Original subtitles

Anteriormente en "Bel-Air"...

Solo dale el balón a Curt. Fin de la discusión.

[música dramática]

Lograr la victoria es lo único que importa.

¿Ahora lo entiendes? Toma mi tarjeta.

Avíseme cuando quiera hablar de su futuro.

♪ ♪

- Geoffrey. - Phil.

James Lewis, algo no anda bien con él en el bufete.

Averígualo, ¿sí? - Claro.

Deberíamos llevar nuestra relación al siguiente nivel.

Jazz, ¿tu novio?

- Me encanta Jazz. - ¿Y a papá?

No seré la mensajera entre ustedes dos.

Carlton ha empezado a dejar la medicación

y queríamos que lo vigilaras.

Si C necesita mi ayuda, la tiene.

No dejo de pensar

que despidieron a la Sra. Hughes por mi culpa.

Protestar para salvar el trabajo de la Sra. Hughes

es una causa digna de BSU.

- Concuerdo. - Creo que debemos protestar.

Cancela esta protesta.

¿Quieren que nos callemos?

Se llevaron el cartel,

pero puedes dar el discurso.

Mejor que no se lo digas a mamá y a papá.

Okay. No lo haré.

todos: [cantando] ¡Los maestros negros importan!

¡Los maestros negros importan!

¡Los maestros negros importan!

[timbre sonando]

¡Mierda!

No puedo creer que me suspendieran por esta mierda.

Nadie te pidió que subieras al techo.

Mira, tienes que decirle a tus padres qué ocurrió.

No.

No, y tú tampoco puedes decir nada.

Me lo prometiste. - Carlton, no lo haré.

Le dije al tío Phil que te vigilaría.

- Pues buen trabajo. - ¿Qué quieres decir?

Me presionaste.

No quería hacer la protesta.

Fue tu idea y no dejaste de presionar.

Sí, porque creía en lo que hacíamos.

Sí, tanta pasión por una maestra que ni conocías.

Will, no puedes decir que lo hiciste por mí

o lo hiciste por Ashley o por la Sra. Hughes,

pero a final de cuentas,

la protesta no era sobre eso, Will.

Subiste al techo por ti mismo.

Eso no es cierto, 'mano. De verdad que lo hice por ti.

Estabas tan centrado en molestar a la autoridad,

que te olvidaste de lo único que te pidió mi papá.

Que me cuidaras.

Me temo que no tenemos buenas noticias.

Sí. No pudimos apelar la suspensión.

Subir al techo fue

una enorme violación de seguridad de la escuela.

- ¿Cuánto tiempo? - Una semana,

pero eso no es todo.

El entrenador Johnson te sacó del equipo de básquet,

indefinidamente. - ¿Qué?

No puede hacerlo. Es mi futuro.

Lo siento, Will. Hicimos todo lo posible.

Hemos discutido durante toda la temporada.

Solo usa esto como excusa para librarse de mí.

Se lo pusiste demasiado fácil.

Will, ¿cuánto más vas a culpar a otros por tus acciones?

[música tensa]

Mira, defendiste lo correcto,

pero hay consecuencias.

♪ ♪

¿Quieres decirme algo más, Will?

Supongo que cumpliré mi sentencia.

A la mierda esta escuela.

Quizá el entrenador Johnson solo necesite tiempo.

No sé.

Siento que nadie me entiende aquí.

[aplausos y aclamaciones]

Te apoyamos, Will.

[aplausos y aclamaciones]

♪ ♪

["Déjà Vu" de Easy McCoys sonando]

♪ ♪

No, no podemos tener 50 personas más.

El lugar que elegimos no tiene espacio para eso.

Sí, es demasiado tarde para encontrar otro lugar.

Sí, haga eso.

Juro que esta exhibición de arte se complica cada hora.

[bocinazo por TV]

No me importa que estés aquí.

Me encanta tener tu compañía,

pero sería genial que usaras unos auriculares.

Lo siento, tía Viv.

[suspira]

En los playoffs tendría a la gente correcta observándome.

El año próximo es mi último año.

Siento que mi plan se arruinó.

[suspira] Will,

mi hermana te educó para que pudieras lidiar

con todos los problemas que el mundo te lanzara.

Tu carrera en el básquet no terminó.

Pues yo sí lo siento.

¿Y qué pasa con eso de AAU que me contaste?

¿Zenith Hype? Cada vez que lo menciono,

el tío Phil cambia de tema o pone otra excusa.

Cuando regresé a casa,

el tío Phil dijo que apoyaría mis sueños.

¿Cuándo ocurrirá eso?

Ah... [palmada]

Te estaba buscando.

