Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,798 --> 00:00:07,799
Anteriormente
en "Bel-Air"...
2
00:00:07,799 --> 00:00:08,842
Me harté de las limosnas,
¿sí?
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,010
Tengo que volver a ser
lo que era.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,428
Me querían fichar
para jugar baloncesto.
5
00:00:11,428 --> 00:00:13,096
Cuando vine aquí,
todo eso se acabó.
6
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
[aclamaciones]
7
00:00:14,931 --> 00:00:16,891
- Me llamo Jackie.
- Mucho gusto, Jackie.
8
00:00:16,891 --> 00:00:18,018
Te daré un crédito adicional
9
00:00:18,018 --> 00:00:19,185
si escribes un resumen
de dos páginas.
10
00:00:19,185 --> 00:00:20,478
Gracias, Sra. Hughes.
11
00:00:20,478 --> 00:00:21,980
Ojalá que todos mis maestros
fueran como usted.
12
00:00:21,980 --> 00:00:23,898
Nadie se molesta en venir
a las juntas de estudiantes
13
00:00:23,898 --> 00:00:25,608
o a ser candidato
al gobierno estudiantil
14
00:00:25,608 --> 00:00:27,360
para poder hacer cambios.
15
00:00:27,360 --> 00:00:28,445
Sigan viniendo
a las reuniones.
16
00:00:28,445 --> 00:00:30,196
Nos gustaría escuchar
más ideas.
17
00:00:30,196 --> 00:00:31,614
Quizá debas intentar
una táctica diferente
18
00:00:31,614 --> 00:00:32,907
con el papá de Will.
19
00:00:32,907 --> 00:00:34,659
Solo haz lo que te pido.
20
00:00:34,659 --> 00:00:35,910
No me parece bien.
21
00:00:35,910 --> 00:00:38,496
Qué pena.
Trabajas para mí.
22
00:00:38,496 --> 00:00:40,373
Mi artículo
acaba de ser publicado.
23
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
{\an8}Solo trata de Reid y su visión,
24
00:00:43,209 --> 00:00:45,211
pero puedes estar seguro
de que me va escuchar.
25
00:00:45,211 --> 00:00:47,505
Esperaba que Ivy y yo
fuéramos un equipo.
26
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
Por eso debes establecer
las pautas.
27
00:00:48,882 --> 00:00:51,384
Si no lo haces, ella seguirá
faltándote el respeto.
28
00:00:51,384 --> 00:00:52,969
Jazz no está soltero, ¿sí?
29
00:00:52,969 --> 00:00:54,220
Estamos saliendo.
30
00:00:54,220 --> 00:00:56,056
Confiaste en mí
y te decepcioné.
31
00:00:56,056 --> 00:00:57,098
Lo siento.
32
00:00:57,098 --> 00:00:58,516
Si estás listo para venir
a casa,
33
00:00:58,516 --> 00:01:00,560
te prometo que
lo resolveremos juntos.
34
00:01:00,560 --> 00:01:02,020
Te quiero, Will.
35
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
También te quiero, tío Phil.
36
00:01:03,730 --> 00:01:05,148
Hoy me impresionaste.
37
00:01:05,148 --> 00:01:08,068
Estoy dispuesto a ver
tu siguiente juego.
38
00:01:08,068 --> 00:01:09,527
[gritos de fondo]
39
00:01:09,527 --> 00:01:11,821
[música dramática]
40
00:01:11,821 --> 00:01:17,243
♪ ♪
41
00:01:17,243 --> 00:01:20,497
["Superstar Moves"
de KAMI & Smoko Ono sonando]
42
00:01:20,497 --> 00:01:22,749
♪ ♪
43
00:01:22,749 --> 00:01:24,000
¡Rayos!
44
00:01:24,000 --> 00:01:26,044
Tiempo muerto, tiempo muerto.
[silbatazo]
45
00:01:26,044 --> 00:01:27,128
Vamos, chicos, muévanse.
46
00:01:27,128 --> 00:01:29,673
Vamos, chicos, vengan.
47
00:01:29,673 --> 00:01:32,300
Eso es.
Vamos, chicos.
48
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
Will, cuando atrajiste
a dos defensores,
49
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
Kirk estaba abierto.
- No, tenía el carril.
50
00:01:35,428 --> 00:01:37,263
Tyler pudo hacer bloqueo
en el centro.
51
00:01:37,263 --> 00:01:38,473
- Lo estás forzando.
- No, estoy al rojo vivo.
52
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Si me la dan otra vez,
lo lograré.
53
00:01:40,100 --> 00:01:41,851
Escuchan, esta es la jugada.
54
00:01:41,851 --> 00:01:43,687
Tyler, le darás el balón
a Will aquí.
55
00:01:43,687 --> 00:01:45,063
Will, llévala al medio.
56
00:01:45,063 --> 00:01:46,356
Cuando vengan los dos
defensores, se la das
57
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
a Kirk para lanzar.
- ¿A Kirk?
58
00:01:47,774 --> 00:01:48,942
Vamos.
Estoy aquí, viejo.
59
00:01:48,942 --> 00:01:49,984
Sin ofender,
pero queremos ganar.
60
00:01:49,984 --> 00:01:51,736
Tengo el toque.
- Tenías el toque.
61
00:01:51,736 --> 00:01:52,987
Todos están detrás de ti.
62
00:01:52,987 --> 00:01:54,447
Haremos las jugadas
que yo decido.
63
00:01:54,447 --> 00:01:56,157
- Puedo ganar esto.
- No se trata de ti, Will.
64
00:01:56,157 --> 00:01:59,577
{\an8}Se trata del equipo.
- Lo sé, pero lo haré bien.
65
00:01:59,577 --> 00:02:01,121
Veo que le está saliendo
su West Philly.
66
00:02:01,121 --> 00:02:03,456
Sí, me gustaría saber
qué está pasando.
67
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Puedo decirte quién
te lo puede decir.
68
00:02:06,042 --> 00:02:09,212
[público corea]
69
00:02:12,757 --> 00:02:14,300
Ve y habla con él.
70
00:02:14,300 --> 00:02:16,302
Uno, dos, tres.
todos: ¡Ganar!
71
00:02:16,302 --> 00:02:18,972
Le enviaré un texto
y hablaremos pronto.
72
00:02:18,972 --> 00:02:20,932
A jugar, chicos, vamos.
73
00:02:20,932 --> 00:02:23,935
[música hip-hop]
74
00:02:23,935 --> 00:02:25,186
♪ ♪
75
00:02:25,186 --> 00:02:27,188
Ahí está, ahí está.
76
00:02:30,984 --> 00:02:37,574
♪ ♪
77
00:02:37,574 --> 00:02:39,284
¡Vamos, vamos,
haz la jugada!
78
00:02:39,284 --> 00:02:41,453
- Will, estoy solo.
- Ahí está.
79
00:02:44,873 --> 00:02:46,458
Vamos, Kirk.
80
00:02:49,669 --> 00:02:50,962
todos: ¡Oh!
81
00:02:50,962 --> 00:02:53,757
[suena chicharra]
82
00:02:55,050 --> 00:02:56,885
¡Mierda!
83
00:02:58,762 --> 00:03:01,389
[gritos y aclamaciones]
84
00:03:02,307 --> 00:03:04,309
Vamos, chicos, en fila.
85
00:03:09,606 --> 00:03:10,732
Oye, oye.
86
00:03:10,732 --> 00:03:12,609
- Will.
- Oye, oye.
87
00:03:12,609 --> 00:03:13,943
Oye, Will.
88
00:03:13,943 --> 00:03:16,237
Agradezco que vinieras.
89
00:03:16,237 --> 00:03:17,739
No hay problema.
90
00:03:17,739 --> 00:03:19,532
El entrenador decidió
la última jugada
91
00:03:19,532 --> 00:03:20,658
porque me defendían dos
todo el juego,
92
00:03:20,658 --> 00:03:21,910
pero viste que
les estaba anotando.
93
00:03:21,910 --> 00:03:23,578
Sí.
[ambos ríen]
94
00:03:23,578 --> 00:03:25,663
Hasta que el juego estaba
en el aire.
95
00:03:25,663 --> 00:03:27,123
Tu equipo perdió.
96
00:03:27,123 --> 00:03:28,958
El entrenador decide
las jugadas.
97
00:03:28,958 --> 00:03:32,087
Los cazatalentos de D-I
buscan jugadores, Will.
98
00:03:32,087 --> 00:03:34,339
Y los profesionales
buscan gente
99
00:03:34,339 --> 00:03:37,050
que se apoderen del juego
si es necesario.
100
00:03:37,050 --> 00:03:40,428
Al final,
siempre se trata de ganar.
101
00:03:41,763 --> 00:03:42,931
Sí.
102
00:03:42,931 --> 00:03:44,057
Tal vez el próximo juego si--
103
00:03:44,057 --> 00:03:45,475
Sí, te llamaré.
104
00:03:46,935 --> 00:03:49,854
[música tensa]
105
00:03:49,854 --> 00:03:56,861
♪ ♪
106
00:04:00,448 --> 00:04:03,368
Oh, ¿vas a calmarlo?
107
00:04:03,368 --> 00:04:05,578
Haré todo lo posible.
108
00:04:05,578 --> 00:04:08,957
Papá, mira, sé que tú y mamá
van a hablar
109
00:04:08,957 --> 00:04:10,417
con el Dr. Richardson mañana
110
00:04:10,417 --> 00:04:11,960
sobre disminuir
mis medicamentos
111
00:04:11,960 --> 00:04:13,712
y me preguntaba qué pensabas.
112
00:04:13,712 --> 00:04:14,879
Tú mamá y yo
113
00:04:14,879 --> 00:04:16,589
aún debemos averiguar
cómo nos sentimos,
114
00:04:16,589 --> 00:04:20,010
pero esperamos que los doctores
puedan esclarecer las cosas.
115
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
Mira, es solo que...
116
00:04:22,345 --> 00:04:24,806
ha empeorado.
117
00:04:24,806 --> 00:04:26,349
¿Cómo?
118
00:04:26,349 --> 00:04:28,268
Los medicamentos
me alteran el sueño.
119
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
Y mis notas están bajando.
120
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
Sabes que pronto enviaré mi
aplicación a las universidades
121
00:04:31,938 --> 00:04:34,566
y solo puedo pensar en eso y
el medicamento para la ansiedad
122
00:04:34,566 --> 00:04:36,943
me está dando más ansiedad.
123
00:04:40,447 --> 00:04:43,700
Mira, tu mamá y yo iremos
124
00:04:43,700 --> 00:04:46,828
a hablar con la mente abierta,
¿sí?
125
00:04:46,828 --> 00:04:49,289
Como prometimos, ¿sí?
126
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
Sí. Sí, sí, sí.
Lo agradezco.
127
00:04:51,166 --> 00:04:54,127
["Relapse" de Fortuno sonando]
128
00:04:54,127 --> 00:05:00,258
♪ ♪
129
00:05:00,258 --> 00:05:02,886
[toques a la puerta]
130
00:05:02,886 --> 00:05:05,972
Hola. ¿Puedo entrar?
131
00:05:05,972 --> 00:05:07,640
Claro, tío Phil.
132
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
Solo quería ver cómo estás.
133
00:05:11,144 --> 00:05:12,520
Juego difícil.
134
00:05:12,520 --> 00:05:14,939
Debimos ganar.
- Sí.
