Original subtitles

Anteriormente en "Bel-Air".

No nos olvides cuando te vayas a la universidad.

- Perra. - Aléjate.

[gruñidos] [disparo]

[sirenas] [gritos]

Tu vuelo a LA sale en 45 minutos.

Quédate en Bel-Air con tu tía y tu tío.

- ¿Qué onda? - Si quieres hacerlo bien,

mantén la cabeza baja y sígueme.

No voy a cambiar quién soy para encajar.

Si te vas, todo el contenido que creaste en esta casa

pasa a ser mío y debes indemnizarme.

Deberías comprar a Kylo para que salga

de mi casa de influencers. - Buena idea.

Piensa cómo apoderarte de esa casa.

Dime que no eres tú, Will.

- ¿Cómo lo encontraste? - ¿Por qué mientes?

¿Por qué no aceptas que esto se terminó?

Porque te amo.

Necesito un favor. Investiga a mi papá.

Encárgate de que Lou no se acerque a Will.

- ¿Por qué lo decides tú? - Solo haz lo que te pido.

- Pienso en mi hijo. - Tú trabajas para mí.

Un informe completo sobre tu padre.

No quiero saber.

Has sido mejor padre que cualquier otro hombre.

Ya no puedo confiar en ti. Estás despedido.

Mi padre está aquí.

Estar con tu mamá fue el peor error de mi vida.

No te atrevas a hablar así de mi madre.

- No le hables así a tú... - ¡Oye, oye, oye!

Espera, Will. Por favor, no te vayas.

Me hiciste creer que mi padre me abandonó.

Ya no puedo confiar en ustedes.

Me dijiste que esta ciudad me haría olvidar quién soy

y tenías razón.

["Last Time I Check" de FinesseGang sonando]

♪ ♪

♪ ♪

[bocina de automóvil]

[sopla]

♪ ♪

- ¿Qué pasa? - Hola, ¿qué pasa?

¿Qué onda, amigo? - Hola.

♪ ♪

Necesita tiempo para procesar todo lo que pasó.

Ya pasaron dos semanas.

Si Will dice que necesita más tiempo,

debemos respetarlo.

Forzarlo a volver aquí antes de que esté listo

no nos ayudará a dejar atrás lo que pasó con Lou.

Y sabemos que está bien. Está hablando con todos.

Bueno, menos con papá.

Me alegro de que al menos confíe en ustedes.

Estoy seguro de que se dará cuenta de que somos su familia

y que este es su lugar.

- Hola, Will, ¿cómo estás? - ¿Qué pasa?

¿Qué onda, D?

Me alegro de verte.

Quiero el especial de bagre y huevos con queso

con un omelet vegetariano.

Un pequeño extra.

[parloteo]

Hola, JB. Justo a tiempo.

- Ya lo sabes. - ¿Qué hay?

El tiempo es dinero, hermano.

Muy bien, te lo agradezco.

¿Cuándo me vas a presentar a tu muchacho?

Ya te lo dije. Doc es un tipo ocupado.

No se reúne con cualquiera.

Bien, porque no soy cualquiera.

Hablo en serio sobre mi futuro,

y no me da miedo hacer el trabajo.

Díselo a él.

Está bien, veré qué puedo hacer.

Bien, así me gusta.

Está bien.

Ten cuidado, ¿sí?

♪ ♪

Bueno, me voy. Tengo que ganarle al tráfico.

Que tengas un buen día, cariño.

Conduce con cuidado.

- Buen día, hijo. - ¿Saben qué?

Creo que también me iré.

Tengo que celebrar mi primer día

como gerenta de la casa de influencers.

No puedo creer que tú y Ivy

hayan sacado adelante esa cosa.

Cuando descubrimos que Kylo estaba endeudado,

le hicimos una oferta que no pudo rechazar.

Quieres decir, Ivy le hizo

una oferta que no pudo rechazar.

Lo dejo pasar porque casi es tu cumpleaños,

pero ten cuidado.

Además, yo voy a administrar la casa.

- Mi abejita ahora es jefa. - Y punto.

Y mi niña va a ser una adolescente.

Están llegando muchas confirmaciones.

Todos están muy emocionados por tu cumpleaños.

Los amigos de mamá y papá dan los mejores regalos.

Cuando cumplí 13, me dieron un caballo.

¿Qué le pasó? - No quiero regalos.

Es decir, la fiesta ya es mucho.

- Primero, ¿quién eres? - [ríe]

Segundo, preparé algo especial.

¿Podrías hacer una excepción por mí?

De acuerdo.

Pero ¿podemos pedirle a la gente

que done a una causa que me importe,

como Black Girls Rock?

Claro, cariño. Es tu fiesta.

Lo que tú quieras, Ash.

En realidad, lo que quiero es que Will vuelva a casa.

[música dramática suave]

Lo extraño.

♪ ♪

[portazo]

[silbidos]

[llaves tintinean]

Vaya.

[tapa del bote traquetea] Mierda.

- Perdón. No quise interrumpir. - No te preocupes.

Me encantan los ruidos cuando rezo.

- Lo siento. - ¿Sabes? Luego de dos semanas,

pensé que tendrías más control del tiempo.

¿Dos semanas? Maldita sea, ¿tanto tiempo?

Dos semanas, tres días y seis horas.

Mira, te agradezco que me dejes quedarme, ¿sí?

Me siento como en casa.

También estás cómodo en la calle.

