Original subtitles

Anteriormente en "Bel-Air"...

Nadie espera que vayas a ese extremo

tan pronto. - Estoy de vuelta.

Sí. Sí.

Nadie esperaba eso tampoco.

El medicamento para la ansiedad me causa más ansiedad.

Desengancharse de medicamentos no es algo

que queremos que haga solo. - Hay efectos secundarios.

Dolores de cabeza, mareos.

Si sientes estrés o desencadenantes,

tienes que decirnos. - Sí, sí. Lo prometo.

Podríamos ser los reyes de Bel-Air.

- Hola, Carlton. - Hola.

Le gustas, viejo.

Nuestros caminos no se cruzaron naturalmente.

Suena a que puedo arreglarlo.

¿Es la reunión de gente negra?

Mira quién es la presidenta.

- Hay un proceso, Sra. Hughes. - Aquí vamos.

Otra vez el proceso.

Hoy despidieron a la Sra. Hughes.

¿Qué?

Creo que unirnos para salvar el trabajo de la Sra. Hughes

es una causa digna de BSU.

- Estoy de acuerdo. - Creo que debemos protestar.

[aclamaciones] - Haremos las jugadas

que yo diga. - Puedo ganar esto.

No se trata de ti, Will. Se trata del equipo.

Ese equipo lujoso de Bel-Air

te ha hecho débil a ti y a tu equipo.

Esta noche, mostraré el verdadero Will.

El Will de West Philly.

Eso es, Will. ¡Acomódala, acomódala!

[aclamaciones]

[música hip-hop]

Buena práctica, chicos, buena práctica.

Buen trabajo.

Veamos si puedes pasar el balón bajo presión.

Vaya. ¿Regresamos a eso?

Sí, miramos adelante y no atrás. ¿Sí?

Vivimos y morimos como equipo.

Una victoria más y estaremos en el torneo estatal.

Así es, entrenador.

Me gusta ganar, ¿verdad, amigos?

- Sí. - Sí.

Me alegra escucharlo.

Tenemos que seguir enfocados, ¿sí?

¿Está bien? - Sí, claro.

- Nos vemos mañana. - Adiós, entrenador.

♪ ♪

Oye, Ty. ¿Podemos hablar un momento?

Sí, ¿qué pasa?

Tú deberías ser el mejor lanzador del equipo, ¿o no?

Si juegas contra mí, ¿quién estará conmigo?

Lo siento, Will.

Pero hablamos de tu egoísmo en el último juego

y lo hiciste otra vez.

Viejo, lo siento. Solo quería la victoria.

Ponernos en la posición en la que estamos.

Estamos a punto de ir a los playoffs.

Quiero creerte, ¿sí?

Pero cuando el juego está en el aire,

¿puedes poner primero al equipo?

Tienes mi palabra.

Muy bien. Te creo.

["Different Problems" de Kateel sonando]

♪ ♪

BEL-AIR AL ROJO VIVO LOS BULLDOGS GANAN EL TÍTULO

- Hola. - Hola.

Escuché que a todos les emociona ir a tu casa.

Sí, vamos a convertir la mansión

en la central de protesta. - [ríe]

- ¿Vendrás? - Eso esperaba.

¿Te parece bien?

¿Por qué no iba a parecerme bien?

Sé que no estamos juntos, pero estamos bien, ¿verdad?

Sí. Por supuesto.

- [carraspea] - [carraspea]

El trofeo que dan ahora es mucho más grande.

Qué bueno.

Se verá mejor cuando lo sostenga sobre mi cabeza.

Y todos aclamándote... Ya puedo verlo.

Por esto nos llevamos bien,

porque todos por aquí

ya me habrían criticado por ser arrogante.

¿En serio? Eres un poco más arrogante de lo normal.

¿Estás bien?

Sí, solo estoy siendo yo mismo.

Quizá es hora de que todos vean un poco más de eso.

Sí, el Will de West Philly.

[ríe]

¿Por eso estás tan metido

en la manifestación a favor de la Sra. Hughes?

De donde yo vengo, apoyamos a los nuestros.

No voy a cambiar solo por estar en Bel-Air.

Sí, pero esto es territorio nuevo para Carlton.

¿Llevar al BSU a la huelga por una maestra negra?

Es mucho. - Mira, Carlton estará bien.

Es exactamente lo que necesita para volver a ser él.

Créeme. [suena timbre]

Intente convencer a BSU de que no hicieran huelga,

pero a estas alturas nadie se va a echar atrás.

Todos están entusiasmados.

Porque piensan que esto es un juego.

Estudiantes de escuela privada disfrazados

de manifestantes por un día.

¿No debería estar de nuestro lado?

Lo estoy.

