil?

En general, pero sí, con ustedes dos.

- Encontrando nuestro camino. - Qué bien.

Con todo lo que está pasando en la firma,

eres la persona en quien más confía.

Te necesita en este momento.

Nunca me han llamado debilucho.

No me conocen. - Y tú tampoco a ellos.

¿De qué hablas?

Hudson tomó tres autobuses para llegar aquí

y entrenaba antes de la escuela todos los días durante un año.

Ahora es titular. Brian...

estaba durmiendo en su coche cuando Doc lo encontró.

Ahora tiene a entrenadores llamándole a la puerta.

[suspira]

Su hambre es su ventaja.

No he venido aquí a estar en la banca, Jackie.

Muy bien.

Muéstrales que no eres solo un chico rico de Bel-Air.

¿Cuál es tu ventaja?

El primer día siempre es difícil.

Les doy este libro a todos mis jugadores.

10,000 horas de práctica para ser grandioso.

Solo hay que seguir dedicándole tiempo.

Sabe que lo haré.

No me asusta trabajar duro.

Eso es lo que me gusta oír.

Trae traje de baño la próxima semana.

Vamos a comenzar con 50 largos.

Jackie, no llegues tarde a la escuela.

- Lo sé. - Mierda.

¿Largos?

No me digas que no sabes nadar.

[suspira]

[ríe]

- No tengo descanso. - Será divertido de ver.

Buenos días, abejita.

Te estuve esperando.

- Es de la Sra. Hughes. - Ajá.

Recibió ofertas en Chicago, más cerca de su familia.

¿No va a volver a Bel-Air?

Sé que no es exactamente lo que querías,

pero es una gran oportunidad para ella.

Consiguió un muy buen acuerdo

y tú eres una parte importante de ello.

¿Sí? Te amo.

También te amo.

[hip hop instrumental reflexivo]

♪ ♪

Ashley, gracias por usar tu voz

y ayudarme a que me vean.

Nunca pierdas esa chispa tan especial.

Recuerda, nuestra excelencia está en todas partes.

Con cariño, Sra. Hughes.

♪ ♪

La información sobre el viaje de último año

estará disponible el próximo mes.

♪ ♪

Llegas tarde.

Tranquilo, C. Primer día de vuelta.

Y el momento que todos han estado esperando:

El plazo de presentación de nominados al Premio Founders

de Academia Bel-Air ha terminado.

Para ser nominado, un estudiante debe ser propuesto

por un miembro del cuerpo docente...

- Tú puedes. - u organización estudiantil.

Es todo tuyo.

Estos son los nominados oficiales:

Emma Zhao,

Grace Guzman,

Johnny Ko,

Connor Satterfield,

Carlton Banks...

Te lo dije.

Y Will Smith.

Felicitaciones,

y mucha suerte a todos nuestros nominados.

[se mofa]

["Déjà Vu" de Easy McCoys sonando]

♪ ♪

No, en serio, West Philly ganará.

Ya lo tienes, 'mano.

Felicidades. - Gracias, gracias.

- Te veo luego, ¿sí? - Felicidades, Will.

Supongo que eres el comodín de este año.

¿Sabes siquiera qué es el Premio Founders?

Carlton, cálmate.

Ni siquiera sé cómo me nominaron.

La BSU te nominó.

- Espera, ¿de verdad? - ¿En serio?

Felicidades, chicos.

Lisa, ¿puedo hablar contigo un segundo?

Claro.

Espera, ¿se supone que debo fingir

que esto no es personal?

Cancelarme trayendo a mi primo a la competición

se siente como un sabotaje innecesario.

Will aporta una perspectiva que nunca habíamos visto.

No es personal. Es la elección correcta.

Y, oye, hay dos estudiantes negros nominados.

Pase lo que pase, eso bueno.

[música dramática suave]

♪ ♪

Te ofrecí mis servicios hace meses

y nunca me tomaste la palabra. ¿Por qué tanta prisa?