Le di el día libre al ama de llaves,

así que tengo una lista de cosas

que necesito que hagas en la casa.

- ¿Cosas? - ¿Crees que vas a estar

acostado todo el día con tus calzoncillos?

Es una expresión.

Podría usar un día para relajarse.

Puede relajarse en su tiempo libre.

[música suave]

Vamos, sobrino.

[gruñe]

♪ ♪

Carlton, van a salir las nominaciones de los profesores

para el Premio Founders

y sabes que solo pueden elegir a un estudiante.

¿A mí?

Sí.

Tus acciones el día de la protesta

no pasaron desapercibidas.

Te dije que sería bueno para ti.

♪ ♪

[ríe]

[música R&B suave sonando]

♪ ♪

- Aquí tienes. - Gracias.

¿Necesitas algo más?

¿Diez horas más en el día?

[ambos ríen] - La vida de la jefa, ¿verdad?

Sí. Si pudiera cerrar el trato con Simply Spiked,

sería un punto de inflexión para la casa.

Así terminaría con H2Ivy.

- ¿H2Ivy? - Mm.

¿Lo sabe Ivy?

Ella sabe lo justo.

Si ella puede hacer cosas sin decírmelo,

yo puedo hacer lo mismo.

Suena como una sociedad saludable.

[ríe] Cállate.

Siento que no podemos almorzar hoy,

pero tengo que terminar esta presentación.

Pero podemos cenar. - Ah, no puedo.

Mamá y papá vendrán después.

Tengo que limpiar. - Bueno, entonces

podría conocer a tus padres.

O no.

Digo, o sea...

¿crees estar lista para eso?

¿Para qué, Jazz? ¿Por qué no iba a estarlo?

Digo, no quiero presionarte para que hagas algo.

Tú ya conoces a mis padres.

¿Por qué no puedo conocer a los tuyos? ¿Cuál es el problema?

Cierto. No, es cierto.

No es la gran cosa. [ríe]

Solo estoy nervioso. - ¿Seguro?

Sí, claro.

Me encantaría. - Okay, genial.

Es una cita entonces. Estoy deseando ver

qué hace a Jazz ser Jazz.

Adiós. - Adiós.

["Swag" de VSDN sonando]

♪ ♪

¿Qué mierda?

♪ ♪

[celular vibra]

Mierda.

¿Bueno? - El mismo Sr. West Philly.

Hace tiempo que no hablamos.

Pensé que me estabas ignorando.

No. No, no, no.

Estaba ocupado con la escuela y todo eso.

Escuché que te suspendieron y te botaron del equipo.

[ríe] Los rumores se esparcen muy rápido.

Cuando ocurre algo

la información siempre termina llegando a ti.

¿Todavía quieres trabajar conmigo o qué?

Sí. Sí, claro. Digo, si aún puedo hacerlo.

M-me encantaría.

Mira, como ahora tienes tiempo libre,

¿por qué nuevo vienes luego con tu tío y hablamos?

Eh, mi tío.

Eh...

- ¿Algún problema? - No.

No, para nada. Nos vemos ahí.

Mira, Doc, te agradezco mucho esta oportunidad.

Nos vemos después.

Claro.

Parece que vendrá.

Gracias, Sr. Hightower.

Esto significa mucho.

Oye, Geoffrey.

¿Vas a salir?

Sí.

¿Sí? ¿Adónde?

Asuntos personales.

¿Necesitas algo?

Eh, no. No.

Que tengas un buen día.

Gracias.

[ritmo hip-hop tenso]

♪ ♪

[abre y cierra puerta]

- Yazmin. - Ahora todo tiene sentido.

¿Qué tiene sentido?

Dijiste que ibas a dar un discurso en la protesta,

pero te quedaste parado.

Bassin te amenazó

y ahora tu nombre está en la lista del Premio Founders.

Oh, no.

No, mira, yo--yo--

es mucho más complicado que eso.

A mí me parece muy simple, Carlton.

Pensé que trabajábamos en la misma agenda, pero...

supongo que tú tienes la tuya.

[suspira]

[música suave]

Gracias por dejar que me esconda aquí, mamá.

Nunca puedo trabajar en la casa de influencers.

Claro, cuando quieras.

Sabes que me encanta verte como jefa.

¿Aún lo disfrutas?

O sea, sí.

Ya no puedo hacer tantos videos de cocina,

pero me gusta la parte comercial.

¿Sí? Lo único que quiero hacer

es cerrar la puerta, prender la música

y pintar todo el día.

Pero con esta exhibición de arte,

hay 1 millón de personas con 1 millón de opiniones.

Mamá, será genial.