Y como asesora del profesorado para BSU,

les aconsejo que piensen bien esto.

Todos han trabajado muy duro.

Tienen futuros muy brillantes por delante.

¿Esto tiene algo que ver con la posición

de subdirector de la escuela que acaban de anunciar?

Déjeme adivinar, ya la solicitó.

Tu nombre ha surgido en las conversaciones

del profesorado para el Premio Founders.

Presidente del Consejo Estudiantil

y el primer estudiante negro

en ganar el honor más grande de la escuela.

Te encantaría eso, ¿no?

Sí, claro que me encantaría.

Entonces termina la protesta

y encuentra la manera de convencer a tu primo

y a los otros a comportarse.

Oye, C., ¿estás...

listo para irte?

Eh, sí.

Un momento, voy a tomar mis cosas.

Will, escuché que vamos a dar la sorpresa

y derrotar a Stratus.

Sí, están...

mejor clasificados,

pero eso hará que la victoria sea más dulce.

¿Listo?

["Guilty" de 4VR sonando]

♪ ♪

Voy a pedir comida esta noche, ¿qué quieres?

¿Quiero saber qué quiere la Sra. Bassin de mí?

¿Lo escuchaste?

Ajá.

Mira, le preocupa que no pensemos

en lo vergonzoso que sería la huelga para la escuela.

Temen tanto que los avergüencen.

Pues que le devuelvan el trabajo a la Sra. Hughes.

¿Esperas que la escuela se dé por vencida?

Lo harán si permanecemos unidos.

Pero para que eso pase, tienes que ser fuerte, C.

¿Cómo es que ahora soy el centro de esto?

Hace una semana, era el Clarence Thomas de BSU.

Tú hiciste que peleáramos por la Sra. Hughes.

Eso te dio la tarjeta negra.

Le diste a BSU algo legítimo por lo que pelear.

C, esto se trata de convertirte

en el líder que siempre quisiste ser.

Y piensa en tu hermana y lo que está pasando.

¿Quieres que se culpe por lo de la Sra. Hughes?

[suspira] No.

Está bien, tienes razón. Tienes razón.

Haremos la huelga.

Muy bien. Ese es mi primo.

Le enseñaremos un par de cosas a la escuela.

Créeme.

["Déjà Vu" de Easy McCoy sonando]

♪ ♪

[música R&B]

Quiero poder ver el cartel desde el otro lado de la calle.

Estírala antes de ponerla, por favor.

Sí, señora.

¿Seguro quieres quedarte, Geoffrey?

- [ríe] Sí. - ¿Qué?

¿Mamá solía mandonearlos?

¿Qué? Nunca mandoneé a nadie.

Siempre les alegró ayudarme con mi arte.

¿Verdad, Geoffrey? - No lo sabes.

Fue un placer y un privilegio.

[risas]

Ashley, ¿estás bien, cariño?

Sigo pensando que despidieron a la Sra. Hughes por mi culpa.

Ashley, cariño, nada de esto es tu culpa.

Cariño, no puedes pensar así.

Estamos aquí para enfrentar esto juntos.

Mira, Ash, no te estreses, ¿sí?

Cuando la escuela vea esto, van a lamentar haberse metido

con la Sra. Hughes.

Sí, debes tener la esperanza de que prevalecerá la justicia.

¿Y si no prevalece?

[música suave]

Bueno, si quieren ayudar a hacer letreros

para la manifestación, eso será aquí.

Si quieren ayudar a escribir una carta abierta a la escuela,

pueden ir con Yazmin en la mesa.

Sí, tenemos suficiente pizza y pasta para todos

y pueden beber lo que haya en el refri.

Pero no se acerquen a la bodega de vinos, ¿sí?

Si quieren ayudar a hacer llamadas,

contactar a otros estudiantes y clubs,

pueden ir al sofá.

Yaz, ¿me falta algo?

Eh, quiero agradecerle a todos

que se hayan unido a la causa.

Tenemos que luchar.

No solo por nuestros maestros, sino por los libros

que representan francamente la experiencia negra.

¿Qué tal, Ty?

Vine a ayudar con la protesta.

Muy bien, veo que eres un aliado.

Bienvenido a la fiesta, viejo.

Sí, pensé que podrían necesitar mi experiencia

ya que he tenido problemas con el director

más que nadie por aquí.

Además, también me encantaba la Sra. Hughes,

así que no voy a quedarme sin hacer nada.

Exacto.

En realidad...

agradecemos mucho que estés aquí.

Por supuesto.

Eh, un momento, voy a detener una locura.

¿Qué rayos haces?

Oh, unas llamadas. Para aumentar la coalición.

Me di cuenta de que si tenemos el apoyo

de todos los estudiantes... - Sí.