135
00:05:14,939 --> 00:05:17,734
Vi que tú y el entrenador
discutieron un poco.
136
00:05:17,734 --> 00:05:19,486
Eligió a Kirk
para ganar el juego.
137
00:05:19,486 --> 00:05:21,738
Perdón por mis palabras,
pero mierda.
138
00:05:21,738 --> 00:05:24,366
Seguro que ahora desearía
haberme escuchado.
139
00:05:24,366 --> 00:05:28,995
Sé lo doloroso que es perder.
140
00:05:28,995 --> 00:05:30,330
Créeme.
141
00:05:30,330 --> 00:05:31,623
Pero tengo que ser sincero.
142
00:05:31,623 --> 00:05:34,709
Suenas un poco arrogante
cuando hablas así.
143
00:05:34,709 --> 00:05:36,378
Lo entiendo.
144
00:05:36,378 --> 00:05:38,922
Pero en Philly,
todos sabían que yo trabajaba
145
00:05:38,922 --> 00:05:40,799
para lanzar el balón cuando
el juego estaba en el aire.
146
00:05:40,799 --> 00:05:42,217
Pero aquí parece
que el entrenador
147
00:05:42,217 --> 00:05:44,010
lo piensa todo demasiado.
148
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
Intenta que no juegue
como yo juego o algo así.
149
00:05:47,013 --> 00:05:48,264
El hecho es que
150
00:05:48,264 --> 00:05:50,558
cuando hago mi juego,
ganamos los partidos.
151
00:05:50,558 --> 00:05:52,477
Esta nueva fricción entre tú
y tu entrenador,
152
00:05:52,477 --> 00:05:54,270
¿tiene algo que ver con el tipo
153
00:05:54,270 --> 00:05:55,188
con quien hablaste
después del juego?
154
00:05:55,188 --> 00:05:56,773
Era Doc.
155
00:05:56,773 --> 00:05:59,651
Trabaja con uno de los mejores
equipos itinerantes del país.
156
00:05:59,651 --> 00:06:01,236
Un buen tipo al que impresionar.
157
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Mm.
158
00:06:03,530 --> 00:06:05,865
¿Eso intentas hacer,
159
00:06:05,865 --> 00:06:08,535
impresionar a un aspirante
a Rich Paul
160
00:06:08,535 --> 00:06:10,370
que ni siquiera está afiliado
con la escuela?
161
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
No todo tiene que ser
sobre Bel-Air, tío Phil.
162
00:06:12,372 --> 00:06:13,790
Hay muchas maneras de llegar
163
00:06:13,790 --> 00:06:15,250
adonde intento ir.
- ¿Ah, sí?
164
00:06:15,250 --> 00:06:17,919
¿Y dónde es eso exactamente?
165
00:06:17,919 --> 00:06:19,671
Una beca D-I.
166
00:06:19,671 --> 00:06:21,297
La liga.
167
00:06:21,297 --> 00:06:24,384
Bueno...
hay muchas otras formas
168
00:06:24,384 --> 00:06:25,760
de lograr una beca, Will.
169
00:06:25,760 --> 00:06:28,388
Lo sé. Lo sé.
170
00:06:28,388 --> 00:06:29,764
Escucha.
171
00:06:29,764 --> 00:06:34,561
Es hora de cenar.
Podemos hablar después, ¿sí?
172
00:06:34,561 --> 00:06:36,062
Por ahora, te aconsejo
que tengas cuidado
173
00:06:36,062 --> 00:06:37,397
a quién escuchas
174
00:06:37,397 --> 00:06:40,442
y por qué se meten
en tus asuntos.
175
00:06:40,442 --> 00:06:43,361
["Déjà Vu" de Easy McCoy
sonando]
176
00:06:43,361 --> 00:06:50,577
♪ ♪
177
00:07:00,712 --> 00:07:03,757
No lo entiendo.
No entiendo nada.
178
00:07:03,757 --> 00:07:05,967
El entrenador
siempre me dice
179
00:07:05,967 --> 00:07:07,427
que necesito estar a la altura
y ser un líder.
180
00:07:07,427 --> 00:07:09,262
Pero en el momento clave,
un líder se hace cargo.
181
00:07:09,262 --> 00:07:11,514
Sí, tal vez el entrenador
quiere que seas un líder
182
00:07:11,514 --> 00:07:13,099
que eleva a todo el equipo.
183
00:07:13,099 --> 00:07:15,018
Es lo que no entiendo, hermano.
184
00:07:15,018 --> 00:07:17,896
¿No elevo a todo
el equipo ganando?
185
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
Además, soy el más guapo
en la cancha.
186
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
Lo elevo doblemente.
187
00:07:20,732 --> 00:07:22,067
Necesito un masaje
por la manera
188
00:07:22,067 --> 00:07:23,610
en que cargo al equipo
a mis espaldas.
189
00:07:23,610 --> 00:07:26,446
Debiste haber fumado buena
hierba en casa de Jazz, ¿eh?
190
00:07:26,446 --> 00:07:27,697
Habla con el entrenador.
191
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
Dile cómo te sientes.
192
00:07:28,948 --> 00:07:30,325
Hola, Will.
193
00:07:30,325 --> 00:07:32,369
Carlton, te veré mañana
en BSU, ¿sí?
194
00:07:32,369 --> 00:07:35,955
Eh, sí.
Absolutamente, con ideas.
195
00:07:35,955 --> 00:07:37,999
Muy bien.
196
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
¿Tienes ideas para el BSU?
197
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
No, ni una.
198
00:07:42,295 --> 00:07:43,838
Pero seguro
que pensaré en algo.
199
00:07:43,838 --> 00:07:46,508
Sí, más te vale después de
lo que hablaste la última vez.
200
00:07:46,508 --> 00:07:48,718
No estás ayudando, Will.
Tengo que irme.
201
00:07:48,718 --> 00:07:50,428
Adiós.
202
00:07:50,428 --> 00:07:51,721
ambos:
Sí.
203
00:07:51,721 --> 00:07:54,474
La mayoría resumió la trama,
204
00:07:54,474 --> 00:07:57,352
pero sus trabajos tienen
que ser más profundos.
205
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
Vamos.
206
00:07:59,771 --> 00:08:01,773
No sean tímidos.
207
00:08:01,773 --> 00:08:04,025
Sí, ¿Olivia?
208
00:08:04,025 --> 00:08:06,403
¿Cómo le hago
si no entendí el libro?
209
00:08:06,403 --> 00:08:09,948
Escribes un trabajo
que argumenta
210
00:08:09,948 --> 00:08:11,825
que la novela es complicada.
211
00:08:11,825 --> 00:08:15,036
Y luego citas los textos
que te confundieron.
212
00:08:17,163 --> 00:08:19,124
¿Qué hago si pienso
que puedo escribir
213
00:08:19,124 --> 00:08:20,500
una mejor versión
de la historia?
214
00:08:20,500 --> 00:08:21,793
[risas]
215
00:08:21,793 --> 00:08:23,837
Bien. Muy bien.
216
00:08:23,837 --> 00:08:26,631
En ese caso,
217
00:08:26,631 --> 00:08:30,969
te reto a escribir una historia
corta y demostrarlo.
218
00:08:30,969 --> 00:08:34,180
[suena timbre]
219
00:08:44,983 --> 00:08:46,943
Terminé el libro
de Robert Spencer.
220
00:08:46,943 --> 00:08:48,486
Es increíble.
221
00:08:48,486 --> 00:08:52,115
Sí, la chica no teme
cambiar las cosas.
222
00:08:52,115 --> 00:08:55,076
¿Tiene otro del mismo tema?
223
00:08:56,661 --> 00:08:58,413
Muy bien.
224
00:09:05,879 --> 00:09:07,630
"Sigo aquí:
225
00:09:07,630 --> 00:09:10,008
dignidad negra en un mundo
hecho para lo blanco".
226
00:09:10,008 --> 00:09:13,553
Creo que te vas
a identificar, Ashley.
227
00:09:13,553 --> 00:09:14,721
Gracias, Sra. Hughes.
228
00:09:16,723 --> 00:09:18,641
Sí.
229
00:09:18,641 --> 00:09:21,686
["Can U Get Away"
de Tupac sonando]
230
00:09:21,686 --> 00:09:28,735
♪ ♪
231
00:09:36,910 --> 00:09:39,496
Ah, hola.
[ambos ríen]
232
00:09:39,496 --> 00:09:42,040
¿Pensabas que estabas
en el escenario o algo así?
233
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
Chica, sabes que
me encanta Tupac.
234
00:09:43,333 --> 00:09:45,543
Ajá.
235
00:09:45,543 --> 00:09:46,961
¿Qué haces aquí?
236
00:09:46,961 --> 00:09:50,757
Quería darte la sorpresa...
237
00:09:50,757 --> 00:09:52,217
Muy bien.
238
00:09:52,217 --> 00:09:55,178
Con un almuerzo
de Hilary Banks.
239
00:09:55,178 --> 00:09:56,388
Qué bien.
Me encantan.
240
00:09:56,388 --> 00:09:59,182
Es mi sándwich de tofu frito
para ti.
241
00:09:59,182 --> 00:10:00,850
Sabe a pollo.
242
00:10:03,520 --> 00:10:05,438
Ajá. ¿Es bueno?
243
00:10:05,438 --> 00:10:07,482
- Mm...
- Ajá. ¿Te encanta?
244
00:10:07,482 --> 00:10:09,192
Mm. Muy bien.
245
00:10:09,192 --> 00:10:10,735
Me gusta esto.
246
00:10:15,615 --> 00:10:17,450
Mm.
247
00:10:17,450 --> 00:10:18,910
¿Estamos embarazados
o algo así?
248
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
Porque me miras extraño.
249
00:10:20,078 --> 00:10:22,622
¿Qué? No.
250
00:10:22,622 --> 00:10:25,417
Pero...
251
00:10:25,417 --> 00:10:30,463
te iba a preguntar si me puedes
prestar el Impala.
252
00:10:30,463 --> 00:10:32,090
¡Ah!
253
00:10:32,090 --> 00:10:33,925
Absolutamente no, ¿está bien?
254
00:10:33,925 --> 00:10:36,052
De ninguna manera voy
a intercambiar
255
00:10:36,052 --> 00:10:37,762
mi Impala del '64
en condición impecable,
256
00:10:37,762 --> 00:10:39,723
¿por un sándwich de casi pollo?
257
00:10:39,723 --> 00:10:40,807
[ambos ríen]
258
00:10:40,807 --> 00:10:42,767
Alguien está loca.
259
00:10:42,767 --> 00:10:44,477
Como sea.
260
00:10:45,562 --> 00:10:48,106
Cariño, escucha.
261
00:10:48,106 --> 00:10:51,109
Tendré cuidado,
mucho cuidado.
262
00:10:51,109 --> 00:10:53,236
Y solo lo necesito
durante un par de horas.
263
00:10:53,236 --> 00:10:55,113
Mira, déjame
explicarte algo.
264
00:10:55,113 --> 00:10:57,240
Además del dueño original,
265
00:10:57,240 --> 00:10:58,825
solo dos personas
han manejado ese auto.
266
00:10:58,825 --> 00:11:00,076
¿Sabes quiénes son?
- No.
267
00:11:00,076 --> 00:11:01,244
Déjame decirte.
268
00:11:01,244 --> 00:11:04,080
Yo fui ambos. No.