Mira, si necesitas ayuda,

haré tiempo para ti.

¿Y qué pasa contigo?

¿Puedes aún divertirte?

¿Cómo van las cosas con Jazz?

[ríe] Nos va bien.

Eh, de hecho, voy a conocer a sus papás esta noche.

Vaya. Vaya.

Es--es un gran paso.

¿Y?

- ¿Qué? - Mamá, vamos.

Es obvio que quieres decir algo más.

¿Qué? No. Me cae bien Jazz.

Es independente, educado,

te trata de maravilla

y es un gran modelo a seguir para Will, así que...

¿Pero?

Bueno, no--no es el tipo de muchacho

con el que habías salido antes.

O sea, inmaduro y sin ganas de comprometerse.

Personajes extravagantes

con autos grandes y aires de grandeza.

- Muchachos de Bel-Air. - Exacto.

Sí, Jazz es diferente.

Pero... no sé, creo que me gusta por eso.

Quizá sea hora de intentar algo nuevo.

Ser diferente es bueno.

¿Sabes qué? Sus padres te van a adorar.

Perdón, ¿tío Phil?

Hola, Will. ¿Qué tal?

Todo bien. Ya limpié el refri,

lavé tu auto.

Hasta abrillanté tus rines.

Qué bien. Bien hecho, sobrino.

Gracias. - Ajá.

¿Te puedo ayudar con alguna otra cosa?

Oh, sí, ahora que lo mencionas.

Eh, mira, sé que estoy castigado,

pero siempre dices que en boca cerrada no entra comida, ¿no?

Me preguntaba si podrías hacerme un favor.

Okay.

¿Qué es? - Eh...

¿recuerdas a Doc?

[ritmo hip-hop tenso]

♪ ♪

Nuestro programa está diseñado para jugadores

que están dedicados y comprometidos con la grandeza.

Sí, ese soy yo, Doc.

Tendrás entrenamiento de fuerza, de movimiento

y de resistencia y también acceso

a nuestros mejores campamentos de exposición

donde nuestros jugadores muestran sus habilidades

frente a cientos de entrenadores universitarios.

Ves, no tenemos nada de eso en Bel-Air, tío Phil.

Entonces el precio para jugadores nuevos es de $10,000

con una cuota mensual de $500.

Parece elevado para chicos de preparatoria.

Tenemos becas para familias que califiquen.

¿Le gustaría un formulario de ayuda financiera?

[ríe]

Mire, normalmente me gusta terminar el tour

antes de hablar de cifras, pero podemos hablar ahora

de los detalles si quiere.

- Sí, mucho. - Hagámoslo.

Solo yo y el Sr. Hightower por ahora, Will.

Sí, Will, ¿por qué no vas arriba

a arreglarte el pelo?

[se mofa] ¿Arreglarlo?

No creo que se pueda arreglar más.

[ríe]

Sr. Banks.

♪ ♪

Qué locura lo que le hicieron a Will y la mitad

de la escuela está dispuesta a manifestarse por él.

Sí, lo entiendo. Es nuestro amado héroe.

¿Quieres hablar de la protesta?

[suspira]

Sé que le gente dice que no di el discurso a propósito,

pero no es cierto, ¿está bien?

Tuve un ataque de pánico y sé que suena a excusa--

No tienes que justificarte ante mí.

Te vi.

Y sé cómo se ve, ¿recuerdas?

Oye, Lisa,

¿vienes a la reunión de BSU esta noche?

Creo que es hora de divertirnos un poco.

Por supuesto.

Rayos. Si las miradas pudieran matar.

Me da igual, ¿sí?

Tampoco es que me cayera muy bien.

[ríe] Sí, claro.

Sé que te gusta.

Ábrete a ella.

Cuéntale tus problemas.

Es esto que aman las chicas. ¿Cómo se llama?

Ah, sí, comunicación.

No. ¿Está bien?

No necesito que otra chica sienta lástima por mí.

Solo digo que es bueno ser honesto

y mostrarle a la gente el verdadero Carlton.

De otro modo, la gente siempre va a pensar lo peor de ti.

[suena timbre de escuela]

¡Vaya!

Se ve lindo, viejo.

[ríe]

¿Disfrutando de las comodidades?

Hola, ¿qué tal?

¿Qué haces aquí?

Trabajar a medio tiempo.

Respondo el teléfono, limpio las máquinas,

gano algo de efectivo.

Conozco un poquito al jefe. - Ah, claro.

Doc es tu tío. - Ajá. Sí.

Qué locura. [ríe]

Así que... te suspendieron, ¿no?

Rayos. ¿Todo el mundo sabe mi vida por aquí?