Podemos ganar esto antes de protestar.

Tengo una idea que es 10,000 veces mejor.

Ve allá y trabaja en el grupo de Yazmin.

¿Esperas que coquetee mientras

intentamos salvar el trabajo de la Sra. Hughes?

Estoy seguro que la Sra. Hughes

cree en el amor negro. ¿Entiendes?

Solo digo que comiences algo en su honor.

- Eres un ridículo. - [ríe]

Vamos, viejo. Me lo agradecerás.

Fuera de aquí, rosado.

Tú puedes. - Carlton, justo a tiempo.

Tengo una idea de la que quería hablarte.

- Ah, sí, excelente. - Oye, Will.

- Soy todo tuyo. - ¿Tienes un momento?

Ah, ah, sí.

¿Qué? ¿Tengo problemas de nuevo?

[ríe] No.

No, para nada.

Tu tía y yo necesitamos tu ayuda, Will.

Se trata de Carlton.

¿Sabes que toma medicamentos para la ansiedad?

Sí, me lo dijo hace un tiempo.

Muy bien.

Normalmente, respetamos su privacidad

cuando se trata de estas cosas, pero...

Carlton comenzó a desengancharse del medicamento

y solo queremos que lo vigiles.

Nos avisas si algo te parece... raro.

- ¿Raro? - Sí.

[ríe] Hablamos de Carlton.

Siempre es un poco "raro". [ríe]

No, en serio, Will.

¿Qué quieres decir?

Algo fuera de lo normal.

En lo que a mí respecta, nada es demasiado pequeño

para que nos lo digas a estas alturas.

Está bien.

Si C necesita mi ayuda, le apoyaré.

Muy bien, te lo agradezco, Will.

Oye, ¿viste lo que te envié sobre Doc?

Sí, eh, parece estar involucrado

en muchas cosas que podrían ayudarte

cuando se trata del básquet,

pero tenemos que hablarlo primero con tu mamá.

Pero les parece bien, ¿verdad?

[suspira] Estamos abiertos a eso, Will.

Vamos, tío Phil. El tipo es legítimo.

No sé si es el tipo de hombre

que necesitas en tu vida ahora.

Mira, has llegado muy lejos.

No queremos que te apresures a hacer algo

que no sea en tu mejor interés.

[música tensa]

♪ ♪

Hola, mamá.

Hola, nena.

¿Tienes un momento?

Sí, cariño, ¿qué pasa?

Han pasado un par de días y me preguntaba si tú o papá

tenían algo que decir sobre Jazz.

¿Por qué crees que tenemos algo que decir?

Mamá, vamos. [ríe]

No actúes como si papá no hubiera dicho nada.

Te juro que no, pero si quieres saber su opinión,

pregúntale a él. - No puedo.

Solo va a decir: "Cariño, si eres feliz, yo soy feliz".

Quizá se siente así.

Escucha, después de que terminaste con LaMarcus,

tu papá y yo decidimos que no íbamos a apoyar

o estar en contra de ninguno de tus novios.

Ustedes querían que me casara con LaMarcus.

[risas]

¿Y ahora no tienen nada que decir de Jazz?

Me encanta Jazz, lo sabes.

¿Y papá?

No voy a ser la mensajera entre ustedes.

Muy bien. Gracias, mamá.

Pero espera un momento, tengo que pedirte un favor.

¿Después de no contestarme?

Bueno, "favor" es la palabra equivocada.

Es más bien una oportunidad de trabajo.

¿Quieres que dé un discurso durante la protesta?

¿Qué pasó con la idea de la carta abierta?

La gente le presta muy poca atención

a las cosas importantes.

Leerán tres frases y luego irán a Shade Room.

Debemos mantenerlos enfocados.

Está bien, como presidenta de BSU,

¿por qué no das tú el discurso?

Se espera viniendo de mí.

Entiendo, pero viniendo de mí,

sería una sorpresa ya que soy el negro modelo.

Bueno, yo no lo habría dicho así,

pero no puedes discutir su lógica.

Mira, Carlton, intentamos pelear contra un sistema.

Y lamento si eso te ofende, pero--

No, lo--lo entiendo.

Veo por qué sería efectivo. Lo haré.

¿De verdad?

[ríe] Gracias. Gracias.

Carlton y yo escribiremos el discurso,

pero seguro que otros grupos podrían usar su ayuda.

¿Hay un lugar más tranquilo donde podamos estar solos?

Eh, sí.

Sí, sígueme. Genial. - Vale.

Vaya, ¿de verdad fuiste a Minneapolis?

Sí. Sí, la familia de mi mamá es de allí.

Fuimos a protestar después del asesinato de George Floyd.