Mi equipo de AAU hará largos esta semana

y no puedo quedar como un payaso.

Pero tengo un arma secreta:

la nadadora número uno de Bel-Air.

¿Seguro que estás listo para esto?

Estoy seguro de que no. [ríe]

Pero siento que estoy en buenas manos.

¿Necesitas el permiso de Drew o algo así?

¿Drew? Por favor.

La forma en que atacó a Carlton--

No es el tipo que creí que era.

Te dije que no era bueno para ti.

Pero no es asunto mío.

Oye, ¿vendrás más tarde o no?

[música hip hop suave]

- De acuerdo. - ¡Sí!

Gracias, gracias, gracias.

Sabía que podía contar con mi chica.

¿Así que soy tu chica cuando necesitas algo?

Vamos, ya sabes siempre eres mi chica.

¿De acuerdo? No hagas eso.

Te lo agradezco, chica. [ríe]

♪ ♪

¡Rayos! Todo el mundo estaba en la fiesta Fenty anoche.

Sí, otro evento de influencers al que no nos invitaron.

Al menos con Kylo, caminamos por alfombras rojas,

recibimos obsequios e imágenes de Getty.

Hola. Estoy aquí.

Nos vemos luego, Phanta.

Mira, tú y Phanta tienen que ser pacientes, ¿sí?

Estoy muy cerca de cerrar el acuerdo con Simply Spiked.

Dijiste lo mismo la semana pasada.

Sé lo que dije.

Escucha, si logramos subir un poco los números

y conseguimos más participación, estamos bien.

Podríamos llegar más rápido

si contáramos con los seguidores de Ivy.

No necesitamos a Ivy.

[música tensa]

♪ ♪

Mira, estoy trabajando muy duro para llegar, ¿sí?

Y lo haré. Solo confía.

♪ ♪

Solo tú podrías ser nominado al Premio Founders

el mismo día que dejas de estar suspendido.

- Hermano. ¿Qué pasa, Ty? - ¿Cómo estás? Bienvenido.

El equipo te extraña.

Eso es mentira.

Tal vez no lo dijeron, pero lo presiento.

Intenté que el entrenador te diera una segunda chance,

pero no funcionó.

Lo siento. - Mira, todo está bien.

De hecho, sí funcionó.

Ahora estoy jugando para Zenith Hype.

Los veo todo el tiempo en "House of Highlights".

Están entre los cinco primeros del circuito AAU.

Sí, señor, y tu chico lo está haciendo muy bien.

No puede ser. Rayos.

Me alegra que hayas encontrado un equipo que te aprecia.

Quizá podríamos haber hecho más.

Tyler, confía en mí, todo está bien, viejo, ¿sí?

Me alegra que te esté yendo bien, Will.

- Nos vemos. - Sí, señor.

Estuve estudiando los números.

[suspira]

También yo.

Los ingresos han bajado un 30% en el último trimestre.

La mayor parte fue porque su firma perdió

la cuenta de Construcciones Garrison.

Así es.

Nuestro mejor cliente.

¿Sabes qué?

Creo que Robert Garrison estaría dispuesto a negociar.

Hazle saber que estás de vuelta en el trono.

Si logro recuperar ese negocio,

calmaría mucho los nervios de los socios.

Tal vez sea mejor que pauses esta adquisición.

Mm.

[música suave]

♪ ♪

Qué tenerte de vuelta, G.

♪ ♪

[suena timbre]

Felicidades por tu nominación.

Lástima que no ganarás.

¿Por qué? ¿Porque vas a ganar tú?

No. Gracias al numerito de Malcolm X de tu primo,

ambos vamos a perder. [ríe]

Habla por ti.

Bueno, pensé que podrías estar buscando

un pequeño escape.

No, estoy bien.

Sé que no somos niños, pero te conozco, Carlton.

Es imposible que estés bien en este momento.

Vete a la mierda, Connor.

De acuerdo, lo que tú digas.

[suena timbre]

Tómalo como una ofrenda de paz.

Mierda.

