Original subtitles

Anteriormente en "Bel-Air"...

Me harté de las limosnas, ¿sí?

Tengo que volver a ser lo que era.

Me querían fichar para jugar baloncesto.

Cuando vine aquí, todo eso se acabó.

[aclamaciones]

- Me llamo Jackie. - Mucho gusto, Jackie.

Te daré un crédito adicional

si escribes un resumen de dos páginas.

Gracias, Sra. Hughes.

Ojalá que todos mis maestros fueran como usted.

Nadie se molesta en venir a las juntas de estudiantes

o a ser candidato al gobierno estudiantil

para poder hacer cambios.

Sigan viniendo a las reuniones.

Nos gustaría escuchar más ideas.

Quizá debas intentar una táctica diferente

con el papá de Will.

Solo haz lo que te pido.

No me parece bien.

Qué pena. Trabajas para mí.

Mi artículo acaba de ser publicado.

Solo trata de Reid y su visión,

pero puedes estar seguro de que me va escuchar.

Esperaba que Ivy y yo fuéramos un equipo.

Por eso debes establecer las pautas.

Si no lo haces, ella seguirá faltándote el respeto.

Jazz no está soltero, ¿sí?

Estamos saliendo.

Confiaste en mí y te decepcioné.

Lo siento.

Si estás listo para venir a casa,

te prometo que lo resolveremos juntos.

Te quiero, Will.

También te quiero, tío Phil.

Hoy me impresionaste.

Estoy dispuesto a ver tu siguiente juego.

[gritos de fondo]

[música dramática]

♪ ♪

["Superstar Moves" de KAMI & Smoko Ono sonando]

♪ ♪

¡Rayos!

Tiempo muerto, tiempo muerto. [silbatazo]

Vamos, chicos, muévanse.

Vamos, chicos, vengan.

Eso es. Vamos, chicos.

Will, cuando atrajiste a dos defensores,

Kirk estaba abierto. - No, tenía el carril.

Tyler pudo hacer bloqueo en el centro.

- Lo estás forzando. - No, estoy al rojo vivo.

Si me la dan otra vez, lo lograré.

Escuchan, esta es la jugada.

Tyler, le darás el balón a Will aquí.

Will, llévala al medio.

Cuando vengan los dos defensores, se la das

a Kirk para lanzar. - ¿A Kirk?

Vamos. Estoy aquí, viejo.

Sin ofender, pero queremos ganar.

Tengo el toque. - Tenías el toque.

Todos están detrás de ti.

Haremos las jugadas que yo decido.

- Puedo ganar esto. - No se trata de ti, Will.

Se trata del equipo. - Lo sé, pero lo haré bien.

Veo que le está saliendo su West Philly.

Sí, me gustaría saber qué está pasando.

Puedo decirte quién te lo puede decir.

[público corea]

Ve y habla con él.

Uno, dos, tres. todos: ¡Ganar!

Le enviaré un texto y hablaremos pronto.

A jugar, chicos, vamos.

[música hip-hop]

♪ ♪

Ahí está, ahí está.

♪ ♪

¡Vamos, vamos, haz la jugada!

- Will, estoy solo. - Ahí está.

Vamos, Kirk.

todos: ¡Oh!

[suena chicharra]

¡Mierda!

[gritos y aclamaciones]

Vamos, chicos, en fila.

Oye, oye.

- Will. - Oye, oye.

Oye, Will.

Agradezco que vinieras.

No hay problema.

El entrenador decidió la última jugada

porque me defendían dos todo el juego,

pero viste que les estaba anotando.

Sí. [ambos ríen]

Hasta que el juego estaba en el aire.

Tu equipo perdió.

El entrenador decide las jugadas.

Los cazatalentos de D-I buscan jugadores, Will.

Y los profesionales buscan gente

que se apoderen del juego si es necesario.

Al final, siempre se trata de ganar.

Sí.

Tal vez el próximo juego si--

Sí, te llamaré.

[música tensa]

♪ ♪

Oh, ¿vas a calmarlo?

Haré todo lo posible.

Papá, mira, sé que tú y mamá van a hablar

con el Dr. Richardson mañana

sobre disminuir mis medicamentos

y me preguntaba qué pensabas.

Tú mamá y yo

aún debemos averiguar cómo nos sentimos,

pero esperamos que los doctores puedan esclarecer las cosas.

Mira, es solo que...

ha empeorado.

¿Cómo?

Los medicamentos me alteran el sueño.

Y mis notas están bajando.

Sabes que pronto enviaré mi aplicación a las universidades

y solo puedo pensar en eso y el medicamento para la ansiedad

me está dando más ansiedad.

Mira, tu mamá y yo iremos

a hablar con la mente abierta, ¿sí?

Como prometimos, ¿sí?

Sí. Sí, sí, sí. Lo agradezco.

["Relapse" de Fortuno sonando]

♪ ♪

[toques a la puerta]

Hola. ¿Puedo entrar?