Fue--fue muy intenso.

No tenía idea.

Sí, pasó durante el verano

y no hablamos mucho de eso en la escuela, así que--

El verano.

¿No es cuando tienen las competencias de atletismo?

Sí, pero sacas tiempo para las cosas que importan.

Me habría gustado ir, pero mi papá...

Sí, seguro que no es fácil convencer

a un jefe de policía para ir a una manifestación, así que--

[risas] - No.

Está bien.

Hay millones de formas de pelear por lo que es justo.

Drew es como un reloj.

Todos los años, lo intenta con Lisa.

Mm.

Ella lo sigue ignorando, ¿eh?

Sí, ¿pero quién sabe? Antes, era Carlton.

Luego apareciste tú. Drew es un buen tipo.

Quizá Lisa por fin salga con él.

Sí, quién sabe.

- ¿Qué? ¿Todavía te gusta? - No, claro que no.

Bueno, si tú lo dices.

[se mofa]

¿Qué tal, Lisa?

Oh, James, ¿no?

Drew. Cerca.

Drew, cierto.

Eh, ¿ya terminaron las pancartas por allá?

Aún no. Solo paramos un momento.

¿Pararon?

[ríe] Muy bien.

Si necesitan ayuda, les mostraré cómo hacerlo.

Yo me encargo, viejo.

¿Sí? ¿Pintas bien?

Sí, soy muy bueno. Pregúntale a Lisa. Te lo dirá.

Drew nos va a ayudar un poco. ¿Quieres venir?

¿Ir con ustedes?

Ah, no, no. Ustedes pueden.

No quiero ocupar mucho espacio.

Muy bien, pero sigue haciendo esos carteles.

Claro.

Eso haré.

Te doy todo el control para comisariar mi trabajo

y te daré un salario competitivo.

¿Qué te parece?

Mamá, me encantaría la oportunidad.

Es solo que ahora no tengo tiempo.

¿Tiempo?

Vaya, ¿así de bien te van las cosas?

Sí, así es. De hecho, mañana tengo una reunión

para que la casa promocione una bebida, Simply Spiked.

[chilla] Sí, estoy muy ocupada ahora.

Sí, supongo que son buenas noticias.

¿Sabes lo que necesitas? Un ayudante.

Sí.

[risas]

Creo que tienes razón, Srta. Ocupada.

Oye, Lisa. ¿Podemos hablar un momento?

Buena idea. Es perfecto.

- ¿Qué tal? - Hola.

Sí, he estado pensando

y necesito que alguien me ayude

con mi próxima exhibición de arte.

Me preguntaba,

¿te interesaría ser mi ayudante?

- [ríe] - Oh. [ríe]

¿Es un sí? - Por supuesto.

Genial. Es perfecto.

Con permiso, pero llegó la Sra. Hughes.

Lo sé.

El Sr. Banks quedó igual de sorprendido.

¿Quién la invitó?

- Me alegra que pudiera venir. - Oh.

Ver a tantos de mis estudiantes

usar sus voces unidas

para pelear por sus ideas, eso me llena el corazón.

Los amo a todos.

También la queremos, Sra. Hughes.

Y por eso vamos a intentar que regrese a la escuela.

[aplausos]

Los dejo que sigan organizando.

Y, amigos, buena suerte mañana.

[aplausos]

♪ ♪

Hablé con la Sra. Hughes para tener una mejor idea.

¿Crees que tiene alguna oportunidad?

No estoy seguro.

Dijo que intentaba hacer responsable a la escuela

de lo que le prometieron que harían.

¿Que es?

Actualizar el programa para que sea más inclusivo.

Solo que no se movían muy rápido.

¿Así que encontró su propia manera?

Sí, aunque sabía bien de que las lecturas

en cada programa escolar se debían someter

a un minucioso proceso de aprobación.

Y le advirtieron, muchas veces.

Esto no se ve bien para ella.

Algunos padres pensaron que los libros eran inapropiados.

Y el crédito adicional que eligió dar tampoco ayudó.

Aunque lo hizo de la manera equivocada,

obviamente creía en ello.

Y yo también. - Sí, yo también.

Pero todos estos chicos y Ashley...

pueden que vayan a una batalla ya perdida, Viv.

O quizá deben encontrar una mayor.

♪ ♪

Bueno, no podemos permitir que nuestra querida escuela

encubra esta crisis de conciencia.

Mm. Es una línea fuerte de cierre.

- ¿Crees que es demasiado? - No.

No, creo que es perfecta.

Y creo que lo dirás como un rey.

¿Un rey?

Gracias, lo acepto.

Pero tú eres la reina de todo esto.

Ser presidenta de BSU es genial.