269
00:11:04,080 --> 00:11:07,292
¿Qué tal si la tercera
persona es tu novia?
270
00:11:07,292 --> 00:11:08,710
¿Qué tal si no lo es?
271
00:11:08,710 --> 00:11:11,338
Escucha, mis amigas y yo
vamos a grabar un video
272
00:11:11,338 --> 00:11:12,756
para la casa renovada
273
00:11:12,756 --> 00:11:16,509
y me vería muy linda
manejando ese auto.
274
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
Lo traes de vuelta
esta noche.
275
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
Está bien, sí.
276
00:11:25,810 --> 00:11:27,771
De acuerdo.
[chasquea lengua]
277
00:11:30,690 --> 00:11:32,108
Tienes suerte
de verte tan bien.
278
00:11:32,108 --> 00:11:34,069
[chilla]
Gracias.
279
00:11:34,069 --> 00:11:35,445
Sé cuán importante
es tu auto para ti.
280
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
Nunca dejaría que nada
le pasara--
281
00:11:36,696 --> 00:11:38,907
Bueno, vete antes
de que cambie de parecer.
282
00:11:38,907 --> 00:11:40,408
Gracias.
283
00:11:41,493 --> 00:11:42,827
[chilla]
284
00:11:50,627 --> 00:11:52,671
[carraspea]
Déjame adivinar,
285
00:11:52,671 --> 00:11:54,381
¿eres la persona misteriosa
que logró
286
00:11:54,381 --> 00:11:56,341
un resultado perfecto
en el examen de cálculo?
287
00:11:56,341 --> 00:11:59,052
- Culpable. ¿Cómo te fue?
- B+.
288
00:11:59,052 --> 00:12:01,513
Y estudie mucho solo para eso.
289
00:12:03,431 --> 00:12:04,474
Deberías intentarlo.
290
00:12:04,474 --> 00:12:06,059
¿El Premio Founders?
291
00:12:06,059 --> 00:12:08,103
Creo la decepción
no valdrá la pena.
292
00:12:08,103 --> 00:12:10,480
Es lo más cercano
a un boleto garantizado
293
00:12:10,480 --> 00:12:12,691
a la Liga Ivy,
¿por qué no intentar?
294
00:12:12,691 --> 00:12:14,776
Sí, primero,
tienen que nominarme
295
00:12:14,776 --> 00:12:16,361
y luego tengo que recibir
votos de estudiantes,
296
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
profesorado y exalumnos.
297
00:12:18,238 --> 00:12:19,364
Hay una razón por la que
un estudiante negro
298
00:12:19,364 --> 00:12:21,616
nunca ha ganado.
- Serías el primero.
299
00:12:21,616 --> 00:12:24,285
Carlton, te eligieron
presidente de la clase.
300
00:12:24,285 --> 00:12:26,746
Sí, mucho ha cambiado
desde entonces, Lis.
301
00:12:26,746 --> 00:12:30,250
Claro, pero te he visto
últimamente y te has esforzado.
302
00:12:30,250 --> 00:12:31,876
Has ido a BSU.
303
00:12:31,876 --> 00:12:36,339
No es una locura que te nominen
si sigues involucrado.
304
00:12:36,339 --> 00:12:37,799
Mira, ¿por qué no
lo intentas tú?
305
00:12:37,799 --> 00:12:41,720
Seré cuarta en la tradición
académica de Howard.
306
00:12:41,720 --> 00:12:45,390
Pero siempre quisiste ir
a Harvard o Yale.
307
00:12:45,390 --> 00:12:48,309
- Princeton, de hecho.
- Sí. ¿Por qué esa?
308
00:12:48,309 --> 00:12:50,937
No sé. Quiero comenzar
una nueva tradición académica.
309
00:12:50,937 --> 00:12:53,898
[música hip-hop]
310
00:12:53,898 --> 00:12:59,571
♪ ♪
311
00:12:59,571 --> 00:13:01,281
Excelente esfuerzo hoy, chicos.
312
00:13:01,281 --> 00:13:03,324
Asegúrense de traer
la misma energía mañana.
313
00:13:06,536 --> 00:13:09,873
Oigan.
Chicos, chicos.
314
00:13:09,873 --> 00:13:11,791
Tengo que hablar con ustedes.
315
00:13:11,791 --> 00:13:15,253
Quiero hablar de lo que pasó
al final del juego.
316
00:13:15,253 --> 00:13:16,671
Sé que hubo tensión
entre el entrenador y yo,
317
00:13:16,671 --> 00:13:18,757
pero les juro que no quise
ofender a nadie.
318
00:13:18,757 --> 00:13:20,425
La realidad...
319
00:13:20,425 --> 00:13:22,010
mierda, ni siquiera
llegaremos a los playoffs
320
00:13:22,010 --> 00:13:23,136
si seguimos jugando
de la forma--
321
00:13:23,136 --> 00:13:24,971
Ya me disculpé
por fallar el tiro.
322
00:13:24,971 --> 00:13:26,598
¿Puedes olvidarlo?
- Kirk, no se trata de ti.
323
00:13:26,598 --> 00:13:28,308
Se trata de todos, del equipo.
324
00:13:28,308 --> 00:13:29,934
Todos tenemos que ponernos
a la altura.
325
00:13:29,934 --> 00:13:31,603
En mi antiguo equipo--
en cualquier cancha de Philly,
326
00:13:31,603 --> 00:13:33,730
si alguien no juega bien,
se lo dices.
327
00:13:33,730 --> 00:13:35,648
Nadie llora.
328
00:13:35,648 --> 00:13:37,484
Te pones los pantalones
y haces lo que sea para ganar.
329
00:13:37,484 --> 00:13:39,361
¿Ponerse los pantalones?
330
00:13:39,361 --> 00:13:41,446
¿Bromeas, carajo?
331
00:13:41,446 --> 00:13:43,448
No me importa cómo hacían
las cosas en Philly.
332
00:13:43,448 --> 00:13:44,824
No somos tus compas del barrio.
333
00:13:44,824 --> 00:13:46,284
Primero de todo, cuidado
con tus malditas palabras
334
00:13:46,284 --> 00:13:47,452
y ten algo de respeto.
335
00:13:47,452 --> 00:13:48,703
Está bien,
oye, para, para.
336
00:13:48,703 --> 00:13:52,165
Déjalo. Déjalo, viejo.
No te tengo miedo, Will.
337
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
Si vas a estar
en nuestro equipo,
338
00:13:54,042 --> 00:13:58,546
tienes que cuidar tu boca,
perder la actitud, calmarte.
339
00:14:04,177 --> 00:14:05,845
¿Es lo que piensan de mí?
340
00:14:14,020 --> 00:14:15,438
Quizá tengas razón, Kirk.
341
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
Quizá estoy en el maldito
equipo equivocado.
342
00:14:30,787 --> 00:14:33,331
Hola, Sra. Hughes.
¿Necesita ayuda con eso?
343
00:14:33,331 --> 00:14:34,541
No, estoy bien. Gracias.
344
00:14:34,541 --> 00:14:37,293
No hay problema,
Estoy--
345
00:14:37,293 --> 00:14:39,212
Espere, ¿qué pasa?
346
00:14:39,212 --> 00:14:40,755
Yo--
347
00:14:40,755 --> 00:14:43,842
ya no soy maestra
en Bel-Air Municipal.
348
00:14:43,842 --> 00:14:46,302
¿Qué? ¿Por qué?
349
00:14:46,302 --> 00:14:49,597
No se me permite responder
a tus preguntas.
350
00:14:49,597 --> 00:14:51,141
No le pueden hacer esto.
351
00:14:53,685 --> 00:14:55,228
No te preocupes por mí, Ashley.
352
00:14:55,228 --> 00:14:58,231
Solo sigue siendo
la jovencita increíble
353
00:14:58,231 --> 00:15:01,026
y brillante que eres.
354
00:15:01,026 --> 00:15:04,571
Y nunca jamás dejes que nadie
intente cambiarte, ¿sí?
355
00:15:04,571 --> 00:15:07,157
[música sombría]
356
00:15:07,157 --> 00:15:11,911
♪ ♪
357
00:15:11,911 --> 00:15:13,663
Ya hablé con Carlton.
358
00:15:13,663 --> 00:15:15,331
Sin embargo,
cualquier cambio que hagamos
359
00:15:15,331 --> 00:15:17,459
requerirán su aporte
y consentimiento.
360
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
¿Cómo se sienten al respecto?
361
00:15:19,794 --> 00:15:23,006
Carlton parece estar
muy bien.
362
00:15:23,006 --> 00:15:24,924
Parte de la razón
de sus ataques de pánico
363
00:15:24,924 --> 00:15:26,426
era porque yo lo estaba
presionando demasiado.
364
00:15:26,426 --> 00:15:27,802
Dejé de hacer eso.
365
00:15:27,802 --> 00:15:30,638
No eres la única presión
en su vida, Phil.
366
00:15:30,638 --> 00:15:32,932
Están las notas, las chicas.
367
00:15:32,932 --> 00:15:34,893
Hay cosas que seguro
ni sabemos.
368
00:15:34,893 --> 00:15:36,811
Describes la vida, Viv.
369
00:15:36,811 --> 00:15:38,063
¿Qué vamos a hacer,
370
00:15:38,063 --> 00:15:40,065
darle medicamentos
para siempre?
371
00:15:40,065 --> 00:15:42,609
Si es lo que se necesita.
372
00:15:42,609 --> 00:15:44,194
¿Me equivoco, doctor?
373
00:15:44,194 --> 00:15:47,072
Creo que muy pronto
será un adulto.
374
00:15:47,072 --> 00:15:48,782
Y no tendrán opinión
en el asunto.
375
00:15:48,782 --> 00:15:50,867
No estaría mal ganarse
un poco
376
00:15:50,867 --> 00:15:52,702
de buena voluntad ahora
377
00:15:52,702 --> 00:15:55,163
demostrándole que confían en él.
378
00:15:55,163 --> 00:15:56,706
Desengancharse de
los medicamentos no es algo
379
00:15:56,706 --> 00:15:58,375
que queremos que haga solo.
380
00:16:02,420 --> 00:16:03,338
Gracias, doctor.
381
00:16:03,338 --> 00:16:04,422
De nada.
382
00:16:08,510 --> 00:16:11,471
[música hip-hop]
383
00:16:11,471 --> 00:16:17,227
♪ ♪
384
00:16:17,227 --> 00:16:20,980
Bienvenidos
a nuestra nueva casa.
385
00:16:20,980 --> 00:16:23,817
Ivy, te has superado, chica.
Es tremenda.
386
00:16:23,817 --> 00:16:25,819
Corten. Corten.
387
00:16:25,819 --> 00:16:28,446
Ivy, lo hemos hecho
12 veces literalmente.
388
00:16:28,446 --> 00:16:29,489
¿Cuál es el problema?
389
00:16:29,489 --> 00:16:31,324
Todas debemos estar
en el auto.
390
00:16:31,324 --> 00:16:33,993
Y luego digo mi línea
cuando entro por la puerta.
391
00:16:33,993 --> 00:16:36,788
Está bien, grabemos antes
de perder la luz.
392
00:16:36,788 --> 00:16:38,873
- Yo debería manejar.
- No, no, no, no, no.
393
00:16:38,873 --> 00:16:40,458
Le dije a Jazz
que yo manejaría.
