Original subtitles

‫عملاء إدارة مكافحة المخدرات ‫في (لوس أنجلوس) اعتقلوا (لورنس كاناداي)

‫غياب (كيه ناين) عن الساحة يعني أنّ المزيد ‫من الأشخاص بحاجة إلى المزيد من المؤن

‫سنسيطر على الأمة كلها

‫"في الحلقات السابقة"

‫- لنذهب في رحلة على ممر الذكريات ‫- هيا بنا

‫إن جئت يوماً إلى (أتلانتا) الحارة ‫فاتصل بي وسأجول بك في المكان

‫سحقاً، هذا يبدو منزلاً حقيقياً ‫وليس مخبأ بضاعة

‫كانوا يختبئون على مرأى من الجميع

‫- ما خطبك بحق الجحيم؟ ‫- أيها الوغد

‫إيصال من نزل (إي زي ريست)

‫أمي وأبي، ماذا يجري؟

‫والدك ضُبط للتو يكذب بشأن علاقته الغرامية

‫(ساوثويست) إلى الأبد!

‫لا تشكك مطلقاً في مصداقيتي يا رجل ‫أنت تعرف من أكون

‫ادخل!

‫(كييف)، لقد عدت إلى المنزل

‫أنا أخفقت كلياً، (ميتش) ‫أنا أخفقت

‫- هل أحضرت المسدس؟ ‫- لا، لم أحضر المسدس

‫لا، ابنه كان هناك! ‫كان عليّ كبحه

‫لن أسمح أبداً بأن يصيبك أي مكروه ‫مهما حصل

‫"القصة التي ستشاهدونها ‫مرتكزة على حقائق نوعاً ما"

‫"بعض الأسماء، الشخصيات، التجارات والأحداث ‫وُضعت في قالب روائي لأسباب درامية"

‫"لكن الكثير من هذه الأمور ‫قد يكون حصل فعلياً"

‫"(فريكنيك) منحنا وجهة نظر جديدة ‫لرؤية طلاب جامعة المدينة ومجتمعنا"

‫"يجتمعون في وجهة إيجابية" ‫"(تيري "ساوثويست تي" فلينوري)"

‫هيا بنا!

‫أجل!

‫"قبل يومين"

‫لا يهمني، علينا التخلص من (بي ميكي)

‫لو فعل شخص آخر هذا الأمر ‫لكان في قعر نهر (ديترويت) حالياً

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، انتظر!

‫أفراد (بي إم إف) لا يقتلون ‫أفراداً من العائلة، (تي)

‫افهم ذلك يا بليد الذهن

‫ما علينا فعله هو التركيز ‫على تأسيس مقرنا والتوسع في (أتلانتا)

‫- لكي نجد معاونين جدداً ‫- لمَ؟

‫لا نستطيع حتى الوثوق بالرجال لدينا حالياً

‫بدون نسيان أنّ لدينا مجموعة ‫من 500 رزمة قادمة...

‫بالتحديد يا رجل! ولذلك علينا ‫إيجاد موزعين في (فريكنيك)

‫يمكننا الاتصال بـ(غولدي) ‫أو (تاي واشنطن) لتأمين معارف

‫- أنت لا تفكر ‫- صحيح، صحيح، أفهم ذلك تماماً

‫لكنك تعرف أنه في مرحلة ما ‫(براينت) سيعتقل (بي ميكي) ويقدم له صفقة

‫إما هو أو نحن

‫هل أنت واثق تماماً ‫من أنه سيلتزم معنا؟

‫لم أكن أظن ذلك

‫علينا أخذه إلى (أتلانتا) ‫وسنتركه هناك إلى الأبد

‫حسناً، حسناً، حسناً

‫هل كانت فكرته أو فكرتك ‫أن يقتحم منزلي ويمسك بابني؟

‫آسف، تتصل بالرقم الخطأ

‫اسمع، لدينا قول معروف في القسم

‫"عامل الآخرين بقساوة ‫إلى أن يعجزوا عن فعل أي شيء"

‫لدينا قول معروف في الشوارع ‫"تباً لك"

‫جبان لعين

‫ذاك الوغد (براينت) لا يستسلم يا رجل

‫لا يهم، (بي)، تباً له ‫أخبرتك بأنني سأهتم بك

‫وذاك الحقير لا يستطيع أن يفعل معنا شيئاً ‫هنا في (فريكنيك)

‫(بي)، (أتلانتا) مختلفة يا رجل ‫أؤكد لك أنك ستحب المكان هنا

‫سحقاً، تبدو نوعي المفضل من الأماكن

‫وقد تكون كافية لأبقى وأوسّع آفاقي

‫- بالأخص بعد ما جرى مع (كايتو) وأمي ‫- صحيح

‫سحقاً، الإشراف على منطقتك الخاصة ‫ليس أسوأ فكرة سمعتُها

‫مساعدة أعدائك هي خيانة ‫إنها أكبر جريمة في الأمة

‫وفي عالم المخدرات ‫عقابها هو الموت

‫إنه تقريباً الأمر الوحيد الذي يتفق عليه ‫(دي بويز) والحكومة الأمريكية

‫أجل، هيا، أسرع! تكاد تصل

‫"أهلاً بكم في (أتلانتا)"

‫"ألبوم صور العائلة"

‫"(ديترويت)"

‫"مدينة (إيكورس) ‫تأسست عام 1942"

‫"الشارع الـ12"

‫"الطريق بين الولايات رقم 75 ‫جنوب (ديترويت)"

‫"مطار مدينة (ديترويت)"

‫"أهلاً بكم في (أتلانتا)"

‫"منطقة أنفاق"

‫حين يسمع معظم الناس اسم (فريكنيك)

‫يفكرون في الحسناوات، الرجال المستثارين ‫والـ(هيب هوب)