[ríe] Supongo que lo es.

Pero no se trata de una persona o de un punto de vista, ¿sabes?

Solo mira la increíble energía

que llevaste al grupo con solo presentarte.

Es súper impresionante.

Solo intento hacer mi parte.

Lo sé y lo agradezco.

["Grow" de Jass sonando]

♪ ♪

Oye, Carlton. Oh.

Oh...

Lo siento, venía a decirte

que papá y mamá quieren hablar contigo.

Sigan, nunca estuve aquí.

♪ ♪

[risas]

Mm...

♪ ♪

¿Continuará?

Sí, continuará.

Deben pedir más.

Cambiar el programa escolar es un asunto mucho más grande

que el trabajo de una persona.

Definitivamente.

Hicimos una petición sobre esto el año pasado y la ignoraron.

Sí, Bel-Air Academy tiene que darse cuenta

de que no pueden controlar si actuamos como negros

o cómo de auténticos somos.

Papá, ¿qué piensas?

La cuestión es enfocarse en un mensaje claro.

Soy un gran fanático de reunir todos los hechos

antes de emprender acciones.

Hay muchas cosas en esta situación

que aún no están claras.

¿Pero sientes que la Sra. Hughes merece algo mejor?

Lo que yo piense no importa cuando se trata de la protesta.

Tiene que ser una decisión de los estudiantes.

Entonces lo haremos.

Podemos quedarnos de brazos cruzados

y preocuparnos de lo que podría pasar.

Pero el punto de la protesta es decirle a la gente

que hay un problema y creo que todos estamos de acuerdo

en que Bel-Air Academy tiene un problema.

Exacto. No podemos rendirnos ahora.

Mira la energía que hay aquí.

Todos vinieron porque quieren que hagamos lo correcto.

No podemos parar ahora.

♪ ♪

Es cierto.

Esto es más grande que la Sra. Hughes.

Es más grande que todos nosotros.

Cambiar el programa escolar aborda el problema

a nivel sistémico y no a nivel personal y...

♪ ♪

vamos a pronunciarnos.

Así es. ¿Ven?

Haremos huelga mañana.

♪ ♪

Me fijé que tú y Yazmin se escabulleron anoche.

¿Tuvieron sexo de protesta?

Escribimos un discurso, Will.

Sexo de discurso. Qué bien.

Hablan en código, ya entiendo.

[ríe] Son sucios, viejo. Lo juro.

¿Qué pasa, Ash? ¿Estás lista?

Hola.

Solo quería darte esto.

¿No vienes?

No, recibí un email de la escuela intermedia

que dice que los estudiantes no tienen permitido protestar.

Y si lo hacemos, nos suspenderán a todos.

Rayos, eso apesta.

Mira, no me voy a echar atrás. - Sí, yo tampoco.

Odio no poder ir.

Sí, lo verás porque lo voy a colgar

afuera de tu salón donde lo puedas ver.

Lo prometo.

Gracias, Carlton.

Quizá no sea todo, pero es algo.

Así es.

Mantén la cabeza alta, ¿sí?

Está bien.

[música animada]

Te veo en la escuela.

♪ ♪

Como puede ver, seguimos redecorando.

Pero además del espacio individual de cada influencer,

diseñé estas áreas para videos grupales

donde podemos cruzar ideas

y mercadear al público de las otras personas.

Ya he visto eso antes.

Me gustó mucho en el que tú y Phanta

hicieron la gira culinaria de Milán.

Sí, estoy muy orgullosa de ese.

Y solo es el comienzo.

¿Qué piensas del producto?

Es increíble. Sé que cuando unamos ideas,

encontraremos excelentes formas de mercadearlo.

Muy bien. El nuevo sabor de durazno

de Simply Spiked sale el mes próximo.

Tengo que saber algo, si decidimos seguir adelante,

¿estaría Ivy dispuesta a participar?

Claro que sí.

¿La colaboración depende de ella?

Es que a Simply Spiked le gustaría saber

que una asociación como esta

llegará a un público del tamaño adecuado.

Y los 10 millones de seguidores de Ivy

harían que fuera muy fácil convencer a mis jefes.

Excelente. [carraspea]

Excelente, sigamos adelante.

[suena timbre] - Espera.

¿Qué quieren decir con "además de suspensión"?

¿Qué más pueden hacernos?

Está en el email que acaban de enviar.

Todo estudiante involucrado en el huelga

será suspendido de la escuela y de actividades

extracurriculares indefinidamente.

Esto es una mierda.

- No hemos perdido a nadie. - Aún.

Y con lo duro que nos está atacando la escuela,

no sé si alguien querrá arriesgarse.

[suspira]

¿Qué?