- ¿Qué hiciste? - Me molestó mucho

que despidieran a una profesora negra.

¿Qué? No deberían castigarte por representar la cultura.

Eso dije yo.

Te lo agradezco.

Supongo que las reglas son diferentes en Bel-Air.

Eso parece.

Doc me dice que eres de Philly.

- ¿Eso dijo? - Sí.

- ¿Has preguntado por mí? - No.

- ¿Segura? - Sí.

[ríe]

¿Cuándo vas a enseñarme más partes de tu mundo?

No le enseño nada a la gente demasiado rápido.

Mm.

Bueno, quizá podríamos cambiar eso.

Ya veremos.

[parloteo de fondo]

[ríe suavemente]

Tengo que preguntar,

¿qué ganas tú con esto?

La satisfacción de ayudar a que los atletas jóvenes

alcancen todo su potencial.

Mejor dame una respuesta que no esté en tu folleto.

Algunos muchachos ganan más de 80 grandes

antes de graduarse de la preparatoria.

No gano nada de nadie que no esté ganando mucho dinero.

Mi sobrino ha pasado por mucho

y solo intento apoyar lo que quiere hacer con su vida.

También quiero asegurarme de que se exponga

a una experiencia que sea un cambio positivo en su vida.

- Mm. - ¿No estás de acuerdo?

El mundo siempre le dice a nuestros muchachos

que cambien cómo son para ser grandiosos.

Pero creo que lo que han pasado los hace ser grandiosos.

- Mm. - No quiero callar

lo que hay dentro de Will.

Quiero sacarlo. - Claro.

También quieres que te dé un porcentaje de sus ganancias

de cualquier trato NIL y todos los contratos...

¿a perpetuidad?

[ambos suspiran]

Mira, si estas preguntas son muy difíciles para ti--

No lo son, viejo.

No estoy acostumbrado a que le gente me presione

cuando buscan mi ayuda.

Entienden el valor de lo que ofrezco.

Es algo que tu esposa sí entendió.

¿Mi esposa?

Espera, espera.

Tío Phil, vamos, viejo.

¿Por qué nos vamos tan rápido?

- Lo hablaremos en casa. - Espera. Por favor.

Vamos, ¿cuál es el problema?

Quizá pueda arreglarlo. - Debemos seguir mirando.

Te encontraremos un equipo que sea el adecuado,

pero este lugar no lo es, ¿sí? - ¿Solo así?

¿Tomas una decisión y me toca callarme?

Tío Phil, hablamos de mi vida.

- Mira, Will-- - Mira, quizá Doc no sea

de Bel-Air, pero por eso me cae bien.

Y quizá por eso a ti no te gusta.

[música tensa]

Will.

♪ ♪

Hola.

Ash, ¿por qué botas esto?

- No lo necesito. - ¿En serio?

Vamos, esto es todo en lo que crees.

Ya no sé qué pensar.

Despidieron a la Sra. Hughes y a ti te suspendieron.

Por mi culpa,

ni siquiera puedes jugar en el equipo de básquet.

Ashley...

Mira, no es tu culpa.

¿Entiendes? Yo tomé mi propia decisión.

[música dramática suave]

♪ ♪

¿De qué sirve tratar de cambiar las cosas

si terminan así?

[suspira]

¿Y luego fuiste allí a mis espaldas?

¿Por qué no me hablaste a mí primero?

No sabía que requería tu permiso.

Siempre se trata de lo que tú quieres.

Y sentar las reglas no siempre es la respuesta.

Will está sufriendo.

Sé que tienes debilidad por él

y yo también le quiero,

pero sigue siendo un adolescente impulsivo

que claramente ha estado tomando decisiones equivocadas.

También debemos prestar atención a lo que necesita.

¿Qué tiene de malo este equipo de AAU?

No es el equipo lo que me preocupa.

Entonces, ¿qué ocurre entre tú y Doc?

Es obvio que este hombre

tiene una fuerte influencia sobre Will

y no sé si es una que necesite

estando en una encrucijada buscando una dirección.

No podemos controlar quién debe

o no debe estar en la vida de Will.

Lo hemos aprendido a las malas.

- Esto es diferente a Lou. - Se siente igual.

Y lo último que Will necesita es sentir

que estamos intentando controlar su futuro de nuevo.

Lo único que digo es que tú y yo necesitamos estar

de acuerdo cuando se trata de Will.

Y lo que hiciste hoy socava todo

lo que pensé que estábamos intentando hacer.

[música suave]

¿Qué tal, C?

Hola.

¿Cómo te fue la escuela?

Terrible.

Yazmin ni siquiera mira en mi dirección.

