Original subtitles

‫(ميتش)، أنت تعرف أنني لم أتحمل يوماً ‫صديقك التافه الوضيع، صحيح؟

‫جرذ ملتاع يعرف أين دُفنت جميع الجثث؟

‫"في الحلقات السابقة"

‫(ماركوس لويد) كان يتنمر على (كيفن) ‫ويضربه ويسرق أحذيته

‫ويفسد له قصصه المصورة

‫هل أحضرت خزنة جديدة؟

‫اسمي (ريمي رانسوم) ‫واحرص على تهجئة اسمي جيداً

‫قد يكون اسمك أطول ‫من أن يتسع على هذه الرصاصة

‫- ماذا تتذكر أيضاً عن الرجل؟ ‫- كان بنّي البشرة

‫وأنت رأيته يرغم أحدهم ‫على دخول سيارة؟

‫كانت (فورد إل تي دي)

‫- ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫- إيصال من نزل (إي زي ريست)؟

‫- أبي، ماذا يجري؟ ‫- والدك ضُبط للتو يكذب بشأن علاقته الغرامية

‫- تم اعتقال "بوم" ‫- جيد! تباً له!

‫أنتما تعملان معاً ‫سأقتل كليكما

‫ولن أعمل معك بعد اليوم، (غولدي)

‫أخرجوهم من هنا!

‫أنا أمسك بك ‫الأطباء سيجدون علاجاً للأمر، عزيزتي

‫أريدك فقط أن تصمدي

‫هذه المادة ستجعلك تشعر بالإثارة فوراً

‫- أنت لا تحاولين خداعي، صحيح؟ ‫- كلا، أنت تهذي، أفلتني!

‫كان عليك أن تخونيني ‫وتخوني عائلتنا و(زوي)

‫فيمَ كنت تفكرين؟

‫"القصة التي ستشاهدونها ‫مرتكزة على حقائق نوعاً ما"

‫"بعض الأسماء، الشخصيات، التجارات والأحداث ‫وُضعت في قالب روائي لأسباب درامية"

‫"لكن الكثير من هذه الأمور ‫قد يكون حصل فعلياً"

‫"لا تسمح لأي رجل بتقسيم ما صنعناه!" ‫"(تيري "ساوثويست تي" فلينوري)"

‫- ها هم! ‫- أسرع، (تي)!

‫أنا و(ميتش) كنا نهرب للنجاة بحياتنا ‫منذ طفولتنا

‫- هيا يا رجل! ‫- أولاً كان ذلك للوصول إلى المنزل

‫قبل إضاءة أنوار الشوارع ‫لتفادي حزام أمنا

‫ثم كنا نهرب من الشرطة ‫التي كانت تلاحق كل فتى أسود

‫تحرك، (بي)!

‫وحين دخلنا اللعبة ‫نحن رحنا نقوم بالمطاردة

‫كنا نركض خلف جميع الأوغاد ‫الذين يدينون لنا بالمال

‫لقد أنذرتك يا رجل!

‫لكن إن كنت تنظر دوماً خلفك

‫فلا بد من أن تشيح بنظرك عن شخص تحبه

‫لا، لا، لا، لا ‫ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟

‫- "الطبيب الشرعي" ‫- ينبغي أن نهتم بمسألة (براينت)

‫أنا أعدّ أمراً ما لكن عليك التراجع ‫مع قيام الشرطة بالتفتيش هكذا

‫"مغسل سيارات"

‫- ماذا يجري يا رجل؟ ‫- أمر جنونيّ

‫يقول الناس إنّ ثمة جثة في مخبئنا للبضاعة

‫شرطي لعين

‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ ‫- أنا أهتم لما يجري في مجتمعي

‫بما أنك حنون إلى هذا الحد ‫دعني أريك أمراً

‫تعال ‫وأنت أيضاً

‫(ليو)، افتح السحاب من أجلي

‫- هل تعرفان هذه المرأة؟ ‫- لم أرَها قط سابقاً

‫- طبعاً لا ‫- اسمها (مونيك غرين)

‫هي تعرضت للخنق والضرب

‫وتركت خلفها ولداً بسن الـ11 ورضيعاً

‫إنها مأساة لعينة

‫أراك لاحقاً يا حارس الحي

‫هل أنت بخير؟

‫لم أرِد قط تورط (مو) في هذا الهراء ‫على الإطلاق

‫اللعنة، أنا آسف، (ميتش)

‫هي قالت لي دوماً إنها تريد ‫أن نتعاون ضد ذاك الرجل

‫كانت تقول إنها نقطة ضعفه أو ما شابه

‫والآن (زوي) و(تي تي) ستكبران بدون والدة

‫اسمع يا أخي... ‫أنا آسف يا أخي

‫أعرف أنّ (مونيك) كانت أصيلة ‫وأنت على الأرجح تتألم جداً الآن

‫لكن علينا الحفاظ على تركيزنا مهما حصل

‫ستصلنا 500 كيلوغرام ‫ومغسل سياراتنا أصبح مسرح جريمة

‫علينا إيجاد مخبأ جديد ‫لتبييض هذه الأموال

‫سأدفن شخصياً ذاك الحقير (لامار) إلى الأبد

‫هذا هو الجزء السيىء في اللعبة

‫تصعب عليك كلاعب رؤية الملعب بأكمله

‫تستطيع فقط رؤية ما هو أمامك

‫لذا تشعر بالارتياب والتعب

‫لأن كل دقيقة من كل يوم ‫قد توحي بأنها الأخيرة لك

‫والآن الوقت كان يداهمنا

‫"ألبوم صور العائلة"

‫"(ديترويت)"

‫"مدينة (إيكورس) ‫تأسست عام 1942"

‫"الشارع الـ12"

‫"الطريق بين الولايات رقم 75 ‫جنوب (ديترويت)"

‫"مطار مدينة (ديترويت)"