¿Vienes a decirnos que no vas a protestar con nosotros?

No. Lo hablamos y es como dice el entrenador,

vivimos y morimos como equipo.

Si haces la huelga, la haremos contigo.

Muy bien. Sabía que me caías bien.

Genial. [suena notificación]

El equipo de natación y el de lacrosse siguen con nosotros.

- El de atletismo también. - Bueno, regresemos.

Pedí una reunión de emergencia con el BSU

para decidir si debemos hacer la huelga

y supongo que todos los estudiantes negros estarán ahí.

Tierra llamando a Carlton.

Te veo, viejo.

Sé que la Sra. Bassin te metió cosas en la cabeza.

Recuerda, tenemos que posicionarnos juntos.

Lo entiendo.

Solo intento considerar ambos lados.

Déjame ayudarte con eso.

En un lado, hay gente negra.

En el otro, hay gente que quiere hundir a los negros.

Te toca decidir de qué lado estás.

[música dramática]

[suspira]

No, ¿bien?

Aún debemos protestar.

Es algo más que la Sra. Hughes.

Drew tiene razón.

Si nos echamos atrás ahora, nada cambiará.

No me van a suspender por esto.

Sí, a mí tampoco.

No nos van a suspender por ir a una protesta.

[todos hablando]

¡Oigan, oigan, oigan, oigan!

Solo ganarán si nos dividen.

No van a suspender a todos los estudiantes negros de aquí.

[música tensa]

♪ ♪

No, Will tiene razón.

Los criticarían demasiado en los medios sociales,

más de lo que puedan imaginar.

Si podemos señalar eso,

creo que estaremos en una posición fuerte

para negociar un trato que sea beneficioso para todos.

No es lo que estaba diciendo.

Sí, ahora tenemos la mayor ventaja.

Sra. Bassin, ¿puede conseguirnos una reunión

con el director de la escuela?

Estoy segura que se reunirá con una pequeña delegación.

¿Quizás tú y Carlton?

Muy bien, ¿todos de acuerdo en aplazar la protesta

para negociar con la administración?

todos: Sí.

[parloteo]

[música hip-hop]

Sí, qué lindo.

♪ ♪

Gracias, Greg.

Te lo agradezco. [ríe]

Gracias.

¿Todo se ve bien?

Sí, increíble. [ríe]

Gracias.

Hilary, ¿qué haces aquí?

Escucha, sé que estás en una sesión de fotos y todo.

Odio interrumpir, pero tengo que hablarte de--

Estoy bien. Gracias.

Quiero hablarte de un trato que estoy haciendo.

Eh, ¿dijiste trato? [carraspea]

Como decía, tuve una excelente reunión

con una ejecutiva de mercadeo

sobre una oportunidad de colaboración para la casa.

Creo que es perfecta-- - Yo lo hago.

No lo quiero muy brillante.

Oh, y el próximo atuendo, que sea mate.

¿Me puedes mostrar lo que tienes?

Ivy,

¿me puedes escuchar durante cinco segundos?

Chica, viniste en medio de mi día de trabajo.

Está bien, pero cuando te llamé no respondiste.

De nuevo, estoy trabajando, Hil.

También estoy trabajando e intento llevar

al siguiente nivel a nuestra casa,

así que necesito que prestes atención

cuando hablo de esta compañía-- Simply Spiked.

Oh, me encanta Simply Spiked.

Gracias.

Mira, tengo que regresar a trabajar,

pero termino en un par de horas.

Hablemos después, ¿sí?

- Sí. Sí. - Bueno, adiós.

- Está bien. - Nos vemos.

¿Cómo se ve?

Dios mío. Me encanta.

[ríe] Sí.

[música dramática suave]

♪ ♪

[teclea]

[teclea]

[pitido] - Bueno, se lo agradezco.

Gracias de nuevo.

Hablaremos pronto. Adiós.

¿Geoffrey?

Phil, ¿qué tal?

Poniéndome al día con algunas cosas.

Pensé que ibas al bufete hoy. - Sí, sí.

Cancelaron varias juntas

así que vine a trabajar desde casa.

Pero ahora que estás aquí...

[ríe] Cohiba Behike.

¿Cuál es la ocasión?

Un nuevo comienzo.

- No tenías que hacerlo. - Quiero hacerlo.

Me alegra tenerte en casa, hermano.

Gracias.

Ahora, espero que estés listo para trabajar

porque te necesito.

- Por supuesto. - [suspira]

James Lewis.

Algo ocurre con él en el bufete.

- ¿James? - Mm.

¿Crees poder confiar en él?

Quiero, pero...

Averígualo, ¿sí?

- Lo haré. - Genial.