Vuelves a casa muy tarde, a las 3:00 de la madrugada.

¿Tengo toque de queda?

[se mofa]

Solo me aseguro de que estés bien.

Estoy bien, hermano. Come algo.

No eres tú mismo cuando tienes hambre.

Okay.

Esto huele bien.

¡Mm!

Esta tortilla es mejor que la de mi mamá. [ríe]

Pero no se lo vayas a decir.

No se compara con los huevos con queso de mi madre.

[bocina de vehículo]

Mierda.

Pon eso en el refrigerador.

Lo comeré cuando vuelva.

[música hip-hop]

[tarareando, haciendo sonidos]

[ríe]

ambos: ¡Eso es!

[ríen]

¿Sabes?

Mis padres están preocupados por ti.

Diles que no lo estén.

He estado aquí, ya sabes, prosperando.

- Sí. - Así es.

De hecho, esto es para ti, hermano mío.

Oye, ¿qué?

¿A qué se debe?

- Solo te devuelvo el favor. - Ahora sí estoy preocupado.

¿En qué demonios estás metido, Will?

No todo mi dinero viene del tío Phil.

Ahora ve a comprarte algo bonito.

Sí, pero tampoco puedes vivir con Jazz para siempre.

Tengo más opciones de las que crees.

¿Por qué eres tan críptico?

Mira, con toda la mierda

que pasó con Lou,

no necesito que nadie me controle la vida

Soy un hombre independiente ahora.

["Déjà Vu" de Easy McCoy sonando]

♪ ♪

¿Qué es esta charla sobre controlar tu propia vida

y todo este dinero? - No te preocupes por mí.

Estoy bien. - ¿Qué no me estás contando?

Merezco saber qué sucede, Will.

¿De dónde salió todo ese dinero?

Básquet.

Solo un par de partidos. No es gran cosa.

Pensé que dejaste esa mierda en Filadelfia.

Si necesitas dinero, solo pídelo.

No, estoy harto aceptar limosnas, ¿de acuerdo?

Necesito volver a lo que solía ser.

¿Un casi delincuente con un cargo por armas?

Escucha, ¿sí?

Me estaban buscando para jugar básquetbol,

y cuando vine aquí, todo eso se terminó.

Pero tengo un plan. Hay un gran cazatalentos.

Se llama Doc y ha ayudado a muchos a conseguir sus becas,

incluso a profesionales.

¿Entonces es como un... como un agente?

Agente-mánager-entrenador.

Mira, sé que suena sospechoso, pero es legítimo.

Bueno, pero ¿va a ayudarte?

No, bueno, tengo que conocerlo primero.

Pero he estado jugando con un chico llamado JB.

Él nos va a presentar.

¿Por qué no dejas que mi padre te ayude?

No, hermano.

Este es mi mundo. Tengo que hacerlo sin él.

Mira, sé que él no es perfecto,

pero no olvides cómo se jugó el cuello por ti.

Vamos, Will. Seguimos siendo tu familia.

[música melódica]

♪ ♪

De acuerdo, mi amor, ayúdame.

¿Cuál de las dos?

Bueno, el color plata resalta tu sensualidad.

Pero...

ya que vas a volver a la oficina,

ve con la marrón.

Buena elección.

No puedo creer que vuelvas tan pronto.

Bueno, no puedo quedarme aquí sentado por mucho tiempo.

Tu hombre está listo para sacudir las cosas un poco.

Sé que quieres cambiar el mundo,

pero quizá deberías relajarte

antes de ponerte en activista. - Solo sigo tu ejemplo.

¿Estás emocionada por tu gran entrevista?

Bueno, no es tan grande.

¿Un artículo en la revista "Fine Art Quarterly"

dedicado a la brillante becaria de Neeman Vivian Banks?

A mí me parece bastante grande.

Conozco esa mirada.

¿Qué sucede?

Bueno, es que es difícil celebrar algo cuando...

Will no está en casa.

Vy está perdiendo la fe en nosotros.

Ah, y la fiesta de Ashley. Ya oíste lo que dijo.

No puedo ir a agarrar al chico por detrás del cuello

y arrastrarlo por la puerta principal.

No, pero podrías disculparte.

¿Disculparme por qué? Tenía razón sobre Lou.

Nada bueno salió del encuentro entre él y Will.

Al menos pudo ver qué clase de hombre es su padre.

Hicimos mal en no decírselo.

Will estaba muy bien hasta que Lou entró aquí.

Todo este lío es obra suya, no nuestra.

[suspira]

["See Me Now" de The Royal Chief sonando]

♪ ♪

¿Qué fue eso?

Pensé que eran tus amigos. - [suspira]

Connor sigue enojado porque le rompí el brazo.

Así que puso a todo el equipo en mi contra.

Olvídate de Connor. No lo necesitas.

Lo sé. Es solo que...

ya sabes, funciono mejor en un dúo dinámico.

¿Hablas de mí? [se mofa]

¿Bromeas?

Podríamos ser como los reyes de Bel-Air.

Además, detesto decirlo,

pero estar contigo me hace cool.

Ah, ¿entonces quieres ser cool por asociación?

¿Como cool de segunda mano?

¿Como cool una vez retirado?

Ya me estoy arrepintiendo.

No, solo creo que es irónico

que me necesites para encajar en Bel-Air,

pero ya sabes que te respaldo.

Hola, Carlton.