¿Cómo fue tu primer día suspendido?

Horrible. He estado lavando

tus asquerosos calzoncillos Gucci todo el día.

Esos deben lavarse en seco.

Por cierto, gracias por no delatarme ante mamá y papá.

Se hubieran asustado

y me habrían dado medicamentos más fuertes.

¿Por qué siempre creen saber lo mejor para nosotros?

El tío Phil básicamente puso fin a Zenith.

[se mofa] Eso apesta.

Sí.

[suspira] Mira, ya basta con la autocompasión.

Deberías acompañarme a lo de BSU.

Será bueno despejar nuestras mentes.

Sí, los Blue Angels

probablemente cruzarán el cielo en tu honor,

pero mi tarjeta negra ha sido revocada, ¿recuerdas?

¿En serio? ¿Te rendirás así de fácil?

Vamos, C.

Mereces estar ahí tanto como cualquier otro.

Y podrías hablar con Yazmin.

¿Quién sabe? - No, gracias.

Tengo planeado un divertido viernes por la noche.

Veré una repetición del Gran Premio de Australia de 1994.

Muy bien.

Probablemente no sea más que una aburrida fiesta de bolos,

así que no te perderás mucho.

¿Bolos?

[música R&B suave]

♪ ♪

Este lugar está al rojo vivo.

[ríe] ¿Qué tal, G?

Qué bueno verte, viejo.

¿Lo ves? Te dije que sería divertido, viejo.

No es tarde para dejar esa bolsa en el auto.

[ríe] Bolas de la casa y zapatos alquilados

son para principiantes, Will.

Carlton, ¿son llamas?

Tal vez.

[música suave de fondo]

♪ ♪

Lamento haber estado tan enfadado.

Nos estamos gritando el uno al otro.

No somos así.

Lo sé y...

no se trataba solo de ti.

[suspira] ¿Estás bien?

[suspira]

No.

Estoy muy confundido.

No saber qué sucederá con James en la firma...

Y este tipo, Doc.

Y ahora Geoffrey.

¿Qué pasa con Geoffrey?

No sé.

Está algo distante, reservado.

¿Le has hablado?

Ajá. - Mm.

[palmadas al cojín]

Las cosas finalmente estaban bien entre Geoffrey y yo.

No quiero cuestionar cada cosa que hace.

- Mm. - Pero lo conozco.

Algo no anda bien.

Sé que estás lidiando con muchas cosas en el bufete,

intentando averiguar en quién puedes o no puedes confiar,

pero no todos están en tu contra.

♪ ♪

Miren, ella es increíble, ¿sí?

Pero no sean muy duros con ella.

Especialmente tú, mamá.

¿Por qué especialmente yo?

Es que ella es un poco diferente

a lo que estás acostumbrada, pero...

[exhala] Solo relájate.

Relájense los dos.

Tú pareces ser el único que no está relajado, hijo.

¿Quién? ¿Yo? [ríe]

Estoy bien, papá. Estoy bien.

Solo relájense.

Relájense.

[música electrónica]

♪ ♪

Eh...

Mamá, papá,

ella es Hilary.

As-Salaam-Alakum, hermana Ahmad.

Wa-Alakum-As-Salaam, Hilary.

Eres hermosa.

Shukran.

As-Salaam-Alakum, hermano Ahmad.

Wa-Alakum-Salaam.

Espero que hayas traído tu apetito.

- [ríe] - Por favor.

[música R&B]

- Es perfecta. - Gracias.

♪ ♪

Gracias, papá.

♪ ♪

Se trata de velocidad, fuerza y ángulos.

Asegúrate de no doblar ni flexionar la muñeca

cuando la sueltes.

Termina en la posición de apretón de manos.

- ¿Así? - Sí.

- ¡Ah! - ¿Es mi turno o el tuyo?

Solo intento ayudarte.

También debes prestar atención a tus caderas

y de tu control de la pista-- - ¡Carlton!

Soy atleta, viejo, relájate.

Los daré.

Veo lo que hice mal.

Debido al recodo,

el modo que la chaqueta estaba...

Lo hiciste muy bien.

Muéstrame qué hacer y...

- Bum. - Muy bien, estuvo muy bien.

["Make It Look Easy" de Shane Eli sonando]

♪ ♪

♪ ♪

¡Uh, ujú!

Lisa.

¿Qué tal? No te vi entrar.

- Acabo de llegar. - ¿En serio?

No viste mi increíble habilidad con los bolos.

Oh, sí. Veo que obtuviste unos increíbles 60 puntos.

- [ríe] - Comiquísimo.

Oye, tu amigo Drew me está mirando feo.

- ¿Qué? - Sí.