Y los pondré en el humidificador para después,

porque sabes cómo lo hacemos.

[ríe]

♪ ♪

[portazo]

[suspira]

Entendemos que desde su perspectiva

parece que la administración actuó apresuradamente

al despedir a la Sra. Hughes.

Pero les podemos asegurar que ha sido un proceso largo.

El Sr. Hardwick creó un comité DEI

para revisar nuestro programa escolar y yo lo presidí,

y se hicieron cambios considerables.

Eso es cierto, pero creemos que no es suficiente.

Claro, y...

Miren, entendemos su posición

y queremos trabajar con ustedes para encontrar una solución.

Tenemos muchas ideas sobre cómo podemos trabajar

para que nos escuchen,

pero también para evitarle a la escuela...

vergüenza sobre el asunto.

Te escucho.

Escuchen. Tenemos excelentes noticias.

Podemos hacer la huelga y nadie será suspendido.

Oye. Qué bien.

[aplausos y aclamaciones]

Además, la escuela acordó revisar la política

que causó el despido de la Sr. Hughes

y crearán un consejo para revisar el programa escolar

con miembros estudiantes.

Muy bien. [parloteo]

- Es un buen comienzo. - Increíble.

Diles el resto.

Eh... sí, claro.

Nosotros...

tenemos que acordar el no hacer carteles, cánticos,

ni discursos. - Oye, oye, oye.

¿Tratan de silenciarnos?

Es un compromiso, Will. Hay que dar y recibir.

Nosotros estamos dando mucho.

Las protestas silenciosas pueden ser muy poderosas, Will.

Eso no es una protesta.

Es un maldito simulacro de incendio.

Es la última y mejor oferta de la administración.

Si la rechazan, van a suspender a todo el que proteste.

Escuchen.

Es todo lo que tenemos y se nos acaba el tiempo.

Aún podemos dar un mensaje poderoso.

Votemos.

Todos a favor del compromiso.

Muy bien. ¿En contra?

[música dramática]

♪ ♪

Will. ¡Will!

¿En serio te vas a ir?

Se supone que las protestas

fastidien a las autoridades, Carlton.

Si están de acuerdo con lo que haces,

lo estás haciendo mal.

¿No ves que te están fastidiando?

Tiene razón.

¿Por qué no jugamos con ellos?

¿En qué estás pensando?

No importa porque ya tenemos un plan.

No, no quería decirlo ahí,

pero una vez nos permitan hacer la huelga,

no podrán evitar que mostremos un cartel

o que Carlton dé un discurso.

¿Dices que finjamos aceptar el compromiso?

Me gusta eso. Me gusta mucho.

¿Qué dices, Carlton?

¿Estás listo para hacerte viral?

Te necesitamos, Carlton.

Sí.

Sí. A la mierda, hagámoslo.

Excelente.

Vamos a mantenerlo entre nosotros.

No queremos que se sepa.

¿Ves?

Queríamos ser reyes de Bel-Air.

Esto es algo que no van a olvidar, nunca.

Sí. El dúo dinámico, a tope.

[ríe] Será excelente.

Créeme.

[música hip-hop]

♪ ♪

Chica, ya estoy aquí.

Ya pasó una hora.

[ríe]

Será excelente.

Ivy, ¿en serio?

Los veo dentro, ¿sí?

¿Dónde has estado?

Nos teníamos que reunir hace una hora.

Sí, los ejecutivos de anuncios

quieren presentarme su versión de la campaña H2Ivy.

¿Podemos hacerlo rápido? - Sí, claro.

Tenemos que hablar de la colaboración con Simply Spiked.

Ya les dije que llamaría hoy

y no quiero perder esta oportunidad.

Sí, sobre eso,

¿no acordamos que H2Ivy

sería la bebida oficial de la casa?

¿Acordamos? Nadie acordó nada.

No hubo acuerdo. Ni siquiera me preguntaste.

Bueno, no importa porque hablé con mis abogados

y me aconsejaron que no promocione a la competencia.

[ríe] ¿La competencia?

Ivy, abre los ojos.

[ríe] ¿Qué?

Simply Spiked es una marca internacional.

Nadie sabe qué es H2Ivy.

Eso no es cierto.

Están hablando de una valla publicitaria en Sunset.

Eso es genial para ti,

pero esta oportunidad es genial para la casa.

Simply Spiked básicamente

accedió a ser nuestro socio.

Pero yo no.

Así que vas a tener que encontrar a otra persona

porque no quiero hacerlo, punto final.

Tengo que irme.

♪ ♪

Muy bien.

¿TE PARECE BIEN EL CONTRATO?

DESDEANDO CERRAR EL TRATO.

Para encontrar la respuesta, es mejor mirar al problema

como encontrar el área de un triángulo rectángulo.