‫لكن لم تكن الأمور دوماً على هذه الحال

‫(فريكنيك) بدأ كنزهة في الهواء الطلق ‫لطلاب مركز جامعة (أتلانتا)

‫الذين لم يكونوا يستطيعون العودة ‫إلى ديارهم في عطلة الربيع

‫وحتى ذلك الحين، لم نكن نعرف عطلة الربيع ‫إلا عبر النظرة المحدقة لـ(أمريكا) البيضاء

‫لكن (فريكنيك) انتشر وغيّر ذلك كله

‫الناس من أرجاء البلاد توافدوا إلى ‫(أتلانتا) في عطلة الأسبوع الثالثة من أبريل

‫للمرح، التباهي بالمظهر والقيام بأمور غريبة

‫وعندئذ بدأت المشكلات الحقيقية ‫إلى أن تم إقفاله في النهاية

‫وذهبنا إلى هناك

‫هاتان صديقتاي من (كلارك) ‫آمل ألا تمانع بقاءهما معنا

‫قطعاً لا، لنمرح

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- استرخي، بحق الجحيم؟ ماذا تفعلين؟

‫أنت تفعل الكثير حالياً

‫لا، ماذا يجري بحق الجحيم؟! ‫ابتعد عني!

‫- أفلتني! بحق الجحيم! ‫- هيا!

‫توقف أيها الحقير!

‫ما خطبك يا رجل؟ ‫لا يمكنك إرغام امرأة على معاشرتك

‫- ما خطبك يا رجل؟ ‫- أجل، عزيزي، أوسعه ضرباً!

‫- ابتعد عني! ‫- اهدأ يا رجل!

‫تباً لك يا حقير!

‫اسمع، ضربُ امرأة هو مخالفة ‫لكن عليك أن ترحل

‫وإلا ماذا؟ ‫ماذا ستفعل بحق الجحيم؟

‫سأتولى أمره!

‫لكن إن واصلت التكلم ‫فيمكنك إضافة اسمك إلى تلك اللائحة أيضاً

‫اسمي (ريمي رانسوم) ‫احرص على تهجئة اسمي بشكل صحيح

‫يا رجل، قد يكون اسمك أطول ‫من أن يتسع على هذه الرصاصة اللعينة

‫لكن يمكننا المحاولة لنعرف

‫- ارحل ‫- هيا

‫أرأيت ما فعلتَه للتو؟ ‫ارحل، ستنسحب!

‫- ماذا تعني؟ ‫- ماذا أعني؟ هل تمتمتُ يا رجل؟

‫ستنسحب من هذه المهمة ومن هذه الرحلة ‫ومن هذا الفريق

‫يا رجل، أنت لست من جماعة (بي إيه) ‫لا يمكنك اتخاذ ذاك القرار

‫لكنني أستطيع أن أفعل ‫هو محق، (شاين)، عليك أن ترحل

‫رجل أسود كهذا هو سيىء للأعمال ‫أؤكد لك ذلك

‫أجل، (ميتش) ‫لكن (شاين) هو من أبرز الموزعين لدي

‫لكن ذلك لا يهم، حالما يُعتقل ‫بتهمة اغتصاب إحداهن

‫سيبدأ بالوشاية لإنقاذ نفسه

‫اسمع، أبي، لن أذهب إلى المدرسة

‫لأنه إن كان (ماركوس) ‫يستطيع الوصول إليّ هنا

‫فماذا سيفعل بي هناك؟

‫- اسمع، لا أظنه كان (ماركوس) ‫- من كان إذاً؟

‫لا أعلم، اجلس، هيا

‫لا أظن أنّ (ماركوس) غبي بما يكفي ‫لاقتحام منزل شرطي

‫أيمكنك على الأقل التحقق من بصمات الأصابع ‫وما شابه تحسباً فقط؟

‫طبعاً، سأركّب أقفالاً جديدة على الأبواب ‫حتى إنني سأضيف قضباناً إلى النوافذ، اتفقنا؟

‫حسناً...

‫هل ابتعت خزنة جديدة؟

‫اسمع، لا تدع (ماركوس) يمتلك سلطة عليك

‫الأبطال الخارقون ينالون دوماً من الشرير

‫ماذا قد... ‫ماذا قد تفعل شخصية (بروزر)؟

‫- سيقاتل للعيش ليوم آخر ‫- هذا صحيح

‫سيقاتل للعيش ليوم آخر

‫"بصمات الأصابع على السيارة ‫تنتمي إلى الرجل الذي سرقها"

‫انظر إلى ذلك، سحقاً

‫- (ميتش) قد قاطعني ‫- هذا المسلسل مضحك، هل سبق...

‫لا يهمني ذلك مطلقاً

‫هذا مسلسلي المفضل ويهمني

‫أنا أعاني لتفريغ تلك الرزم ‫وقد توقف الناس عن الشراء مني

‫أظن أنّ شيئاً ما أفضل من لا شيء

‫لم أحصل على أي أجر

‫لم أحصل على أي رسم ‫مقابل ترميد جسم (بلاكي) الصغير النتن

‫- وأنا أحاول فقط... ‫- لن أدفع مقابل أي شيء!

‫لا بأس! توقف عن مقاطعتي إذاً ‫ودعني أشاهد مسلسلي اللعين

‫- بحق الجحيم! ‫- قل شيئاً آخر، هيا

‫عذراً، أنا المحقق (دايفد دبلن) ‫لكن الجميع هنا ينادونني (ثري دي)

‫- (فيرونيكا جين) ‫- سررت بلقائك

‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل (براينت) هنا؟

‫ترك مكتبه للحظة ‫هل أساعدك بشيء ما؟

‫أجل

‫مرحباً، (كيفن)! ‫تعال، تعال، اجلس

‫هل كل شيء بخير؟

‫- سأتولى الأمر من هنا ‫- حسناً

‫حسناً... أحدهم اقتحم منزلنا ‫وأظن أنه كان (ماركوس)

‫الفتى الذي كان يتنمر عليّ

‫لذا تركت المدرسة

‫- هل يظن والدك أنه كان هو؟ ‫- كلا، هو يقول إنه كان شخصاً آخر

‫لكن أظنه يقول ذلك ‫فقط لجعلي أعود إلى المدرسة

‫هل سمعت صوته أو رأيت وجهه ‫لتظن أنه (ماركوس)؟

‫كلا لكننا تصارعنا قليلاً ‫وهو وضع غطاء وسادة على رأسي

‫ورماني في الخزانة

‫هل أخذ شيئاً؟

‫لا أظن ذلك لكن أبي ‫وضع المزيد من الأقفال على الأبواب

‫وأحضر خزنة جديدة لذا...

‫مرحباً

‫ماذا حل بالقتال للعيش ليوم آخر؟

‫أبي، لا أشعر بالأمان في المنزل ‫أو في المدرسة

‫أريد العودة للعيش مع أمي

‫اسمع، الهرب من أوضاع كهذه لن يحل مشكلتك

‫أبي، ألست من يُفترض به حماية الناس؟

‫لمَ لا يمكنك حمايتي إذاً؟

‫حسناً، سأتصل بأمك

‫حسناً!

‫هذه كانت ردة الفعل التي أملت حصولها ‫حين ارتديت ملابسي هذا الصباح

‫تبدو وسيماً، شكراً

‫- إنها جميلة ‫- أنا فتحت صندوقاً جامعياً لابنتنا

‫لضمان استطاعتها على متابعة جميع أحلامها

‫ثلاثون ألف دولار؟

‫(لامار)!

‫لا أعرف ما عليّ قوله

‫وأحضرت لك أمراً آخر أيضاً

‫(لامار)، أنا... أعرف أنك لا تطلب إليّ حقاً ‫أن أتزوج بك الآن!

‫لا، اسمعي، قلنا إننا سنتروى، صحيح؟

‫ليس عليك وضع هذا ‫في إصبعك منذ الآن، اتفقنا؟

‫لكنه وعد مني لك ‫أن أكون أفضل نسخة عن نفسي

‫- أنت لا تجعل هذا سهلاً على الإطلاق ‫- ماذا؟ لا داعي للدموع، حبيبتي، ماذا؟

‫إنه وقت للاحتفال

‫ولديّ الأمر المثالي للاحتفال

‫اللعنة! (غولدي) تعيش بترف، صحيح؟

‫إنها الطريقة الوحيدة ‫وأرى أنكم أجريتم بعض التغييرات

‫(تيري) قطع ذاك الشيء من مؤخر رأسه

‫أجل، يمكنك قول إننا كنا نجدد صورتنا ونتوسع

‫من هذا الأسود الذي يشبه عود الأسنان؟

‫هو من العائلة

‫وهذا مقابل مساعدتك في ورشة التصليح

‫على أمل أن تسمحي لنا ‫بتبييض أموالنا في أحد ملاهيك

‫أتعلم، (ميتش)؟ ‫أعمل فقط مع من أستطيع الوثوق بهم

‫وأنتم وسماء ‫جميعكم وسماء جداً

‫لكن لم نصل بعد إلى تلك المرحلة، عزيزي

‫سحقاً! أحضرت لك مالك ‫بدون أن تضطري حتى إلى طلبه

‫أنت فعلت ذلك لكن السبب ‫هو أنكم لم ترغبوا في أن أنبشكم

‫اسمعي (غولدي)، صدقيني رجاء ‫حين نخبرك بأننا كنا نجاهد لتأمين معارف

‫ومحاولة إيجاد مخبأ جديد للبضاعة

‫نحتاج فقط الآن إلى مبادرة سلام

‫حسناً... تلك الابتسامة اللعينة

‫حسناً، اسمعوا، ثمة اجتماع ‫في عيد مولد غداً في (ماجيك سيتي)

‫وأستطيع تعريفكم إلى بعض الأشخاص ‫بمن فيهم (ستيفاني)

‫(ستيفاني) هي واحدة من أهم ‫سماسرة العقارات في (أتلانتا)

‫كانت تعمل راقصة لدي

‫هل تديرين مدرسة نجاح متعريات؟

‫مدرسة نجاح متعريات

‫اسمع أيها الأسود النحيل ‫هذا ما أفعله بالتحديد

‫حين تدخل أولئك الفتيات عبر أبوابي

‫يعتقدن أنّ أقوى ما لديهن ‫هو بين أرجلهن

‫لكن واجب (غولدي) هو إخبارهن ‫أنّ أهم ما لديهن هو فوق أكتافهن

‫- أنا المخطىء، لم أقصد الإهانة ‫- لم أعتبرها كذلك

‫أنا فقط أثقفك أيها الشاب الغبي

‫أجل، أيمكنني استخدام الحمام؟

‫بالتأكيد عزيزي، إنه في آخر الرواق إلى يسارك

‫مرحباً

‫مرحباً!

‫آسفة بشأن (كيفن)

‫لا، لا بأس ‫زوجتي السابقة أخذته

‫معدن الفتى ليس كمعدني

‫هو أخبرني عن عملية الاقتحام

‫هو قال إنك ظننت أنّ المذنب ‫هو المتنمر عليه

‫أجل، إنه فتى في المدرسة ‫هو لا يدعه وشأنه

‫- هل أخذ أي شيء؟ ‫- كلا

‫لا، أظنه كان يحاول إخافة (كيفن) فحسب ‫لن أقدم تقريراً حتى

‫- سأتولى الأمر بنفسي، أتفهمينني؟ ‫- ربما عليّ مرافقتك إلى منزل ذاك الفتى

‫شكراً لكنني سأتولى الأمر

‫أجل، حسناً ‫حسناً...

‫ربما ذلك أفضل مع تضييق (غار) علينا ‫وما إلى ذلك

‫هل وصله أي خبر من مكتب إدارة مكافحة ‫المخدرات بشأن تحقيق (كيه ناين)؟

‫كلا لكنني سأدقق في الأمر ‫بينما تتحقق من مسألة المتنمر

‫جيد

‫النجدة!

‫ساعدوني رجاء!

‫سأتولى الأمر، سأتولى الأمر ‫سأتولى الأمر

‫لو لم تحاولي النهوض من السرير... ‫ماذا تفعلين؟

‫سئمت من احتجازي في السرير اللعين

‫لمَ عساك تفعلين ذلك، (سيسي)؟

‫- كنت سأرمي نفسي من نافذة ‫- أعلم، (سيسي)

‫- إنه يوم جميل ‫- أعلم

‫وأريد الخروج فحسب

‫سئمت من التلاشي

‫لم أعد أستطيع مسح مؤخرتي حتى

‫(سيسي)، انظري إليّ ‫انظري إليّ، عزيزتي

‫كوني مسرورة لأنك تتلقين المساعدة ‫لأن وضعك كان يمكن أن يكون أسوأ بكثير

‫أنا لا أمزح، (غولدي)

‫أصلي كل ليلة ‫لئلا أستيقظ في الصباح التالي

‫فقط لئلا أضطر ‫إلى الاستلقاء هنا متألمة

‫عزيزتي، رجاء لا تتكلمي بهذه الطريقة

‫رجاء (سيسي)، لقد أخبرتك

‫الأطباء سيجدون علاجاً لذلك، عزيزتي ‫أريدك فقط أن تصمدي

‫اصمدي فقط من أجلي، (سيسي)

‫ماذا رأيت لدى (غولدي) ‫وجعلك تريد الذهاب بسرعة؟

‫لا أعرف ما رأيته، (تي)

‫- كيف الحال يا صديقي؟ ‫- كيف الحال؟

‫- هذا رائع يا رجل ‫- ماذا حل بمكانك الآخر؟

‫لا أزال أمتلكه ‫لكن هذا منزل إخفاء البضاعة

‫- سحقاً ‫- هو انتقل إلى الجنة، أليس كذلك؟

‫أنا والعائلة نقيم هنا

‫هل تحاولان الانتقال إلى هنا أم ماذا؟

‫لدينا طبقة عليا، أتفهمانني؟

‫في الواقع، هذه دفعة ‫لأنك أمّنت لنا الواجهة

‫حتى إننا أضفنا القليل لأنك التزمت معنا

‫حسناً

‫اسمع، لدينا تاجر مخدرات كولومبي جديد

‫وكنا نفكر في تأسيس مقر لنا هنا أيضاً

‫بحقك يا رجل، لا أستطيع السماح ‫لأحد بالتطفل على منطقتي

‫- كلا ‫- كلا (تاي)، لن نفعل أبداً أمراً كهذا

‫لكن اسمع، (ميامي) تصلها دوماً بضائع ‫عبر الطريق 75 بين الولايات

‫و(أتلانتا) هي المحور الأول ‫مع طرق عامة تصل إلى كافة أرجاء البلاد

‫اسمع، هنا يجري النشاط الأكبر

‫نحتاج فقط إلى المساعدة في إيجاد ‫معاونين محليين ومخابىء ومخارج وواجهات

‫حسناً يا رجل ‫أظننا نستطيع فعل ذلك يا أخي

‫أنتما صديقاي

‫أنتما من منطقتي وتريدان جني المال ‫لذا لنفعل ذلك

‫وثمة أمر أخير ‫نحتاج إلى مبيد بارع جداً

‫لأن لدينا "فواكه متدلية" ‫وينبغي أن تسقط

‫حسناً

‫أجل، علينا الإشراف أيضاً

‫لا يمكننا ترك أية "قشور" خلفنا

‫أجل، لدي الرجل المناسب لذلك

‫- (تاي) ‫- مرحباً، عزيزتي

‫مرحباً، عزيزي

‫هذه زوجتي (ديانا)

‫هذان (ميتش) و(تيري) ‫اللذان أخبرتك عنهما من منطقتي

‫مرحباً، أخبرني (تاي) ‫بأنكما بمثابة فردين من العائلة

‫مما يعني أنكما ستبقيان لتناول العشاء، صحيح؟

‫- إن قال (تاي) ذلك ‫- أجل يا رجل، سنتناول الطعام

‫بالتأكيد

‫يا إلهي

‫سأفتح الباب

‫القس (سويفت)، أنا جاهزة

‫الأخ (فلينوري)

‫أنا والقس (سويفت) ‫سنخرج لتناول العشاء

‫- في أي وقت ستعودين إلى المنزل؟ ‫- أنا راشدة وليس لدي حظر تجول

‫طابت ليلتك

‫يكاد يجهز العشاء، أبي

‫شكراً على الطهو

‫- إن أنت وأمي تطلقتما فمع من سأعيش؟ ‫- ماذا؟ (نيكول)، هذا لن يحصل

‫لمَ تبقيان متزوجين ‫إن كنتما تعيسين بهذا القدر؟

‫لن نُجري هذا الحديث الآن

‫إنه الأمر نفسه الذي يقوله (تيري) ‫كلما أحاول مكالمته عن أي موضوع مهم

‫(نيكول)، جل ما عليك معرفته هو أنني ‫سأكون دوماً موجوداً من أجلك مهما حصل

‫لن أتزوج أبداً أو أنجب الأولاد

‫الرجال تافهون

‫أشعر بأن الرب قد تخلى عني، أتفهمني؟

‫أجني مالاً ضئيلاً في (وينديز)

‫وزوجي ينفق مالنا كله ‫في فندق مع مغوية ما

‫إغواء الجسد هو أمر قوي يا أختاه ‫حتى بالنسبة إلى رجال الإيمان

‫أعرف أن القتل محرم ‫لكن إن اكتشفت يوماً من تكون تلك الساقطة

‫فقد أخالف إحدى الوصايا

‫أيتها الأخت (فلينوري)، لطالما علمتُ ‫أنّ لديك جانباً شريراً في شخصيتك

‫ارحمنا يا رب

‫الرب لم يقل قط إنه لن تكون هنالك مشكلات

‫لكنه قال إنه سيسير معنا في الوديان

‫علينا فقط أن نعرف ونفهم ‫أنه معنا في كل شيء

‫جميع الرجال في حياتي خانوني ‫وفطروا قلبي

‫(ديميتريوس)، (تيري) ‫والآن (تشارلز)

‫أيتها الأخت (لوسيل) ‫القس (سويفت) سيهتم بك

‫لا أحتاج إلى الاهتمام أيها القس ‫أحتاج فقط إلى المشورة

‫آمين، أختاه

‫- آمين ‫- ليتمجد الرب

‫مرحباً، كيف حالكما؟ ‫سأترك هذا من أجلك

‫شكراً يا أخي ‫يمكنك إعادة هذا الشيء لتقسمه إلى نصفين

‫- أجل، سيدي ‫- بوركت

‫أنت تجيدين القيام بدخول لافت

‫حسناً، (كيفن) قد رحل ‫لذا فكرت في أنك قد تحتاج إلى بعض الرفقة

‫كيف جرى الأمر مع المتنمر؟

‫اهتممت بالأمر

‫كما تفعل دوماً

‫أجل

‫"(مونيك غرين)، مساعدة محامٍ"

‫هذا الكيس الرديء هو الأسوأ

‫- هل تتألم؟ ‫- أجل

‫انظر، لدي أمر سيجعلك تشعر بتحسن

‫لا، لا أتعاطى الـ(كراك)

‫لم تعد تتعاطى أي شيء مطلقاً

‫لكن هذه المادة ستجعلك تشعر بإثارة مطلقة ‫ستمنحك شعوراً جيداً

‫هل أصبحت طبيبة الآن؟

‫كلا لكن لم نفعل هذا ‫منذ بعض الوقت، صحيح؟

‫- أجل، أجل، مر بعض الوقت ‫- صحيح

‫لدي الأنبوب

‫سحقاً، كم أنك جميلة! ‫أريني صدرك

‫- بعد قليل ‫- لا

‫سحقاً، أين أخلاقي؟

‫السيدات أولاً

‫كفّ عن العبث واستنشقها

‫حسناً...

‫أنت لا تحاولين خداعي، صحيح؟

‫لا يا رجل، أنت تهذي ‫أفلتني!

‫لمَ التأخير إذاً؟

‫- كنت أحاول فقط تحسين شعورك ‫- حسناً

‫استنشقيها أولاً إذاً

‫خذي

‫سأساعدك على إشعالها، هيا

‫سأشعلها من أجلك

‫هذه حبيبتي

‫أنت مثيرة جداً، تعالي إلى هنا

‫اللعنة ‫(ميتش) حرضك على هذا أيتها الساقطة اللعينة!

‫كنت أعلم بأنني لا أستطيع الوثوق بك ‫كنت أعرف أنك تخدعينني

‫ذاك الوغد (ميتش) أقنعك بخيانتي

‫أنت وذاك الوغد خنتماني

‫كان عليك خيانتي ‫وخيانة عائلتنا و(زوي)

‫فيمَ كنت تفكرين بحق الجحيم؟

‫تباً!

‫أريد فقط التأكد ‫من أنك مرتاح قدر الإمكان

‫هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟

‫أجل، كنت فقط أبحث عن بطانية ‫أشعر بالبرد

‫عودي إلى السرير، سأدفئك

‫صباح الخير، (أتلانتا) ‫لدينا نشرة الطقس...

‫استيقظا، استيقظا

‫حان وقت المغادرة ‫بالأخص أنت يا أخي، انهض

‫- هيا، (دارا) و(ديامونتي) ‫- تعالا يا صغيريّ

‫اذهبا وتناولا الطعام، اتفقنا؟ ‫سآتي بعد قليل

‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- سحقاً

‫لمَ تضع هذه السلسلة الزائفة؟

‫هذه؟

‫ابني أحضرها لي ‫هو يظنها حقيقية لذا...

‫لن أفسد مخيلته الصغيرة

‫أضعها كما هي ولا أنزعها مطلقاً، أتفهمني؟

‫الحياة المنزلية والعائلة ‫هما الأمر الوحيد الذي يستحق العناء

‫مع هذا العمل كله، أتفهمني؟

‫على الأقل بالنسبة إليّ

‫يا صاح، علينا الذهاب إلى (ماجيك سيتي) ‫قبل العودة إلى منطقتنا، كف عن العبث

‫(ميتش)، أنت مصدر تأثير سيىء

‫أنا فقط في المدينة ‫أحاول جعل صديقي يمضي وقتاً ممتعاً

‫لأنه قد تحول إلى (كليف هوكستابل)

‫اصمت يا رجل

‫دعيني أخرج ‫لم أخرج منذ بعض الوقت

‫اسمعي، أعدك بأنني سأعيده ‫قبل أن تشرق الشمس

‫من الأفضل لك أن تفعل يا رجل

‫أخبرني رجاء ما هو المهم إلى هذا الحد ‫بحيث أنك بحاجة إليّ هنا فوراً

‫بدلاً من شراء تلفاز جديد!

‫وما هذا على وجهك؟

‫إنها مادة (بلاكي)

‫ومن هذه؟

‫- إنها (مونيك) هي أرغمتني على فعل ذلك ‫- ماذا...

‫(ميتش) حرضها عليّ

‫هي خانتني يا رجل ‫هي أرغمتني على فعل هذا يا أخي

‫أنت مصمم على الثأر إلى حد أنك قتلت ‫الساقطة الوحيدة التي أحبتك؟

‫- لا تقل عنها ساقطة! ‫- أصبحت ساقطة ميتة الآن

‫تباً، تباً، تباً، تباً، تباً

‫تباً، (مو)، تباً

‫لا تردّ على الهاتف

‫لا تردّ، لا تردّ! ‫تباً!

‫آلو؟

‫- أبي؟ ‫- مرحباً، (زو)، كيف حالك؟

‫أين أمي؟

‫هي لا تستطيع المجيء إلى الهاتف حالياً

‫هي... هي... ‫هي تستحم

‫هل كل شيء بخير؟

‫أجل، أيمكنك إخبارها بأنني اتصلت؟

‫حسناً، سأفعل

‫(زوي)، أنا أحبك

‫"أمك لا تستطيع المجيء إلى الهاتف ‫لأنني قتلتها!"

‫تباً

‫سحقاً! تباً!

‫هيا يا رجل، عليك مساعدتي ‫ساعدني على رفعها

‫سآخذها وأرمّدها ‫ساعدني، هيا

‫ونقلُ الآنسة (ميكي) إلى المنشأة الأخرى ‫طلبه المحقق (فون براينت)؟

‫حسناً، أيمكنك أن ترسل لي بالفاكس المعاملات ‫الورقية إلى الرقم الذي أعطيتك إياه؟

‫شكراً جزيلاً، وداعاً

‫استيقظتُ وكنتِ قد رحلت

‫لم أرِد أن ندخل إلى هنا ‫بينما نمسك بيدَي بعضنا البعض

‫لا، لا، لا، لست أتذمر ‫أفضّل ذلك في الواقع

‫أنت وغد

‫وجدت سوار مستشفى (بي ميكي) في منزلك

‫إذاً أظنك لم تكوني تبحثين خلسة ‫عن بطانية ليلة أمس

‫(بي ميكي) اقتحم منزلك لأنك تدبرت نقل أمه ‫إلى منشأة (هيرمان كيفر) الطبية حيث توفيت

‫أجل، أنا تدبرت نقلها، مفهوم؟

‫وبشفافية مطلقة، الآنسة (ميكي) كانت سابقاً ‫في تلك المنشأة الرديئة

‫أنا نقلتها إلى واحدة فضلى ‫لتشجيع ابنها على مساعدتنا

‫حين هرب مع (ميتش) والكيلوغرامين ‫أنا أعدتها إلى هناك

‫ليس خطأي أنها توفيت

‫(بي ميكي) يلومني ‫لذا اقتحم منزلي

‫أتعرف حتى معنى "شفافية مطلقة"؟

‫هو اقتحم منزلي ‫واحتجز ابني في الخزانة

‫لذا لم أرِد أن تكوني ‫عرضة للشبهات حين أجده

‫والآن يمكنك تصديق ذلك ‫أو قد تريدين فعل الصواب

‫لذا اذهبي إلى منزل (غار) ‫وقدّمي بياناً

‫كلا، سأبقي هذا بيننا حالياً

‫لكن اعلم فقط بأنه خطأك الثاني، (براينت)

‫لن يكون هنالك واحد آخر، أعدك

‫من الآن فصاعداً، سأخبرك بكل شيء

‫سواء كنت تريدين سماعه أم لا

‫أجل!

‫- لم أرَ قط شيئاً كهذا ‫- لا

‫أجل!

‫- (ديترويت) هنا! ‫- أجل يا رجل!

‫أجل!

‫- ماذا تريدان بحق الجحيم؟ ‫- سحقاً

‫أراك تعمل بين الحشد وتقوم بخطوتك

‫لكن قد يكون لدي أمر أفضل لك

‫- أين فريقك؟ ‫- لدي رجال من هنا إلى (تكساس)

‫أنا (دايس)

‫(ميتش) ‫وهذا صديقي (بي ميكي)

‫قابلنا في (ماجيك سيتي) لاحقاً الليلة ‫لنرَ ما سيحصل

‫- من الأفضل ألا يكون هذا هراء يا رجل ‫- لابأس

‫هل أبدو من النوع الذي سيخدعك؟

‫حسناً

‫سنعمل مع أولئك الرجال وننتشر بقوة

‫أرأيت لما طالبت بوجودك هنا؟

‫أجل

‫تفضلي

‫أنا... أنا لست جائعة، عزيزتي

‫أمي، عليك أن تأكلي شيئاً ما

‫أمي، أنت تعتنين بالجميع دوماً ‫دعيني أعتني بك، اتفقنا؟

‫أنا بخير ‫أنت أحسنت صنعاً

‫سيدة (مايبل)، أمي في الداخل

‫شكراً على السماح لي باستخدام المقلاة

‫يا فتاة، تعرفين أنك تستطيعين ‫استعارة أي شيء لدي في أي وقت تريدين

‫عليّ الذهاب ‫لدي موعد عليّ حضوره

‫تعالي واجلسي للحظة ‫أردت مكالمتك عن أمر

‫(نيكول)، أيمكنك أن تمنحينا دقيقة؟

‫- أجل ‫- حسناً

‫ما الأمر؟ ماذا يجري؟

‫(تشارلز) يقيم علاقة غرامية

‫(لوسيل)! يا إلهي!

‫كنت أعرف في أحشائي ‫أنّ ثمة خطباً ما

‫كنت متأكدة وهو واصل قول ‫إنّ كل شيء بخير

‫- لكن المرأة تعرف دوماً، صحيح؟ ‫- أجل

‫حدس المرأة نادراً ما يخطىء

‫اسمعي، أنا...

‫لا أقصد تحميلك عبء مشكلاتي ‫أنا فقط...

‫لكنني أعرف أنك مررت بهذا سابقاً وأنا...

‫أظن أنّ لدي بعض المحارم هنا

‫(لوسيل)؟

‫- (إي)... نزل (إي زي ريست) ‫- "نزل (إي زي ريست)"

‫وجدت إيصالاً لهذا المكان ‫في سترة (تشارلز)

‫كنت أفكر في ما سأفعله بالساقطة ‫التي فككت منزلي السعيد

‫فكرت في البداية في اختراق رأسها ‫أتفهمين قصدي؟

‫لكن الآن...

‫الآن وقد أدركت أنها أنت...

‫(لوسيل)

‫لا تتجرأي على فتح فمك أمامي ‫لا تتجرأي على فتح فمك اللعين!

‫ظننتُ طوال هذا الوقت ‫أنّ (تشارلز) كان يبني لك كوخاً

‫لكن بدلاً من ذلك، كان "يرقّع جدرانك الجافة"

‫لم أقصد قط أذيتك ‫ولذلك أوقفت العلاقة مع (تشارلز)

‫لذلك أوقفت العلاقة مع (تشارلز)

‫يا ساقطة، رجاءً

‫ابقي بعيدة عني

‫وابقي بعيدة عن عائلتي

‫وإلا أقسم إنني سأوسعك ضرباً في الشارع كله

‫أنت ميتة بنظري ‫والآن اخرجي من منزلي بحق الجحيم

‫أكرهك، (تشارلز)! ‫أكرهك!

‫أمي، لا بأس ‫لا بأس، أمي

‫(مايبل)؟

‫حقاً، (تشارلز)؟

‫أنا أحبك ولا أحبها

‫أية ذرة حب بقيت لدي تجاهك قد زالت

‫أبي، اذهب فحسب

‫اذهب فحسب

‫أنت فعلت ما يكفي

‫كيف الحال؟

‫أهذه مشكلة النبات المؤذي لديك؟

‫أجل، علينا إرساله الليلة ‫إلى (ماجيك سيتي)

‫سيعود إلى المنزل في كيس جثث ‫وذلك طبيعي جداً في ضواحي تلك المدينة

‫هذا جيد

‫إذاً لا ينبغي أن نواجه مشكلة، صحيح؟

‫بالتحديد

‫حسناً، بما أنك تريدين ‫إرسال (كيفن) إلى معالج نفسيّ

‫حسناً، سأوقّع وثيقة التنازل اللعينة لكن...

‫اسمعي، الحري بنا وضعه في صفوف ‫ملاكمة أو دفاع عن النفس

‫أنت من ترفعين صوتك عليّ!

‫الرائد (غار) يريد الجميع في غرفة العمليات

‫لمَ؟ ماذا يجري؟

‫(تيمونز) وجد غلاف مخدرات ‫أمام منزل تخبئة ليلة أمس واسمعا التالي

‫البصمات عليه مطابقة تماماً ‫لبصمات (هارولد "بوم" ميلز)

‫- اعتقلناه هذا الصباح ‫- أنت تمزح

‫- كلا ‫- (جي كيو) فعل ذلك؟

‫- أجل ‫- الأحمق "بوم" ترك بصمة إصبع؟

‫نحن لا نمسك قط بالأذكياء

‫هيا بنا

‫"(ماجيك سيتي)"

‫أجل يا فتاة!

‫لديهم نساء على مد النظر

‫بالتأكيد

‫أشعر كأنني عارٍ ‫بدون مسدسي يا رجل

‫ماذا؟ تحتاج فقط إلى حزام هنا

‫الفتيات يأتين من أرجاء البلاد ‫للتبختر هنا عاريات

‫(ميتش)، هذه صديقتي (ديلا)

‫هي ترتاد جامعة (كلارك) ‫وترقص هنا لتسديد أقساطها

‫فتيات الريف يحببن جداً شبان المدينة

‫حقاً؟ هذا ما يجري

‫لمَ لا تُرين صديقي هنا ما تقصدينه؟

‫لا أريده هو ‫أريدك أنت

‫بما أنك قلتها بهذه الطريقة

‫ينبغي أن يغطي هذا ‫أقساط الفصل المقبل

‫شكراً، (ميتش)

‫هيا، (ديلا)

‫سآخذك إلى غرفة الضوء الأسود

‫هنا بالذات، لا تتوقف! ‫لا تتوقف!

‫لا تتوقف ‫لا تتوقف! تباً!

‫ذاك الضوء الأسود يُظهر شعورك بعد النشوة

‫يا فتاة، كان ذلك رائعاً

‫ذكّريني باسمك

‫لا تضحك، إنه (كارديليا)

‫إنه اسم ريفيّ أصيل

‫أعرف أنك لا تسخر مني، (ديميتريوس)

‫أجل لكن الجميع ينادونني (ميتش)

‫حقاً؟

‫حسناً، سيكون عليّ أن أناديك (ميتش) الكبير ‫لأن لا شيء صغير فيك

‫ليس مالك أو رجولتك

‫أو هذا الحذاء الكبير

‫- ما قياس حذائك؟ ‫- 15

‫هيا يا رجل

‫تباً لك يا رجل

‫أنت الخاسر

‫لم أرقص قط لرجل في كرسي مدولب

‫اسمعي، عزيزتي، اسمعي ‫لا تدعي هذا الكرسي المدولب يخدعك

‫هاتان الساقان قد تكونان قصيرتين

‫لكن ذاك العضو طويل

‫انظر إلى هذا ‫مرحباً، (ديترويت)

‫سحقاً، كيف الحال؟

‫هذه (ستيفاني كولز) ‫إحدى أهم سماسرة العقارات في (أتلانتا)

‫تعلمت من الأفضل

‫أي نوع من الملكيات يهمك؟

‫مواقع متعددة مع مرائبها الخاصة ‫لكن أريدها جميلة

‫أجل، نريدها خاصة ‫ولا تتطلب الكثير من الصيانة

‫وبدون جيران فضوليين ‫لا نحب ذلك

‫سأجري بعض الاتصالات

‫وهل أعود إليك ‫مع بعض العروض المحتملة؟

‫بالتأكيد، لا تنسي

‫أريد مكالمتك عما رأيته في منزلي ذاك اليوم

‫تلك المرأة التي رأيتها ‫هي أختي الصغيرة (سوندرا)

‫هي تحتضر من الإيدز

‫اللعنة

‫هذا سيىء، (غولدي) ‫يؤسفني سماع ذلك

‫لكن ألديك من يعتني بها أو ما شابه؟

‫أجل، لدي مساعدة

‫لكنها أختي الصغيرة ‫مما يعني أنها مسؤوليتي

‫لذا أحرص يومياً على إطعامها ‫وإلباسها وتحميمها

‫- هذا صعب ‫- إنه كذلك بالتأكيد

‫لكن حين تهتم حقاً لأمر أحدهم ‫تبذل ذاك الجهد الإضافي من أجله

‫تماماً كما قد يفعل من أجلك

‫(ريمي)، انظر إلى هذا الهراء

‫ماذا يفعل ذاك الحقير هنا؟

‫سمعتُ أنهم سيفتحون مقراً هنا

‫سنرى بهذا الشأن

‫بحق الجحيم!

‫سحقاً!

‫لم تكونوا تعلمون بهذا الشأن

‫من هذا بحق الجحيم؟

‫لم تكونوا تعلمون بهذا الشأن ‫خذوا هذا

‫أجل، أتريدون هذا؟ ‫لا يمكنكم العبث معنا، خذوا هذا!

‫لنذهب، اركب في السيارة ‫لنذهب

‫- تباً ‫- (تي)! (تي)!

‫- (ميتش)، هل أنت بخير؟ ‫- كيف حصل هذا بحق الجحيم؟

‫أين هو (تاي واشنطن)؟

‫- سحقاً (ميتش)، هو هنا! ‫- تباً!

‫- تباً، تباً، ليحضر أحدهم المساعدة ‫- (ميتش)، علينا الذهاب

‫(ميتش)، علينا الذهاب من هنا!

‫(تاي)، هل ثملت ونسيت رمز المصعد؟

‫(ميتش)، أين زوجي؟

‫حصل إطلاق نار أمام الملهى الليلي

‫أنا آسف جداً

‫اسمعي، سامحيني رجاءً

‫ابتعد عني!

‫- (تاي)، لمَ فعلت هذا بي؟ ‫- سأصلح الوضع

‫أعدك

‫أريد أن يدفع الفاعل الثمن

‫ارحل من هنا!

‫لا أصدق هذا الهراء!

‫تباً لهذا المكان

‫ظننت أنه يُفترض بنا البدء من جديد هنا

‫كان بإمكاننا فعل هذا كله في (ديترويت)

‫أجل، أنت يمكنك تحمل هذه الأمور

‫- لا أحب هذا القتال وإطلاق النار ‫- ألهذا حاولت الإيقاع بي يا حقير؟

‫أجل، رأيتك تكلم ذاك القاتل المأجور ‫في موقف السيارات يا حقير

‫ماذا؟

‫- (بي)، أنت تهذي ‫- هل حاولتما قتلي؟

‫تباً لك ولأخيك التافه!

‫هذا لن يحصل يا رجل ‫لذا الحري بك خفض ذاك المسدس!

‫(بي)، لا تدعني أكرر كلامي يا رجل

‫كل ما فعلتُه كان من أجلك

‫تشهر مسدساً على أخي؟ ‫هل فعلت ذلك من أجلي؟

‫خلّص هذا الحقير من بؤسه، (ميتش)

‫(ميتش)، أطلق النار عليه ‫(ميتش)، اقضِ على هذا الحقير

‫أنا كذبت من أجلك

‫أنا قتلت من أجلك

‫(ميتش)، افعل ذلك!

‫وما زلت قد أموت من أجلك يا حقير

‫(ميتش)، إن لم تطلق النار ‫على هذا الماكر فوراً...

‫لا! ‫لا، لا، لا!

‫لا!

‫لن أخسر أخاً آخر ‫لن أفعل!

‫تباً

‫بدأنا هذا الأمر معاً ‫وسننهيه بهذه الطريقة

‫(ميتش)، كيف سنفعل ذلك؟

‫بالذهاب مباشرة إلى الوغد ‫الذي حاول تفكيك عائلتنا

‫(براينت)

‫أجل؟

‫سحقاً، (ماركيشا)!

‫اسمعي، ليس الآن ‫سأعاود الاتصال بك، أعدك، اتفقنا؟

‫تم اعتقال "بوم"

‫- جيد! تباً لذاك الحقير! ‫- لا، لا

‫(براينت) لديه صور لي ولـ(ماركيشا) ‫نمارس الجنس

‫إن رآها "بوم" فسيفقد صوابه!

‫- أجل، فهمت ذلك ‫- "قسم شرطة مدينة (إيكورس)"

‫نجحت الصور ‫"بوم" اعترف بكل شيء

‫قال إنّ آل (فلينوري) سرقا ‫صلة (كيه ناين) الكولومبية

‫أنا واثقة من أنّ لديه دافعاً أنانياً

‫اسمعي، علينا الالتفاف ‫حول هذا الهراء الإداري

‫مع العميلة الخاصة المسؤولة (تشايمبرز) ‫وإدارة مكافحة المخدرات

‫لكي نتمكن من مكالمة شهود (كيه ناين)

‫وإن استملنا أحدهم فقد نتمكن من جعل ‫(كيه 9) يشي بآل (فلينوري) والكارتل

‫- وسنعود إلى القمة ‫- أجل!

‫قوة عائلة شأنها شأن قوة جيش ‫تكمن في ولاء أفرادها لبعضهم البعض

‫لكننا كنا منشغلين جداً ‫بالتقاتل مع بعضنا البعض

‫ولم نرَ أنّ أعداءنا كانوا يطبقون علينا

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||