Hola

[música alegre]

[ríe] Y mi primer acto como el Batman de tu Robin

es decirte que lo hagas.

Le gustas, hermano. - Oh. ¿Yazmin?

Sí, es decir, me agrada.

Es grandiosa, pero ya sabes,

no tenemos clases juntos.

Nuestros caminos no se cruzan de forma natural.

Bueno, eso suena como algo que puedo arreglar.

¿Y eso qué significa?

Así que me gustaría usar mi nombre y mi beca

para darle a jóvenes artistas de color

el acceso que yo nunca tuve.

¿Nos puede decir algo más al respecto?

El mundo del arte ha sido históricamente conocido

como un espacio elitista,

pero quiero poner a los artistas negros

en el centro de la conversación,

especialmente al talento emergente.

Interesante, porque según Reid Broderick,

el enfoque de su beca serían los grandes eventos

con artistas más consagrados.

Es decir, en un principio sí,

pero Reid sabe que creo que ese enfoque

está un poco fuera de lugar.

Quiero organizar un evento con artistas totalmente nuevos.

Okay, ¿una dirección totalmente nueva?

Sí, quiero utilizar esta beca

como una oportunidad para cambiar el juego,

y eso es lo que pretendo hacer.

Me encanta.

♪ ♪

Oye, chica.

Hola.

¿Cómo va todo?

Bien.

¿Tendrías un segundo

para hablar de nuestra situación?

No me gusta que hemos estado evitando

este asunto entre nosotros.

Bueno, intentaba darte espacio,

ya que estás pasando por mucho.

Pero, sí, una conversación de verdad estaría bien.

Bien.

Mm...

¿Estás libre esta noche?

No, mi padre tiene un evento de campaña.

Bueno, no podré ser ser tu acompañante.

Voy a la fiesta de Ashley mañana.

Podríamos hablar allí. - No voy a ir.

El tío Phil y yo no estamos en los mejores términos,

y no quiero llevar esa vibra a su fiesta.

¿Me entiendes? - Oye, Will.

Will, Will, Will, mira esto, hermano.

Okay, te veo.

Los Jordan 6 Georgetown. - ¿Qué pasa, hermano?

Supongo que hablaremos más tarde.

- ¿Te gustan? - Son tremendos.

[conversación indistinta]

[música R&B]

♪ ♪

¿Qué contiene?

Es un receta secreta, pero H2Ivy contiene

todos los nutrientes y enzimas que necesitas

para mantenerte fresca, totalmente hidratada,

y un poco entonada.

[tose] Te da un buen golpe.

Acaban de llegar seis cajas más.

Felicidades a todas.

Será la bebida oficial de nuestra nueva casa.

Pensé que sería el champán, pero está bien.

Agarren una botella. Tomémonos una selfi.

Etiquetas en frente.

[clic de obturador]

Muy bien.

Por el nuevo comienzo

de nuestra propia casa de creadores de influencers.

Inhalen la energía positiva. [todas inhalan]

Exhalen la mierda inmadura y tóxica.

[risas]

- Chico moreno, pelea. - ¡No!

[risa] - ¿Qué hay, chicas?

- Estas bebidas se ven ricas. - Claro que sí.

Gracias.

¿Qué hacen aquí los Hermanos Culo Negro?

Voy a arriesgarme y decir

que no saben que han sido expulsados.

¿Por qué no lo saben?

Yo adelanté el capital para comprar esta casa.

El personal te corresponde a ti.

¿Yo debo decirles que no pueden vivir aquí?

¿Tú no querías administrar la casa?

Entonces hazlo, Hil.

- ¿A dónde vas? - Tengo cosas que hacer,

y no quiero estar aquí cuando des la noticia.

Despedir gente es incómodo.

Adiosito.

♪ ♪

[gruñe] Fue horrible, cariño.

Dos hombres negros haciendo el llanto feo al mismo tiempo.

¿Qué esperabas cuando decidiste que sea

una casa donde no se permiten hombres?

Esperaba que Ivy y yo fuéramos un equipo,

no que ella me dejara a mí todo el trabajo sucio.

A veces para ser el jefe, debes hacer el trabajo sucio.

Bienvenida a mi mundo.

No lo sé. No me siento jefa.

Es decir, ella toma todas las decisiones.

Y encima de eso, toda la casa

es pura publicidad de su bebida H2Ivy.

Mira, por eso tienes que establecer límites.

Porque si no lo haces, ella va a seguir

pasándote por encima.

Es cierto.

Somos socias.

Hablaré con ella en la fiesta de Ashley.

Hablando de la fiesta de Ashley,

estaba pensando que tal vez...

podríamos ir juntos.

No, no, no. Sería demasiado obvio.

Bueno...

Tal vez ya es momento de ser obvios.

Los dos vamos a estar allí.

Así que dejemos que la gente sepa, ya sabes,

que pasamos el rato juntos. - [ríe]

¿Pasamos el rato? ¿Es eso lo que hacemos?

Digo, no lo sé.

¿Cómo quieres llamarlo? - De ninguna forma.

No quiero que se metan en nuestros asuntos,

ni quiero arruinar algo bueno

por intentar etiquetarlo tan pronto.

Okay. No, lo entiendo.

Lo entiendo. - Pero luego de la fiesta,

puedes venir a casa y pasamos el rato.

Ah, ¿podemos pasar el rato?

♪ ♪

Cuando piensen en sus ensayos,

intenten recordar tres ejemplos de primeras impresiones.