["Time's Up" de Sampa The Great sonando]

♪ ♪

♪ ♪

[parloteo]

Si participan en la huelga,

por aquí.

¿Vienes?

Claro que sí.

Hagámoslo.

Carlton, lo hiciste.

Sí, no puedo creerlo.

Pero, mira, no fui solo yo, ¿sí?

El resto de BSU merece el crédito.

Muy bien, todos están aquí. Hora de hacer lo nuestro.

Cállate, Will. Solo ten paciencia.

- ¿De qué hablan? - De nada.

Hola, amigos.

Esto es increíble.

Tenemos una buena participación, sí.

¿Pero qué vamos a hacer exactamente?

¿Solo pararnos aquí?

Toma muchas fotos y videos.

Estas personas van a causar

una gran impresión cuando lo publiquemos.

Para el triángulo de isósceles,

el área se puede calcular fácilmente si la altura--

Esperamos que ver a todos esos estudiantes aquí

apoyando a la exmaestra de Bel-Air Academy,

la Sra. Donette Hughes,

los inspira a que ustedes usen sus voces

y se unan para que regrese.

Muchas gracias por su apoyo.

Eh, bueno.

Sí, me siento muy bien con eso.

Ese video fue aburridísimo.

- Drew. - Tyler.

- Toma una foto de esto. - Prometimos

que nada de carteles, Will.

- Lo publicaré. - Mi compa.

Un gran aliado.

Mierda. Eh, permiso.

¿En serio?

Mira, deberías grabar eso.

- Vamos. - ¿Qué hacen?

- Eh... - Dijimos que sin carteles.

Sí, es que...

m-mi celular no funciona--

¿En serio? Lo haré yo.

Dame el cartel.

[música tensa]

[sonido distorsionado]

[con eco] - ¡Carlton!

♪ ♪

[voz normal] ¡Carlton!

¿Viste eso?

Me quitaron la pancarta.

Pero tú puedes dar el discurso.

- ¿El discurso? - Sí, lo que hablamos.

Sube a una mesa y comienza a hablar.

- Es una excelente idea. - Sí.

Aunque te arrastren, lo grabaremos

y tendrá el mismo efecto.

Carlton, ¿qué esperas?

- Puedes hacerlo. - Sí, bueno, sí.

- ¿Entonces? - Sí, denme un momento, ¿sí?

- ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien.

[sonido agudo]

[con voz temblorosa] Denme--denme un momento.

Solo--mierda.

- Carlton, ¿adónde--? - Por favor.

¿Qué rayos le pasa?

[jadea]

[voces amortiguadas]

Carlton, intentamos pelear contra el sistema.

Premio Founders.

Esto es mierda que no olvidarás.

¡Oye, C!

¿Qué pasó con los letreros y los discursos?

- No puedo. - ¿Cómo que no puedes?

No puedo dar el maldito discurso, Will.

Carlton, tenemos a toda esta gente aquí esperando algo.

Mejor que no le digas a mamá y papá, ¿sí?

Por favor, estoy defraudando a todos, yo... ¿está bien?

Está bien.

Carlton, mira, va a estar bien, ¿sí?

Estoy contigo.

Solo respira.

[jadea]

♪ ♪

Mierda.

Bueno, amigos.

Gracias por participar.

Ahora, es hora de regresar a las clases.

Comiencen a regresar--

♪ ♪

Ya hicieron su punto.

Entremos todos. Vamos, entren.

Regresemos adentro. Regresen a clase.

Rápido, de regreso a las clases.

♪ ♪

- Miren. - Miren, chicos.

[parloteo emocionado]

¿Ese es Will?

Sí.

[aplausos y aclamaciones]

No, no, no, no, no, ¿qué está haciendo?

♪ ♪

LOS MAESTROS NEGROS IMPORTAN

[aplausos y aclamaciones]

♪ ♪

[aplausos y aclamaciones]

Los maestros negros importan.

todos: Los maestros negros importan.

Los maestros negros importan.

Los maestros negros importan. Los maestros negros importan.

Los maestros negros importan.

Los maestros negros importan.

Lo hizo.

Ashley, guarda el teléfono, por favor.

¿Ashley? - ¡Lo hizo!

Por favor, siéntate, Ashley.

¡Ashley Banks!

todos: Los maestros negros importan.

Los maestros negros importan.

Los maestros negros importan. Los maestros negros importan.

Los maestros negros importan.

Los maestros negros importan. Los maestros negros importan.

Los maestros negros importan.

Los maestros negros importan. Los maestros negros importan.

todos: Los maestros negros importan.

Los maestros negros importan.

[música hip-hop suave]

♪ ♪