♪ ♪

Mierda.

[música inquietante]

♪ ♪

[descarga del inodoro]

♪ ♪

Hola.

- Hola. - ¿Lo de siempre?

- Sí, dos esta vez. Sin hielo. - Claro.

¿Erika?

¿Philip?

¿Qué estás...?

[ambos ríen]

¿Qué haces aquí?

Lo último que supe fue que seguías en Nueva York.

Me trasladé a la oficina de mi firma en LA.

Qué bien.

Siéntate, por favor. ¿Tienes un minuto?

Tengo un minuto antes del almuerzo.

- Sí. - ¿Sí?

- Sí. - De acuerdo.

Gracias.

[música suave]

♪ ♪

Oban.

Uno de tus favoritos, si no recuerdo mal.

Eso era para mi cliente.

No, creo que te refieres a mi cliente.

Y Garrison no va a venir.

[música hip hop]

¿Entonces fue su empresa la que se lo robó?

Culpable.

Y estas son obras más antiguas

que se centran en el poder limpiador del agua,

desde el Pasaje Medio

hasta la renovación espiritual del bautismo.

Y todo eso estará aquí, en la pared este.

Ah.

Y por supuesto, habrá mucho champán,

así que todo debería fluir muy bien.

Todo suena muy bien.

Okay, fantástico.

Solo algunos comentarios.

¿Puedo?

Oh.

La disposición del espacio está un poco desorientadora.

Siento que la serie comienza con potencial

y luego se detiene bruscamente.

No, ¿dónde está la ascensión?

Si empiezas aquí atrás con estos y continúas...

[música de piano]

No, escucha, escucha, tengo que decirlo por respeto.

Nunca habría robado a Garrison si tú siguieras en la firma.

Y no lo habrías atrapado si así fuera.

Ah, ahí está esa confianza.

[ríe] Así que supongo que has vuelto.

Así es.

Sí, la campaña para fiscal no fue lo que esperaba.

Eso escuché.

¿Cómo está Viv?

Muy bien.

Ha vuelto a centrarse en su arte.

¿Y qué hay de ti y... Chris, ¿verdad?

Ah, sí. Pensábamos tener hijos.

El último esfuerzo para salvar nuestro matrimonio.

Lo siento. No tenía idea.

Y luego apareció Adam.

Sí, él no quería hijos.

Ahora vive con su entrenadora de 25 años

y están esperando gemelos.

Ahí lo tienes.

Dos matrimonios fallidos, sin hijos

y un trabajo tremendo.

Ahora estás al día.

Vaya.

Triste, lo sé.

Supongo que no elegí al tipo correcto.

Entonces, ¿podemos abordar el elefante en el cuarto?

Robert.

Sí, Robert.

Recuperaré a mi cliente.

Es un gran negocio y no voy a renunciar a mi cliente.

Pero soy razonable.

Hay una manera de recuperarlo.

Cuando estés listo.

Voy a necesitar que te recuestes otra vez.

[ríe] De acuerdo.

Recuerda, tu cuerpo solo está tenso

porque no estás relajado.

Cierra los ojos y piensa en algo que te genere paz.

Lo único que me genera paz ahora mismo es tu voz.

Entonces, concéntrate en mi voz.

[música suave]

♪ ♪

Antes de entrar en este mundo, estabas sumergido en agua,

así que te estás resistiendo a tu estado natural.

Y el agua siempre te llevará si se lo permites.

♪ ♪

Abre los ojos.

Mierda.

¿Estoy flotando? - Estás flotando.

[ríe]

¿Yo solo?

Tú solo.

[ambos ríen]

Es una locura.

¡Uh!

Por mucho que me guste oír tus problemas laborales,

Janice acaba de rehacer todo el espectáculo

y ahora tengo que hacer que todo tenga sentido.

Mamá, ¿en serio?

Está bien, tienes toda mi atención.

Diez minutos, adelante.

Mira, escucha,

si tuviera los 10 millones de seguidores de Ivy,

ya habría cerrado este acuerdo.