No. Solo compartimos un auto.

[se mofa] No sé lo que ves en él.

Mucha gente dijo lo mismo de ti.

¿De mí?

¿Quiénes? Quiero nombres.

- ¿Cuántos? - Unos 15.

Hola, Lisa.

Te traje un trago.

- Gracias. - Sí.

¿Qué tal, mi rey?

[suena celular]

JACKIE: ¿LISTO PARA ECHARLE UN VISTAZO A MI MUNDO?

[ríe suavemente] Te veré luego, Lisa, ¿sí?

Doug. - Drew.

Oye, Carlton.

Voy a ver a Jackie. ¿Estás bien?

¿Te vas?

Bueno, si no te molesta.

Sí, sí. No necesito un niñero.

- ¿Estás seguro? - Sí.

- ¿Positivo? - Sí.

Está bien.

Oye, Yazmin se ve bien esta noche.

Deberías ir a con ella. - [suspira]

¡Tú puedes! ¿Entiendes?

[música hip-hop]

Veo que estás trabajando tarde otra vez.

Sí, aún me estoy poniendo al día con todo en el bufete.

[suspira]

¿Quieres un trago conmigo?

[vierte líquido]

¿Todo bien, Geoffrey?

Sí.

¿Por qué lo preguntas?

Quiero asegurar que estés feliz aquí. Solo eso.

Solo estoy aquí para hacer mi trabajo, Phil.

Hablando de eso, parece que tu socio, James,

ha estado teniendo reuniones después de hora en el bufete.

No estoy al tanto de ninguna reunión.

Exacto.

Hola, Yaz, si tienes un momento,

me preguntaba si podríamos hablar a solas.

Sí. Eh... quizá más tarde.

Solo quiero relajarme esta noche.

Sí, yo también.

Eh... [ríe]

Es mi turno.

- Hazlo, chica. - Consigue la chuza.

[risas]

[suspira]

Creo que deberías aceptar la derrota y seguir adelante.

Esto no es asunto tuyo.

No, no, no, no. Sí lo es.

Parece que no puedes cerrar la boca.

Pero no dijiste nada cuando sí importaba, ¿verdad?

Todos se están divirtiendo, Drew.

Solo ignóralo. - Sí, sí, no.

No quiero parar la diversión.

Solo creo que todos deberían saber la verdad.

Transparencia total, ¿verdad, Carlton?

[ríe]

No actúes como si me conocieras, Drew.

Sé que viniste a BSU

actuando como si quisieras ayudarnos.

Pero solo querías ayudarte a ti mismo.

Pero nadie quería escucharme, ¿verdad?

- Ya basta, Drew. - No, no, no.

De hecho,

deberíamos darle una ronda de aplausos a este hombre.

[música tensa]

Todas esas concesiones

para convertirlo en una protesta silenciosa

y ahora el profesorado lo ha nominado a él

para el Premio Founders.

Podría ser una coincidencia.

O quizá tuviste que chuparle la verga a la Sra. Bassin

para obtenerla.

¡Paren!

[parloteo]

¡Carlton!

[gruñe]

¡Chicos!

- Vamos, para. - Viejo, suéltalo.

¡Suéltame!

¡Suéltenme, carajo!

¿Quieren saber por qué me congelé, pendejos?

- Carlton, no tienes que-- - No.

Tuve un ataque de pánico.

Sufro de ansiedad y de un trastorno de pánico

y tomo malditos medicamentos,

así que estoy drogado todo el tiempo,

intentando encajar en esta maldita burbuja de Bel-Air

sin perder mi maldita cabeza.

[música dramática suave]

Ahí lo tienen.

Lo dije. ¿Estás feliz?

¡Mierda!

Carlton.

Ahí se va la idea de crear un espacio seguro para nosotros.

Se supone que somos el maldito BSU,

¿y así nos tratamos unos a otros?

♪ ♪

["Oh No" de Biig Piig sonando]

♪ ♪

No tenías que hacerlo.

♪ ♪

Lo siento mucho.

♪ ♪

Lisa al rescate.

Como en los viejos tiempos.

♪ ♪

Pero sí le diste una paliza.

♪ ♪

[risa reprimida]

[ambos ríen]

♪ ♪

¿Quieres que te lleve?

Definitivamente.

♪ ♪

["Elastic" de Brandon sonando]

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

[aplausos]

¡Uh!

¿Cuánto tiempo has estado ahí?

No lo suficiente.

Guau. Yo no...

no sabía que eras bailarina.

Aún me falta mucho para llegar a Juilliard.

Desde mi punto de vista, estuviste...

perfecta.

Gracias.