‫"أهلاً بكم في (أتلانتا)"

‫"منطقة أنفاق"

‫- "(وولف ريكوردز)" ‫- أبحث منذ الآن عن مخابىء جديدة

‫- أعرف بعض الأماكن - ولا أزال أحاول ‫معرفة ما يجري مع مسألة (براينت)

‫(رولي)، خذ هذه البطاقة ‫إلى هذا العنوان في (كاليفورنيا الجنوبية)

‫أريدك أن تتحقق من أمر ما

‫سحقاً، لم أقصد (كاليفورنيا) سابقاً

‫أتظنون أنني سأرى (جانيت جاكسون)؟

‫إن كنتَ محظوظاً

‫- أتريد أن أتبعه؟ ‫- كلا، سأحتاج إلى مساعدتك هنا

‫سأطلعك على التفاصيل

‫هل ترسل الرجال في رحلات ‫وتبقي ذاك الواشي الحقير هنا؟

‫(ستيرل)، أنت صديقي العزيز ‫لكن لا تشكك مطلقاً في كيفية إدارتي أعمالي

‫لم أقصد الإهانة

‫آلو؟

‫من فعل ذلك؟

‫سيكون كل شيء بخير

‫يا إلهي! ‫الحمد لله على مجيئك

‫- ماذا جرى؟ ‫- اقتحم رجال المنزل

‫وطالبوا بمال يدين "بوم" لهم به

‫لقد قيدونا

‫- مهلاً، هل آذوكما؟ ‫- كلا

‫اسمعاني، أحب والدتكما كثيراً

‫وسأهتم بكما ‫وأحميكما من الآن فصاعداً، اتفقنا؟

‫أحبك أيضاً، (تي)

‫اسمعا، سنشتري منزلاً جديداً ‫مكاناً نسميه ديارنا

‫وسنؤسس عائلة كبيرة سعيدة ونمرح

‫إذاً برغم من أنه ليس حدثاً كنسياً

‫ستسمحين لي بأن أعرض في (هير وورز)؟

‫بشرط واحد ‫أن أتمكن من الذهاب

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫شكراً، أمي ‫شكراً!

‫- أجل! ‫- أنت على الرحب والسعة

‫لست محتشمة، استدر رجاء

‫اسمعي، (لوسيل)، أنا آسف

‫لقد ضللت دربي ‫أريد التعويض عليك

‫أجل، لا أرى كيف يمكن حصول ذلك

‫يقول الكتاب إن الحب صبور ‫الحب لطيف

‫الحب لا يواصل التذكير بالأخطاء

‫لكنني أفعل

‫المدعي العام يقول ‫إن الأدلة لا تكفي

‫إلا إن أراد العودة

‫أنتما! ماذا يجري؟

‫(تشايمبرز) قد رحلت ‫العميل الخاص (ألفاريز) قد حل محلها

‫وهو يمنحني فرصة مع (كيه ناين)

‫- أنت تقصد أنه يمنحنا نحن ‫- طبعاً أيتها المحققة (جين)

‫لدينا ثلاثة شهود رأوك ‫تطلق النار على المدرب

‫(وينكي جونسون) أمام نادي ‫(ساينت سيليا) الرياضي

‫- فقط ثلاثة؟ ‫- لدينا شهود عديدون في جرائم قتل عديدة

‫ومجموعة من الشركاء ‫المستعدين للاعتراف فوراً

‫إلا إن منحتنا أسماء ‫جميع تجارك المحليين

‫أتظنان أنّ أساليبكما المخيفة ‫التي تستخدمها الشرطة في (ميامي فايس)

‫ستنجح مع أسود مثلي؟

‫أنا زعيم أصيل يا رجل ‫من الأفضل لك أن تسأل عني

‫أظنني سأفعل

‫أدخلها!

‫بحق الجحيم!

‫حبيبتي؟

‫ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟

‫أخبرتهم بشأن الموقع ‫قرب مصنع (ماراثون)

‫حيث دُفنت جثتا (وينكي) ‫وذاك الرجل من عملية إطلاق النار من السيارة

‫عملائي هم هناك الآن ينبشون الجثتين

‫هي لا تعرف عما تتكلم

‫حتى إنني أخبرتهم أين خبأت جميع الأسلحة ‫في السقف في موقع المقامرة

‫- أيتها الساقطة اللعينة! ‫- كنت نكرة بدوني!

‫- لا تدعيني أراك مجدداً! ‫- تباً لك!

‫تباً!

‫لدينا 24 شخصاً يؤكدون كلامها

‫اجلس

‫الأسماء

‫حسناً

‫حسناً، اسمع

‫أنا مستعد للوشاية بـ(سي بوبل) ‫و(إل إيه تون) من منطقة (سيكس مايل)

‫و(فات كات) الحقير من الجهة الشرقية

‫(كوامي) من (سكولكرافت)

‫ولا أستطيع نسيان صلتي الكولومبية ‫التافهة (سينا)

‫إن كان أي من أولئك الأوغاد لديه مشكلة ‫فقل له أن يأتي ويقابلني

‫ماذا عن (تيري) و(ميتش فلينوري)؟

‫لمَ تضع نظارة (بويندكستر) في المنزل؟

‫تباً لك، (ميتش) ‫رأسي يؤلمني

‫رأيت (زوي)

‫وهي أكدت أنّ (لامار) هو الفاعل

‫ذاك الوغد ينبغي أن يموت، (تي)

‫أيها الشابان

‫اسمعا، أحاول إصلاح الأمور مع أمكما

‫لذا سنقيم عشاء عائلياً ليلة غد

‫وسيعني الكثير إن كنا مجتمعين كلنا

‫لا تقلق، أبي ‫سنكون هناك

‫شكراً لكليكما

‫يا رجل ‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟

‫تجلس في المكان نفسه منذ ساعات

‫هل أكلت شيئاً ما على الأقل؟

‫اسمع يا رجل ‫اذهب وتبول على الأقل

‫لا أريدك أن تلوث منزلي

‫حين سألتك إن كنت جائعاً ‫لم أكن أتكلم عن هذا

‫عليك أن تتروى في تعاطي هذا

‫لا أحد سيقول لي ما عليّ فعله! ‫هل تفهمني؟

‫بحقك! حسناً، اهدأ يا رجل!