394
00:16:40,458 --> 00:16:42,544
Chica, no voy a destrozar
el auto de tu noviecito.
395
00:16:42,544 --> 00:16:44,212
Vamos a manejar qué,
¿10 pies?
396
00:16:44,212 --> 00:16:45,505
Oh.
397
00:16:45,505 --> 00:16:46,673
Está bien.
398
00:16:46,673 --> 00:16:48,508
Ten cuidado.
- Claro.
399
00:16:48,508 --> 00:16:55,515
♪ ♪
400
00:17:02,564 --> 00:17:03,523
- ¿Listas?
- Lista.
401
00:17:03,523 --> 00:17:05,650
Graba.
402
00:17:05,650 --> 00:17:07,694
Ahí vamos.
403
00:17:08,278 --> 00:17:11,531
Dios mío.
Ivy, esto es genial.
404
00:17:11,531 --> 00:17:14,743
[risas, parloteo]
405
00:17:14,743 --> 00:17:17,787
- ¿Jazz?
- Corten.
406
00:17:17,787 --> 00:17:18,913
Srta. Ivy, hola.
¿Cómo estás?
407
00:17:18,913 --> 00:17:20,457
Eh, necesito que estacione
el auto
408
00:17:20,457 --> 00:17:21,875
y se baje del vehículo.
409
00:17:21,875 --> 00:17:24,711
¿En serio? ¿Tú también?
410
00:17:24,711 --> 00:17:27,964
♪ ♪
411
00:17:27,964 --> 00:17:30,717
Dejo que me engatuses
con un maldito sándwich,
412
00:17:30,717 --> 00:17:32,552
¿y luego me mientes?
413
00:17:32,552 --> 00:17:34,012
No estaba mintiendo.
414
00:17:34,012 --> 00:17:36,681
Era la única manejando,
pero Ivy insistió en cambiar.
415
00:17:36,681 --> 00:17:38,850
¿Qué es lo que pasa con Ivy?
416
00:17:38,850 --> 00:17:41,019
Tienen una vibra de amigas
y rivales.
417
00:17:41,019 --> 00:17:42,354
Siempre te obliga
a hacer cosas.
418
00:17:42,354 --> 00:17:43,980
No es cierto.
419
00:17:45,231 --> 00:17:47,108
Dime otra vez aparte de esta.
420
00:17:47,108 --> 00:17:49,694
Bueno, ¿habrías dicho
que soy tu novio
421
00:17:49,694 --> 00:17:52,072
si Ivy no se me hubiera
insinuado?
422
00:17:52,072 --> 00:17:53,114
Ese fue el momento
en el que me di cuenta
423
00:17:53,114 --> 00:17:54,449
lo mucho que me importabas.
424
00:17:54,449 --> 00:17:56,076
De camino aquí,
me di cuenta que solo yo
425
00:17:56,076 --> 00:17:57,827
he publicado sobre nuestra
relación en IG.
426
00:17:57,827 --> 00:17:59,162
Nunca dije que haría eso, Jazz.
427
00:17:59,162 --> 00:18:00,497
¿Por qué quieres que
esos sedientos pendejos
428
00:18:00,497 --> 00:18:01,623
piensen que eres soltera?
429
00:18:01,623 --> 00:18:04,376
Cariño, soy influencer,
¿sí?
430
00:18:04,376 --> 00:18:05,960
Lo que significa
que hay dos Hilarys.
431
00:18:05,960 --> 00:18:09,172
Hilary, la marca,
tiene que mantener
432
00:18:09,172 --> 00:18:11,466
un aura de ser alcanzable.
433
00:18:11,466 --> 00:18:12,676
¿Aura de qué?
434
00:18:12,676 --> 00:18:15,679
Cariño, son solo negocios.
435
00:18:15,679 --> 00:18:17,222
¿Dices que salimos,
436
00:18:17,222 --> 00:18:18,682
pero no lo haremos público?
437
00:18:18,682 --> 00:18:22,102
Sí, exacto.
Lo entiendes.
438
00:18:22,102 --> 00:18:25,230
[música inquietante]
439
00:18:25,230 --> 00:18:29,943
♪ ♪
440
00:18:29,943 --> 00:18:31,486
¿Oíste algo de Reid?
441
00:18:31,486 --> 00:18:34,197
Lo llamé varias veces
y no me ha devuelto la llamada.
442
00:18:34,197 --> 00:18:37,158
Evitando, como un cobarde.
443
00:18:37,158 --> 00:18:40,120
No voy a dejar que Reid
arruine nuestra cena.
444
00:18:40,120 --> 00:18:42,622
Hola, ¿cómo están todos?
- Bien.
445
00:18:44,332 --> 00:18:46,960
Oye, ¿le vas a decir
a mamá y papá
446
00:18:46,960 --> 00:18:48,962
que dejaste el equipo
de básquet?
447
00:18:48,962 --> 00:18:51,131
¿Dónde escuchaste
esa tontería?
448
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Mira, no lo dejé.
449
00:18:53,800 --> 00:18:55,510
Me fui por una pendejada.
450
00:19:01,099 --> 00:19:02,475
¿Estás bien, cariño?
451
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
No.
452
00:19:05,854 --> 00:19:10,150
De hecho, hoy despidieron
a la Sra. Hughes.
453
00:19:10,150 --> 00:19:11,609
Espera, lo siento.
¿Qué?
454
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
No. ¿La Sra. Hughes?
455
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
¿Por qué?
456
00:19:14,696 --> 00:19:17,323
Cuando la vi, dijo que
no podía hablar de eso.
457
00:19:17,323 --> 00:19:19,492
Esto es horrible.
Me encanta la Sra. Hughes.
458
00:19:19,492 --> 00:19:20,910
A todos les encanta.
459
00:19:20,910 --> 00:19:22,996
Vi a la Sra. Kwan hablando
con ella la semana pasada
460
00:19:22,996 --> 00:19:24,456
y parecía que estaba
en problemas.
461
00:19:24,456 --> 00:19:26,207
Voy a convocar una reunión
de emergencia
462
00:19:26,207 --> 00:19:28,335
de la Junta Asesora de Padres
para buscar respuestas.
463
00:19:28,335 --> 00:19:30,003
Y mejor que la administración
464
00:19:30,003 --> 00:19:31,171
tenga una buena razón
para despedir
465
00:19:31,171 --> 00:19:33,423
a una de las pocas
maestras negras.
466
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
♪ ♪
467
00:19:42,724 --> 00:19:44,684
[toques en la puerta]
468
00:19:44,684 --> 00:19:46,019
Hola, hijo.
469
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
¿Tienes tiempo para hablar?
- Sí.
470
00:19:47,437 --> 00:19:49,647
Sí, sí. Estoy listo
para escuchar el veredicto.
471
00:19:49,647 --> 00:19:51,775
Tu papá y yo hablamos
472
00:19:51,775 --> 00:19:54,235
y decidimos reducir la dosis.
473
00:19:54,235 --> 00:19:55,612
Sí.
Puedes comenzar mañana.
474
00:19:55,612 --> 00:20:00,116
Muchas gracias.
Esta es la decisión correcta.
475
00:20:00,116 --> 00:20:02,118
Gracias a los dos.
476
00:20:02,118 --> 00:20:04,329
Pero nos vas a mantener
al tanto, ¿verdad?
477
00:20:04,329 --> 00:20:05,997
¿Nos dirás cómo te sientes?
478
00:20:05,997 --> 00:20:07,457
Desengancharte
de los medicamentos
479
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
tiene efectos secundarios--
dolor de cabeza, mareos.
480
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
Si tienes estrés
o desencadenantes,
481
00:20:10,919 --> 00:20:12,379
tienes que hablarnos
de inmediato.
482
00:20:12,379 --> 00:20:13,713
Sí. Sí, lo prometo.
483
00:20:13,713 --> 00:20:16,049
Recuerda,
no debes sentir vergüenza
484
00:20:16,049 --> 00:20:17,425
de regresar a la dosis actual
485
00:20:17,425 --> 00:20:19,886
si tienes que hacerlo,
¿sí, cariño?
486
00:20:22,430 --> 00:20:24,099
Los quiero a los dos.
487
00:20:24,099 --> 00:20:27,102
[música suave]
488
00:20:27,102 --> 00:20:31,106
♪ ♪
489
00:20:31,106 --> 00:20:33,400
[notificación de mensaje]
490
00:20:38,905 --> 00:20:41,700
[línea sonando]
491
00:20:41,700 --> 00:20:43,076
¿Bueno?
492
00:20:43,076 --> 00:20:46,705
Hola, Jackie,
habla Will.
493
00:20:46,705 --> 00:20:51,668
Sí, Will, el que le tiene
miedo a los perros.
494
00:20:51,668 --> 00:20:54,671
O el chico que llegó
y fue excelente en la cancha.
495
00:20:54,671 --> 00:20:57,507
Gracias por responderme.
¿ES buen momento para hablar?
496
00:20:57,507 --> 00:20:59,509
Depende de lo que tengas
que decir.
497
00:20:59,509 --> 00:21:02,679
Parece que sabes algo de Doc
y cómo trabaja, así que--
498
00:21:02,679 --> 00:21:07,017
Qué bien, justo lo que
una chica quiere escuchar.
499
00:21:07,017 --> 00:21:08,351
Bueno,
me alegró hablar contigo.
500
00:21:08,351 --> 00:21:10,687
Espera, espera, espera.
Espera, espera, chica.
501
00:21:10,687 --> 00:21:13,189
No me dejas terminar.
502
00:21:13,189 --> 00:21:15,275
Lo que trataba de decir
es que...
503
00:21:15,275 --> 00:21:17,444
quiero conocerte mejor.
504
00:21:17,444 --> 00:21:18,528
Ajá.
505
00:21:18,528 --> 00:21:20,155
Y tú fuiste quien me dijo
506
00:21:20,155 --> 00:21:21,406
que si quieres dejar
una buena impresión,
507
00:21:21,406 --> 00:21:24,075
no solo hables a lo grande.
508
00:21:24,075 --> 00:21:27,537
¿Cuándo puedo verte otra vez?
509
00:21:29,914 --> 00:21:32,292
Estoy libre más tarde.
510
00:21:32,292 --> 00:21:34,419
¿Quieres verme en algún lugar?
511
00:21:35,462 --> 00:21:37,047
Sí.
512
00:21:37,047 --> 00:21:39,257
Claro.
¿Cuándo más tarde?
513
00:21:39,257 --> 00:21:41,051
Más tarde.
514
00:21:41,051 --> 00:21:44,387
Hay un after-hours
en Inglewood.
515
00:21:44,387 --> 00:21:45,889
Mira, si necesitas permiso
para salir--
516
00:21:45,889 --> 00:21:49,684
No. No, eh...
517
00:21:49,684 --> 00:21:51,728
Te veo en cualquier parte
a cualquier hora.
518
00:21:51,728 --> 00:21:53,563
[ríe]
519
00:21:53,563 --> 00:21:55,190
Hagámoslo.
520
00:21:55,190 --> 00:21:57,317
Debido al reciente
y repentino despido
521
00:21:57,317 --> 00:21:59,235
de la Sra. Hughes,
522
00:21:59,235 --> 00:22:00,862
creo que debemos,
523
00:22:00,862 --> 00:22:02,280
como Comité Asesor de Padres,
524
00:22:02,280 --> 00:22:04,574
hacer algo en esta situación.