Así que trabajas en Zenith

a tiempo parcial durante el día,

¿y luego vienes aquí y bailas a la noche?

Y bailo 15 horas cada semana.

- Mm. - Y mantengo un GPA de 3.8

con tres clases AP.

Entiendo. Eres una floja.

- Algo así. - Eso entendí.

[ríe]

Mi tío siempre dice:

"Sin rutina y sin determinación

no hay grandeza".

Eso me gusta.

Yo siempre digo: "Trabaja duro, juega duro".

¿Qué tenías en mente?

Ya verás.

Oye, ¿conoces a Saweetie?

Sí.

Ella y yo somos como uña y carne.

[ríe] - Lo dudo.

["Back to the Streets" de Saweetie sonando]

[suspira]

¿Quieres terminar ese baile? - No.

¡Uh!

¿Qué tal?

No sabías que tenía esta habilidad, ¿verdad?

Ah. Ah.

¿Esto es lo que tenías en mente?

¿Qué pasa? ¿Qué tienes? ¿Qué tienes?

♪ ♪

Bien. Eso es.

♪ ♪

Uh.

Eso es, Jackie.

♪ ♪

Me siento relajado.

- Sí, no. - ¿No?

Tendré que enseñarte unas cosas.

Bueno, soy un gran estudiante.

- ¿En serio? - Así es.

Gracias por darme un vistazo.

Cuando quieras.

♪ ♪

Entonces, Sr. Ahmad,

no pude evitar notar que su nombre es Bilal,

el nombre del primer musulmán

que recitó el llamado a la oración.

Así es.

Bilal ibn Rabah. - Ajá.

Sí, era hijo de una esclava

en la ciudad de Medina en el siglo VII, ¿no?

Eso también es correcto.

- Impresionante. - Gracias.

Sinceramente, me fascina mucho su religión,

incluyendo la observancia del Ramadán,

que es el noveno mes en el calendario islámico

de 29 a 30 días.

Eso es correcto.

Y me encanta la observancia del ayuno

desde el amanecer hasta el atardecer,

cómo los musulmanes se conectan con Dios--

En realidad, ¿podemos cambiar de tema?

- Buena idea. - Absolutamente.

Este pollo está riquísimo. ¿Qué hiciste?

Ah, James.

Gracias por venir tan tarde.

Bueno, no parecía tener muchas opciones.

Mm.

Has estado ocupado...

reuniéndote con muchas otras firmas, otros clientes.

¿Quieres decirme qué está pasando?

Sí, he tenido reuniones confidenciales de estrategia

y no quería decir nada hasta saber más,

pero hemos recibido ofertas significativas.

¿Una fusión?

Adquisición.

No.

Absolutamente no. No, tú--

- [suspira] - No creamos esta firma juntos

todos estos años para ser engullidos por una firma grande

que no se preocupa por nosotros ni por nuestra gente.

Espera, tú generabas los negocios, Phil.

¿Verdad?

Atrajiste a clientes de millones de dólares.

Eres el que todos querían ver.

Yo solo soy el tipo que pagaba las cuentas.

Yo traigo clientes y tú trabajas.

Así es y cuando te fuiste, sufrimos.

Perdimos clientes, perdimos a nuestros mejores abogados.

No teníamos a otro como tú.

Mira, lo entiendo.

Tenías ambiciones para tu futuro.

Hiciste lo que tenías que hacer.

No me culpes a mí por hacer lo mismo.

Nuestros socios jamás aceptarán esto.

Ya lo han aceptado.

A menos que logres un milagro, Phil,

la firma necesita esto para sobrevivir.

♪ ♪

Espera, Will, ¿estás preparando el desayuno?

¿Intentas hacerme quedar mal?

Mira, C, escuché que fuiste un terror anoche.

¿Por qué esperaste que me fuera para explotar?

Mira, no fue mi mejor momento.

El chat de BSU está que arde.

Dice que ese Drew recibió una paliza,

que le diste duro.

Lo merecía.

Y empezaste una conversación

sobre chicos negros y salud mental.

- Espera, ¿qué? - Sí, viejo.

Mira esto.

Todos están hablando de sus experiencias.

Y sobre cómo golpeaste a Drew. [ríe]

Espera-- depresión, ansiedad,

TDA, TDAH, la pelea.

Mira, BSU está hablando

de empezar talleres de salud mental.

¿Todo gracias a ti, 'mano? Qué locura.

[ríe]

Ahora vete.

Estoy tramando algo.

¿Qué tenemos aquí?

[suspira]

Phil, mira esto.

Will...

¿nos preparaste el desayuno?

Sí, señora. Así es. [ríe]

Carlton jamás ha preparado el desayuno.