‫- حسناً، (سالت إند بيبا) ‫- أستعد فقط لـ(هير وورز)

‫لدي بطاقات لكم ولـ(لاواندا)

‫هي لا تحتاج إلى المجيء، (نيكي)

‫الرائحة زكية، أبي

‫- هل أنتم جاهزون للأكل؟ ‫- بالتأكيد

‫تبدين جميلة

‫من سيتلو صلاة المائدة؟

‫عاد الابن الضال ‫لذا (ميتش) يمكنه فعل ذلك

‫شكراً، أبي

‫أبانا السماوي، شكراً لك ‫على السماح بإعادة جمع شمل عائلتنا

‫بارك هذا الطعام ‫بارك الجميع هنا

‫وامنحنا رجاء القوة لنتابع حياتنا ‫آمين

‫- آمين ‫- آمين

‫أبي، أرى أنك طورت مستواك

‫لا، أحاول فقط منح أمكما استراحة

‫لا أتذكر المرة الأخيرة ‫التي تناولنا فيها عشاء عائلياً معاً

‫أنا أتذكر ذلك

‫أنت لم تكن هنا، (ديميتريوس) ‫(مايبل) كانت هنا

‫هل أقمت تلك العلاقة مع تلك الساقطة ‫قبل أو بعد أن تناولنا الطعام؟

‫- جدياً؟ ‫- الأسماك تعفن من الرأس نزولاً

‫وهذا بالتحديد ما أنت عليه

‫بينما تجلس على رأس هذه الطاولة اللعينة

‫أبديت وجهة نظرك، (لوسيل)

‫آسف لأنك تتألمين، أمي

‫شكراً، عزيزي

‫ما الأمر، (ديميتريوس)؟

‫ماتت (مونيك)

‫- ماذا؟! ‫- يا إلهي، ماذا حصل؟

‫وجدوها في مغسل سيارات

‫ماذا عن (زوي) و(تيارا)؟ ‫من سيهتم بهاتين الصغيرتين؟

‫والدة (مو) ستأويهما

‫وتعرفين أنني سأعيلهما لمدى الحياة، أمي

‫يا رب، امنحني القوة

‫الكثير من الأخبار السيئة

‫اتصل (هوب)

‫تم اعتقال (كيه ناين) وطاقمه ‫يقال إنه يقوم بالوشاية

‫"(غيرلز غيرلز غيرلز!)"

‫(مايك)، إحدى راقصاتي تتذمر ‫من أنك تحاول عدم الدفع لها

‫ظننتُ أنني لا أدين بشيء ‫بما أنك لم تسلميني بعد ذينك الرجلين

‫اللذين أحضرتهما إلى محلي للدواليب لسرقتي

‫كيف يمكن أن تُسرق في المقامرة؟

‫أحتاج فقط إلى معلومات الاتصال بهما ‫وسنكون أنا وأنت متفقين، عزيزتي

‫تعرفني بما يكفي لتعرف أنك لا تستطيع ‫أن تطلب إليّ طلباً غبياً كهذا

‫إذاً ادفعي لي المئة ألف ‫دولار التي خسرتُها...

‫إليك عني، (مايك)! ‫القيمة لم تكن مرتفعة بهذا القدر

‫الفوائد كبيرة

‫غادر ناديّ أيها الحقير

‫"جنوب (توليدو) ‫جنوب وشمال وسط (فلينت)"

‫أنت تأخرت

‫هل جعلَتك تتبول جلوساً يا رجل؟

‫(سام) سبق ووافق على السماح لنا ‫بتبييض أموالنا في محطة الوقود

‫- لكن أين سنملأ السيارات؟ ‫- أسبقك بعشرين خطوة يا أخي الصغير

‫سبق وأمنّت موقعاً مع (سيلينا) رئيسة (نيكي)

‫يا رجل، لمَ تبتسم ‫وكأنك بلغت سن الرجولة للتو؟

‫لأنني لمرة أوافقك الرأي ‫يا (ميتش) الغبي

‫اسمع، مع وشاية (كيه 9) بالجميع ‫قد نُنتزع من أحبائنا في أية لحظة

‫وسنهرب من المدينة مجدداً؟ ‫لن يختلف الأمر

‫(ديترويت) هي ديارنا ‫لن أتراجع أمام أي شيء بعد اليوم

‫هذا وقتنا الآن، (تي)

‫سحقاً، هذا جيد

‫لا أتذكر حتى ‫كان لديه ذاك الغضب المتنامي

‫لأن (بروزر) قتل (تريستان) ‫لكن (تي جيه)...

‫(بروزر) لا يستطيع ‫ترك (ميناس) ينزف حتى الموت

‫- الأبطال الخارقون لا يفعلون ذلك ‫- الأبطال الخارقون لديهم عيوب

‫هل عيناك لا تعملان؟

‫أعرف أنك اقتحمت منزلي

‫أبقني خارج قصصك!

‫- لا تدفعني مجدداً! ‫- وإلا ماذا؟

‫أجل

‫تباً لهذه الرسوم التافهة!