Las primeras impresiones son... [suena campana]

Muy bien, muy bien.

Recuerden leer y tomar notas

de los capítulos tres y cuatro para mañana.

¿Ashley, podemos hablar?

"La Revolución Ha Llegado."

Sé cuánto te gusta leer

acerca del Partido Panteras Negra.

La autora, Robyn Spencer, habla más

del papel que desempeñaron las mujeres negras.

Excelente. No puedo esperar a leerlo.

Y ya sabes que te daré crédito extra

si me entregas un resumen con tu opinión.

Gracias, señora Hughes.

Ojalá todos mis maestros fueran como usted.

Y a mí me gustaría que más de mis estudiantes

tuviesen mentes curiosas como la tuya.

Se lo devolveré la próxima semana.

He estado pensando en lo que dijiste

sobre nosotros como un dúo dinámico,

y tú como mi secuaz/matón.

No es exactamente lo que dije, pero continúa.

Pero para que funcione, tienes que seguir mi ejemplo.

- ¿A qué te refieres? - Pasemos a nuevos asuntos.

Hola, ¿qué onda? ¿Cómo están todos?

¿Esta es la reunión de negros?

Sí, esta es la Unión de Estudiantes Negros.

- Perfecto. - Oye, ¿qué estás haciendo?

Tú quieres subir de nivel,

y estas son las personas que sé cómo dirigir, ¿sí?

Mira quién es la presidenta.

Me alegro de que hayan venido.

Sí, sí, sí. En realidad, fue idea de Carlton.

¿O no, Carlton? - ¿En serio?

Porque hace tiempo que no lo vemos por aquí.

Sí, bueno, no fueron muy cálidos la última vez,

¿no, Drew? - Okay, no nos desviemos.

¿Dónde estábamos? ¿Recaudan fondos para comida?

En primer lugar, ¿dónde firmo?

Porque me vendrían bien unas costillitas.

Espera. ¿No fuimos cálidos? No nos culpes.

La única vez que apareciste

fue cuando te postulaste a presidente

y necesitabas votos.

Solo te reprendimos por ello.

Y después de que te eligieran, nunca volviste.

Tranquilo.

Bueno, eso no es cierto. [risas y charlas]

¿De verdad? [murmullos molestos]

De acuerdo, está bien.

¿De verdad quieren saber por qué no vengo?

No creo que debamos interrumpir,

¿verdad, señora presidenta?

Por favor, habla libremente. Carlton, tienes la palabra.

Entiendo que necesitamos un espacio seguro

para nosotros.

Todo el trabajo que hacen

y esta comunidad son geniales.

Pero... [suspira]

Pero, miren, honestamente,

todos se quejan demasiado,

pero nadie se molesta en acudir a los ayuntamientos

o presentarse a las elecciones estudiantiles

para poder cambiar las cosas.

Miren, nuestras voces podrían

ser escuchadas de verdad en cosas que realmente importan.

O podríamos sentarnos aquí

a lamentarnos que la cafetería solo sirve pollo frito

el día de Martin Luther King Jr.

Bueno. Creo que lo que Carlton

intenta decir es que se podrían lograr grandes cosas

si el grupo estuviese dispuesto.

[estudiantes charlan] Sé que yo lo estoy.

Sí, yo también, de hecho.

Nos permitiría estar menos aislados, cambiar las cosas.

Y las opiniones de todos son bienvenidas aquí.

Así que, Carlton, sigue viniendo a las reuniones.

Nos encantaría escuchar más de tus ideas.

[música suave]

Bueno, siguiente tema: los reportes de oficiales.

Dante, ¿quieres empezar?

Es estupendo tenerte de vuelta, Phil.

Se siente bien estar de vuelta, James.

- Como los viejos tiempos, ¿no? - [ríe]

Oye, siento mucho

que tu campaña no haya funcionado.

No todo fue en vano, en absoluto.

Estar ahí, hablando con la gente,

escuchando de verdad, buscando soluciones.

Realmente me recordó por qué creamos esta firma.

Por supuesto.

Hay mucho más que deberíamos estar haciendo.

Ya sabes, nuestra gente

es expulsada de sus barrios a un ritmo sin precedentes.

Creo que los líderes de la comunidad

pueden beneficiarse de nuestros recursos y experiencia,

y así apoyar el cambio político para cada...

Espera, un momento.

[ríe] Okay, escucha, nadie,

nadie espera que saltes a la parte más profunda

tan rápido.

Bueno, quiero hacerlo. Estoy preparado.

He vuelto.

Sí, sí, quiero decir, nadie esperaba eso, tampoco.

¿Hay algún problema?

¿Qué--? Por supuesto que no. Esta es tu firma.

- Nuestra firma. - Claro.

Y todo lo que has dicho suena genial.

Tengo que meterme en una cosa.

Pero sí, hagamos esto.

Y bienvenido de vuelta, hermano, ¿de acuerdo?

- Muy bien. - Muy bien, me alegra verte.

A mí también.

[música melancólica]

♪ ♪

[suspira]

Sabe que las reglas son reglas, Sra. Hughes.

Estoy cansada de no ser escuchada.

La escucho, pero este no es el camino.

Hay un proceso, Sra. Hughes.

Otra vez con el proceso.

Bueno, ¿qué hay de mi...?

[música tranquila]

♪ ♪

¿Me estabas buscando?