Con esto último, iré a estudiar.

Vengan. Les ayudaré a sentarse.

- Bien. - Ajá.

- Mm. - Vamos, siéntense.

Preparé tocino y huevos para mi tía y tío favoritos.

También tengo pan tostado y café recién hecho.

Siento que estamos siendo untados con mantequilla

junto con este pan tostado.

¿Qué estás pensando, Will?

Eh...

tío Phil, sé que no te cae bien Zenith,

pero creo que es el lugar correcto para mí.

Y prometo que haré el trabajo y no solo en la clase.

Buscaré un empleo, tal vez dos,

para que no tengas que cubrir el costo.

Estoy impresionado.

[ríe]

Sabes...

sin rutina y sin determinación no hay grandeza, ¿verdad?

Lo único que debes decir es una palabra.

Está bien.

- ¿Está bien? - Está bien.

- ¿Sí? - Sí.

¡Sí! [ríe]

Gracias. Gracias. Gracias, tío.

[ríe] Bueno, comamos.

Tengo hambre. - Espera, espera, espera.

Tú cocinaste esto, ¿verdad?

- Sí. - Entonces, oremos.

- Amén. - Ahora hace chistes.

[risas]

Señor Dios, por favor, bendice esta comida.

[risa reprimida]

["Dive In" de Love, Mae C sonando]

¿Quieres hablar de eso o...?

No.

No puedes seguir evitándolo.

Está bien.

Solo quería agradar a tus padres.

Mi mamá me hizo pensar y actué un poco como una loca.

¿Un poco loca?

Hilary, sonabas como una página musulmana de Wikipedia.

[risas]

Lo sé.

Fue terrible.

¿Tus padres me odian?

No, no te odian.

Solo querían conocer a la verdadera Hilary.

Pudiste haber sido tú misma.

¿En serio?

Porque cuando te pregunté si podía conocer a tus padres,

parecías estar nervioso.

No actúes como si no lo hubiera notado.

Está bien. Tienes razón.

Ya que estamos hablando de ello,

yo también estaba un poco nervioso, pero era porque--

¿Somos tan diferentes?

¿Nunca sientes que somos demasiado diferentes?

No. No, nunca.

Siempre y cuando nos amemos,

estaré a tu lado.

Tú estarás a mi lado.

No importa lo que piensen los demás.

Está bien.

No importa.

♪ ♪

SIGO AQUÍ: DIGNIDAD NEGRA EN UN MUNDO HECHO PARA BLANCURA

Ash-Ash.

He estado pensando

y he decidido... que no te puedes rendir.

Sé que exponerte no es fácil.

Pero según lo veo,

no tienes otra opción.

[ríe] ¿Qué?

Sí, porque tú eres quien nos da esperanza en esta casa,

especialmente a mí.

Así que da tu vuelta emocional.

Arregla tus asuntos.

Y después vuelve al juego,

porque te necesitamos.

¿Está bien?

["Something Real" de Wiz Khalifa sonando]

♪ ♪

LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN

♪ ♪

♪ ♪

BORRAR

♪ ♪

Sí, ese chico me gusta mucho.

Vayamos por él.

Muy bien.

[toques a la puerta]

Esto es una sorpresa.

Tras nuestra última conversación tenía la impresión

de que no confíabas en mí.

Bueno, no diría que estás equivocado.

Pero es decisión de Will.

Aquí está el contrato...

y la cuota.

Veo que te tomaste ciertas libertades.

Verás que aún recibirás

lo que considero un pago muy generoso.

- ¿Te convenció para forzarme? - No.

Solo le pedí que me consiguiera el mejor trato posible.

Pensé que lo respetarías.

Will merece la oportunidad de perseguir sus sueños.

Jugará para tu equipo y les ayudará a ganar,

pero no serás su dueño.

Parece que tenemos un trato.

Muy bien.

- ¡Entrenador! - Sí, señor.

[ríe] Mi amigo.

- A por ello. - Muy bien.

Espero que estés listo para mí.

- Hagamos esto. - Hagamos esto.

Estaré listo. - Sí.

He estado trabajando.

- Vete de aquí. - Muy bien.

Te hablaré luego. - Muy bien. Hablaremos.

¡Big Willy ha regresado!

[risas]

[toques a la puerta]

¿Cómo fue?

Está en el equipo.

Muy buen trabajo.

Yo no hice nada.

Debía mostrarle a su tío que está dispuesto

a trabajar duro por lo que desea.

Gracias a ti, logró hacerlo.

Sin rutina y sin determinación no hay grandeza.

[suspira]

[música electrónica tensa]

♪ ♪