No sé qué hacer.

Tal vez debería rendirme

y buscar otro acuerdo que ella apoye.

O puedes dar batalla.

Mira, si Phanta y Mónica ven que eres capaz

de conseguir un patrocinador para la casa por tu cuenta,

sin la ayuda de Ivy,

verán que tú eres la jefa.

Mira, confía en tu instinto.

Ve hacia dónde te lleva.

Bueno, en ese caso, me vendría bien una oportunidad

para que la casa gane publicidad rápidamente.

Ajá.

Ya sabes, como un evento de alto nivel,

algo en los próximos dos días si es posible.

¿Alguna idea? - No se me ocurre nada.

¡Mamá!

Está bien, puedes usar mi evento como necesites.

[chilla] Gracias. Gracias.

Y te prometo que será relajado.

No vamos a estropear tus planes.

Ya quedé en ridículo millones de veces.

¿Qué es una más?

Escucha, mamá, tú también eres una jefa, ¿sí?

Tienes que mostrarlo un poquito.

¿Por qué los demás pueden tener su visión

si eso significa perder de vista la tuya?

Debes confiar en tu instinto, ver hacia dónde te lleva.

Veo lo que haces.

[ambas ríen] - Intento ser como tú.

Vamos de nuevo. Intentémoslo de nuevo.

Vamos, nada hacia mí. - Espera.

Necesito descansar. Relájate.

¿Necesitas descansar?

Lo siento, solo déjame...

No, no, no, no, no hay descansos en mi clase.

- ¿Acabas de...? - Vamos, Smith.

¿Qué vas a hacer al respecto? - Lo hizo otra vez.

[ríe] De acuerdo. ¿Qué voy a hacer al respecto?

Voy a nadar.

[música hip-hop suave]

♪ ♪

¿De verdad? No, espera.

[ríe] Te tengo.

¡Will!

Mira lo que acabas de hacer.

¿Qué?

Mierda.

¡Lo hice! - ¡Sí!

¿Cómo llegué hasta aquí? ¡Qué locura!

- ¡Sí! - ¡Sí!

Eres una gran maestra.

♪ ♪

Entonces, puedes practicar natación

durante una hora al día y deberías estar listo

para Zenith la próxima semana.

[suspira] Gracias, Lis. Te lo agradezco mucho.

Te debo una de verdad.

No vas a ganar ninguna carrera de relevos,

pero al menos no te ahogarás.

Con eso me vale.

Necesito hacer que lo de la AAU funcione.

No tengo ningún otro plan, así que...

Cualquier cosa puede funcionar

si de verdad lo quieres.

♪ ♪

Sí, supongo que tienes razón.

- [ríe] - ¡Will!

Te mereces una medalla de honor por hacer

que Will se acerque al agua y lograr que se meta.

Increíble lo que podemos hacer cuando estamos motivados.

Y veo que estás al rojo vivo.

Me encanta cómo estás cambiando la exposición de arte

para hacerla tuya.

"La excelencia está en todas partes".

Me gusta.

Es el nuevo tema, inspirado por Ashley,

el espacio es suficientemente grande

para presentar todo mi arte

y compartir el protagonismo con nuevos talentos.

¿Y qué piensa Janice sobre esto?

No lo sé. Supongo que lo veremos cuando aparezca.

Empezaré a preparar un nuevo catálogo.

Gracias, Lisa.

Necesito toda la ayuda posible y un milagro de Jesús

para sacar todo esto adelante.

Y felicidades, por cierto.

Es genial que Will y Carlton hayan sido nominados

para el Premio Founders.

¿Qué? No tenía idea.

Tal vez querían que fuera una sorpresa.

Olvida lo que dije.

Solo espero que no se peleen entre ellos,

especialmente después de lo que pasó

con Carlton en la protesta.

Espera, ¿qué pasó en la protesta?

Lisa.

[toques a la puerta] - ¿Sí?

Oye, C.

¿Puedo molestarte un segundo?

¿Qué hay?