- Hola. - [ríe]

Veo que sigues en modo James Bond, G.

[ambos ríen] - Sí.

¿Qué hay?

Oye, eres un tipo difícil de contactar.

Te ves bien, hermano.

¿Has hecho ejercicio? ¿Has ido al gimnasio?

Las ventajas de tomarme un tiempo

para enfocarme en mí mismo.

Hemos pasado por lo mismo,

los dos aquí solos por culpa de ya sabes quién.

Excepto que uno de nosotros no tiene por qué estarlo.

No, estoy bien.

Mierda, estoy muy bien.

Mira.

Toda mi vida se basó en una mentira.

Y el tío Phil sigue creyendo que lo que hizo estuvo bien.

Quieres decir que es orgulloso, testarudo,

y no puede salirse de su propio camino.

[se mofa]

Yo no soy así.

Estoy mejor solo, de todos modos.

¿Entonces por qué me llamaste?

Porque necesitaba un consejo.

Mira, los extraño a todos. De verdad.

Pero después de todo lo que pasó con mi...

con Lou...

no puedo volver a como eran las cosas antes.

Todo esto me hizo ser más independiente,

tomar las riendas de mi vida, ¿me entiendes?

[carraspea]

No es tan sencillo, Will.

Necesitas dinero y un lugar para vivir.

No, así estoy bien.

Me quedo con mi amigo Jazz, en el sur de Los Ángeles.

Y juego baloncesto cuando necesito dinero.

Estoy bien.

Se siente como Filadelfia de nuevo.

No, no se compara con eso, G.

Mira, esta vez de verdad tengo un plan.

Quiero cuidar de mí mismo, ser un hombre de verdad.

Un hombre de verdad no huye las cosas difíciles.

Se enfrenta a lo que le da miedo.

El sur de Los Ángeles puede sentirse como en casa,

pero en realidad, solo es otro escondite.

Tu tío te ama, Will,

lo suficiente como para despedirme.

♪ ♪

Habla con él.

Phil, mira quién está aquí.

- Disculpen las molestias. - Por favor.

Estamos felices de verte.

Bueno, seguro tienen mucho de qué hablar, así que...

En realidad, me gustaría hablar con los dos.

En primer lugar, quería asegurarme

que la cumpleañera reciba esto y enviarle mis saludos.

Qué dulce, pero estás invitado.

Nos estamos preparando para ir.

Nos encantaría verle ahí.

Lamentablemente, no podré ir.

Entiendo.

Will se puso en contacto conmigo ayer.

Claro que sí.

Parece que volvió a algunas de sus viejas costumbres,

pelota callejera, cosas así.

Claramente está buscando una dirección.

Lo único que está claro es que no quiere

hablar conmigo ni volver a casa.

Miren, no quiero excederme de nuevo,

pero pensé que deberían saberlo.

Ahora ve las calles como un refugio seguro.

Pero creo que cuanto antes vuelva a casa, mejor.

Y una última cosa.

Dejé que la sensibilidad hacia mi hijo

me nuble el juicio con Will.

Y mis acciones fueron inaceptables.

Y lo que está sucediendo, esta situación...

Mi intención nunca fue hacer daño.

Gracias por ponernos al día sobre Will, Geoffrey.

Supongo que te acompañaré a la puerta entonces.

[risita]

[música dramática suave]

♪ ♪

¿No vas a prepararte para la fiesta de Ashley?

Estoy bien. Ya sé qué me voy a poner.

Y a diferencia de ti, yo no plancho mi ropa.

[ríe]

No, hablando en serio, me alegra que hayas decidido ir.

Y por fin puedes arreglar las cosas con tu tío.

Creo que intentas deshacerte de mí.

¿Deshacerme de ti? ¿Por qué haría eso?

[risas]

Quiero decir, no me importaría tener mi...

mi sofá de vuelta, ¿sabes?

Mi baño...

Mis malditos calcetines.

¿Tienes mis calcetines? Y encima de la mesa.

- ¿Estos son tuyos? - Sí, esos son mis calcetines.

Estás mintiendo. [risas]

Oye, en serio, yo solo...

No me gusta verte en contra de tu familia, ¿sabes?

Mierda, ni siquiera sé qué le diré a mi tío.

Ni siquiera puede admitir que se equivocó, ¿sabes?

Pero no puedo seguir evadiéndolo.

Así que si él está listo, yo también lo estoy.

Bien, porque sabes que ellos te quieren.

Y al parecer, todos esperan ver tu trasero por allí.

Y le prometí a Hilary que no llegarías tarde,

así que no juegues. - Ah, ¿siguen viéndose?

Bueno, a escondidas.

Ella aún no está lista para comprometerse

o algo por el estilo.

Yo no pensaría demasiado en eso, hermano.

Estoy bien, hermano.

Estoy bien. Voy a estar bien.

¿Estás seguro?

Tu amigo Jazz mantiene sus opciones abiertas.

[ríe] [celular vibra]

Mierda.

Hola, JB. ¿Qué hay, hermano?

Intenté llamarte todo el día. ¿Qué te dijo Doc?

Así es el asunto.

Doc tiene un partido de exhibición B en Venice.

No es garantía,

pero puedes intentar hablar con él.

Los mejores jugadores estarán allí.

Mierda, entonces también estaré allí.

¿Cuándo es? - En una hora.

No la cagues. - Mierda.

Hermano, "mierda" es un eufemismo.

No hay manera de que vayas al partido

y llegues a la fiesta.

Puedo hacer ambas cosas.

No me llevará mucho tiempo.

Bien, porque tenemos menos de 40 minutos.

Solo voy a entrar y dar una buena impresión.

En menos de 40 minutos.

[música hip hop]

♪ ♪

Es ese de ahí, el de rojo.

Buena suerte, hermano.

♪ ♪

¿Disculpe, Doc?

¿Puedo ayudarte en algo?

Sí, sí, soy Will Smith. Solo quería presentarme.

Jugaba en Filadelfia.

Fueron a verme de VCU, Nova y Seton Hall.

Sí, bien. El próximo partido está a punto de empezar.

Podemos discutirlo luego. - Claro, es que...

Con todo respeto, estoy un poco apurado.

Con todo respeto, no soy en tu reloj, muchacho.

Vamos, hombre. Balón arriba. - [articulando]

Muy bien, empecemos.

[suspira]

Pero si no están compitiendo,

quédense en las bandas.

Empezaremos en seguida.

Veo a unos nuevos por aquí.

Vaya. Veamos cómo les va.

[perro gruñendo]

Ojalá que valgan la pena.

[ladrido]

No te asustes. Es amigable.

[se mofa] ¿Amigable?

¿Cómo se llama? ¿Monstruo? ¿Asesino?

Fluffy.

- ¿Fluffy? - Ajá.

Soy Will.

¿Puedo saber el nombre de tu perro pero no el tuyo?

Todavía no sé si me agradas.

- ¿En serio? - Ajá.

Okay, está bien.

Vi que intentabas hablar con Doc.

¿Viste eso?

¿Quieres un consejo?

Si intentas dar una buena impresión,

no te limites a hablar bien de ti.

Juega un partido.

Gracias.

¿Cómo se sienten?

¿Están listos?

Porque aquí es ganar o irse a casa.

Espera.

♪ ♪

Más tarde habrá una gran sorpresa.

Le va a encantar.

Estoy tan feliz de que hayas venido.

¡Te ves tan hermosa!

Gracias por invitarme.

Vamos. Eres de la familia.

¿Has tenido la oportunidad de hablar con Will?

En realidad no.

[música hip-hop]

Y así es el juego.

Muy bien, a continuación, tenemos una posición libre,

uno a uno contra Big Dre.

[parloteo escandalizado]

¿Ningún aspirante?

¡Sí!

Yo quiero que me sacudan. ¿Qué pasa con eso?

Muy bien, tenemos alguien con pasión, eso es.

¿Cómo te llamas, jovencito?

Sí, soy el gran Will Smith.

No lo olviden. - Gran discurso.

- Sí, señora. - Veamos lo que tienes.

¿Quién es Big Dre? [risas]

¡Big Dre!

[vítores y aplausos]

Aquí vamos.

Juego a 7, victoria por 2.

- Hagámoslo. - Vamos.

[vítores y aplausos]

♪ ♪

¿Qué diablos está haciendo?

[silbato suena]

[gruñe]

[gruñidos]

[todos vitorean]

¡Sí!

todos: ¡Oh!

Muy bien.

♪ ♪

No puede ser.

- A ver. - Mucha plática. Vamos.

Vamos, Will.

♪ ♪

¿Ves? Estoy a punto de ganar.

Sí.

[aplausos y aclamaciones] - ¡Mm!

Ese fue uno.

[perro ladra]

[aplausos y aclamaciones]

- ¡Ey! Uh. - [gruñe]

¡Vamos!

[aplausos y aclamaciones]

Vamos.

♪ ♪

[aplausos y aclamaciones]

- ¿Big Dre quién? - Está bien, está bien.

¡Uh!

Recuerden su nombre.

¿Ahora sí tengo su atención?

Claro, pero ya sé quién eres.

- ¿En serio? - Busqué tus estadísticas.

En Filadelfia, promediabas 25 puntos por partido.

Solo llegas a 17 en Bel-Air.

Probablemente compartes la cancha con un montón de niños

que solo juegan porque el nombre de su padre

está en el gimnasio.

Necesito que alguien como usted me ayude

a recuperar ese nivel.

Tienes pasión,

pero no estoy tomando nuevos clientes en este momento.

[bocina de automóvil]

- Vamos. - Mierda.

Buen trabajo.

No lo suficiente.

Por cierto,

me llamo Jackie.

Un placer conocerte, Jackie.

Lo sé. [bocina de automóvil]

Me tengo que ir. Adiós, Fluffy.

[música animada]

Vístete y abróchate el cinturón.

[motor acelera] [llantas chirrían]

No tuve suerte.

No podemos esperar mucho más.

Me dijo que vendría.

Escucha, vamos a darle cinco minutos más.

Sujétate, sujétate.

Cuidado. Cuidado. Cuidado.

- Sujétate, sujétate. - Por Dios.

Hermano, ¿estás loco? - [ríe]

[clics de obturador]

Ivy, cuando dije que podías traer un par de productos,

no sabía que eso significaba montar

un quiosco de centro comercial.

Solo hay que mostrarlo delante de la gente,

y se vende solo.

Ivy, tenemos que hablar sobre nuestra asociación, ¿sí?

No puede ser solo tú dándome órdenes de qué hacer.

Se supone que somos iguales en esto.

Sí, iguales.

Por supuesto.

Tú eres la jefa, Hilary.

Solo intento que se note.

¡Oye, acá!

Es Will. Está aquí.

♪ ♪

- ¡Rápido! - ¡Apúrense!

- Estoy arruinando mis tenis. - Les dije a las 3:00 en punto.

Ya estamos por partir.

¡Rápido!

[aplausos y aclamaciones]

¿No es ese el amigo de amigo de tu primo?

¿Quién, Jazz? Sí.

- ¿Está soltero? - No.

Es decir, no lo sé. No está muy claro.

Entonces supongo que tendré que averiguarlo.

♪ ♪

[risas y charlas]

- Will! - [ríe]

Me alegra mucho que hayas venido.

No podía perderme de ver por última vez

a la Ashley de 12 años. [ambos ríen]

Esto es para ti.

Espero que te guste.

No es mucho, pero...

[ríe]

Cuando cumplí 13 años, mi madre me dio

un bloc de dibujo que me ayudó a expresarme.

Sé que te gusta la poesía y todo eso.

Así que no puedo esperar a ver lo que creas, prima.

Gracias, Will. Es perfecto.

[ríe]

Muy bien, ve a divertirte.

¿Qué tiene que hacer tu tía favorita

para que le des una abrazo?

Estoy tan feliz de verte, Will.

La casa no es lo mismo sin ti.

Oye, mira, realmente aprecio

que me hayas llamado cada dos horas.

Bueno, te extrañaba.

Al igual que todos.

¿Estás segura?

Sé que le encantaría hablar contigo.

Mira, solo voy a estar aquí por Ash

y no por el drama, ¿de acuerdo?

[música hip-hop]

♪ ♪

- ¿Qué hay, prima? - [ríe]

Primo, me alegra que hayas venido, a duras penas.

- Sí. - ¿Cómo te va?

Estoy bien.

Estar rodeado de agua

me pone un poco nervioso, pero me alegro de haber venido.

Sí.

¿Con quién te has enojado?

Parece que vas a apuñalar a alguien.

No estoy enojada con nadie. ¿Parezco enojada?

Solo un poco. [ambos ríen]

No, Jazz y yo estamos bien.

Sin celos ni drama.

Si tú lo dices...

Porque él habla de ti todo el tiempo.

- ¿De verdad? - Sí.

Le gustas.

Solo no rompas el corazón de mi chico, ¿sí?

- Will, cállate, ¿sí? - De acuerdo.

Deja que nosotros nos ocupemos.

Bueno, no es mi asunto.

♪ ♪

Oye, mamá intenta formar una línea de Soul Train

y creo que eres el único que puede detenerla.

No hay forma de detenerla.

¿Todo en orden?

Sí, sí, solo necesitaba un poco de tranquilidad.

Bien, porque pensé

estabas aquí intentando esconderte de Will.

No me estoy escondiendo.

Esta noche no se trata de mí y Will.

Se trata de Ashley.

Esta noche se trata de celebrarlo en familia.

Significa mucho para que Will haya venido,

a pesar de todo lo que pasó entre ustedes.

♪ ♪

¿Quieres hablar?

Realmente no tengo nada para decir.

Okay.

¿Quieres escuchar?

♪ ♪

Si recuerdas, Will, cuando viniste a vivir aquí,

te dije que un hombre de verdad

toma decisiones con las que tiene que vivir.

Genial, otro sermón

sobre las malas decisiones que he tomado.

No.

No, se trata de que yo reconozca mis errores.

Estuve pensando por qué no puedo disculparme,

aunque, aparentemente, todos quieren que lo haga.

Pero no me arrepiento de querer protegerte, Will.

Quería evitar que Lou te hiciera daño.

Para ser honesto, realmente no conozco a Lou.

El hecho de que resultó ser un vago

no fue una sorpresa.

Pero que mi mamá, la tía Viv y tú me mintieran toda mi vida,

eso fue lo que dolió.

[música dramática suave]

Pusiste tu confianza en mí y te defraudé.

Por eso, te debo una disculpa, Will.

♪ ♪

Lo siento.

Gracias.

Sé que has estado intentando encontrar tu propio camino.

No ha ido exactamente como lo planeé.

Bueno, sigo aquí para ti y tus sueños,

así que si estás listo para volver a casa,

Te lo prometo, podemos resolverlo juntos.

Te quiero, Will.

Y yo a ti, tío Phil.

[música animada]

♪ ♪

Muy bien, Ashley, es hora de la gran sorpresa.

Muy bien, chicos, ¿me permiten su atención?

Como ya saben la hermosa Srta. Ashley

es la última de las Banks en celebrar

la gran tradición de cumplir 13 años.

[aplausos y aclamaciones]

¿Y qué mejor manera de celebrar

que con una mujer que lo sabe todo

sobre ser poco tradicional?

Damas y caballeros, la explosiva Saweetie.

¡Así es!

Feliz cumpleaños.

Niña, Hilary me dijo que eres una gran fan,

pero soy más fan tuya.

Y solo quiero decir...

todos:

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños, querida Ashley ♪

* Sé que es así ♪

todos: ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

[aplausos y aclamaciones]

Pide un deseo, Ashley. Pide un deseo.

Ya se hizo realidad.

Vamos. Te ayudo.

[aplausos y aclamaciones]

Muy bien. Que empiece la fiesta.

[música hip hop]

♪ ♪

¿Sabes? Fue en serio cuando dije que te amaba.

Will.

Pero, Lisa, desde que llegué a Bel-Air,

todo ha pasado tan rápido.

Y yo... me lancé sin pensar.

¿Eso nos incluye a nosotros?

Lisa...

Mira, sé que te hice daño al mentirte, y lo siento.

De verdad lo siento.

Pero sabes que nunca le agradé a tu padre.

Solo soy un chico de Filadelfia

que nunca será suficiente para su hija.

¿Desde cuándo te importa lo que piense?

Desde que me cansé de esconderme

y de disculparme por lo que soy.

Estoy intentando entender muchas cosas.

Y no quiero meterte en más problemas.

¿Qué quieres decir, Will?

Lo que digo es que...

que si está destinado a ser, entonces será.

Pero por el momento,

creo que necesitamos tomarnos un tiempo.

Lo siento.

♪ ♪

[suspira]

Yo también te amo.

[risas, parloteo] - Okay, okay.

Muévanse.

Pensé que Ashley dijo nada de regalos este año.

Sí, lo hice, varias veces.

Iremos por el resto mañana.

Esta noche fue muy divertida.

Quiero volver a cumplir 13 el año que viene.

Yo cumplo 35 todos los años.

- ¿35? - Hijo.

Quiero decir, no veo mentiras. ¿Qué?

[risas]

Realmente fue una noche divertida.

¡Fue tan divertida!

Creo que voy a necesitar que me lleves arriba ahora.

Iba a por proponerte lo mismo.

¿Saben? Deberían empezar a cerrar la puerta

porque cualquiera podría entrar aquí. [ríe]

Espero que esos bolsos sean lo que creo.

Lo son.

Estoy listo para volver a casa.

¡Bienvenido! [risas]

Qué bueno tenerte de vuelta, sobrino.

Me alegra estar de vuelta.

- Déjame ayudarte con eso. - Sí, entra.

Puedo con el resto. Está bien.

- Aquí estoy. - Okay.

[risas]

Gracias por la ayuda, Jazz.

- Qué caballero. - Sí, ¿no?

No hay problema, chicas.

Tu familia sí que sabe cómo organizar una fiesta.

Y no sabía que conocías a Saweetie.

Sí, conectamos gracias a sus videos de cocina.

¡Y ella es tan genial!

Mira esta foto que tomamos.

Diablos, Jazz.

Está sosteniendo mi botella.

Esta es la publicidad que necesito para mi IG.

¿Hiciste esto por mí?

No, ella solo tenía sed y le pasé una botella.

Eres el mejor.

Muy bien, Ivy, ya no puedo hacer esto.

Jazz no es soltero, ¿okay? Estamos saliendo.

- ¿Estamos? - ¿Están?

¿Por qué no lo dijiste antes?

Porque estaba desperdiciando algo bueno

cuando lo tuve enfrente todo el maldito tiempo.

Jazz, me gustas,

y sé que yo también te gusto.

Quiero que seas mi hombre.

Claro que sí.

[música sensual]

♪ ♪

Okay, esto es incómodo. Pero voy a dejarlo pasar

porque realmente son muy lindos juntos.

¿Sigues trabajando? Pensé que estabas en la cama.

Acaban de publicar mi artículo en la revista.

¿Tan rápido?

- Fantástico. - En realidad no. Mira esto.

Lo viejo se vuelve nuevo, gracias a Reid Broderick

y su talento para redescubrir a otra artista olvidada.

¿Esto me convierte en su pieza secundaria?

¿Y tus citas sobre ayudar a los nuevos artistas?

Ni rastros.

Solo se trata de Reid y su visión, que no es la mía.

Esta es tu beca.

No puede controlar lo que haces con ella.

Lo sé, ¿no?

¿Necesita que se lo recuerde?

No. Gracias, amor. Yo me encargo.

Pero créeme que su trasero oirá de mí.

[risas]

De vuelta en casa, donde perteneces.

Como los viejos tiempos.

¿Como cuando querías ponerme en el primer vuelo

de vuelta a Filadelfia?

¿Aquellos viejos tiempos? - Oye, es un nuevo comienzo.

No sé. Siento que estoy

en un lugar muy, muy bueno en este momento.

Creo que solo necesitaba salir de mi zona de confort.

No hay de qué.

Puedes mostrar tu gratitud ayudando a desempacar.

Ah, mira la hora. Es tan... Qué sueño tengo.

¿De verdad? Pensé que éramos familia.

Buenas noches, Will.

[celular vibra]

¿Quién habla?

Hola, Will, soy Doc.

Hola, ¿qué hay?

Me impresionaste hoy, muchacho.

Como dije, tus estadísticas no son buenas,

pero iré a comprobarlo en tu próximo juego.

Espera, ¿es en serio?

Y quiero ver el de Filadelfia, no el de Bel-Air.

- Claro que sí. Voy a llevarlo. - Excelente.

Guarda mi número. Estaré en contacto.

Okay, claro.

Oye, Doc, te lo agradezco. Gracias.

[ríe]

¡Sí!

Me alegro que quieras darle una segunda mirada.

Me agrada, aunque no sea mi tipo de chico.

Y las primeras impresiones no siempre lo que parecen.

"BANKS EL MULTIMILLONARIO" SE POSTULA A FISCAL DE DISTRITO

Supongo que no. [ríe]

Dios mío.

[música hip-hop dramática]

♪ ♪

[música hip-hop dramática]

♪ ♪