Claro, tío Phil.

Solo quería ver cómo estás.

Juego difícil.

Debimos ganar. - Sí.

Vi que tú y el entrenador discutieron un poco.

Eligió a Kirk para ganar el juego.

Perdón por mis palabras, pero mierda.

Seguro que ahora desearía haberme escuchado.

Sé lo doloroso que es perder.

Créeme.

Pero tengo que ser sincero.

Suenas un poco arrogante cuando hablas así.

Lo entiendo.

Pero en Philly, todos sabían que yo trabajaba

para lanzar el balón cuando el juego estaba en el aire.

Pero aquí parece que el entrenador

lo piensa todo demasiado.

Intenta que no juegue como yo juego o algo así.

El hecho es que

cuando hago mi juego, ganamos los partidos.

Esta nueva fricción entre tú y tu entrenador,

¿tiene algo que ver con el tipo

con quien hablaste después del juego?

Era Doc.

Trabaja con uno de los mejores equipos itinerantes del país.

Un buen tipo al que impresionar.

Mm.

¿Eso intentas hacer,

impresionar a un aspirante a Rich Paul

que ni siquiera está afiliado con la escuela?

No todo tiene que ser sobre Bel-Air, tío Phil.

Hay muchas maneras de llegar

adonde intento ir. - ¿Ah, sí?

¿Y dónde es eso exactamente?

Una beca D-I.

La liga.

Bueno... hay muchas otras formas

de lograr una beca, Will.

Lo sé. Lo sé.

Escucha.

Es hora de cenar. Podemos hablar después, ¿sí?

Por ahora, te aconsejo que tengas cuidado

a quién escuchas

y por qué se meten en tus asuntos.

["Déjà Vu" de Easy McCoy sonando]

♪ ♪

No lo entiendo. No entiendo nada.

El entrenador siempre me dice

que necesito estar a la altura y ser un líder.

Pero en el momento clave, un líder se hace cargo.

Sí, tal vez el entrenador quiere que seas un líder

que eleva a todo el equipo.

Es lo que no entiendo, hermano.

¿No elevo a todo el equipo ganando?

Además, soy el más guapo en la cancha.

Lo elevo doblemente.

Necesito un masaje por la manera

en que cargo al equipo a mis espaldas.

Debiste haber fumado buena hierba en casa de Jazz, ¿eh?

Habla con el entrenador.

Dile cómo te sientes.

Hola, Will.

Carlton, te veré mañana en BSU, ¿sí?

Eh, sí. Absolutamente, con ideas.

Muy bien.

¿Tienes ideas para el BSU?

No, ni una.

Pero seguro que pensaré en algo.

Sí, más te vale después de lo que hablaste la última vez.

No estás ayudando, Will. Tengo que irme.

Adiós.

ambos: Sí.

La mayoría resumió la trama,

pero sus trabajos tienen que ser más profundos.

Vamos.

No sean tímidos.

Sí, ¿Olivia?

¿Cómo le hago si no entendí el libro?

Escribes un trabajo que argumenta

que la novela es complicada.

Y luego citas los textos que te confundieron.

¿Qué hago si pienso que puedo escribir

una mejor versión de la historia?

[risas]

Bien. Muy bien.

En ese caso,

te reto a escribir una historia corta y demostrarlo.

[suena timbre]

Terminé el libro de Robert Spencer.

Es increíble.

Sí, la chica no teme cambiar las cosas.

¿Tiene otro del mismo tema?

Muy bien.

"Sigo aquí:

dignidad negra en un mundo hecho para lo blanco".

Creo que te vas a identificar, Ashley.

Gracias, Sra. Hughes.

Sí.

["Can U Get Away" de Tupac sonando]

♪ ♪

Ah, hola. [ambos ríen]

¿Pensabas que estabas en el escenario o algo así?

Chica, sabes que me encanta Tupac.

Ajá.

¿Qué haces aquí?

Quería darte la sorpresa...

Muy bien.

Con un almuerzo de Hilary Banks.

Qué bien. Me encantan.

Es mi sándwich de tofu frito para ti.

Sabe a pollo.

Ajá. ¿Es bueno?

- Mm... - Ajá. ¿Te encanta?

Mm. Muy bien.

Me gusta esto.

Mm.

¿Estamos embarazados o algo así?

Porque me miras extraño.

¿Qué? No.

Pero...

te iba a preguntar si me puedes prestar el Impala.

¡Ah!

Absolutamente no, ¿está bien?

De ninguna manera voy a intercambiar

mi Impala del '64 en condición impecable,

¿por un sándwich de casi pollo?

[ambos ríen]

Alguien está loca.

Como sea.

Cariño, escucha.

Tendré cuidado, mucho cuidado.

Y solo lo necesito durante un par de horas.

Mira, déjame explicarte algo.

Además del dueño original,

solo dos personas han manejado ese auto.

¿Sabes quiénes son? - No.

Déjame decirte.

Yo fui ambos. No.