Vine a ver cómo estás.

¿Pasó algo interesante en tu día?

¿Además de que te nominaran para el premio

más importante de la escuela sin tener ni idea de lo que es?

No.

¿Por eso que estabas hablando con Connor?

[jadea]

¿Me estabas espiando?

No, viejo.

Solo me quiero asegurar de que estés bien.

Mira, C, cortar esa maldita amistad

fue lo mejor que te pasó, ¿sí?

Sé que tú y Connor solían salir de fiesta,

así que quiero saber que estás bien.

Mira, no quiero tener nada que ver con Connor

ni ninguna de sus estupideces.

- ¿Sí? - Sí.

Ese era mi antiguo yo.

No tengo ningún interés en volver a eso.

Está bien.

Te creo.

Me alegra oír eso, viejo.

¿Puedo seguir entrenando?

Adelante, Superman.

Hola, cariño, siento mucho llegar tarde.

- Tenemos que hablar. - ¿Qué sucede?

Carlton tuvo otro ataque de pánico en la protesta.

Y Will lo sabía.

¿Ya hablaste con él?

Te estaba esperando para que podamos actuar.

De acuerdo.

[toques a la puerta]

Hola, escuché las buenas noticias.

¿El Premio Founders?

Felicidades.

¿Por qué siento que va a haber un "pero"?

Me enteré que tuviste un ataque de pánico

durante la protesta.

Lamento no habértelo dicho.

[música sombría]

Mira, me doy cuenta que te puse en una difícil situación.

Estás cuidando a tu primo

sin traicionar su confianza. Lo entiendo.

Pensé que lo estaba ayudando a encontrar un nuevo camino

con este asunto de la protesta.

No lo sé.

Quizás presioné demasiado.

No quería que se preocuparan.

Y sé que estuvo mal de mi parte ocultárselos

y lo siento, pero incluso el Dr. Richardson

dice que lleva tiempo.

Tendré días buenos y días malos.

No exigimos un ejemplo de conducta.

Pero te guste o no, eres esa persona para Carlton.

Pone mucha presión sobre sí mismo

para ser más fuerte porque te ve conseguir cosas,

como tu nominación para el Premio Founders.

Me metieron en ese lío.

Yo no lo pedí.

No quiero que esto opaque tu nominación

para el Premio Founders.

Eso es un gran logro.

Bueno, pues concentrémonos solo en las cosas buenas

que están pasando en mi vida.

Tu padre y yo estamos muy orgullosos de ti.

Sabemos lo mucho que esto significa para ti.

No me importa el Premio Founders, ¿sí?

Mi prioridad es la AAU y eso es todo.

El Premio Founders es cosa de Carlton.

Sigue siendo algo de lo que estar orgulloso.

Pero, sí, si no te apasiona,

quiero que sepas que significa el mundo para Carlton.

Tranquilo.

Con mucho gusto me quitaré del medio.

Créeme, tío Phil,

yo también quiero lo mejor para Carlton, ¿está bien?

No te preocupes.

Solo necesito que tengas fe y creas en la decisión

que hemos tomado.

Está bien.

Te creo. [ambos ríen]

[música suave]

♪ ♪

[música hip-hop suave]

♪ ♪

Hablé con los barmans. Traerán más champán.

[suspira] De momento, todo bien.

Mejor que bien. Mira lo que hiciste.

Ahí viene. - ¿Qué?

Muy interesante lo que has hecho, Vivian.

Diferente a lo que discutimos.

Tengo algunas preguntas sobre los artistas de aquí.

¡Vaya! Buenas tardes, Janice.

Debo decir que hoy te ves impresionante.

Gracias.

Janice, ¿recuerdas a Geoffrey?

Se conocieron en mi última exposición.

Claro que sí.

Impresionante lo que ha logrado, ¿verdad?

- Absolutamente. - Janice,

¿tiene un minuto?

Me encantaría enseñarle mi pieza favorita.

Encantada.

♪ ♪

- ¿Quién es la artista? - No dice.

Esta es increíble.

De verdad habla del silenciamiento

de la voz femenina.

Muy potente.

Perfecto, chicas.

Me encanta.

Sigan publicando, ¿sí?

Hablen con los artistas, entablen conversaciones,

y etiquétenlos, ¿sí?

Visibilidad para el artista, visibilidad para la casa.

¿Y quién es esta artista?

Queremos etiquetarlos, pero dice anónimo.

¿Qué?

Hola, Doc. Me alegro de verte.

Muchas gracias de nuevo por darle a Will la oportunidad

de estar en tu equipo.

No hay problema. Vine a traer a mi sobrina.

Yo debería agradecerte por darle esta oportunidad.

Por favor. Will me ha dicho lo buena que es.

Además intenté darle un aspecto performativo

a mi exposición de arte en el último minuto.

Definitivamente deberíamos tomarnos una foto aquí.

- Hil... - ¿Sí?

Esto es genial

y amamos a tu mamá y todo eso, pero...

Y de verdad agradecemos la invitación,

pero esto no es exactamente

el tipo de evento para influencers que esperábamos.

Lo entiendo completamente, pero deben confiar en mí.

Tengo una gran sorpresa, ¿sí?

- De acuerdo. - Primero tomémonos una foto.

♪ ♪

Bueno, chicas, ustedes estarán aquí.

Aquí tienen agua.

Pueden dejar sus cosas aquí

y ahí está el lugar para que se cambien.

Díganme si necesitas algo.

- ¿Hay un baño aquí? - Por supuesto. Sígueme.

Soy Lisa.

Jackie.

No sé por qué por qué estoy tan nerviosa.

El público será muy amable.

Van a amarte.

Gracias.

Tus botas están que arden, por cierto.

- Gracias. - De nada.

Oye, Doc.

Solo quiero hablar un momento.

Hola.

Todavía sientes el dolor del entrenamiento.

No voy a mentir. Estar sentado es un poco duro.

Mira, sé que los chicos son duros contigo.

No dejes que te afecten mucho.

No, todo bien. No me afecta.

El chico nuevo de Bel-Air y todo eso, lo entiendo.

Sí, pero la parte académica también es importante.

Esa escuela te va a abrir muchas puertas,

puertas que esos tipos nunca verán.

Sí, supongo que nunca pensé en eso.

Ya sabes, estoy nominado

para un premio al liderazgo. - De acuerdo.

Sí, es un asunto importante.

Sí, pero es más bien cosa de mi primo.

Tienes habilidades de liderazgo

y las universidades D1 buscan eso.

No te apresures y deseches ese premio.

Ya hablaremos. - Está bien.

[música hip-hop sonando]

♪ ♪

[música suave]

♪ ♪

Esa es Phyllis Wheatley,

la primera poetisa negra publicada.

Comenzó a escribir poesía en el siglo XVIII,

más o menos a la misma edad que tú.

¿Y era una esclava?

No, fue esclavizada.

No elegimos eso.

Vaya.

No puedo creer que nunca aprendí de ella en la escuela.

Sí, por eso es importante

que nos eduquemos por nuestra cuenta.

Me alegra que la Srta. Hughes también te haya enseñado eso.

Nuestra excelencia está en todas partes.

¿Cómo te fue con Garrison?

Nunca apareció, pero la abogada que lo robó sí lo hizo.

- ¿Champaña, caballeros? - Gracias.

Erika Baker.

- Hermano... - Exacto.

Está trabajando en LA.

¿Y cómo te fue con eso?

Bueno, dijo que James y la firma

podrían tener la cuenta de Garrison,

pero quiere que me una a su firma como socio principal

o que al menos esté abierto a una reunión.

¿Y hablaste con Viv al respecto?

No hasta que haya algo que decir.

Bueno, espera. ¿Él?

- Agente inmobiliario. - De acuerdo.

Soltero. No de LA.

Vegano.

[ambos ríen]

Tu turno. - De acuerdo.