525
00:22:04,574 --> 00:22:07,285
Según sé,
su despido no fue repentino.
526
00:22:07,285 --> 00:22:09,579
La administración habló
con la Sra. Hughes
527
00:22:09,579 --> 00:22:12,749
varias veces por enseñar cosas
fuera del programa aprobado.
528
00:22:12,749 --> 00:22:15,377
Tenemos un sistema establecido
que ignoró deliberadamente.
529
00:22:15,377 --> 00:22:17,420
Tal vez deberíamos revisar
el sistema
530
00:22:17,420 --> 00:22:18,922
y no a la maestra.
531
00:22:18,922 --> 00:22:21,549
Como maestra,
¿no debe la Sra. Hughes retar
532
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
a nuestros hijos y exponerlos
a diferentes puntos de vista?
533
00:22:24,177 --> 00:22:26,304
Personalmente,
mi hija ha sido expuesta
534
00:22:26,304 --> 00:22:29,474
a unos autores increíbles
gracias a la Sra. Hughes,
535
00:22:29,474 --> 00:22:33,395
gente como James Baldwin,
Toni Morrison, Paula Giddings.
536
00:22:33,395 --> 00:22:36,356
Ta-Nehisi Coates.
- Te entiendo, Vivian.
537
00:22:36,356 --> 00:22:39,025
Pero la conclusión es que
la Sra. Hughes fue despedida
538
00:22:39,025 --> 00:22:40,777
por una violación clara
y repetida
539
00:22:40,777 --> 00:22:42,487
de la política del
programa escolar de la escuela.
540
00:22:42,487 --> 00:22:44,656
No hay otra forma de decirlo.
541
00:22:47,492 --> 00:22:50,078
Supongo que ya lo veremos.
542
00:22:54,040 --> 00:22:56,126
[música hip-hop]
543
00:22:56,126 --> 00:22:59,212
Esperaba verte aquí.
544
00:22:59,212 --> 00:23:00,797
Phil.
545
00:23:03,008 --> 00:23:04,217
La última vez que hablamos,
546
00:23:04,217 --> 00:23:05,593
no parecías tener mucho
que decirme.
547
00:23:05,593 --> 00:23:07,429
Sí.
548
00:23:07,429 --> 00:23:08,847
Y aún no estaba listo
para eso.
549
00:23:08,847 --> 00:23:13,351
Pero estoy aquí ahora,
si te parece bien.
550
00:23:22,861 --> 00:23:25,613
Te escucho.
551
00:23:27,824 --> 00:23:30,535
Cuando le hablaste a Will
de su papá...
552
00:23:32,871 --> 00:23:34,706
creo que nunca antes
había estado tan enojado.
553
00:23:36,041 --> 00:23:38,752
Sabía que te enfurecerías
cuando te enteraras.
554
00:23:38,752 --> 00:23:43,006
Sí.
Eso es lo que pasa, G.
555
00:23:43,006 --> 00:23:44,758
Me conoces mejor que nadie.
556
00:23:46,134 --> 00:23:48,511
Sabías cómo reaccionaría.
557
00:23:48,511 --> 00:23:50,013
Y lo hiciste de todos modos.
558
00:23:57,896 --> 00:24:00,440
Lo que quiere decir que
tenías una buena razón.
559
00:24:05,695 --> 00:24:08,615
Sé que has estado pensando
en Frederick.
560
00:24:11,326 --> 00:24:12,911
Sí.
561
00:24:14,788 --> 00:24:16,081
¿Cómo estás?
562
00:24:21,378 --> 00:24:23,588
No me siento muy bien
563
00:24:23,588 --> 00:24:26,424
sobre las decisiones
que he tomado, Phil.
564
00:24:28,093 --> 00:24:30,428
Es mi hijo.
565
00:24:30,428 --> 00:24:31,554
¿Pero sabes por qué no
puedes verlo?
566
00:24:31,554 --> 00:24:32,889
Sí. Lo sé. Lo entiendo.
567
00:24:32,889 --> 00:24:34,432
Por esta misma razón,
porque si tus emociones--
568
00:24:34,432 --> 00:24:36,559
Dije que lo entiendo, Phil.
Entiendo el maldito arreglo.
569
00:24:36,559 --> 00:24:38,978
No soy un idiota.
Yo lo hice.
570
00:24:38,978 --> 00:24:42,023
Aquí, lo entiendo.
571
00:24:42,023 --> 00:24:44,484
¿Pero aquí?
572
00:24:45,485 --> 00:24:47,654
Es mi familia. ¿Entiendes?
- Yo también.
573
00:24:47,654 --> 00:24:50,031
No, no, no, no, no.
Lo dejaste perfectamente claro.
574
00:24:50,031 --> 00:24:52,325
Yo trabajo para ti.
575
00:24:52,325 --> 00:24:56,162
Y por eso siento mucho
lo que dije.
576
00:24:56,162 --> 00:25:00,917
Fue... fue irrespetuoso.
577
00:25:00,917 --> 00:25:02,419
Fui impertinente.
578
00:25:02,419 --> 00:25:06,631
Y nunca dejaré
que vuelva a pasar.
579
00:25:09,551 --> 00:25:11,928
- Tomará tiempo, ¿sabes?
- Lo entiendo.
580
00:25:11,928 --> 00:25:14,973
Pero quiero que sepas
que te quiero, 'mano.
581
00:25:16,391 --> 00:25:18,643
Todos te queremos.
582
00:25:18,643 --> 00:25:22,230
Regresa a casa
y deja que demostremos cuánto.
583
00:25:22,230 --> 00:25:23,523
¿Sí?
584
00:25:23,523 --> 00:25:26,401
[música suave]
585
00:25:26,401 --> 00:25:32,949
♪ ♪
586
00:26:00,685 --> 00:26:02,771
¿Planeando tu próxima
fuga, Will?
587
00:26:02,771 --> 00:26:04,814
Rayos.
588
00:26:04,814 --> 00:26:06,358
Carlton, ¿qué haces
despierto, viejo?
589
00:26:06,358 --> 00:26:10,320
Los medicamentos
me han alterado el sueño.
590
00:26:10,320 --> 00:26:11,780
¿Qué haces despierto?
591
00:26:11,780 --> 00:26:13,239
Ver cómo estabas,
porque sé que has--
592
00:26:13,239 --> 00:26:15,700
Sí, sí, sí, para.
593
00:26:15,700 --> 00:26:18,119
Solo hay una forma
de escaparse de aquí
594
00:26:18,119 --> 00:26:21,456
y que no salga en cámara.
595
00:26:21,456 --> 00:26:22,916
¿Qué me va a costar
que me lo digas?
596
00:26:22,916 --> 00:26:26,044
["Scared Money" de YG sonando]
597
00:26:26,044 --> 00:26:33,051
♪ ♪
598
00:26:36,262 --> 00:26:37,514
Uh, ¿qué carajo es esto?
599
00:26:37,514 --> 00:26:39,766
Cambio de planes.
Viene con nosotros.
600
00:26:39,766 --> 00:26:41,059
- Carlton.
- Hola.
601
00:26:41,059 --> 00:26:43,019
Sabes que vamos
a South Central, ¿sí?
602
00:26:43,019 --> 00:26:44,479
Sí, dame un respiro.
603
00:26:44,479 --> 00:26:46,022
Tengo buenas noticias
y tengo ganas de fiesta.
604
00:26:46,022 --> 00:26:48,358
¿Podemos apresurarnos antes
de que nos atrapen otra vez?
605
00:26:48,358 --> 00:26:50,360
Muy bien.
606
00:26:50,360 --> 00:26:57,575
♪ ♪
607
00:27:09,045 --> 00:27:10,422
¡Hola!
608
00:27:10,422 --> 00:27:12,924
[todos cantan en inglés]
609
00:27:12,924 --> 00:27:16,386
♪ ♪
610
00:27:16,386 --> 00:27:18,596
De eso hablaba, carajo.
611
00:27:18,596 --> 00:27:20,640
Oye.
En serio, escucha, ¿sí?
612
00:27:20,640 --> 00:27:22,851
Si la friegan,
será mi culpa, ¿sí?
613
00:27:22,851 --> 00:27:25,603
Así que no tomen, no--
oye, Carlton.
614
00:27:25,603 --> 00:27:27,272
Si la friegan,
será mi responsabilidad, ¿sí?
615
00:27:27,272 --> 00:27:29,733
Nada de tomar, nada de alcohol,
o los saco de aquí
616
00:27:29,733 --> 00:27:31,568
como si fuera su papá.
617
00:27:31,568 --> 00:27:34,237
¿Me escucharon?
- Sí. Sí, sí.
618
00:27:34,237 --> 00:27:35,905
Muy bien, diviértanse.
619
00:27:35,905 --> 00:27:40,702
♪ ♪
620
00:27:40,702 --> 00:27:41,995
Esto es bueno, ¿eh?
621
00:27:41,995 --> 00:27:47,167
♪ ♪
622
00:27:47,167 --> 00:27:48,460
No voy a mentir,
623
00:27:48,460 --> 00:27:49,586
creo que aquella chica
te está mirando.
624
00:27:49,586 --> 00:27:51,755
Mierda.
Es muy linda.
625
00:27:51,755 --> 00:27:54,132
Creo que deberías
decirle algo.
626
00:27:54,132 --> 00:27:57,427
- A...
- A ella.
627
00:27:57,427 --> 00:27:59,179
Ahora.
- Eh...
628
00:27:59,179 --> 00:28:00,347
No tengas miedo.
Solo ve.
629
00:28:00,347 --> 00:28:02,223
Vamos, vamos, vamos.
630
00:28:05,310 --> 00:28:07,103
Viejo...
631
00:28:07,103 --> 00:28:08,563
Sabía que encontrarías
la forma de llegar.
632
00:28:08,563 --> 00:28:11,358
Mm. ¿Qué tal?
633
00:28:11,358 --> 00:28:12,442
Tengo conexiones adonde vaya.
634
00:28:12,442 --> 00:28:14,778
- Lindo.
- Sí.
635
00:28:14,778 --> 00:28:17,113
Tengo un par de preguntas
sobre Doc.
636
00:28:17,113 --> 00:28:20,158
¿Qué tal si te las ganas
mostrándome tus movimientos?
637
00:28:20,158 --> 00:28:22,118
- ¿Segura que puedes?
- Claro que puedo.
638
00:28:22,118 --> 00:28:23,953
Porque en West Philly,
vamos con todo.
639
00:28:23,953 --> 00:28:26,539
- Ya lo veremos.
- Ven a verlo. Vamos.
640
00:28:26,539 --> 00:28:32,879
♪ ♪
641
00:28:40,470 --> 00:28:42,972
Oh. Bueno.
642
00:28:45,725 --> 00:28:48,228
Oh.
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
643
00:28:48,228 --> 00:28:50,188
Te voy a mostrar
cómo lo hacemos, ¿sí?
644
00:28:50,188 --> 00:28:52,732
Mm.
645
00:28:52,732 --> 00:28:54,901
Bueno. Déjame ver.
646
00:28:54,901 --> 00:28:56,986
Déjame averiguarlo, chica.
647
00:28:56,986 --> 00:29:00,323
["Bank" de
Inka Delli sonando]
648
00:29:00,323 --> 00:29:07,372
♪ ♪
649
00:29:12,127 --> 00:29:14,421
Ah, ya regreso.
¿Quieres agua?