¿Qué tal si la tercera persona es tu novia?

¿Qué tal si no lo es?

Escucha, mis amigas y yo vamos a grabar un video

para la casa renovada

y me vería muy linda manejando ese auto.

Lo traes de vuelta esta noche.

Está bien, sí.

De acuerdo. [chasquea lengua]

Tienes suerte de verte tan bien.

[chilla] Gracias.

Sé cuán importante es tu auto para ti.

Nunca dejaría que nada le pasara--

Bueno, vete antes de que cambie de parecer.

Gracias.

[chilla]

[carraspea] Déjame adivinar,

¿eres la persona misteriosa que logró

un resultado perfecto en el examen de cálculo?

- Culpable. ¿Cómo te fue? - B+.

Y estudie mucho solo para eso.

Deberías intentarlo.

¿El Premio Founders?

Creo la decepción no valdrá la pena.

Es lo más cercano a un boleto garantizado

a la Liga Ivy, ¿por qué no intentar?

Sí, primero, tienen que nominarme

y luego tengo que recibir votos de estudiantes,

profesorado y exalumnos.

Hay una razón por la que un estudiante negro

nunca ha ganado. - Serías el primero.

Carlton, te eligieron presidente de la clase.

Sí, mucho ha cambiado desde entonces, Lis.

Claro, pero te he visto últimamente y te has esforzado.

Has ido a BSU.

No es una locura que te nominen si sigues involucrado.

Mira, ¿por qué no lo intentas tú?

Seré cuarta en la tradición académica de Howard.

Pero siempre quisiste ir a Harvard o Yale.

- Princeton, de hecho. - Sí. ¿Por qué esa?

No sé. Quiero comenzar una nueva tradición académica.

[música hip-hop]

♪ ♪

Excelente esfuerzo hoy, chicos.

Asegúrense de traer la misma energía mañana.

Oigan. Chicos, chicos.

Tengo que hablar con ustedes.

Quiero hablar de lo que pasó al final del juego.

Sé que hubo tensión entre el entrenador y yo,

pero les juro que no quise ofender a nadie.

La realidad...

mierda, ni siquiera llegaremos a los playoffs

si seguimos jugando de la forma--

Ya me disculpé por fallar el tiro.

¿Puedes olvidarlo? - Kirk, no se trata de ti.

Se trata de todos, del equipo.

Todos tenemos que ponernos a la altura.

En mi antiguo equipo-- en cualquier cancha de Philly,

si alguien no juega bien, se lo dices.

Nadie llora.

Te pones los pantalones y haces lo que sea para ganar.

¿Ponerse los pantalones?

¿Bromeas, carajo?

No me importa cómo hacían las cosas en Philly.

No somos tus compas del barrio.

Primero de todo, cuidado con tus malditas palabras

y ten algo de respeto.

Está bien, oye, para, para.

Déjalo. Déjalo, viejo. No te tengo miedo, Will.

Si vas a estar en nuestro equipo,

tienes que cuidar tu boca, perder la actitud, calmarte.

¿Es lo que piensan de mí?

Quizá tengas razón, Kirk.

Quizá estoy en el maldito equipo equivocado.

Hola, Sra. Hughes. ¿Necesita ayuda con eso?

No, estoy bien. Gracias.

No hay problema, Estoy--

Espere, ¿qué pasa?

Yo--

ya no soy maestra en Bel-Air Municipal.

¿Qué? ¿Por qué?

No se me permite responder a tus preguntas.

No le pueden hacer esto.

No te preocupes por mí, Ashley.

Solo sigue siendo la jovencita increíble

y brillante que eres.

Y nunca jamás dejes que nadie intente cambiarte, ¿sí?

[música sombría]

♪ ♪

Ya hablé con Carlton.

Sin embargo, cualquier cambio que hagamos

requerirán su aporte y consentimiento.

¿Cómo se sienten al respecto?

Carlton parece estar muy bien.

Parte de la razón de sus ataques de pánico

era porque yo lo estaba presionando demasiado.

Dejé de hacer eso.

No eres la única presión en su vida, Phil.

Están las notas, las chicas.

Hay cosas que seguro ni sabemos.

Describes la vida, Viv.

¿Qué vamos a hacer,

darle medicamentos para siempre?

Si es lo que se necesita.

¿Me equivoco, doctor?

Creo que muy pronto será un adulto.

Y no tendrán opinión en el asunto.

No estaría mal ganarse un poco

de buena voluntad ahora

demostrándole que confían en él.

Desengancharse de los medicamentos no es algo

que queremos que haga solo.

Gracias, doctor.

De nada.

[música hip-hop]

♪ ♪

Bienvenidos a nuestra nueva casa.

Ivy, te has superado, chica. Es tremenda.

Corten. Corten.

Ivy, lo hemos hecho 12 veces literalmente.

¿Cuál es el problema?

Todas debemos estar en el auto.

Y luego digo mi línea cuando entro por la puerta.