Allí,

el cabrón con pinta de Shaft justo allí,

probablemente llegó de una ciudad del Medio Oeste,

para intentar ser actor.

Ahora es barman aunque ya sabes cómo es eso.

Probablemente sea un coach de vida.

[ambos ríen]

Ay, mierda.

Ese es...

LaMarcus Alton.

Hillary Banks.

Espera un minuto.

Dios mío.

Este no es el LaMarcus "Mayor número de recepciones

en el Rose Bowl y anotaciones recibidas".

¿Qué hay, amigo?

Oye, gané a lo grande este año en la fantasía.

Fuiste mi primera elección. Te lo agradezco.

¿No acabas de ser traspasado de los Eagles a los Rams?

Gracias, viejo. Sí.

Y me alegra estar de vuelta en LA.

Viejo, eso es genial.

¿Cómo conoces a la familia Banks?

Soy el ex de Hillary.

Hillar--el ex de Hillary. ¿Ex qué?

LaMarcus es mi exnovio.

Pero, LaMarcus, te presento a Jazz, mi novio.

Vaya.

Muy bien.

[aplausos]

Gracias. Hola a todos.

Muchas gracias por haber venido.

Ya saben, como becaria de este año

tengo la oportunidad de ser mentora, oradora

y de organizar eventos, gracias al apoyo y los recursos

de la beca Nieman.

Gracias.

[aplausos]

Pasé mis años universitarios en Washington, D.C.,

en la Universidad Howard, la meca...

- ¡HU! - ¡Lo saben!

Y mientras estuve allí,

conocí el rico legado de la Galería Barnett Aden,

la primera galería privada para negros de Estados Unidos,

un espacio que contribuyó a lanzar las carreras

de Romare Bearden, Charles White,

Elizabeth Catlett y tantos otros.

Quiero dejar un legado

que esté a la altura de esa historia...

[aplausos]

Un lugar donde todos seamos respetados,

escuchados y bienvenidos.

Escuchen, amigos, eso comienza esta noche.

[aplausos y aclamaciones]

Esta noche, he preparado una colección que incluye

mi propio trabajo, pero también el de fotógrafos emergentes,

pintores, escultores y, sí, incluso bailarinas.

Hablando de eso,

por favor, denle la bienvenida a las Damas Sincopadas.

[aplausos y aclamaciones]

[música hip hop fantasiosa]

♪ ♪

["Icon" de Jaden sonando]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[aplausos y aclamaciones]

[música suave]

Así que LaMarcus Alton es tu exnovio.

¿Por qué se separaron?

Bueno, fue elegido por Philly en el draft

y yo ya no quería una relación a larga distancia.

Así que si no se hubiera ido,

todavía estarían juntos, ¿verdad?

Digo, porque él está aquí.

No me importa dónde esté LaMarcus, ¿sí?

Estoy feliz donde estoy.

Pero tú lo invitaste aquí, Hillary.

Sí, pero eso fue estrictamente profesional.

Quería que esto se volviera viral.

LaMarcus tiene millones de seguidores.

Si solo etiqueta la cuenta de la casa,

todo el mundo nos conocerá.

Cuando dijiste que tenías una sorpresa,

no sabía que te referías a un dios de 6'5".

Tu foto con LaMarcus que acabo de publicar

consiguió 6,000 "me gusta" en 15 minutos.

Esto es va a ser enorme para nosotras.

Deberíamos conseguir más material, sí.

Eh, sí. Ustedes sigan y yo...

denme un segundo.

No, no, está bien. Ve a hacer lo tuyo.

¿Estás seguro?

Estaré aquí.

De acuerdo.

♪ ♪

Adiós.

Oye, ¿qué tal, Frat?

Bienvenido de vuelta. - Hola.

- ¿Cómo estás? - Banks, ¿qué tal?

Qué bueno verte. Hacía mucho tiempo.

- ¿Qué tal tus padres? - Sra. Banks.

Por favor, me los saludas.

Ha pasado mucho tiempo. - Lo sé, lo siento.

¿Cómo estás? [ríe]

Ya veremos. ¿Cómo has estado?

♪ ♪

Muchas gracias por estar aquí.

Sí.

¿Vendrás a vernos más a la casa?

Felicidades, chicas.

Gracias. Gracias.

- Vaya. - Hola, Lisa.

Gracias por el apoyo de antes.

No hay de qué.

Lo hicieron increíble y te dije que te amarían.

Lo hiciste y ellos también.

- Claro que lo hicieron. - Eso fue estupendo.

Estuvieron fantásticas. - Gracias.

Eso estuvo genial. Estuvo genial.

Hola, Srta. Balanceo Corporal.

Te vi. [ríe]

♪ ♪

Oh.

Lisa, ella es Jackie.

Es mi... - Nos conocemos.

No sabía que se conocían.

♪ ♪

Gran actuación.

♪ ♪

¿Cuál es la historia entre ustedes dos?

¿Qué, Lisa y yo?

Solo somos amigos.

Digo, tuvimos... tuvimos algo.

Pero estamos bien. Créeme.

Tal vez tú lo estás, pero ella no.

[música sombría]

♪ ♪

[portazo]

¡Lisa!

La tía Viv me dijo que seguías aquí.

Me ocupo de algunas cosas antes de irme a casa.

Qué bien.

¿Necesitas ayuda?

No.

Mira, siento lo de antes con Jackie...

Por favor, basta.

¿Basta con qué?

¿Estás--estás enojada?

Lisa, pensé que lo habías superado.

Saliste con Drew todo este tiempo.

No estoy enojada. [ríe]

Me siento estúpida por ser esa chica.

¿De qué estás hablando?

Esa chica que todavía tiene esperanza

por el chico que le rompió el corazón

que quizá tiene sentimientos por ella también.

Mira, lo siento.

Sabes que nunca te haría daño a propósito.

Ni siquiera es tu culpa.

Yo volví a caer.

Entre nosotros es simple.

Me alegra que intentemos estar bien de nuevo.

De verdad eres la mejor amiga que he hecho aquí.

[música suave]

Y eso es lindo.

Pero ya no funciona para mí, Will.

Lo intenté y no puedo.

¿Qué intentas decir?

No podemos seguir siendo amigos.

♪ ♪

Estoy súper orgulloso de ti.

Trabajaste duro y valió la pena.

Gracias.

Sé que dijiste que querías que tu...

arte expresara algo y esto definitivamente lo hace.

Sí.

Bueno, Janice no está lista para esta Viv, no por ahora.

O sea, es poderoso.

Sé que te esfuerzas por dar voz a otras personas,

pero no te olvides de tu voz.

- Mm. - ¿Mm?

Pasitos de bebé.

¿Qué sucede?

No quería arruinar la noche diciendo esto antes, pero...

tenemos un problema con Geoffrey.

♪ ♪

[ríe] Y nuestro acuerdo está oficialmente cerrado.

Me encanta esta limonada de Simply Spiked.

Esa transmisión en directo con LaMarcus

sí que funcionó.

Les dije que me encargaría, chicas.

- Sabíamos que lo harías. - Nunca dudamos de ti, jefa.

[tintineo de copas] - ¡Salud!

Publiquen esto y luego me cuentan qué dicen la gente.

Muy bien.

["The Kids are Alright" de Until The Very End sonando]

¿ESTÁS BIEN?

♪ ♪

¿Cuándo pusiste una cámara de seguridad

en tu oficina?

Pedí que pusieran una.

Sospechaba que estaba pasando algo.

Geoffrey se fue de la exposición temprano

y ahora sé por qué.

¿Qué es lo que busca?

No qué, sino a quién.

Está buscando a su hijo.

- ¿Frederick? - Ajá.

Y ambos sabemos que eso no puede suceder.

♪ ♪

♪ ♪

PREMIO FOUNDERS 2023

♪ ♪

♪ ♪

[música sombría]

♪ ♪