650
00:29:14,421 --> 00:29:15,922
- Estoy bien.
- Bien, genial.
651
00:29:15,922 --> 00:29:17,132
No dejes que nadie se acerque
cuando me vaya, ¿sí?
652
00:29:17,132 --> 00:29:20,510
- Entonces apúrate.
- Está bien.
653
00:29:20,510 --> 00:29:21,803
Carlton. ¡Oye!
654
00:29:21,803 --> 00:29:23,680
¿Estás bien, viejo?
- Oh, sí.
655
00:29:23,680 --> 00:29:26,057
Shalonda y Britney
solo quieren agua.
656
00:29:26,057 --> 00:29:28,268
- ¿Shalonda y Britney?
- Sí.
657
00:29:28,268 --> 00:29:30,228
Oye, espera, viejo.
658
00:29:30,228 --> 00:29:32,188
Primero de todo,
estoy orgulloso de ti.
659
00:29:32,188 --> 00:29:34,399
Segundo, ¿estás bien?
¿Te vas a desmayar o algo así?
660
00:29:34,399 --> 00:29:37,694
Oh, no. No, no.
Esta vibra es la maldita cura.
661
00:29:37,694 --> 00:29:39,112
Deberíamos hacer esto
más a menudo.
662
00:29:39,112 --> 00:29:41,948
- Me gusta este lado tuyo, C.
- [ríe] ¡Uh!
663
00:29:41,948 --> 00:29:47,579
♪ ♪
664
00:29:47,579 --> 00:29:48,955
Lo siento.
665
00:29:48,955 --> 00:29:50,582
Tenía que ver a mi primo.
666
00:29:50,582 --> 00:29:53,126
Estás bien.
¿Dónde estábamos?
667
00:29:53,126 --> 00:30:00,175
♪ ♪
668
00:30:05,180 --> 00:30:07,015
¿Qué pasa?
669
00:30:07,015 --> 00:30:08,475
Mi tío está detrás de ti.
670
00:30:11,227 --> 00:30:13,396
Escuché que tenías
preguntas sobre mí.
671
00:30:13,396 --> 00:30:15,231
Uh. Ah...
672
00:30:15,231 --> 00:30:16,733
Sí.
- Sí.
673
00:30:16,733 --> 00:30:18,234
Me llevo al chico un momento.
674
00:30:18,234 --> 00:30:19,778
Vamos.
675
00:30:19,778 --> 00:30:22,072
Tú tío, carajo.
676
00:30:23,615 --> 00:30:25,700
En serio, viejo,
no sabía que Jackie
677
00:30:25,700 --> 00:30:27,077
era tu sobrina, ¿sí?
678
00:30:27,077 --> 00:30:28,578
No quería faltarle al respeto.
679
00:30:28,578 --> 00:30:29,871
Todo bien.
680
00:30:29,871 --> 00:30:33,291
No se trata de Jackie.
681
00:30:33,291 --> 00:30:35,210
Vamos a hablar de ti.
682
00:30:35,210 --> 00:30:36,294
¿Qué pasa?
683
00:30:36,294 --> 00:30:38,755
¿Por qué una promesa D-I
de Philly
684
00:30:38,755 --> 00:30:41,049
aparece en Bel-Air
en medio del año académico?
685
00:30:41,049 --> 00:30:42,717
¿Tu mamá te botó?
- Claro que no.
686
00:30:42,717 --> 00:30:44,969
Nunca haría eso.
Es la mejor.
687
00:30:44,969 --> 00:30:46,930
¿Tu papá está presente?
688
00:30:48,306 --> 00:30:49,599
Ya sabes cómo es.
689
00:30:49,599 --> 00:30:50,934
Otro día, otro inútil.
690
00:30:50,934 --> 00:30:53,770
Me hice hombre yo solito.
- Y lo respeto.
691
00:30:53,770 --> 00:30:55,355
Espero que esa experiencia
te haya convertido
692
00:30:55,355 --> 00:30:56,981
en alguien que pueda manejar
la dura verdad
693
00:30:56,981 --> 00:30:58,858
en vez de mentiras suaves.
694
00:30:58,858 --> 00:31:01,236
Lo que tengas que decir,
solo dímelo.
695
00:31:01,236 --> 00:31:03,196
Ese equipo elegante
de Bel-Air
696
00:31:03,196 --> 00:31:05,615
ha hecho que tu juego
sea débil.
697
00:31:05,615 --> 00:31:07,117
¿No me crees?
698
00:31:07,117 --> 00:31:09,452
¿Cuántos cazatalentos D-I
han ido ahí a verte jugar?
699
00:31:09,452 --> 00:31:13,415
¿Alguien en Bel-Air tiene
un contrato NIL u oferta D-I?
700
00:31:13,415 --> 00:31:16,292
Tienes razón.
Mira, ¿qué debo hacer?
701
00:31:16,292 --> 00:31:19,713
Tienes que lucir tu talento
donde pueda ser valorado.
702
00:31:19,713 --> 00:31:22,173
Todas las estrellas
están en AAU.
703
00:31:22,173 --> 00:31:24,551
Es donde guían y desarrollan
a los verdaderos jugadores
704
00:31:24,551 --> 00:31:25,969
hacia las mejores
universidades D-I.
705
00:31:25,969 --> 00:31:28,680
Y terminan con contratos NIL.
706
00:31:28,680 --> 00:31:30,098
¿Dices que tengo
que irme de Bel-Air
707
00:31:30,098 --> 00:31:32,308
para jugar con tu equipo?
- No, para nada.
708
00:31:32,308 --> 00:31:35,687
Tenemos jugadores que juegan
para la escuela y nosotros.
709
00:31:35,687 --> 00:31:37,272
Hay formas de hacerlo posible.
710
00:31:37,272 --> 00:31:39,607
Solo dime el lugar y la hora
y estaré ahí.
711
00:31:39,607 --> 00:31:41,234
Estaré en contacto.
712
00:31:41,234 --> 00:31:47,699
♪ ♪
713
00:31:47,699 --> 00:31:49,993
Y recuerda,
714
00:31:49,993 --> 00:31:52,037
nadie discute con un ganador.
715
00:32:06,926 --> 00:32:08,845
[suena celular]
716
00:32:08,845 --> 00:32:10,347
Vean eso.
717
00:32:10,347 --> 00:32:12,849
Su Majestad por fin
me devuelve la llamada.
718
00:32:12,849 --> 00:32:14,434
¿Cómo estamos, familia?
719
00:32:14,434 --> 00:32:16,811
- ¡Geoffrey!
- Geoffrey, te extrañé.
720
00:32:16,811 --> 00:32:19,898
- Viv.
- Bienvenido, Geoffrey.
721
00:32:19,898 --> 00:32:21,900
- Qué bueno verte.
- Igual, viejo.
722
00:32:21,900 --> 00:32:23,526
Ash.
- Hola.
723
00:32:23,526 --> 00:32:25,820
- ¿Qué tal, G?
- Lo intento.
724
00:32:25,820 --> 00:32:28,114
Además de la calurosa
bienvenida, no quiero alboroto.
725
00:32:28,114 --> 00:32:29,616
¿Entienden?
726
00:32:29,616 --> 00:32:31,284
Regresemos a la rutina
727
00:32:31,284 --> 00:32:34,245
y según mi reloj,
van con tres minutos de retraso
728
00:32:34,245 --> 00:32:35,455
para salir por esa puerta.
729
00:32:35,455 --> 00:32:36,956
Muy bien.
También te extrañamos.
730
00:32:36,956 --> 00:32:39,250
¿Por qué es así?
731
00:32:39,250 --> 00:32:41,086
Que tengan buen día.
732
00:32:41,086 --> 00:32:42,796
Sé que dijiste
que no quieres alboroto,
733
00:32:42,796 --> 00:32:45,840
pero no puedo evitar pensarlo.
734
00:32:45,840 --> 00:32:46,883
Te fuiste por mi culpa.
735
00:32:46,883 --> 00:32:49,427
No, no hace falta, viejo.
736
00:32:49,427 --> 00:32:50,887
No hablemos del pasado, ¿sí?
737
00:32:52,514 --> 00:32:53,848
Me alegra que ambos
hayamos encontrado
738
00:32:53,848 --> 00:32:55,100
el camino de regreso
a esta casa.
739
00:32:55,100 --> 00:32:56,643
[ríe]
Sí.
740
00:32:56,643 --> 00:33:00,230
¿Cómo arreglaron la pelea?
- Eso es asunto nuestro, Will.
741
00:33:00,230 --> 00:33:02,148
Pero debo decir que
la hermandad no tiene precio,
742
00:33:02,148 --> 00:33:04,150
como sea y dondequiera
que la encuentres.
743
00:33:04,150 --> 00:33:08,196
No es algo que botas
por un desacuerdo.
744
00:33:08,196 --> 00:33:09,739
De todos modos,
tenemos tiempo
745
00:33:09,739 --> 00:33:11,408
para ponernos al día
ahora que regresó.
746
00:33:11,408 --> 00:33:13,201
¿Por qué no vas a la escuela
antes de que sea tarde?
747
00:33:13,201 --> 00:33:14,452
Claro, viejo.
748
00:33:14,452 --> 00:33:16,121
Nos vemos, G.
- Nos vemos.
749
00:33:16,121 --> 00:33:17,789
Le doy crédito a Reid.
750
00:33:17,789 --> 00:33:20,166
Ese hombre tiene agallas.
751
00:33:20,166 --> 00:33:21,543
¿Sí? ¿Qué dijo?
752
00:33:21,543 --> 00:33:24,004
Cree que estoy enojada
porque todo el artículo
753
00:33:24,004 --> 00:33:25,505
es sobre él y tiene razón.
754
00:33:25,505 --> 00:33:28,174
El artículo debería ser
sobre mí y mi perspectiva.
755
00:33:28,174 --> 00:33:30,093
Es mi arte.
756
00:33:30,093 --> 00:33:33,388
Parece que vas a tener
que pelear, cariño.
757
00:33:33,388 --> 00:33:35,765
En cuanto a mí,
estoy deseando que empieces.
758
00:33:35,765 --> 00:33:39,436
[música animada]
759
00:33:41,771 --> 00:33:44,190
Mamá, ¿sabes algo más
sobre la Sra. Hughes?
760
00:33:44,190 --> 00:33:45,608
Un poco.
761
00:33:45,608 --> 00:33:46,776
La escuela dice
que despidieron
762
00:33:46,776 --> 00:33:48,403
a la Sra. Hughes
por una causa justificada.
763
00:33:48,403 --> 00:33:51,156
Aparentemente una de tus
compañeras le dijo a sus padres
764
00:33:51,156 --> 00:33:53,450
que la vieron dando libros
que no eran parte
765
00:33:53,450 --> 00:33:56,536
del programa escolar aprobado.
766
00:33:56,536 --> 00:33:59,122
¿Segura que no podemos
hacer nada más?
767
00:33:59,122 --> 00:34:03,626
Cariño, no dije
que no podíamos nada.
768
00:34:03,626 --> 00:34:08,256
No puedo prometer nada,
pero esto sí lo sé.
769
00:34:08,256 --> 00:34:12,385
Si nadie altera el sistema,
el sistema no cambia.
770
00:34:12,385 --> 00:34:15,638
[música reflexiva]
771
00:34:15,638 --> 00:34:18,475
♪ ♪
772
00:34:20,935 --> 00:34:22,479
Bueno, hermano.