Está bien, grabemos antes de perder la luz.

- Yo debería manejar. - No, no, no, no, no.

Le dije a Jazz que yo manejaría.

Chica, no voy a destrozar el auto de tu noviecito.

Vamos a manejar qué, ¿10 pies?

Oh.

Está bien.

Ten cuidado. - Claro.

♪ ♪

- ¿Listas? - Lista.

Graba.

Ahí vamos.

Dios mío. Ivy, esto es genial.

[risas, parloteo]

- ¿Jazz? - Corten.

Srta. Ivy, hola. ¿Cómo estás?

Eh, necesito que estacione el auto

y se baje del vehículo.

¿En serio? ¿Tú también?

♪ ♪

Dejo que me engatuses con un maldito sándwich,

¿y luego me mientes?

No estaba mintiendo.

Era la única manejando, pero Ivy insistió en cambiar.

¿Qué es lo que pasa con Ivy?

Tienen una vibra de amigas y rivales.

Siempre te obliga a hacer cosas.

No es cierto.

Dime otra vez aparte de esta.

Bueno, ¿habrías dicho que soy tu novio

si Ivy no se me hubiera insinuado?

Ese fue el momento en el que me di cuenta

lo mucho que me importabas.

De camino aquí, me di cuenta que solo yo

he publicado sobre nuestra relación en IG.

Nunca dije que haría eso, Jazz.

¿Por qué quieres que esos sedientos pendejos

piensen que eres soltera?

Cariño, soy influencer, ¿sí?

Lo que significa que hay dos Hilarys.

Hilary, la marca, tiene que mantener

un aura de ser alcanzable.

¿Aura de qué?

Cariño, son solo negocios.

¿Dices que salimos,

pero no lo haremos público?

Sí, exacto. Lo entiendes.

[música inquietante]

♪ ♪

¿Oíste algo de Reid?

Lo llamé varias veces y no me ha devuelto la llamada.

Evitando, como un cobarde.

No voy a dejar que Reid arruine nuestra cena.

Hola, ¿cómo están todos? - Bien.

Oye, ¿le vas a decir a mamá y papá

que dejaste el equipo de básquet?

¿Dónde escuchaste esa tontería?

Mira, no lo dejé.

Me fui por una pendejada.

¿Estás bien, cariño?

No.

De hecho, hoy despidieron a la Sra. Hughes.

Espera, lo siento. ¿Qué?

No. ¿La Sra. Hughes?

¿Por qué?

Cuando la vi, dijo que no podía hablar de eso.

Esto es horrible. Me encanta la Sra. Hughes.

A todos les encanta.

Vi a la Sra. Kwan hablando con ella la semana pasada

y parecía que estaba en problemas.

Voy a convocar una reunión de emergencia

de la Junta Asesora de Padres para buscar respuestas.

Y mejor que la administración

tenga una buena razón para despedir

a una de las pocas maestras negras.

♪ ♪

[toques en la puerta]

Hola, hijo.

¿Tienes tiempo para hablar? - Sí.

Sí, sí. Estoy listo para escuchar el veredicto.

Tu papá y yo hablamos

y decidimos reducir la dosis.

Sí. Puedes comenzar mañana.

Muchas gracias. Esta es la decisión correcta.

Gracias a los dos.

Pero nos vas a mantener al tanto, ¿verdad?

¿Nos dirás cómo te sientes?

Desengancharte de los medicamentos

tiene efectos secundarios-- dolor de cabeza, mareos.

Si tienes estrés o desencadenantes,

tienes que hablarnos de inmediato.

Sí. Sí, lo prometo.

Recuerda, no debes sentir vergüenza

de regresar a la dosis actual

si tienes que hacerlo, ¿sí, cariño?

Los quiero a los dos.

[música suave]

♪ ♪

[notificación de mensaje]

[línea sonando]

¿Bueno?

Hola, Jackie, habla Will.

Sí, Will, el que le tiene miedo a los perros.

O el chico que llegó y fue excelente en la cancha.

Gracias por responderme. ¿ES buen momento para hablar?

Depende de lo que tengas que decir.

Parece que sabes algo de Doc y cómo trabaja, así que--

Qué bien, justo lo que una chica quiere escuchar.

Bueno, me alegró hablar contigo.

Espera, espera, espera. Espera, espera, chica.

No me dejas terminar.

Lo que trataba de decir es que...

quiero conocerte mejor.

Ajá.

Y tú fuiste quien me dijo

que si quieres dejar una buena impresión,

no solo hables a lo grande.

¿Cuándo puedo verte otra vez?

Estoy libre más tarde.

¿Quieres verme en algún lugar?

Sí.

Claro. ¿Cuándo más tarde?

Más tarde.

Hay un after-hours en Inglewood.

Mira, si necesitas permiso para salir--

No. No, eh...

Te veo en cualquier parte a cualquier hora.

[ríe]

Hagámoslo.

Debido al reciente y repentino despido

de la Sra. Hughes,

creo que debemos,

como Comité Asesor de Padres,

hacer algo en esta situación.

Según sé, su despido no fue repentino.

La administración habló con la Sra. Hughes

varias veces por enseñar cosas fuera del programa aprobado.

Tenemos un sistema establecido que ignoró deliberadamente.

Tal vez deberíamos revisar el sistema

y no a la maestra.

Como maestra, ¿no debe la Sra. Hughes retar

a nuestros hijos y exponerlos a diferentes puntos de vista?

Personalmente, mi hija ha sido expuesta

a unos autores increíbles gracias a la Sra. Hughes,

gente como James Baldwin, Toni Morrison, Paula Giddings.

Ta-Nehisi Coates. - Te entiendo, Vivian.

Pero la conclusión es que la Sra. Hughes fue despedida

por una violación clara y repetida

de la política del programa escolar de la escuela.

No hay otra forma de decirlo.

Supongo que ya lo veremos.

[música hip-hop]

Esperaba verte aquí.

Phil.

La última vez que hablamos,

no parecías tener mucho que decirme.

Sí.

Y aún no estaba listo para eso.

Pero estoy aquí ahora, si te parece bien.

Te escucho.

Cuando le hablaste a Will de su papá...

creo que nunca antes había estado tan enojado.

Sabía que te enfurecerías cuando te enteraras.

Sí. Eso es lo que pasa, G.

Me conoces mejor que nadie.

Sabías cómo reaccionaría.

Y lo hiciste de todos modos.

Lo que quiere decir que tenías una buena razón.

Sé que has estado pensando en Frederick.

Sí.

¿Cómo estás?

No me siento muy bien

sobre las decisiones que he tomado, Phil.

Es mi hijo.

¿Pero sabes por qué no puedes verlo?

Sí. Lo sé. Lo entiendo.

Por esta misma razón, porque si tus emociones--

Dije que lo entiendo, Phil. Entiendo el maldito arreglo.

No soy un idiota. Yo lo hice.

Aquí, lo entiendo.

¿Pero aquí?

Es mi familia. ¿Entiendes? - Yo también.

No, no, no, no, no. Lo dejaste perfectamente claro.

Yo trabajo para ti.

Y por eso siento mucho lo que dije.

Fue... fue irrespetuoso.

Fui impertinente.

Y nunca dejaré que vuelva a pasar.

- Tomará tiempo, ¿sabes? - Lo entiendo.

Pero quiero que sepas que te quiero, 'mano.

Todos te queremos.

Regresa a casa y deja que demostremos cuánto.

¿Sí?

[música suave]

♪ ♪

¿Planeando tu próxima fuga, Will?

Rayos.

Carlton, ¿qué haces despierto, viejo?

Los medicamentos me han alterado el sueño.

¿Qué haces despierto?

Ver cómo estabas, porque sé que has--

Sí, sí, sí, para.

Solo hay una forma de escaparse de aquí

y que no salga en cámara.

¿Qué me va a costar que me lo digas?

["Scared Money" de YG sonando]

♪ ♪

Uh, ¿qué carajo es esto?

Cambio de planes. Viene con nosotros.

- Carlton. - Hola.

Sabes que vamos a South Central, ¿sí?

Sí, dame un respiro.

Tengo buenas noticias y tengo ganas de fiesta.

¿Podemos apresurarnos antes de que nos atrapen otra vez?

Muy bien.

♪ ♪

¡Hola!

[todos cantan en inglés]

♪ ♪

De eso hablaba, carajo.

Oye. En serio, escucha, ¿sí?

Si la friegan, será mi culpa, ¿sí?

Así que no tomen, no-- oye, Carlton.

Si la friegan, será mi responsabilidad, ¿sí?

Nada de tomar, nada de alcohol, o los saco de aquí

como si fuera su papá.

¿Me escucharon? - Sí. Sí, sí.

Muy bien, diviértanse.

♪ ♪

Esto es bueno, ¿eh?

♪ ♪

No voy a mentir,

creo que aquella chica te está mirando.

Mierda. Es muy linda.

Creo que deberías decirle algo.

- A... - A ella.

Ahora. - Eh...

No tengas miedo. Solo ve.

Vamos, vamos, vamos.

Viejo...

Sabía que encontrarías la forma de llegar.

Mm. ¿Qué tal?

Tengo conexiones adonde vaya.

- Lindo. - Sí.

Tengo un par de preguntas sobre Doc.

¿Qué tal si te las ganas mostrándome tus movimientos?

- ¿Segura que puedes? - Claro que puedo.

Porque en West Philly, vamos con todo.

- Ya lo veremos. - Ven a verlo. Vamos.

♪ ♪

Oh. Bueno.

Oh. - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

Te voy a mostrar cómo lo hacemos, ¿sí?

Mm.

Bueno. Déjame ver.

Déjame averiguarlo, chica.

["Bank" de Inka Delli sonando]

♪ ♪

Ah, ya regreso. ¿Quieres agua?

- Estoy bien. - Bien, genial.

No dejes que nadie se acerque cuando me vaya, ¿sí?

- Entonces apúrate. - Está bien.

Carlton. ¡Oye!

¿Estás bien, viejo? - Oh, sí.

Shalonda y Britney solo quieren agua.

- ¿Shalonda y Britney? - Sí.

Oye, espera, viejo.

Primero de todo, estoy orgulloso de ti.

Segundo, ¿estás bien? ¿Te vas a desmayar o algo así?

Oh, no. No, no. Esta vibra es la maldita cura.

Deberíamos hacer esto más a menudo.

- Me gusta este lado tuyo, C. - [ríe] ¡Uh!

♪ ♪

Lo siento.

Tenía que ver a mi primo.

Estás bien. ¿Dónde estábamos?

♪ ♪

¿Qué pasa?

Mi tío está detrás de ti.

Escuché que tenías preguntas sobre mí.

Uh. Ah...

Sí. - Sí.

Me llevo al chico un momento.

Vamos.

Tú tío, carajo.

En serio, viejo, no sabía que Jackie

era tu sobrina, ¿sí?

No quería faltarle al respeto.

Todo bien.

No se trata de Jackie.

Vamos a hablar de ti.

¿Qué pasa?

¿Por qué una promesa D-I de Philly

aparece en Bel-Air en medio del año académico?

¿Tu mamá te botó? - Claro que no.

Nunca haría eso. Es la mejor.

¿Tu papá está presente?

Ya sabes cómo es.

Otro día, otro inútil.

Me hice hombre yo solito. - Y lo respeto.

Espero que esa experiencia te haya convertido

en alguien que pueda manejar la dura verdad

en vez de mentiras suaves.

Lo que tengas que decir, solo dímelo.

Ese equipo elegante de Bel-Air

ha hecho que tu juego sea débil.

¿No me crees?

¿Cuántos cazatalentos D-I han ido ahí a verte jugar?

¿Alguien en Bel-Air tiene un contrato NIL u oferta D-I?

Tienes razón. Mira, ¿qué debo hacer?

Tienes que lucir tu talento donde pueda ser valorado.

Todas las estrellas están en AAU.

Es donde guían y desarrollan a los verdaderos jugadores

hacia las mejores universidades D-I.

Y terminan con contratos NIL.

¿Dices que tengo que irme de Bel-Air

para jugar con tu equipo? - No, para nada.

Tenemos jugadores que juegan para la escuela y nosotros.

Hay formas de hacerlo posible.

Solo dime el lugar y la hora y estaré ahí.

Estaré en contacto.

♪ ♪

Y recuerda,

nadie discute con un ganador.

[suena celular]

Vean eso.

Su Majestad por fin me devuelve la llamada.

¿Cómo estamos, familia?

- ¡Geoffrey! - Geoffrey, te extrañé.

- Viv. - Bienvenido, Geoffrey.

- Qué bueno verte. - Igual, viejo.

Ash. - Hola.

- ¿Qué tal, G? - Lo intento.

Además de la calurosa bienvenida, no quiero alboroto.

¿Entienden?

Regresemos a la rutina

y según mi reloj, van con tres minutos de retraso

para salir por esa puerta.

Muy bien. También te extrañamos.

¿Por qué es así?

Que tengan buen día.

Sé que dijiste que no quieres alboroto,

pero no puedo evitar pensarlo.

Te fuiste por mi culpa.

No, no hace falta, viejo.

No hablemos del pasado, ¿sí?

Me alegra que ambos hayamos encontrado

el camino de regreso a esta casa.

[ríe] Sí.

¿Cómo arreglaron la pelea? - Eso es asunto nuestro, Will.

Pero debo decir que la hermandad no tiene precio,

como sea y dondequiera que la encuentres.

No es algo que botas por un desacuerdo.

De todos modos, tenemos tiempo

para ponernos al día ahora que regresó.

¿Por qué no vas a la escuela antes de que sea tarde?

Claro, viejo.

Nos vemos, G. - Nos vemos.

Le doy crédito a Reid.

Ese hombre tiene agallas.

¿Sí? ¿Qué dijo?

Cree que estoy enojada porque todo el artículo

es sobre él y tiene razón.

El artículo debería ser sobre mí y mi perspectiva.

Es mi arte.

Parece que vas a tener que pelear, cariño.

En cuanto a mí, estoy deseando que empieces.

[música animada]

Mamá, ¿sabes algo más sobre la Sra. Hughes?

Un poco.

La escuela dice que despidieron

a la Sra. Hughes por una causa justificada.

Aparentemente una de tus compañeras le dijo a sus padres

que la vieron dando libros que no eran parte

del programa escolar aprobado.

¿Segura que no podemos hacer nada más?

Cariño, no dije que no podíamos nada.

No puedo prometer nada, pero esto sí lo sé.

Si nadie altera el sistema, el sistema no cambia.

[música reflexiva]

♪ ♪

Bueno, hermano.

Gracias por comprar localmente.

[suena notificación]

["Trouble" de Julian Roy sonando]

ALMORCEMOS JUNTOS. QUIERO DISCULPARME.

♪ ♪

Mira, quería hablar contigo.

Siento que el otro día tenías razón en algunas cosas.

¿Sabes qué?

Te lo agradezco mucho.

Me impresiona que digas eso.

Creo que deberíamos llevar la relación al siguiente nivel.

¿Al siguiente nivel?

Espera un segundo. Veamos cómo quieres hacerlo.

Dios mío. [ambos ríen]

Deberíamos decírselo a mis padres.

No les presento a cualquiera.

Siento que esto demostraría que no me avergüenzo de ti.

- Está bien. - ¿Sí?

O sea...

Sí, ¿por qué no? ¿Por qué no?

¿Cuándo quieres hacerlo?

[suena timbre] - Ahora.

¿Ahora? Espera.

- Hola. - Hola, cariño.

Te ves hermosa. - Gracias.

- ¿Cómo has estado? - Hola, papá.

Mira este lugar. Dios mío.

- Vaya. - Gracias.

Esto es encantador.

- Gracias. - [resuella] ¿Qué?

Jazz.

Creí que solo almorzaríamos nosotros.

¿Qué ocurre?

Bueno, pensé que les gustaría almorzar conmigo

y con mi novio.

¿Tu novio? [ríe]

[música animada]

¿Jazz?

¿Qué? Vaya.

Sr. y Sra. D.

¿Qué tal? ¿Qué tal?

Claro que sí. Esto es maravilloso.

¡Jazz!

¿Verdad, Phil?

Sí.

Gracias, papi.

Muy bien. Comamos.

- Comamos. - [ríe]

La administración despidió a la Sra. Hughes

porque cedieron ante varios padres blancos

que están enojados con ella.

Su única culpa es exponer a los estudiantes

a libros que son sinceros sobre la raza,

la sexualidad y la historia estadounidense.

Mm, tómate tu tiempo, obispo.

Y tenemos que hacer algo al respecto.

Sé que la Sra. Hughes trabaja en la intermedia,

pero su despido afecta a todo el campus de Bel-Air.

Carlton tiene razón.

La Sra. Hughes cuidó de muchos de nosotros

cuando teníamos problemas en la intermedia.

Le debemos esto.

Creo que unirnos para salvar el trabajo de la Sra. Hughes

es una causa digna de BSU.

Estoy de acuerdo.

Creo que es la causa perfecta para mostrarle

a la escuela que estamos aquí y que no permitiremos

que despidan a una de nuestras queridas maestras negras.

Sí.

También es nuestra escuela.

De hecho, ¿saben qué pienso?

Creo que es hora de hacerles saber que ya no jugamos.

Creo que deberíamos protestar.

- ¿Protestar? - Sí.

Sí, quizá salimos de la clase un rato,

como--como una huelga.

Exacto, 'mano. Pero no es una huelga.

Es una huelga de negros. - Sí.

[aplausos]

- ¿Le puedo ayudar? - Sí, hola. Soy Vivian Banks.

Tengo una reunión con Reid.

Lo siento.

Hubo una emergencia y tiene que reprogramarla.

Oh, no. Lo siento mucho.

¿Todo bien? ¿Hay alguien herido?

No, no es eso.

Es más bien una emergencia de arte, ya me entiende.

¿Emergencia de arte?

¿Por eso canceló la reunión sin previo aviso?

Lo siento, Sra. Banks.

¿Le das un mensaje a tu jefe de mi parte?

Por favor, dile a ese adulador narcisista

que no necesito que le explique mi trabajo a la prensa

ni que controle mi narrativa con la fundación.

No es mi gerente. No es mi guardián.

Ya no necesitaré sus servicios.

Quizá le quiera decir eso usted misma.

Oh, lo haría,

pero tengo mi propia emergencia de arte.

[música animada]

Carlton.

¿Qué tal, Sra. Bassin?

Me sorprendió mucho escucharte hablar

sobre la Sra. Hughes con tanta pasión.

Oh. Sí, claro.

Es una excelente maestra

y creo que lo que le está pasando es injusto.

Estoy de acuerdo, claro.

Pero hay una manera correcta de manejar las cosas

y una manera incorrecta,

especialmente aquí.

Mi primo y yo solo estábamos hablando,

ya sabe, una lluvia de ideas.

No nos vamos a parar y salir de la escuela.

Me alegra escuchar eso, Carlton,

porque como la persona que sugirió

que BSU aceptara esta causa,

tu reputación estará unida a ella.

Ten cuidado.

Sí, señora.

[música hip-hop]

- ¿Qué tal, Will? - Hola, Ty.

Juego importante esta noche.

Solo quiero asegurarme que las cosas

estén bien entre tú, el entrenador y Kirk.

Sí, estoy bien. No voy a hacer ningún drama.

Bueno, me alegra escuchar eso porque ha pasado mucho tiempo

desde que el equipo es así de bueno, Will.

Tenemos la oportunidad de ir a los playoffs

quizá llegar hasta el final.

No tienes que preocuparte. Estaré ahí para el equipo.

Muy bien. Entiendo.

Nos vemos en el juego. - Nos vemos.

♪ ♪

Mira quién es, el liberador negro, Carlton X.

¿Carlton X? Bueno.

Sí, quizá debamos pensarlo mejor

antes de hacerlo oficial.

Quería hablar contigo de la huelga.

Huelga de negros.

Claro.

Como lo llamemos, no creo que sea buena idea.

No se supone que sea algo bueno.

Es una protesta.

Por eso serás el héroe de toda nuestra gente aquí.

Está bien, pero no sé.

¿Qué--qué tal si lo llevamos demasiado lejos?

Viejo, mantente fuerte, ¿sí? Te apoyo.

Es la ansiedad de nuevo. Estamos juntos en esto.

De hecho, ven al juego esta noche. Ya verás.

¿Veré qué?

El entrenador no me ha dejado tranquilo desde que llegué.

Pero esta noche, le voy a mostrar el verdadero Will.

El Will de West Philly.

- Sí, bueno, pero-- - No te preocupes.

Te voy a mostrar cómo se hace.

Y voy a estar contigo en cada paso del camino.

El Will de West Philly regresó, nene.

[suena timbre]

[gruñe] Mierda.

Ve ahí, Tyler.

[música hip-hop]

♪ ♪

[aplausos y aclamaciones]

¡Vamos, nene! ¡Vamos, carajo!

♪ ♪

Mierda, no bromeaba cuando dijo que hoy lo daría todo.

Está en otro nivel de seguro.

¡Vamos! Bloquea.

¡Hagámoslo! ¡A trabajar!

¡Vamos, vamos!

¡Muévete, muévete, muévete! ¡Muévete, muévete!

♪ ♪

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos, nene! [aplausos y aclamaciones]

[silbatazo]

Eso es. Venga. Excelente trabajo, chicos.

Excelente esfuerzo. Excelente esfuerzo.

Vamos.

Vamos, vayan. Buen esfuerzo. Descansen.

Buen trabajo, chicos. Ganamos por 15. Se acabó.

Aprovechemos este momento para jugar en el perímetro.

En la próxima jugada, quiero que le pases el balón a Kirk.

¿Qué rayos? Kirk ha estado frío.

- No es cierto. - ¿Cuántos puntos llevas?

No quiero escucharlo, Will, ¿sí?

Pásale el balón a Kirk. Se acabó la discusión.

- ¿Algo más, entrenador? - No.

Bien. Vamos. Terminemos fuerte, chicos.

Terminemos fuerte. Vamos a ganar. Conmigo.

Trabajo duro a las tres. Uno, dos, tres.

todos: Trabajo duro.

["Billie Eilish" de Armani White sonando]

Mira la pantalla. Mira la pantalla.

[silbatazo]

Will.

Oye, Will, dámela.

[aplausos y aclamaciones]

Dinero en el banco, nene. No me puedes parar, ¿eh?

¡Haz la jugada, Will!

Pero estoy al rojo vivo.

♪ ♪

Sí, aquí, aquí, aquí, B.

Sí. Eso es, Will. Prepárala.

¡Prepárala!

♪ ♪

[aclamaciones] - ¡Vamos!

¡Sí!

[grita]

♪ ♪

Te lo dije, nadie discute con un ganador.

[ríe] Sí, señor.

Por eso el entrenador no tuvo las pelotas

de dejarte en el banquillo,

porque la victoria es lo único que importa.

¿Lo entiendes ahora? - Sí, creo que sí.

Qué bien, porque si vienes a trabajar conmigo

y mis conexiones en AAU,

no hay límites, 'mano, te lo digo.

Perdón.

Philip Banks, tío de Will y tutor.

Mucho gusto, Sr. Banks.

Hablaba con Will sobre su juego.

Tío Phil, es el tipo del que te hablé.

Will, vestuarios. Vamos.

Ya voy.

Ve con el equipo, Will.

Y excelente juego. - Gracias.

- Felicidades por la victoria. - Te lo agradezco.

- Sí, ya hablaremos. - Genial, genial.

- West Philly. [ríe] - Sí, señor.

Es un buen chico.

Entonces... ¿reclutador?

Reclutador.

Entrenador, mentor, algo así.

Si quieres continuar ese tipo de conversaciones con Will,

agradecería que me avisaras a mí y a mi esposa

para ser parte de ellas.

Está bien.

Aquí está mi tarjeta.

Avísame cuando quieras hablar de su futuro.

Si hay algo de lo que hablar.

Estaremos en contacto...

[música tensa]

Sr. Hightower.

Espero que me llame.

♪ ♪