‫أجل يا رجل

‫دعه يرحل، هو مجرد فتى

‫هل رأيت ذلك؟

‫يعرف الجميع أنّ (ديترويت) ‫هي عاصمة السيارات في العالم

‫لكننا أيضاً معروفون بعاصمة شعر السوداوات

‫"(هير وورز)"

‫في عام 1985، منسق أغانٍ من (ديترويت) ‫أطلق حفلة أسبوعية

‫معروفة بـ"ليلة الشَعر الغريب"

‫وأصبحت بسرعة إحدى ‫أكبر الحفلات في (ديترويت)

‫وحققت نجاحاً كبيراً بحيث أعادوا ‫تسميتها (هير وورز) أو "حروب الشعر"

‫وجعلوها فصلية

‫اسمعوا جميعاً ‫أنا (هومب ذا غرايندر)

‫مؤسس هذا الإنتاج الترفيهي الخاص بالشعر ‫المسمى (هير وورز)

‫أجل!

‫إنها... إنها السادسة وخمس دقائق

‫مما يعني أنه قد حان الوقت ‫لنبدأ العرض المباشر

‫لأننا سنقدم لكم ذلك كما تريدونه

‫- تعال ‫- تباً لذاك العاشق يا رجل

‫لن أذهب إلى هناك

‫(ستايلين بيوتي صالون) ‫في (إيكورس، ميشيغان)

‫ابتكر تسريحته الخاصة ‫(فينيكس إز رايزينغ)

‫من تصميم (سيلينا نارغوس) ‫وتعرضها (نيكول فلينوري)

‫- (نيكي) تبدو خلابة ‫- بالتأكيد

‫- كيف الحال أيها الوالد؟ ‫- مرحباً

‫- أيتها الوالدة ‫- مرحباً!

‫كيف حالكما؟

‫(ميتش) أخبرنا عن أمك، (براين) ‫أنا آسف جداً على خسارتك

‫أجل، لا أزال أحاول تخطي ذلك

‫اسمع، أنت من عائلتنا ‫إن احتجت إلى أي شيء فلا تتردد

‫مرحباً، أمي ‫كيف الحال، أبي؟

‫- هذه سيدتي الجديدة (ماركيشا) ‫- سررت بلقائكما

‫لكن لديك أصلاً سيدة ‫حاملاً بطفلك الثاني

‫- ربما علينا عدم التدخل... - ألا

‫تظنين أنك أكبر سناً ‫من أن تواعدي ابني؟

‫- أمي! ‫- ابنك أكثر نضجاً من معظم الرجال

‫أنا واثقة من أنك عرفت العديدين

‫(تيري)؟

‫- (لاواندا)، ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟ ‫- كنت في الكواليس أساعد (نيكول)

‫إذاً هذه هي دميتك الجديدة

‫بالكاد عرفتُ الساقطة ‫بدون رؤيتك في وضعية حميمة معها

‫أعرف أنّ هذه الساقطة الرخيصة لا تهينني ‫وتحاول تقليدي في تسريحة الشعر

‫- من تكلمين؟ ‫- أنا أكلمك يا ساقطة

‫- أنا أكرهك! ‫- تباً لك يا ساقطة! سأرحل!

‫- تباً! ‫- هي لا تستحق العناء

‫- (كيشا)، انتظري ‫- (ساينت)، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

‫أتفقد العرض ‫وأحرص على سلامتك

‫أنا بخير

‫أنت تعاشر نساء عديدات ‫لكن سأقول هذا مرة واحدة فقط

‫- ابقَ بعيداً عن ساقطة "بوم" ‫- من تناديها بالساقطة؟

‫- (كيشا)! ‫- أو لن تعاشر أحداً بعد اليوم

‫- تباً لك يا حقير ‫- طابت ليلتكما

‫ابتعد عني!

‫من أنت بحق الجحيم؟

‫قلت من أنت يا رجل! ‫من أنت بحق الجحيم؟

‫أفهم الأمر ‫رحل جميع من تحبهم

‫وهذا كله بسببك

‫سحقاً، لا يسعك فعل شيء إلا...

‫اسمعي، لا أعرف ما يمسك آل (فلينوري) ‫على (كيه 9)

‫لكنه وشى بالجميع باستثنائهما

‫إما أنه يحبهما جداً ‫أو أنهما محظوظان جداً

‫لا وجود للحظ

‫- (براينت)، لديك اتصال على الخط الأول ‫- حسناً

‫- (براينت) يتكلم ‫- (بيل آيل) بمفردك عند الساعة الثانية

‫ثمة شخص يريد مكالمتك وجهاً لوجه

‫من هو بحق الجحيم؟

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- إنه (ميتش)

‫يريد لقائي في (بيل آيل)

‫بمفردي!

‫سأعود بعد قليل

‫إذاً، ما هذا كله بحق الجحيم؟

‫أتذكر أنك أخبرتني ذات مرة ‫بأنك تمتلك القدرة على جعل أحدهم يختفي؟

‫نادني (هوديني) الخاص بالحي ‫لأنني أستطيع جعله يظهر من جديد

‫(لياندر)، أتتذكر المحقق (براينت) هذا؟

‫أجل، قابلته وشريكته في غرفة الاستجواب ‫في قسم شرطة (إيكورس)

‫هل كان ذلك يتعلق ‫بخطف وقتل (جيه مو)؟

‫أجل، كنت قد رأيت شاباً ‫يرمى في (فورد إل تي دي) داكنة اللون

‫- هل كانت سيارة شرطة؟ ‫- أجل

‫لن أجرؤ على سؤالك ‫عن مواصفات الخاطف

‫ليس بوجود هذا العملاق الأسود ‫الذي يقف أمامي

‫مات الشاه ‫ماذا ستفعل الآن يا حقير؟

‫هذا ظريف ‫لكنك لا تستطيع إثبات شيء

‫حقاً؟ لكنك كنت آخر ‫من رأى (جيه مو) حياً

‫وأظن أنك بسبب غرورك ‫لا تزال تحتفظ بذاك المسدس، صحيح؟

‫لذا ستسلم (بي ميكي) ‫ذاك المسدس بعد ساعة

‫أو سأجعل الشهود يعطون مواصفات ‫وجهك اللعين القبيح

‫وإن يكن

‫أتريد أن يزور (لياندر) قائدك ‫ويخبره بكل شيء؟

‫صدقني حين أقول ‫إنني سأمحو تلك الابتسامة اللعينة عن وجهك

‫لا تستطيع ذلك لأنني عندئذ ‫سأرسل تعازيّ إلى (كيفن) الصغير

‫ولدينا راديو شرطة ‫في حال تصرفت بغباء وطلبت الدعم

‫أجل، أنت انتهكت حرمة عائلتي لوقت طويل ‫وقد آن الأوان لأردّ عليك

‫وجدت مبشراً ‫يبدو لائقاً ومحترماً

‫أخبرته عن خطاياي وهو يظن ‫أنه يستطيع مساعدتنا للمضي قدماً

‫أجل، أنا... ‫أنا وجدت أحدهم أيضاً

‫محامي طلاق

‫- عمَ تتكلمين بحق الجحيم؟ ‫- سئمت من التشاجر، (تشارلز)

‫لا أريد أن يظن الأولاد أنّ هذا طبيعي

‫أنت لم تكن سعيداً منذ وقت طويل

‫المجلات الإباحية، الكذب ‫(مايبل)

‫الحقيقة هي أنني لم أكن سعيدة أيضاً

‫هذه لم تكن الحياة ‫التي أملتُ الحصول عليها

‫ربما كان أمراً جيداً أنك ضبطتني ‫لا مزيد من الأسرار

‫يمكننا البدء من جديد

‫الرب يمنحنا فرصة ثانية

‫ربما الرب يمنحنا بالفعل فرصة ثانية ‫لكن ليس مع بعضنا البعض

‫(لوسيل)...

‫لم أتصور قط الحياة بدونك

‫بحق الجحيم!

‫لا، لا، لا، لا ‫مهلاً

‫- (براينت)! ‫- ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟

‫هل عدت تتلصصين مجدداً؟

‫أعرف أنك تخفي أموراً عني

‫لكنني سمعت اتصالاً ‫بشأن (كيفن) عبر الراديو

‫وأردت التأكد من أنك بخير

‫أي اتصال؟

‫- استريحوا! استريحوا! إنه ابني ‫- لتسترح جميع الوحدات

‫إنه ابني!

‫(كيفن)؟

‫أبي، لقد أخفقت

‫- سحقاً ‫- أنا آسف جداً

‫أبي، عليك تصديقي ‫حين أقول إنها كانت حادثة

‫هو لم يدعني وشأني ‫ولم أعرف ما أفعله عدا ذلك

‫- لذا أخرجت المسدس من الخزنة... ‫- اسمع، اسمع، اسمع

‫أعرف أنه كان دفاعاً عن النفس ‫هذا كل ما كان عليه، اتفقنا؟ هل تسمعني؟

‫تعال، أنا معك

‫أنا معك يا رجل

‫ستكون الأمور بخير ‫أنا هنا

‫حسناً

‫أحبك

‫أنا آسفة، (كيفن)

‫- ماذا؟ أبي، ماذا هي فاعلة؟ ‫- أريدك أن تهدأ ولا تكلم أحداً، أتسمعني؟

‫- هل هي تعتقلني؟ أبي... ‫- اسمع، لا أريدك أن تقول شيئاً لأحد، (كيفن)

‫- هل فهمت؟ ‫- قلتُ إنها...

‫سأهتم بك ‫سأحل المسألة، اتفقنا؟

‫- أبي، لا أريد دخول السجن، أرجوك ‫- (كيفن)...

‫- قلتُ إنها كانت حادثة ‫- احذر، احذر

‫"ابن شرطي مشتبه به ‫في جريمة قتل ثلاثية"

‫لا عجب أنّ (براينت) ‫لم يعد قط مع مسدس (بي ميك)

‫(ميتش)، هل رأيت هذا؟

‫أو هذا العنوان "تلميذ في الصف التاسع ‫يقتل العديدين بمسدس من عيار تسعة مليمترات"

‫سيتهمون ابن (براينت) بقتل (جيه مو) ‫(كايتو) وذاك الفتى الآخر

‫مما يعني أنّ مسدس (بي ميكي) ‫لم يعد يشكل تهديداً

‫مرحباً

‫لقد حط النسر!

‫- ولدينا 500 كيلوغرام؟ ‫- بالتأكيد!

‫هذا ما أحبه

‫- كل شيء قد ترتب ‫- يا رجل

‫لكن ليس (بي ميكي)

‫أنتم تهذون إن ظننتم أنّ (براينت) ‫سيتوقف بدون مقاومة

‫بدون نسيان أنني لم أتولَ بعد مسألة (لامار)

‫لدي رجال في أرجاء المدينة ‫يبحثون عن ذاك الحقير

‫(ميتش)، دعني أكلمك للحظة

‫يا أخي، لم أعد إلى هذه اللعبة لأخسرك

‫- عمَ تتكلم بحق الجحيم؟ ‫- لدينا كل ما أردناه

‫الشحنة من الكولومبيين... ‫حصلنا عليها

‫تم إبطال (براينت) ‫لقد انتهى أمره

‫خطط توسعنا قد بدأت و...

‫اسمع، انسَ مسألة (لامار)

‫ذاك الحقير قتل (مونيك) ‫والدة أحد أولادي يا رجل

‫(نيدو)، (ساكي)، (داريوس)

‫ذاك الحقير لاحق (نيكي) وهدد أمنا

‫كان ليقتلني وربما ليقتلك ‫وأنت تتكلم عن إعادة تقييم الوضع

‫(ميتش)، نحن لسنا قاتلين ‫نحن رجلا أعمال

‫تكلم عن نفسك

‫سنفتح فوراً تحقيقاً في أفعالك ‫سلّم مسدسك وشارتك

‫ما الذي دهاك ‫لتخفي سلاح جريمة؟

‫اسمع، سأتعاون كلياً

‫أحتاج فقط إلى مساعدة ابني

‫كان عليك التفكير في ذلك ‫قبل أن تخالف السلسلة الإدارية بذاك المسدس

‫فهمت، حسناً ‫إذاً... إذاً...

‫ماذا لو جعلتُ (ميكي) ‫يعترف بقتل (كايتو) و(جيه مو)؟

‫ذلك على الأقل ‫سيبرىء (كيفن) من تينك الجريمتين

‫يستحيل أن أسمح لك ‫بالاقتراب من هذا التحقيق

‫اسمع، تبعات هذه المسألة ‫ستكون قاسية وسريعة

‫بصمات (بي ميكي) هي على المسدس

‫الاعتراف قد يخفف وقع الكارثة

‫ماذا لو حاولتُ أنا استجوابه؟

‫حسناً، لا بأس ‫لكن بشرط واحد

‫أنت عد إلى المنزل ‫ولا تكلم أحداً إلا أنا أو ممثلك في النقابة!

‫(جين)

‫- شكراً على تدخلك ‫- تباً لك

‫أفعل هذا من أجل (كيفن) ‫وليس من أجلك أيها التافه

‫أنا المحققة (جين)، أنا وحدي

‫(راين)، أعرف أنك في الداخل افتح الباب ‫هيا، افتح الباب!

‫ماذا تريدين بحق الجحيم؟ ‫ليس لدي ما أقوله لشرطية فاسدة

‫أعرف أنّ (براينت) ‫كان يهددك بذاك المسدس

‫وبأنك اقتحمت منزله لأخذه

‫وأنا آسفة لأنه نقل والدتك ‫إلى ذاك المستشفى الرديء قبل وفاتها

‫لا شيء من هذا سيعيدها

‫ما فعله (براينت) كان سيئاً جداً

‫لكن المسدس أصبح بحوزتهم الآن

‫وحين يربطون الخيوط ببعضها البعض ‫ستواجه عقوبات سجن مؤبد عديدة

‫إن اعترفت فأستطيع محاولة ‫تدبر عقوبة سجن أدنى لك

‫وحين تخرج سنضعك في مكان آمن ‫من أجل بداية جديدة

‫كنت لأكون مغللاً الآن ‫لو كان لديكم أي دليل ضدي، تعرفين ذلك، صحيح؟

‫ساقطة مخادعة

‫يبدو أنّ الأرنب ‫قد أمسك أخيراً بالذئب، صحيح؟

‫افعل ذلك إذاً

‫سأرسل تحياتك لـ(مونيك)، هيا

‫سأفعل هذا مقابل ‫كل المصائب التي تسببت لنا بها

‫لكن الأهم، سأفعل هذا من أجلي

‫أنا الرجل الذي أوقفك في مكانك

‫أرأيت؟ أنت تعلمت أمراً

‫بهدف القضاء على الشيطان ‫عليك النزول إلى الجحيم معه

‫سأبقي مقعدك دافئاً من أجلك

‫هيا يا حقير

‫أيها الوغد المعتوه

‫هذا ما تريده، صحيح؟

‫أنت لا تستحق المخرج السهل

‫يا رجل، لا شيء في حياتي كان سهلاً يوماً

‫لمَ عساي أخلصك من بؤسك أيها التعيس ‫بينما أستطيع مشاهدتك تتعذب فحسب؟

‫أترى هذا؟ ‫ستشعر كأنه أنشوطة

‫ستشتدّ أكثر فأكثر على عنقك ‫مع مرور كل يوم إلى أن تعجز عن التنفس

‫هيا يا حقير

‫دخّن هذا الهراء!

‫واصل إمداده بهذا ‫لكي نبقيه على هذه الحال

‫أضفت القليل أيضاً مقابل مساعدتك

‫لمَ تبتسم بحق الجحيم؟

‫توليت أمر (لامار) الحقير ‫تماماً كما أردتَ

‫- حقاً؟ ‫- اسمع يا رجل، لن أكذب، كنتَ محقاً

‫كانت هنالك طريقة فضلى بالفعل

‫لكن أطلب إليك الآن أن تحترم ‫طريقة تعاملي مع مسألة (بي ميك)

‫هذا يعني أنه حصل أمر ما ‫ماذا جرى؟

‫حسناً، اسمع...

‫حان الوقت لنوسّع أعمالنا، (تي) ‫ونعود إلى الجنوب

‫مهلاً، مهلاً، أنا لا... ‫لست أفهم

‫قلتَ للتو إننا تخلصنا من (لامار) ‫وإن كل شيء قد اصطلح

‫- وإن الشوارع تحت سيطرة (بي إم إف) ‫- أريد المزيد

‫مع كمية العمل القادمة من (فلوريدا) ‫سأكون أقرب إلى المصدر

‫- ماذا حل ببقائنا معاً لمدى الحياة؟ ‫- أصبحنا رجلين الآن، (تي)

‫ويستحيل أن ندير فريقاً في المدينة نفسها ‫بدون أن نتدخل في أعمال بعضنا البعض

‫كما أننا سننتشر بهذه الطريقة

‫إذاً توسلت إليّ لأعود ‫لكي ننهي الأمور بهذه الطريقة؟

‫نحن لا ننهي أي شيء ‫نحن نتغير فحسب

‫مع إدارتي التوزيع من (أتلانتا)

‫وسيطرتك على الأمور ‫بصفتك ملك (ديترويت)

‫سنبقى معاً لمدى الحياة ‫لكن متباعدين مسافة 700 ميل

‫متباعدان مسافة 700 ميل؟

‫و... يا رجل ‫سأقيم أكبر حفلة وداع على الإطلاق

‫أتكلم عن أكبر حفلة شهدها أحد يوماً ‫وسيتكلمون عنها لأعوام

‫أجل، لا أشك في ذلك

‫لكنك تعرف أنني لم أتخطَ بعد ‫مسألة (بي ميكي)، صحيح؟

‫"رحلة ميمونة، (ميتش)"

‫كيف الحال يا فتى؟ ‫أتريد بعض الهوت دوغ؟

‫أنت تعرف أنني لا أرفض مطلقاً ‫أي طعام ساخن

‫هكذا أعرف أنك ابني

‫اسمع، أبي

‫مهما حصل بينك وبين أمي ‫اعلم بأنني سأريدك دوماً في حياة أولادي

‫وفي حياتي أيضاً ‫لذا لا تقلق حتى

‫ماذا تنوي فعله الآن؟

‫أفكر فقط في ذاك الوهج في وجهك

‫حين كنا أنا وأنت ‫نغني في جوقة الكنيسة معاً

‫نحن كنا نتألق

‫يفاجئني أنك تتذكر أيها الوثني

‫بعد تضحياتك كلها، أبي ‫بالأخص من أجل عائلتنا

‫وتحملتنا أنا و(تي) و(نيكي) وأمنا ‫هذا أقل ما يمكنني فعله

‫- هذا رائع! ‫- آمل أن يعجبك

‫- أحبك، (ميتش) ‫- أحبك أيضاً، أبي

‫- يا للعجب! ‫- كلا

‫عيناك الفضوليتان هما ‫ما أوقعك في مأزق في المرة الأولى

‫أمي؟

‫- من منكم سيراقصني؟ ‫- أنا سأفعل

‫هيا عزيزي، أرِني ما لديك

‫لم أتلقَ دعوة ‫لذا لم أكن متأكداً

‫سحقاً

‫أنت لم تعد جزءاً من هذا

‫- عمَ تتكلم بحق الجحيم؟ ‫- أنت أخي، (بي)

‫والسبب الوحيد الذي جعلني لا أرسلك ‫إلى حيث هما (كايتو) وأمك

‫هو أنني أحبك

‫(ستيرل) رآك تكلم شريكة (براينت)

‫لم أعد أستطيع الوثوق بك مطلقاً

‫- (ميتش)، اسمع... ‫- أبقِ اسمي خارج فمك

‫لا تتصل بي بعد اليوم ‫لا تقترب مني بعد اليوم

‫- بحقك، (ميتش) ‫- أنت ميت بنظري

‫تباً له يا رجل، ذاك الحقير محظوظ ‫لأنه ليس ميتاً حالياً

‫مرحباً، (ميتش) ‫هذه حفلة وداعك

‫هل سنمرح أم ماذا؟

‫(تشاك)، ضع موسيقاي

‫نحبك، (ميتش)

‫(كيف)

‫أبي! هل جئت ‫لتعيدني أخيراً إلى المنزل؟

‫ليس بعد يا رجل

‫لكن اسمع، أحضرت لك قصتك المصورة

‫وفي حال أردت أن ترسم شيئاً جديداً ‫بينما ننتظر حتى يحلوا المسألة

‫حسناً، هيا، لنبدأ الآن

‫تسنت لي فرصة قراءة قصتك المصورة تلك

‫شخصية (بروزر) تلك... ‫هو يشبهني قليلاً، صحيح؟

‫أجل، هو أنت أساسياً لكن مع نظارة ‫وهو أروع بقليل

‫هو صلب جداً ‫ويستطيع على الأرجح القفز عالياً جداً

‫لكن اضطررت إلى محاولة إيجاد توازن ‫بإدخال أشرار أقوياء جداً

‫ليس علينا القلق أبداً ‫مجدداً بشأن قطع أنوارنا

‫ووضع الورق المقوى في أحذيتنا ‫لسد الثقوب فيها

‫ومشاركة أوعية الحليب في حبوب الفطور

‫لكن صدقاً (تي) ‫فعلنا كل ما قلنا إننا سنفعله

‫- بالفعل ‫- أجل

‫لكن بصراحة، لم أظن ‫أنّ ذلك سيكلفنا بهذا القدر

‫"رحلة ميمونة، (ميتش)"

‫إذاً ستذهب لتصبح ثرياً في (أتلانتا)

‫قد أضطر إلى دخول السجن بسبب ذلك ‫لكن أعرف على الأقل أنني لن أموت

‫هل تذكر بعد تعرضي لإطلاق ‫نار في (كوني آيلند)

‫أنك قلت لي ‫إنك ستفعل أي شيء من أجلي؟

‫- أتمانع الاعتناء بأمي في غيابي؟ ‫- بحقك

‫فقط أخبرني حين تقابل (جانيت جاكسون) ‫وأريد كل تفصيل وصولاً إلى رائحة شعرها

‫- أحبك يا رجل ‫- وأنا أيضاً

‫هذه أصبحت مملكتك الآن، (تي)

‫معاً لمدى الحياة

‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً، قُد بأمان

‫لا تمارس الجنس ‫مع جميع الساقطات في (أتلانتا) أيضاً

‫(ميتش) كان يبحث عن بداية جديدة ‫وأنا أيضاً

‫لذا ذهب كل واحد منا في طريقه ‫معتقدين أنّ لا شيء سيتغير

‫لا حاجة إلى القول ‫إننا كنا مخطئين

‫"أهلاً بكم في (أتلانتا)"

‫"(غيرلز غيرلز غيرلز!)"

‫- (غولدي)، أيمكنه الدخول؟ ‫- أجل عزيزي، يمكنه الدخول

‫مرحباً، كيف الحال؟

‫يفاجئني حضورك ‫كان يُفترض بك أن تصل البارحة

‫أحضرت بعض التذكارات ‫من أجل اتفاقنا التجاري الجديد

‫أعرف أنها ستعجبك

‫لديك ميزة أيها الوسيم (ميتش)

‫حين تحضر، عزيزي ‫تعرف كيفية إثارة انطباع

‫أنا من (ديترويت)، (غولدي) ‫ماذا توقعتِ؟

‫اسمعي، هل سنتكلم عن العمل هنا...

‫سحقاً!

‫لقد عدت!

‫أين أنت، (غولدي)؟

‫تباً

‫تباً لك يا ساقطة!

‫إنها المرة الأخيرة ‫التي تقلل فيها من احترامي يا حقير

‫من التراب إلى التراب يا حقير

‫هل هذا هو الرجل ‫من محل الدواليب؟

‫أجل وهو مرتبط برجال سباق السيارات ‫الذين يمولونه

‫وأولئك الرجال مرتبطون بالمافيا

‫ثمة رجل يدعى (روبرت فولتون)

‫وسيريدون معرفة من قتل ‫أكثر من يجني لهم الأرباح

‫مما يعني أنني وأختي ‫علينا الهرب من الخطر

‫(سيسي)، (سيسي)

‫- هيا عزيزتي، علينا الرحيل من هنا ‫- لن أذهب إلى أي مكان

‫هيا (سيسي)، علينا الرحيل من هنا فوراً، ‫عزيزتي لم نعد نستطيع البقاء هنا، تعالي

‫(غولدي)، تعرفين أنني أحبك

‫أحبك أيضاً ولذلك أقول هيا بنا ‫علينا الرحيل من هنا

‫لكن حان الوقت لنودّع بعضنا بعضاً

‫- لستُ جاهزة لفعل ذلك ‫- لكنني جاهزة

‫لديك حياتك كلها أمامك

‫أريدك أن تطفئي الآلات من أجلي

‫أعرف أنّ ذلك صعب ‫لكن حياة الهرب ستكون أصعب عليّ

‫والاعتناء بي...

‫لا أستطيع، (سيسي) ‫لا أستطيع فعل ذلك

‫لكن عليك أن تفعلي ‫من أجلي ومن أجلك، من أجل كلتينا

‫لا أستطيع ‫لا أريد أن أكون وحيدة

‫لن تكوني وحدك ‫سأكون هنا معك

‫والآن افعلي ذلك

‫لستُ جاهزة، لستُ جاهزة

‫أختك... سنمنحها بدايتها الجديدة

‫وأنا هنا من أجلك

‫لا بأس ‫لا بأس

‫(سيسي)، ماذا سأفعل بدونك؟

‫ستكونين بخير

‫وسنتقابل في الجهة الأخرى

‫(سيسي)، أنا قمت بأمور سيئة جداً

‫لا أعرف إن كان الرب سيستقبلني

‫(سيسي)، (سيسي)!

‫حسناً عزيزي ‫أحتاج إلى أن تصغي إليّ

‫- "(ماجيك سيتي)" ‫- أريدك أن تذهب إلى (ماجيك سيتي)

‫وتسأل عن المدعو (رودني غرين)

‫قل له إنّ (غولدي) أرسلتك ‫سيهتم بك جيداً

‫إن اكتشف (روبرت فولتون) أنك ساعدتني ‫فسيجدك ويسلخك حياً

‫أتسمعني، (ديترويت)؟

‫(ميتش) الكبير هنا ‫مرحباً، عزيزي

‫- كيف الحال، (ديلا)؟ ‫- كيف حالك؟

‫أبحث في الواقع عن المدعو (رودني غرين)

‫(غرين)؟ هو في الخلف

‫- حسناً، أقدّر ذلك، تفضلي ‫- متى تشاء

‫الحياة لديها طريقة لجعلك تظن ‫أنك تتجه إلى إنجاز أكبر وأفضل

‫(ريمي)، أترى ما أراه؟

‫اللعنة!

‫يسهل نسيان الأمور من ماضيك ‫التي قد تعود لتعيق مستقبلك

‫وبنعمة الرب، أنا و(ميتش) ‫كنا قد أنجزنا المهمة قبل أوانها

‫وربما لو أنني غادرت المنطقة ‫لأصبحت أسطورة حية مثله

‫لكنني كنت أحب "وعاء السمك" خاصتي ‫وجميع من فيه

‫كنت ملك (ديترويت)

‫وكانت ملكتي إلى جانبي

‫أظن أنّ علينا الذهاب ‫للبحث عن منزل غداً

‫حسناً

‫- كم غرفة نوم تريدين؟ ‫- ربما أربع غرف

‫- بحق الجحيم! تحرك يا رجل ‫- حبيبي! لا بأس

‫لكن معركة جديدة على مملكتي ‫كانت قد بدأت

‫- (ساينت)، بحق الجحيم! ‫- انخفضي!

‫سحقاً!

‫"عائلة (بلاك مافيا)!"

‫"هم يمزحون كثيراً ‫ويعصرون الحياة من الناس"

‫"خذ هذا أيها الحقير!"

‫"تباً لك!"

‫"ماذا فعلت، (تيري)؟"

‫"أجب عن السؤال اللعين!"

‫"لم يبقَ شيء نفعله إلا القتال!"

‫"ركز على اللعبة!"

‫"(ميتش) و(تي) لم يعودا يديران هذه الشوارع ‫أنا أفعل ذلك"

‫"أجل، أجل، أجل، أجل، أجل"

‫"ذراعاك أقصر من العبث مع جبار"

‫"أنا أدير الأمور"

‫"نحن... نحن... نحن... ‫نحن من (ديترويت)"

‫"نحن من (ديترويت) ‫نحن من (ديترويت)"

‫"مهما كنت تظن أيها الأسود"

‫"يُمنع على أحد إطلاق أية رصاصة ‫على (لامار سايلوس)"

‫"بالنسبة إليّ، يبدو أنه يريد العودة ‫إلى (بي إم إف)"

‫"(بي إم إف) الموسم الثاني ‫النشوة! النشوة!"

‫"النشوة!"

‫"هيا، أجل!"

‫"أجل!"

‫"أجل!"

‫"أجل!"

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||