773
00:34:22,479 --> 00:34:24,731
Gracias por comprar localmente.
774
00:34:24,731 --> 00:34:26,232
[suena notificación]
775
00:34:26,232 --> 00:34:29,152
["Trouble"
de Julian Roy sonando]
776
00:34:29,152 --> 00:34:32,155
ALMORCEMOS JUNTOS.
QUIERO DISCULPARME.
777
00:34:32,155 --> 00:34:36,993
♪ ♪
778
00:34:36,993 --> 00:34:39,871
Mira,
quería hablar contigo.
779
00:34:39,871 --> 00:34:43,416
Siento que el otro día
tenías razón en algunas cosas.
780
00:34:45,335 --> 00:34:46,795
¿Sabes qué?
781
00:34:50,340 --> 00:34:53,259
Te lo agradezco mucho.
782
00:34:53,259 --> 00:34:56,221
Me impresiona que digas eso.
783
00:34:56,221 --> 00:34:59,099
Creo que deberíamos llevar
la relación al siguiente nivel.
784
00:34:59,099 --> 00:35:00,809
¿Al siguiente nivel?
785
00:35:00,809 --> 00:35:02,560
Espera un segundo.
Veamos cómo quieres hacerlo.
786
00:35:02,560 --> 00:35:04,187
Dios mío.
[ambos ríen]
787
00:35:04,187 --> 00:35:06,940
Deberíamos decírselo
a mis padres.
788
00:35:06,940 --> 00:35:09,526
No les presento a cualquiera.
789
00:35:09,526 --> 00:35:13,238
Siento que esto demostraría
que no me avergüenzo de ti.
790
00:35:13,238 --> 00:35:14,239
- Está bien.
- ¿Sí?
791
00:35:14,239 --> 00:35:15,990
O sea...
792
00:35:15,990 --> 00:35:20,161
Sí, ¿por qué no?
¿Por qué no?
793
00:35:20,161 --> 00:35:22,580
¿Cuándo quieres hacerlo?
794
00:35:22,580 --> 00:35:24,332
[suena timbre]
- Ahora.
795
00:35:24,332 --> 00:35:26,001
¿Ahora? Espera.
796
00:35:28,211 --> 00:35:30,255
- Hola.
- Hola, cariño.
797
00:35:30,255 --> 00:35:32,215
Te ves hermosa.
- Gracias.
798
00:35:32,215 --> 00:35:33,216
- ¿Cómo has estado?
- Hola, papá.
799
00:35:33,216 --> 00:35:35,885
Mira este lugar.
Dios mío.
800
00:35:35,885 --> 00:35:36,970
- Vaya.
- Gracias.
801
00:35:36,970 --> 00:35:39,014
Esto es encantador.
802
00:35:39,014 --> 00:35:41,182
- Gracias.
- [resuella] ¿Qué?
803
00:35:41,182 --> 00:35:42,809
Jazz.
804
00:35:45,687 --> 00:35:48,023
Creí que solo
almorzaríamos nosotros.
805
00:35:48,023 --> 00:35:49,607
¿Qué ocurre?
806
00:35:49,607 --> 00:35:53,903
Bueno, pensé que les gustaría
almorzar conmigo
807
00:35:53,903 --> 00:35:56,698
y con mi novio.
808
00:35:57,490 --> 00:35:59,284
¿Tu novio?
[ríe]
809
00:35:59,284 --> 00:36:01,119
[música animada]
810
00:36:01,119 --> 00:36:02,245
¿Jazz?
811
00:36:02,245 --> 00:36:04,247
¿Qué? Vaya.
812
00:36:04,247 --> 00:36:06,541
Sr. y Sra. D.
813
00:36:06,541 --> 00:36:08,710
¿Qué tal?
¿Qué tal?
814
00:36:10,253 --> 00:36:12,964
Claro que sí.
Esto es maravilloso.
815
00:36:12,964 --> 00:36:14,424
¡Jazz!
816
00:36:14,424 --> 00:36:16,217
¿Verdad, Phil?
817
00:36:16,217 --> 00:36:18,261
Sí.
818
00:36:18,261 --> 00:36:19,346
Gracias, papi.
819
00:36:19,346 --> 00:36:22,182
Muy bien. Comamos.
820
00:36:22,182 --> 00:36:23,975
- Comamos.
- [ríe]
821
00:36:26,478 --> 00:36:28,938
La administración despidió
a la Sra. Hughes
822
00:36:28,938 --> 00:36:31,107
porque cedieron
ante varios padres blancos
823
00:36:31,107 --> 00:36:32,442
que están enojados con ella.
824
00:36:32,442 --> 00:36:35,695
Su única culpa es exponer
a los estudiantes
825
00:36:35,695 --> 00:36:37,822
a libros que son sinceros
sobre la raza,
826
00:36:37,822 --> 00:36:39,783
la sexualidad y la historia estadounidense.
827
00:36:39,783 --> 00:36:41,326
Mm, tómate tu tiempo, obispo.
828
00:36:41,326 --> 00:36:42,869
Y tenemos que hacer algo
al respecto.
829
00:36:42,869 --> 00:36:45,413
Sé que la Sra. Hughes
trabaja en la intermedia,
830
00:36:45,413 --> 00:36:48,333
pero su despido afecta
a todo el campus de Bel-Air.
831
00:36:48,333 --> 00:36:49,709
Carlton tiene razón.
832
00:36:49,709 --> 00:36:51,586
La Sra. Hughes cuidó
de muchos de nosotros
833
00:36:51,586 --> 00:36:53,880
cuando teníamos problemas
en la intermedia.
834
00:36:53,880 --> 00:36:55,423
Le debemos esto.
835
00:36:55,423 --> 00:36:57,384
Creo que unirnos para salvar
el trabajo de la Sra. Hughes
836
00:36:57,384 --> 00:36:59,427
es una causa digna de BSU.
837
00:37:00,637 --> 00:37:03,556
Estoy de acuerdo.
838
00:37:03,556 --> 00:37:05,725
Creo que es la causa perfecta
para mostrarle
839
00:37:05,725 --> 00:37:07,894
a la escuela que estamos aquí
y que no permitiremos
840
00:37:07,894 --> 00:37:11,314
que despidan a una de nuestras
queridas maestras negras.
841
00:37:11,314 --> 00:37:13,108
Sí.
842
00:37:13,108 --> 00:37:14,526
También es nuestra escuela.
843
00:37:14,526 --> 00:37:15,902
De hecho,
¿saben qué pienso?
844
00:37:15,902 --> 00:37:18,446
Creo que es hora de hacerles
saber que ya no jugamos.
845
00:37:18,446 --> 00:37:20,407
Creo que deberíamos protestar.
846
00:37:20,407 --> 00:37:23,243
- ¿Protestar?
- Sí.
847
00:37:23,243 --> 00:37:25,120
Sí, quizá salimos de la clase
un rato,
848
00:37:25,120 --> 00:37:26,413
como--como una huelga.
849
00:37:26,413 --> 00:37:29,374
Exacto, 'mano.
Pero no es una huelga.
850
00:37:29,374 --> 00:37:31,042
Es una huelga de negros.
- Sí.
851
00:37:31,042 --> 00:37:34,963
[aplausos]
852
00:37:43,430 --> 00:37:45,223
- ¿Le puedo ayudar?
- Sí, hola. Soy Vivian Banks.
853
00:37:45,223 --> 00:37:47,434
Tengo una reunión con Reid.
854
00:37:47,434 --> 00:37:49,310
Lo siento.
855
00:37:49,310 --> 00:37:51,187
Hubo una emergencia
y tiene que reprogramarla.
856
00:37:51,187 --> 00:37:53,523
Oh, no. Lo siento mucho.
857
00:37:53,523 --> 00:37:54,941
¿Todo bien?
¿Hay alguien herido?
858
00:37:54,941 --> 00:37:56,484
No, no es eso.
859
00:37:56,484 --> 00:38:01,114
Es más bien una emergencia
de arte, ya me entiende.
860
00:38:01,114 --> 00:38:03,450
¿Emergencia de arte?
861
00:38:03,450 --> 00:38:07,537
¿Por eso canceló la reunión
sin previo aviso?
862
00:38:07,537 --> 00:38:10,040
Lo siento, Sra. Banks.
863
00:38:10,040 --> 00:38:11,875
¿Le das un mensaje
a tu jefe de mi parte?
864
00:38:11,875 --> 00:38:15,045
Por favor,
dile a ese adulador narcisista
865
00:38:15,045 --> 00:38:18,006
que no necesito que le explique
mi trabajo a la prensa
866
00:38:18,006 --> 00:38:20,550
ni que controle mi narrativa
con la fundación.
867
00:38:20,550 --> 00:38:24,137
No es mi gerente.
No es mi guardián.
868
00:38:24,137 --> 00:38:26,890
Ya no necesitaré
sus servicios.
869
00:38:26,890 --> 00:38:30,101
Quizá le quiera decir eso
usted misma.
870
00:38:30,101 --> 00:38:32,562
Oh, lo haría,
871
00:38:32,562 --> 00:38:35,440
pero tengo mi propia
emergencia de arte.
872
00:38:35,440 --> 00:38:39,235
[música animada]
873
00:38:39,235 --> 00:38:41,363
Carlton.
874
00:38:41,363 --> 00:38:43,907
¿Qué tal, Sra. Bassin?
875
00:38:43,907 --> 00:38:45,658
Me sorprendió mucho
escucharte hablar
876
00:38:45,658 --> 00:38:48,036
sobre la Sra. Hughes
con tanta pasión.
877
00:38:48,036 --> 00:38:49,537
Oh.
Sí, claro.
878
00:38:49,537 --> 00:38:51,373
Es una excelente maestra
879
00:38:51,373 --> 00:38:54,167
y creo que lo que le
está pasando es injusto.
880
00:38:54,167 --> 00:38:56,920
Estoy de acuerdo, claro.
881
00:38:56,920 --> 00:38:59,255
Pero hay una manera correcta
de manejar las cosas
882
00:38:59,255 --> 00:39:01,549
y una manera incorrecta,
883
00:39:01,549 --> 00:39:03,426
especialmente aquí.
884
00:39:03,426 --> 00:39:07,180
Mi primo y yo solo
estábamos hablando,
885
00:39:07,180 --> 00:39:08,765
ya sabe, una lluvia de ideas.
886
00:39:08,765 --> 00:39:12,227
No nos vamos a parar
y salir de la escuela.
887
00:39:12,227 --> 00:39:13,603
Me alegra escuchar eso, Carlton,
888
00:39:13,603 --> 00:39:15,730
porque como la persona
que sugirió
889
00:39:15,730 --> 00:39:17,899
que BSU aceptara esta causa,
890
00:39:17,899 --> 00:39:20,151
tu reputación estará unida
a ella.
891
00:39:20,151 --> 00:39:21,569
Ten cuidado.
892
00:39:21,569 --> 00:39:23,571
Sí, señora.
893
00:39:25,573 --> 00:39:28,368
[música hip-hop]
894
00:39:28,368 --> 00:39:30,203
- ¿Qué tal, Will?
- Hola, Ty.
895
00:39:32,330 --> 00:39:33,707
Juego importante esta noche.
896
00:39:33,707 --> 00:39:35,917
Solo quiero asegurarme
que las cosas
897
00:39:35,917 --> 00:39:37,961
estén bien entre tú,
el entrenador y Kirk.
898
00:39:37,961 --> 00:39:40,338
Sí, estoy bien.
No voy a hacer ningún drama.
899
00:39:40,338 --> 00:39:42,966
Bueno, me alegra escuchar eso
porque ha pasado mucho tiempo
900
00:39:42,966 --> 00:39:44,634
desde que el equipo
es así de bueno, Will.
901
00:39:44,634 --> 00:39:47,345
Tenemos la oportunidad
de ir a los playoffs
902
00:39:47,345 --> 00:39:50,223
quizá llegar hasta el final.
903
00:39:50,223 --> 00:39:51,975
No tienes que preocuparte.
Estaré ahí para el equipo.
904
00:39:51,975 --> 00:39:53,643
Muy bien. Entiendo.
905
00:39:53,643 --> 00:39:55,770
Nos vemos en el juego.
- Nos vemos.
906
00:39:55,770 --> 00:40:02,819
♪ ♪
907
00:40:04,571 --> 00:40:07,657
Mira quién es,
el liberador negro, Carlton X.
908
00:40:07,657 --> 00:40:09,659
¿Carlton X?
Bueno.
909
00:40:09,659 --> 00:40:11,494
Sí, quizá debamos
pensarlo mejor
910
00:40:11,494 --> 00:40:12,871
antes de hacerlo oficial.
911
00:40:12,871 --> 00:40:16,666
Quería hablar contigo
de la huelga.
912
00:40:16,666 --> 00:40:18,293
Huelga de negros.
913
00:40:18,293 --> 00:40:20,003
Claro.
914
00:40:20,003 --> 00:40:22,922
Como lo llamemos,
no creo que sea buena idea.
915
00:40:22,922 --> 00:40:25,008
No se supone
que sea algo bueno.
916
00:40:25,008 --> 00:40:26,676
Es una protesta.
917
00:40:26,676 --> 00:40:29,512
Por eso serás el héroe
de toda nuestra gente aquí.
918
00:40:29,512 --> 00:40:31,598
Está bien, pero no sé.
919
00:40:31,598 --> 00:40:34,726
¿Qué--qué tal si lo llevamos
demasiado lejos?
920
00:40:34,726 --> 00:40:37,520
Viejo, mantente fuerte, ¿sí?
Te apoyo.
921
00:40:37,520 --> 00:40:40,690
Es la ansiedad de nuevo.
Estamos juntos en esto.
922
00:40:40,690 --> 00:40:43,443
De hecho, ven al juego
esta noche. Ya verás.
923
00:40:43,443 --> 00:40:46,071
¿Veré qué?
924
00:40:46,071 --> 00:40:48,865
El entrenador no me ha dejado
tranquilo desde que llegué.
925
00:40:48,865 --> 00:40:51,618
Pero esta noche, le voy
a mostrar el verdadero Will.
926
00:40:51,618 --> 00:40:54,037
El Will de West Philly.
927
00:40:54,037 --> 00:40:55,580
- Sí, bueno, pero--
- No te preocupes.
928
00:40:55,580 --> 00:40:56,873
Te voy a mostrar cómo se hace.
929
00:40:56,873 --> 00:40:58,875
Y voy a estar contigo
en cada paso del camino.
930
00:40:58,875 --> 00:41:00,460
El Will de West Philly
regresó, nene.
931
00:41:00,460 --> 00:41:02,587
[suena timbre]
932
00:41:02,587 --> 00:41:05,215
[gruñe] Mierda.
933
00:41:05,215 --> 00:41:07,217
Ve ahí, Tyler.
934
00:41:07,217 --> 00:41:10,220
[música hip-hop]
935
00:41:10,220 --> 00:41:15,308
♪ ♪
936
00:41:15,308 --> 00:41:16,851
[aplausos y aclamaciones]
937
00:41:16,851 --> 00:41:19,938
¡Vamos, nene!
¡Vamos, carajo!
938
00:41:23,108 --> 00:41:30,115
♪ ♪
939
00:41:32,951 --> 00:41:36,538
Mierda, no bromeaba cuando
dijo que hoy lo daría todo.
940
00:41:36,538 --> 00:41:38,623
Está en otro nivel de seguro.
941
00:41:38,623 --> 00:41:39,958
¡Vamos! Bloquea.
942
00:41:41,626 --> 00:41:43,044
¡Hagámoslo! ¡A trabajar!
943
00:41:43,044 --> 00:41:44,754
¡Vamos, vamos!
944
00:41:46,881 --> 00:41:49,551
¡Muévete, muévete, muévete!
¡Muévete, muévete!
945
00:41:49,551 --> 00:41:54,431
♪ ♪
946
00:41:54,431 --> 00:41:56,975
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
947
00:41:58,810 --> 00:42:02,022
¡Vamos, nene!
[aplausos y aclamaciones]
948
00:42:09,654 --> 00:42:12,615
[silbatazo]
949
00:42:12,615 --> 00:42:14,617
Eso es. Venga.
Excelente trabajo, chicos.
950
00:42:14,617 --> 00:42:16,411
Excelente esfuerzo.
Excelente esfuerzo.
951
00:42:16,411 --> 00:42:17,829
Vamos.
952
00:42:17,829 --> 00:42:19,914
Vamos, vayan.
Buen esfuerzo. Descansen.
953
00:42:19,914 --> 00:42:22,959
Buen trabajo, chicos.
Ganamos por 15. Se acabó.
954
00:42:22,959 --> 00:42:25,211
Aprovechemos este momento
para jugar en el perímetro.
955
00:42:25,211 --> 00:42:27,756
En la próxima jugada, quiero
que le pases el balón a Kirk.
956
00:42:27,756 --> 00:42:28,965
¿Qué rayos?
Kirk ha estado frío.
957
00:42:28,965 --> 00:42:31,092
- No es cierto.
- ¿Cuántos puntos llevas?
958
00:42:31,092 --> 00:42:33,094
No quiero escucharlo, Will,
¿sí?
959
00:42:33,094 --> 00:42:35,889
Pásale el balón a Kirk.
Se acabó la discusión.
960
00:42:35,889 --> 00:42:37,807
- ¿Algo más, entrenador?
- No.
961
00:42:37,807 --> 00:42:39,100
Bien. Vamos.
Terminemos fuerte, chicos.
962
00:42:39,100 --> 00:42:41,978
Terminemos fuerte.
Vamos a ganar. Conmigo.
963
00:42:41,978 --> 00:42:43,855
Trabajo duro a las tres.
Uno, dos, tres.
964
00:42:43,855 --> 00:42:45,023
todos:
Trabajo duro.
965
00:42:45,023 --> 00:42:49,527
["Billie Eilish"
de Armani White sonando]
966
00:42:49,527 --> 00:42:50,737
Mira la pantalla.
Mira la pantalla.
967
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
[silbatazo]
968
00:42:57,369 --> 00:42:58,453
Will.
969
00:43:00,205 --> 00:43:02,248
Oye, Will, dámela.
970
00:43:05,794 --> 00:43:08,254
[aplausos y aclamaciones]
971
00:43:08,254 --> 00:43:10,632
Dinero en el banco, nene.
No me puedes parar, ¿eh?
972
00:43:10,632 --> 00:43:12,384
¡Haz la jugada, Will!
973
00:43:12,384 --> 00:43:13,468
Pero estoy al rojo vivo.
974
00:43:13,468 --> 00:43:16,805
♪ ♪
975
00:43:16,805 --> 00:43:19,933
Sí, aquí, aquí, aquí, B.
976
00:43:19,933 --> 00:43:21,476
Sí. Eso es, Will. Prepárala.
977
00:43:21,476 --> 00:43:23,228
¡Prepárala!
978
00:43:23,228 --> 00:43:28,566
♪ ♪
979
00:43:28,566 --> 00:43:30,276
[aclamaciones]
- ¡Vamos!
980
00:43:30,276 --> 00:43:31,986
¡Sí!
981
00:43:33,405 --> 00:43:36,658
[grita]
982
00:43:36,658 --> 00:43:39,786
♪ ♪
983
00:43:56,386 --> 00:43:59,806
Te lo dije,
nadie discute con un ganador.
984
00:43:59,806 --> 00:44:01,057
[ríe]
Sí, señor.
985
00:44:01,057 --> 00:44:02,809
Por eso el entrenador
no tuvo las pelotas
986
00:44:02,809 --> 00:44:04,227
de dejarte en el banquillo,
987
00:44:04,227 --> 00:44:05,895
porque la victoria
es lo único que importa.
988
00:44:05,895 --> 00:44:07,731
¿Lo entiendes ahora?
- Sí, creo que sí.
989
00:44:07,731 --> 00:44:09,566
Qué bien, porque si vienes
a trabajar conmigo
990
00:44:09,566 --> 00:44:10,859
y mis conexiones en AAU,
991
00:44:10,859 --> 00:44:12,152
no hay límites, 'mano,
te lo digo.
992
00:44:12,152 --> 00:44:14,529
Perdón.
993
00:44:14,529 --> 00:44:17,282
Philip Banks,
tío de Will y tutor.
994
00:44:17,282 --> 00:44:18,616
Mucho gusto, Sr. Banks.
995
00:44:18,616 --> 00:44:21,036
Hablaba con Will
sobre su juego.
996
00:44:21,036 --> 00:44:22,871
Tío Phil,
es el tipo del que te hablé.
997
00:44:22,871 --> 00:44:24,581
Will, vestuarios. Vamos.
998
00:44:24,581 --> 00:44:26,041
Ya voy.
999
00:44:26,041 --> 00:44:27,584
Ve con el equipo, Will.
1000
00:44:27,584 --> 00:44:29,919
Y excelente juego.
- Gracias.
1001
00:44:29,919 --> 00:44:31,588
- Felicidades por la victoria.
- Te lo agradezco.
1002
00:44:31,588 --> 00:44:33,548
- Sí, ya hablaremos.
- Genial, genial.
1003
00:44:33,548 --> 00:44:35,842
- West Philly. [ríe]
- Sí, señor.
1004
00:44:36,885 --> 00:44:39,346
Es un buen chico.
1005
00:44:39,346 --> 00:44:41,806
Entonces... ¿reclutador?
1006
00:44:41,806 --> 00:44:43,099
Reclutador.
1007
00:44:43,099 --> 00:44:45,393
Entrenador, mentor, algo así.
1008
00:44:45,393 --> 00:44:48,938
Si quieres continuar ese tipo
de conversaciones con Will,
1009
00:44:48,938 --> 00:44:50,523
agradecería que me avisaras
a mí y a mi esposa
1010
00:44:50,523 --> 00:44:52,359
para ser parte de ellas.
1011
00:44:52,359 --> 00:44:54,402
Está bien.
1012
00:44:54,402 --> 00:44:55,737
Aquí está mi tarjeta.
1013
00:44:55,737 --> 00:44:57,238
Avísame cuando
quieras hablar de su futuro.
1014
00:44:57,238 --> 00:45:00,742
Si hay algo de lo que hablar.
1015
00:45:00,742 --> 00:45:02,369
Estaremos en contacto...
1016
00:45:02,369 --> 00:45:04,496
[música tensa]
1017
00:45:04,496 --> 00:45:05,789
Sr. Hightower.
1018
00:45:05,789 --> 00:45:07,415
Espero que me llame.
1019
00:45:07,415 --> 00:45:14,422
♪ ♪
72219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof