Original subtitles

‫تنحوا جانباً، إن انتشر هذا الحريق ‫فقد يحرق هذا الحي بأكمله!

‫كانت أنت ‫أنت من سحبني إلى الخارج

‫ذاك اللعين قتل امرأتي يا رجل!

‫بطريقة ما، هذه القوة الخاصة سمحت ‫للسرقة وجرائم العنف بالتصاعد

‫مما يعني أنّ منصبي على المحك

‫"في الحلقات السابقة"

‫أنت ساندت (تيري) في السراء والضراء

‫تباً لك يا رجل!

‫لن أغطي حماقاتك بعد الآن

‫أعرف أنك زوج مخلص

‫انزع هذا الشيء ‫ولتبدأ هذه الحفلة بشكل صحيح

‫ماذا سنفعل بشأن (لامار)؟ ‫سنتعاون وننال من هذا الحقير معاً

‫لدي عملية سترفع مستواكم أكثر حتى

‫(بليك) لديه أنقى كوكايين في المدينة

‫قد يصبح (بليك) يتبعك ‫بدلاً من أن تتبعه أنت

‫مئة كيلوغرام مقدماً ‫وسنعاود العمل في أسبوع

‫300 كيلوغرام

‫كيف سنأخذها إلى (الولايات المتحدة) خفية؟

‫إنها هناك أصلاً

‫يا للهول!

‫سأعيد أمك إلى ذاك الحقير (هيرمان كيفر)

‫لا، لا!

‫مرحباً، جئت لرؤية (فيرنيل ميكي)

‫آسفة، هي توفيت قبل يومين

‫عملية الإرشاد هذه قد انتهت

‫أنت أصبحت زعيماً الآن

‫"القصة التي ستشاهدونها ‫مرتكزة على حقائق نوعاً ما"

‫"بعض الأسماء، الشخصيات، التجارات والأحداث ‫وُضعت في قالب روائي لأسباب درامية"

‫"لكن الكثير من هذه الأمور ‫قد يكون حصل فعلياً"

‫"بعد رفع مستوى الطاقم والمحيط المباشر"

‫"بقي علينا منح الأمل للفقراء ‫ليستمتعوا بالحياة كما نراها"

‫"(تيري "ساوثويست تي" فلينوري)"

‫جميع تلك الأعوام التي أمضيناها ‫نتشارك ملابس بعضنا البعض

‫نقف في الشارع ونتجمد من البرد

‫أوصلتنا إلى هنا؟

‫نلنا أخيراً كل ما أردناه يوماً

‫أجل، أجل يا رجل

‫والآن كفّ عن الوقوف هنا ‫والتصرف كأن فريق (لايونز) فاز بالسوبر بول

‫لا يزال علينا نقل هذا كله

‫تعال

‫توقف عن إفساد المتعة

‫إن فكرت في الأمر ‫فنحن قد فزنا نوعاً ما

‫سحقاً، انتهى الجفاف ‫ولدينا بضاعة بكميات كبرى

‫أجل لكن لا يزال علينا ‫الحفاظ على تركيزنا

‫ما على المحك أكبر ‫من أن نقترف أي خطأ

‫في المرة السابقة ‫التي عملنا فيها في مدينة، اعتُقل سائق

‫(تي)، لا تبدأ بهذا الكلام الغبي يا رجل ‫لا أريد سماع هذا الهراء يا أخي

‫ماذا عن كارثة التنصت مع (بي ميكي)؟

‫(تي)، (بي) لم يخبرهم بشيء

‫- بحق الجحيم! ‫- وكيف تعرف ذلك؟

‫- اصمت ‫- لا أحد رآه أو سمعه منذ أيام

‫انطلق بسرعة

‫- "غسيل سيارات" ‫- (ميتش)، ما الذي نفعله هنا؟

‫(تي)، كم سيارة برأيك ‫داخل ذاك المرأب حالياً؟

‫لا أعرف بصراحة

‫مغسل سيارات كهذا ‫يسمح لنا بالاختباء على مرأى من الجميع

‫نملأ السيارات ونبيّض المال

‫وإنه لا يحمل اسمنا

‫لذا لن يتمكن أحد أبداً ‫من ربط هذه الأمور بنا

‫أجل، تعال

‫هل ابتعت هذا المكان؟

‫- لدينا أصلاً متجر الأسطوانات ‫- وسيبقى معنا

‫لكن سنبقي المخدرات في المخبأ ‫إلى أن نحضرها إلى هنا

‫ثم سنوضبها في سيارات

‫لا مزيد من علب القفازات ‫سنرفع مستوى عملنا

‫سننزع الأبواب ونضع البضاعة في الداخل

‫ثم نعيد تركيب الأبواب

‫وحين تبلغ السيارات وجهاتها ‫سنفرّغ البضاعة ونستبدلها بالمال

‫وحين تعود السيارة مع المال

‫ستتجه إلى المخبأ

‫حيث سيتم عدّ المال يدوياً

‫تباً لآلات العد التافهة

‫ثم سنبدأ من جديد ‫في مغسل السيارات

‫يقال في الشارع إن العملاء الفدراليين ‫اعتقلوا (كيه ناين) في ضواحي (لوس أنجلوس)

‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقول يا رجل؟!

‫أجل، هذا جنونيّ

‫إن كان ذلك صحيحاً فلا بد من أنهم ‫كانوا يلاحقونه منذ بعض الوقت

‫سحقاً، هم يعلمون بأمرنا أيضاً على الأرجح

‫أجل لكن ذلك لن يهم ‫لأنه مع غياب (كيه ناين)

‫ذلك يعني أنّ المزيد من الأشخاص ‫يحتاجون إلى المزيد من البضاعة

‫علينا أن نكون أذكياء جداً ‫لأن هذا وقتنا

‫- وسنسيطر على الأمة ‫- أجل!

‫سندفع الأمور إلى أقصى الحدود

‫"ألبوم صور العائلة"

‫"(ديترويت)"

‫"(سيتي أوف إيكورس) ‫تأسست سنة 1942"

‫"الشارع 12"

‫"(جنوب ديترويت)"

‫"مطار مدينة (ديترويت)"

‫"أهلاً بكم في (أتلنتا)"

‫"منطقة انفاق"

‫دومينو أيها الأوغاد!

‫لا بد من أنه ‫أكثر رجل أسود محظوظ في العالم

‫(ستيرل)، (نوكلز)، ماذا يجري؟

‫لا شيء مهم، مرحباً

‫أعلم بأنك سمعت بأمر صديقك (كيه ناين)

‫أجل يا رجل، مشكلة رجل ‫هي فرصة رجل آخر

‫جئت لإخباركم بأنني سأحوّل ذاك الأمر ‫إلى وضع يفوز فيه الجميع

‫أجل، أنت نوعي المفضل من الرجال

‫بالتأكيد

‫(ستيرل)، دعني أكلمك سريعاً بشأن أمر آخر

‫"غسيل سيارات"

‫(تي)، سأعود إلى (أوهايو) ‫وأعيد التواصل مع المدعو (ستون)

‫الذي عرّفني إليه (جيمس) ‫لكي نضع لنا قواعد هناك

‫كيف ستنقل البضاعة إلى هناك ‫بينما ليس لدينا سائقون بعد؟

‫أنا، (رولي) وبعض المعاونين ‫سنذهب إلى هناك

‫عليك فقط القلق بشأن تأمين ‫السائقين والسيارات يا صغير

‫حسبما أعرف، (تشارلز فلينوري) هو أبي ‫وليس (ديميتريوس)

‫- لا يهم يا رجل ‫- ترمي الكرة كالنساء!

‫طاب عصركم

‫تم نقل القائد (بيكويث)

‫ماذا؟

‫أنا الرائد (دايمون غار)

‫وسأتولى إدارة هذه المنظمة ‫في المستقبل المنظور

‫كنت أتابع جميع ملفات قضاياكم ‫حين تلقيت اتصالاً بشأن تطور كبير

‫البارحة، عملاء إدارة مكافحة المخدرات ‫في (لوس أنجلوس)

‫اعتقلوا (لورنس كاناداي) ‫واسمه الشارعي (كيه ناين)

‫وما كانت التهمة؟

‫حيازة مادة ممنوعة مع نية التوزيع ‫الكوكايين

‫- كم كانت الكمية؟ ‫- خمسون كيلوغراماً

‫والآن، إدارة مكافحة المخدرات ‫سترحّله إلى هنا

‫وتوجه إليه تهم توزيع المخدرات

‫اعتقال (كيه ناين) ‫سينتج فراغاً في السلطة

‫مما يعني المزيد من الحروب ‫وبالتالي المزيد من الجثث

‫أدرك جيداً أنّ اعتقال (كيه ناين) ‫سينتج كارثة كبرى سنغرق فيها أيضاً

‫لذا سأنسق مع إدارة مكافحة المخدرات المحلية

‫فليبدأ هراء الصلاحيات

‫"(كليفلند، أوهايو)"

‫كيف الحال، (ستون)؟

‫بشرتك أفتح من أن تجعل يومي قاتماً

‫هل هكذا تعامل رجلاً ‫يحضر لك أخباراً سارة؟

‫أنا لا أعرفك لكن سمعت ‫أن صديقك هذا

‫يحب توجيه السلاح ‫إلى خصى الرجال

‫إن كان ذلك ما عليّ فعله ‫للفت انتباه حقير ما فليكن

‫لكنني جئت لمساعدتك ‫على التخلص من مشكلاتك

‫لذا اسمع التالي

‫لدي صلة كولومبية

‫أجل مما يعني أنّ لدي ‫أنقى وأرخص بضاعة وأعرضها عليك

‫حسناً ‫ماذا تريد بالمقابل؟

‫عليك فقط تقديمي إلى صديقك (بليك) ‫لكي أعمل معه وسننجح جميعاً

‫تلك الليلة كانت جميلة ‫لقاء (كيفن) والتسكع

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- لا أحتاج إلى دليل يرشدني

‫أيتها العميلة الخاصة (تشامبرز)

‫كنا نأمل أن نتشارك معك ‫في تحقيقك بشأن (لورنس كاناداي)

‫ولا أحتاج إلى دعمك المباشر أيضاً

‫لكننا نظن أنّ لديه معلومات استخباراتية مهمة ‫ستساعدنا جميعاً

‫حين ينتهي فريقي من عمله...

‫وإلى ذلك الحين سأحتاج إلى غرفة إدارة ‫العمليات هذه وبقية ملفات القضايا

‫نحن جميعاً محترفون

‫ما الضرر في شطب ‫بعض الأسئلة عن لائحتنا؟

‫اسمعوا، أعرف أنني في منطقتكم ‫في "مصب النهر"

‫لكن هذه تبقى قضيتي اللعينة

‫اسمعي، مع المعلومات الاستخباراتية ‫لدينا حول المنظمة

‫(كيه ناين) قد يقود ‫إلى عمليات اعتقال عديدة

‫كنا نراقبه ونعرف كيفية مقاربته

‫ومع ذلك، نحن من اعتقله

‫طاب يومكم

‫اسمعي أيتها العميلة الخاصة (تشامـ...)

‫كيف الحال؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫جئت فقط لرؤية أجمل نساء الليلة

‫- هل هذه ليلة خروج النساء؟ ‫- كلا

‫(بوم) في الخلف ‫مع أصدقائه في مكان ما

‫وربما مع بعض الساقطات

‫أجل، حسناً، جئت لإخبار رجلك ‫بأن لدي صلة جديدة كولومبية

‫قد يود البدء بالعمل معنا ‫لأنه لا يستطيع منافسة أسعارنا أو كمياتنا

‫هل أصبحت مموِلاً الآن؟

‫- ألم تعد الشاري؟ ‫- بالتأكيد

‫عليه العمل معنا ‫أو سنضعه جانباً

‫يبدو خبراً ساراً لك ‫لكنه خبر سيىء لـ(بوم)

‫أجل، هذا خياره

‫هذا ما ندين له به

‫سأحرص على أن يحصل عليه

‫أيها الزعيم

‫- طابت ليلتكن، سيداتي ‫- وأنت أيضاً، عزيزي

‫- مهلاً ‫- أنت مسلح وأنا مسلح إليك عني

‫(ستون) قال إنّ لديك فكرة صغيرة

‫يا رجل، لا شيء صغير فيّ ‫أو في أفكاري

‫أنا رجل يقدم الصورة الشاملة ‫مع مخزون أكبر حتى

‫هذا ما يجري إذاً ‫لكنني لا أريد ذلك

‫لا يريد ذلك

‫سحقاً، حسناً

‫لكنك ستكون أكثر ثراء وسعادة مع بضاعتي

‫أحب حين سكان المدينة المتكلفين ‫يقسمون إنّ بضاعتهم ممتازة

‫اسمع يا رجل ‫يهمني المال فحسب

‫لذا إما أن تعمل معي أو لا

‫ربما عليك الرحيل... ‫بينما لا تزال تستطيع ذلك

‫أحترم ذلك ‫وأحترم حدود المناطق أيضاً

‫لكن لا أستطيع التحكم ‫بعبور الزبائن تلك الحدود

‫حين (ستون) يملأ حيه

‫تباً لهذا

‫لنرحل يا رجل

‫كنت سائق نقل في (فيتنام)

‫أقود سيارة أجرة حالياً ‫لجني بعض المال الإضافي

‫لأن شيكات شؤون المحاربين القدامى ‫بالكاد تغطي الإيجار

‫حسناً أيها الجندي

‫أنت والعمة (روز) ستحبان حتماً ‫المال الذي ستجنيانه هنا

‫تماماً كما فعل ابن أخيك (سوكي)

‫علينا فقط الحرص ‫على أن تنتبها من الشرطة

‫قد تظنون جميعاً ‫أنني فقدت بعض مهارتي

‫لكن حواسي كلها تعمل جيداً

‫أنا ألاحظهم بلمح البصر

‫أفهم ذلك لكن قد تكون هنالك بعض الأمور ‫على الطريق التي تصعب ملاحظتها

‫لذا سأرشدكما ‫عبر مدرسة (تي) للقيادة

‫اتفقنا؟ حسناً، ممتاز ‫سنراجع بعض الأمور الأساسية

‫فقط للحرص على ألا يتم القبض عليكما ‫كما حصل مع سائقي السابق

‫من الأفضل لكما الانتباه لهذه الأمور

‫حسناً، لنبدأ بالأهم، لا تأخذا مطلقاً ‫أية أقلام، مفاتيح، دفاتر ثقاب

‫أو إيصالات من أي فندق تنزلان فيه

‫وبهذه الطريقة في حال تم إيقافكما جانباً ‫لن يكون هنالك أثر ورقيّ

‫بالتأكيد وإن صدف أن توقفتما لتعبئة الوقود ‫فلا تضعا أية جواهر

‫ولا تسحبا كميات مال كبيرة

‫- شكراً سيدتي، بورك يومك ‫- وأنت أيضاً

‫عامل محطة الوقود سيتصل بالشرطة ‫حالما تغادران

‫وخلال القيادة، أبقيا المقعد دوماً مستقيماً ‫ووضعية الجسم صحيحة

‫لا تُبقيا أي شيء في السيارة ‫لا قمامة، لا علب علكة

‫وبالتأكيد لا بول في زجاجة

‫إن رأى شرطي بولاً في زجاجة

‫فسيعلم بأن ثمة شيئاً قيّماً جداً ‫في هذه السيارة

‫بحيث لم تستطيعا التوقف ‫للذهاب إلى المرحاض

‫وبالتالي ذلك سيسبب ‫تفتيشاً تلقائياً للسيارة ونحن لا نريد ذلك

‫سيدي الجندي، هو لا يكلمني بهذا الخصوص

‫تصويبي ليس جيداً كفاية ‫لأقوم بأمور غبية كهذه

‫- (لامار)، ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنه (بلاكي)

‫أردت إبقاءه في مكان مميز

‫ومع عودة (زوي) إلى المنزل ‫جميع من أحبهم سيكونون تحت سقف واحد

‫أنا آسفة جداً، (لامار)

‫أعرف كم كان يعني لك

‫لدي ما سيُشعرك بتحسن

‫- ممارسة الجنس؟ ‫- قطعاً لا!

‫بالأخص ليس حين تقولها هكذا

‫لكن أتذكر كيف كنا نمرح في الماضي؟

‫لنذهب في رحلة عبر ممر الذكريات

‫- سحقاً، (مو) ‫- ما رأيك في ذلك؟

‫سحقاً، هيا بنا

‫سيارة تلو الأخرى ‫يعملون بجهد هنا

‫سنبيع كل ما لدينا مجدداً ‫وسنكون في المركز التجاري عند الساعة السادسة

‫- هذا أسهل مال جنيناه يوماً ‫- بالتأكيد

‫لا تتسرعا في الكلام ‫هذا طاقم (بليك)

‫- بحق الجحيم! ‫- تباً!

‫سحقاً

‫اللعنة!

‫علينا الآن مساعدة هذا الرجل

‫توقفوا!

‫- قلت توقفوا! ‫- أطلق النار على هذا الحقير!

‫- الجثث سيئة للأعمال يا رجل ‫- تباً لكم جميعاً!

‫تسرقون جميع زبائننا

‫يا رجل، أنا منحت (بليك) فرصة ‫قبل وقت طويل ليعمل معنا

‫واحزر ما حصل ‫هو ترك غروره يعترض دربه

‫(بليك) اهتم بنا ‫لذا تباً لكلامك!

‫إذاً هو بوضوح يفضل أن تأكل من راحة يده ‫على أن يريك كيف تصبح زعيماً، صحيح؟

‫أنا من النوع ‫الذي يهتم دوماً بجماعته

‫وجميع رجالي يتقاضون أجوراً ‫الخيار لكم

‫أجل

‫مرحباً، جئت لأستعير مقلاة (لوسيل) ‫هل هي هنا؟

‫هي تستحم

‫كيف حالك، (تشارلز)؟

‫يا امرأة، أنت تلعبين بالنار

‫أخبرتك بأن (ميتش) رآنا ‫في نادي التعري في تلك الليلة

‫- هو لا يبدو لي شخصاً... ‫- هذا خارج الموضوع

‫- لا أريد أن نُضبط ‫- ولا أنا

‫لكن كلما ازداد الوضع خطورة ‫شعرتُ بإثارة أكبر

‫- انظر بنفسك ‫- اسمعي، عزيزتي

‫لا نستطيع مواصلة التسلل هكذا

‫وماذا لو لم أرِد التوقف؟ ‫نحن نمرح كثيراً معاً

‫اسمعي، ربما يمكننا استئجار غرفة ‫لكن لا مزيد من المفاجآت

‫الفندق فكرة رائعة

‫(إي زي ريست) يحوي أسرّة اهتزازية

‫ستحب أين سأستخدم شفتيّ

‫بحقك الآن ‫وفري ذلك لـ(إي زي ريست)

‫يا فتاة، ظننت أنني سمعت صوتك

‫أردت فقط استعارة مقلاتك ‫واستدراك الأخبار

‫- لم أرَك منذ وقت طويل ‫- لأنك كنت تعملين كثيراً

‫سأعدّ الشاي ‫هل أقدم لك القليل؟

‫أود القليل

‫لن أعطي هذه ‫لأوغاد إدارة مكافحة المخدرات

‫هل سمعت شيئاً من (بي ميكي)؟

‫لا، ليس منذ أن هرب بعد عملية التنصت

‫أعرف جميع اللاعبين الأساسيين ‫باستثناء هذا الرجل

‫اسمه الشارعي (هوب)

‫كان يعمل مع (ميتش) و(تيري) ‫منذ أيام (فيفتي بوي)

‫- ولا نعرف أكثر من ذلك عنه ‫- هذا مثير للاهتمام

‫سأغوص في التحقيق ‫لأرى ما قد أنبشه

‫(هوب)، (كيرلي) لم يعد فتى صغيراً، صحيح؟

‫أحاول فقط أن أحذو حذوك، (تي)

‫جيد، سنحتاج إلى مساعدتك ‫في إخفاء هذه الرزم

‫حسناً، جيد

‫الرائحة نتنة، صحيح؟

‫إنه فلفل "الشبح"، الثوم ‫الليمون، الفلفل الأحمر، الخل

‫لإرباك الكلاب

‫اسمع، نريدك أن تأخذ هذه

‫خذ يدك الصغيرة ‫وأقحمها بعيداً في الخلف

‫- لمَ لا تستخدمان مضرب غولف ببساطة؟ ‫- ونخاطر بثقبها؟

‫هذه لحظتك لترينا مدى جديتك ‫لتكون في (بي إم إف)

‫لا تجعلنا نندم ‫لأننا وثقنا بك يوماً

‫كنت أعلم بأنك ستأتي إليّ

‫أظن أنّ ما وعدتني به كان حقيقياً

‫استقالوا وأخذوا بقية طاقمي معهم

‫اللعنة، لا يمكنك قول إنني لم أنذرك

‫ألا يزال عرضك قائماً؟

‫ليس إن كنت تنوي إفساد عمليتنا

‫اسمع يا رجل، لم أحضر أي رجال معي

‫ليس مباشرة ‫لكن أفعالك تسببت بتلك المشكلة

‫اسمع، سأقولها لك بهذه الطريقة

‫إن كنت تريد العمل معنا ‫فعليك الذهاب حتى النهاية

‫لا يمكنك العمل لنفسك

‫أنا موافق

‫طالما (ستون) موافق

‫نحن نجني المال هنا

‫لذا طالما لا تخدع (تيريل) ‫أو نسيبي التافه، نحن متفقان

‫سنتدبر لك مقعداً هنا

‫أنا منتشية كلياً

‫أفهم السبب ‫إنها هذه البضاعة

‫لمَ أخسر كل ما أحبه؟

‫أنت لم تخسرني

‫أتعلم؟

‫أنت كنت الرجل الأول ‫الذي جعلني أشعر بأنني جميلة

‫لأنها الحقيقة

‫هل تعرف شعور ‫أنّ الجميع في الحي يريدون لفت انتباهك

‫لكنك منحتني إياه وحدي؟

‫لكن حين رحلتَ ‫شعرتُ كأن (زوي) فقدت والدها

‫أنا فقدت الرجل الوحيد الذي أحببته حقاً

‫أمي قالت دوماً إنّ الاستحمام والقيلولة ‫يصلحان كل شيء

‫- يا رجل، أعرف أنك لا تظن أنني سأغسلك ‫- ماذا؟

‫تعالي، (مو)!

‫- كيف كانت رحلتك؟ ‫- رائعة

‫- توجت ملكين لـ(أوهايو) ‫- حسناً

‫مع رحيل (كيه ناين) ‫العديد من السود يصطفّون للتموّن

‫لا أزال أنتظر فتاتي ‫لتنهي تجهيز السيارات

‫- ماذا حل بـ(دوك)؟ ‫- (دوك) انسحب

‫لكن لدي بعض السائقين البارعين ‫الجاهزين للانطلاق

‫- أجل؟ ‫- مرحباً، حبيبي!

‫سأصطحبك إلى العشاء الليلة ‫للاحتفال برغم كل شيء

‫سنفعل ذلك، سنفعل ذلك

‫سأرتدي ملابس مثيرة في المطعم من أجلك

‫حسناً، حسناً ‫سأراك عند الثامنة، اتفقنا؟

‫حسناً، أنت أيضاً ‫حسناً

‫يا رجل، قلت لك أيها الغبي أن تتوقف عن العبث ‫مع (ماركيشا) وممارسة الجنس السامة معها

‫من تظنني لأتلقى النصائح من رجل ‫ليست لديه واحدة بل والدتين لأولاده؟

‫- لا أثق بتلك الساقطة، (تي) ‫- ليس عليك أن تفعل

‫ولمعلوماتك، ممارسة الجنس معها ‫ليست سامة بل رائعة

‫عليك القلق بشأن (بي ميكي) ‫وليس من أمارس الجنس معها

‫يا رجل، أنت أضعف شخص أمام النساء ‫رأيته في حياتي

‫فقط لا تتأخر على حفلة التزحلق غداً

‫لن أفعل يا رجل

‫رجل ضعيف ‫إنه ممل

‫- سحقاً! تبدين جميلة جداً ‫- شكراً

‫- دعيني آخذ معطفك ‫- لدي مفاجأة تحته

‫- أي نوع من المفاجآت؟ ‫- تعال واكتشفها

‫سحقاً، أنت متهورة!

‫هذه مفاجأة بالفعل

‫أجمع هذه الأرقام

‫واصلي القيام بفرضك المنزلي

‫- أمي ‫- أجل، بنيّ

‫(نيكي)، أحضرت لكما بعض الهدايا

‫- هذه لي؟ ‫- هذه لك

‫ولك أيتها الملكة

‫خذيها، أمي، لن تعضك!

‫(ميتشي)، أحبها جداً!

‫- حقاً؟ ‫- أجل!

‫شكراً

‫يا إلهي! هذا جميل ‫لكن أين سأرتديه؟

‫إلى الـ(رولركايد) ‫ابتعته من أجل الجميع

‫- جدياً؟ ‫- أجل!

‫- أيمكنني دعوة أصدقائي؟ ‫- يمكنك دعوة أي شخص تريدينه

‫حقاً؟ عليّ الاتصال بـ(كارين) ‫(كيرستون) و(دانييل)

‫أنا... لست واثقة ‫من أنني أستطيع فعل هذا

‫وأنا واثقة من أنّ والدك لن يوافق لذا...

‫اسمعي، أمي ‫أبي مسؤول عن نفسه

‫وأنت مسؤولة عن نفسك

‫أحياناً لن يضرك أن تسدلي شعرك ‫وتقومي بأمر من أجلك

‫- هذا سيبدو جميلاً عليّ ‫- أجل، حتماً

‫"(آل ويسام)"

‫هذا يجعلني أبدو من الأحياء الفقيرة

‫أظنك تبدين رائعة فيها كلها

‫سأبتاع لك كل شيء ‫ما رأيك في ذلك؟

‫شكراً، عزيزي

‫صديقي (نزار)!

‫أنت ارتقيت بمستواك، (تي) ‫لا مزيد من دفع العربون؟

‫كلا، سيدي

‫حتى حين أنا و(ميتش) لم نكن نمتلك المال ‫أنت اعتنيت بنا جيداً دوماً

‫أنا أقدّركما، هذا ما يفعله الجيران ‫نهتم ببعضنا البعض

‫الأمر المضحك هو أنّ السود يقولون دوماً ‫"العرب يأخذون محطات الوقود منا"

‫"ويأخذون منا متاجر الحفلات" ‫لكن (ديترويت) لن تكون نفسها بدون العرب

‫أقدّر لك تعاملك معنا

‫- سأحضر لك بعض أكياس الأثواب من الخلف ‫- حسناً

‫شكراً، عزيزي

‫- لكن أريدك أن تقوم بأمر آخر من أجلي ‫- ما هو؟

‫- شكراً على جعل شعري يتعرق ‫- أفعل ما عليّ فحسب

‫تعرف أنني أحب حين تعاشرني

‫- هل أنت جاهز للجولة الثالثة؟ ‫- لقد "لقمت" نفسي أصلاً

‫- عزيزي ‫- أجل؟

‫- أصبحتَ زعيماً الآن ‫- أجل

‫حان الوقت للبدء بالتصرف كواحد

‫عليك التخلص من هذه التسريحة الطفولية ‫ما هذا؟

‫لست متأكداً من ذلك

‫ألا تثق بي؟

‫حسناً، حسناً، لنفعل ذلك

‫حسناً، استدر

‫حسناً

‫لقد اختفت

‫أصبحت مسؤولاً عن نفسك، (تي)

‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً

‫الـ(رولركايد) حافلة الليلة

‫أعلم، كانت الأجواء لتكون أكثر متعة ‫لو أنك انتعلت المزلجة المعجلة أيها الأحمق

‫هيا يا رجل

‫(تي)، أين ضفيرتك بحق الجحيم؟

‫أجل، نسيت إخبارك ‫أحاول تغيير مظهري قليلاً

‫يا رجل، إنها خيانة عظمى

‫- أتعلم؟ هذا صنيع (ماركيشا) النتنة ‫- اهدأ

‫أيها الرجل الضعيف، لم أرَ قط ‫رجلاً أضعف منك أمام النساء

‫مرحباً أمي، تبدين مذهلة

‫هل أبي قادم؟

‫أظنه كان مضطراً إلى العمل

‫هذا هو أبي، يعمل دوماً

‫أحبك

‫لا أجد إيقاعي في هذا السرير الاهتزازي

‫- ربما علينا أن نضع ربع دولار آخر؟ ‫- لا أظنها المشكلة، (تشارلز)

‫أنت لست ذهنياً هنا معي

‫- ربما حان الوقت لنوقف هذا ‫- ماذا؟

‫لمَ عساك تقولين ذلك؟

‫أنا سبق ومررت بهذا

‫أنا وزوجي السابق كنا ‫نتبادل الشركاء الجنسيين

‫وكنت لا أزال أتألم حين يواصل معاشرة المرأة ‫الأخرى التي كنا نقيم معها علاقة ثلاثية

‫علاقة ثلاثية؟

‫اللعنة!

‫ما أقصده هو أنّ (لوسيل) صديقتي وجارتي

‫نستعير الأغراض من بعضنا البعض طوال الوقت

‫ربما حان الوقت لأعيدك إليها أيضاً

‫- يسرني مجيئك، أين الأولاد؟ ‫- ذهبوا لإحضار وجبات خفيفة

‫- توسلوا إليّ ليأتوا ‫- أواثقة من أنه لم يكن قرارك؟

‫هذا الحقير...

‫ماذا تفعلين بحق الجحيم، (واندا)؟

‫أخوك يعاكس امرأة الآن وسأحطمه

‫تعرفين أصلاً أنّ (تي) لا يفكر منطقياً

‫ولذلك دوماً أعجبني أنك لست كذلك

‫بحقك، (واندا)

‫أنت كنت ممتازة منذ البداية ‫وأنا أقدّرك على ذلك

‫أجل لكن الولاء لا يعني له شيئاً، (ميتش)

‫هو يقلل من احترامي كلياً ‫بإحضار هذه الساقطة إلى هنا

‫أحب (تي) حتى الموت ‫لكنه اتخذ قراره وأنت تعرفين ذلك

‫أعرف أننا أنا وأنت لم نتفق دوماً، (واندا)

‫لكن عليك اتخاذ قرارك ‫والتوقف عن الاعتماد على ذاك الرجل

‫سأهتم بك وبابن أخي والطفل الجديد

‫- صدقاً، سأهتم بك ‫- أجل

‫هذه الأغنية التالية هي لتزحلق الثنائيين

‫إن لم يكن لديك شريك ‫فأريدك أن تخلي الأرض

‫وإلى من لديهم شركاء، لنتزحلق

‫- هيا أمي، لنتزحلق ‫- كلا، بنيّ، كلا، لا أريد ذلك

‫هيا أمي، تبدين أروع من ألا ترقصي الآن

‫- أريني بعض حركاتك ‫- لدي بعض الحركات

‫- أتمانعان إن قاطعتكما؟ ‫- هيا أبي، لك ذلك

‫انتبهي إلى نفسك

‫يبدوان ظريفين جداً

‫وأنت أيضاً

‫(زوي) كانت لتحب هذا جداً

‫أجل لكن التزمي بالخطة ‫لكي نحضرها إلى المنزل حيث تنتمي

‫لا تقل لي ما عليّ فعله ‫سأتولى الأمر

‫- تباً ‫- أتكلم جدياً

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫لا!

‫"تزحلق العائلات ‫السبت الثانية والنصف بعد الظهر"

‫- أجل، هذا هراء ‫- أليس كذلك؟

‫- شكراً لك يا فتاة ‫- شكراً

‫- أنت بدأت، حسناً ‫- يا إلهي، لا تتصرف هكذا

‫سحقاً!

‫حسناً أيتها الوالدة، سأحضر سترتي

‫ما خطبك بحق الجحيم؟!

‫نزل (إي زي ريست)، (تشارلز)؟

‫أيها الوغد!

‫إيصال من نزل (إي زي ريست)؟ ‫بعد ظهر هذا اليوم؟

‫بدأت للتو وظيفة هناك

‫ولمَ احتاجوا إلى تأجيرك غرفة؟

‫لا بد من أنني أخذت عرَضاً الإيصال الخطأ ‫حين كنت أنظف أدواتي

‫أنا لست غبية، (تشارلز)!

‫- من هي؟ ‫- عمَ تتكلمين؟

‫- أجب عن السؤال اللعين! ‫- أمي، أبي، ماذا يجري؟

‫والدك ضُبط للتو وهو يكذب ‫عن علاقته الغرامية

‫- ماذا؟! أبي، هل هي تقول الحقيقة؟ ‫- (تيري)، فقط...

‫أبعد يديك عن ابني ‫وعد إلى السرير الذي تركته للتو!

‫لنذهب

‫(نيكول)

‫لم تكن لديه سوابق ‫عدا ملف مقفل من الإصلاحية

‫كيف توصلت إليه؟

‫سيفاجئك ما قد تحققه غمزة وابتسامة

‫إذاً، بشأن تلك القبلة...

‫كانت مرة واحدة فحسب

‫حسناً

‫ها هو

‫منزل من تظنينه؟

‫إنه على الأرجح منزل حبيبته ‫وجاء لممارسة الجنس الصباحية

‫هل نتبع الشاحنة ‫أو نبقى ونراقب المنزل؟

‫لا بد من حصول عملية كبيرة ‫هو بدّل سيارته

‫"(آر جيه 4 93 بي)"

‫مهلاً

‫ملف (هيث) لم يذكر شيئاً ‫عن قضائه وقتاً في الجيش

‫لذا أظننا سنتبعه وسنرى إلى أين سيصل

‫- (كاليكس)؟ ‫- المحققة (جين)

‫ظننت أنني أقود بالسرعة المسموحة

‫- ماذا تفعل في هذه العربة؟ ‫- إنها شاحنتي

‫كنا نتبع مشتبهاً به إلى منزل ‫ثم رأيناك تخرج من المكان نفسه

‫أنا أنام في منزل صديقي (كلارنس)

‫اخرج من السيارة رجاء

‫رخصة السوق

‫قف هناك

‫- إلى أين تتجه؟ ‫- (لانسينغ)

‫ثمة اجتماع لدعم المحاربين القدامى ‫في (أمريكان ليجن)

‫ألا يُفترض به طلب الإذن قبل فعل ذلك؟

‫ماذا تخفي؟

‫لا شيء ‫لذا إن كنت لا تمانع

‫فأود الذهاب ولقاء رفاقي في السلاح

‫قُد بأمان

‫تباً، إنه فشلنا الأول

‫(براينت)، لديك زائرة

‫أيتها الشابة؟

‫يبدو أنّ حظنا يتحسن

‫فكرتُ كثيراً في ما قلتَه

‫وصور (تيري) مع تلك المرأة الأخرى ‫أغضبتني جداً

‫رأيته معها قبل أيام

‫أعرف أنّ هذا يؤلمك جداً

‫لكن يسرنا أنك جئت أخيراً لمكالمتنا

‫- أنت تفعلين الصواب ‫- لستُ واثقة من ذلك

‫أنا ممتازة منذ اليوم الأول

‫أنا ممتازة منذ اليوم الأول

‫عذراً، أيمكنك رفع صوتك، رجاء؟

‫وابقيا بعيدين عني وعن عائلتي

‫- عفواً؟ ‫- في آخر المطاف

‫(تيري) هو والد كلا ولديّ

‫ولن أكسر ذاك الرابط من أجل أي كان

‫إذاً لمَ جئت إلى هنا؟

‫تباً لك ولتلك الصور التافهة

‫- وهذا فشلنا الثاني ‫- لنرحل من هنا

‫أجل، أحتاج إلى التنفيس عن غضبي

‫هل تتذكر حين كنا نراقب (تيري) ‫وأنت عرضت أن تتولى أمراً من أجلي؟

‫لن أفشل اليوم فشلاً ذريعاً

‫فوراً

‫ماذا سنفعل الآن وقد علمت أمنا ‫بعلاقة والدنا الغرامية؟

‫مهلاً، لا تقل لي ‫إنك كنت تعلم بالأمر طوال الوقت، (ميتش)؟

‫(تي)، رجاء! أنت تمارس الجنس مع والدة أحدهم ‫ويصدف أنها متزوجة يا رجل

‫توقف عن كلامك المنافق وكأنك رجل تقي

‫هيا، هذا سيأخذ لحظة

‫(كاليكس) أوصل المال ‫لكن العمة تعرضت للسرقة

‫بواسطة حقير أسود تافه بأسنان ذهبية

‫أيها الحقير، ألم ترَ أنني أمامك؟!

‫- اللعنة! ‫- آسف سيدتي، هل أنت بخير؟

‫أحمل رخصة السوق وأوراق السيارة ‫خذي أوراقي

‫- ومن أنت بحق الجحيم؟ ‫- تحقق من تلك الشاحنة

‫- أيها الحقير! ‫- أتمنى لو أنك لم تفعلي ذلك

‫اللعنة! (لامار) يراقبنا حتماً

‫ربما علينا تغيير هذه العملية كلها مجدداً

‫كلا يا رجل ‫أظنني قد أكون أعرف أين هو

‫كيف الحال يا رجل؟

‫بحق الجحيم؟

‫أنا قادم فوراً

‫إلى أين تذهب ‫وقد يكون أهم من هذا حالياً؟

‫اسمع، سنقاطع (لامار) ونجمد عملياته

‫أي شخص يتعامل معه ‫لن يستطيع التعامل معنا على الإطلاق

‫انشري الخبر أيتها العمة ‫سأهتم بك، اتفقنا؟

‫- أين كنت بحق الجحيم يا رجل؟ ‫- إليك عني يا رجل!

‫- سأقتل (براينت)! ‫- ستقتل (براينت)؟

‫- لا يمكنك قتل شرطي أيها الأحمق! ‫- هو ليس شرطياً!

‫ذاك الرجل احتجزني في صندوق سيارة ‫ونقل أمي إلى منشأة رديئة

‫وذلك كله فقط لأنني رفضت تسليمك إياه

‫والآن لقد ماتت، (ميتش)

‫والآن ذاك الحقير سينال نصيبه أيضاً

‫قطعاً لا! لا أستطيع السماح لك ‫بفعل ذلك، (بي)

‫ولمَ لا؟

‫ماذا يمسك عليك؟ ‫أخبرني!

‫ذاك المسدس اللعين

‫- الذي استخدمته ضد (جيه مو) و(كايتو) ‫- ماذا؟

‫أعلم، أنا أخفقت، أخفقت! ‫لكنني سأصلح الوضع بهذه الطريقة

‫قطعاً لا! ستؤخرنا أكثر حتى

‫لن أمنحه أية فرصة ‫ليس مجدداً

‫هل (براينت) اعتقلك وسجلك كمخبر؟

‫كلا، لقد تقابلنا سراً ‫كانت عملية خفية

‫مما يعني أنه لا يعمل رسمياً على الأرجح

‫لذا أشك في أنّ ذاك المسدس ‫مُدرج ضمن الأدلة حتى

‫وتلك الساقطة الصينية ‫هي شريكته الجديدة

‫لذا تأكد من أنها لا تعرف شيئاً

‫على حد علمنا ‫إنه في مكان ما في منزله

‫سيارته ليست هنا

‫لذا ليس في المنزل حتماً

‫ادخل إلى هناك بسرعة ‫واجعل الأمر يبدو كعملية سرقة

‫اذهب يا رجل!

‫إذاً هذا الشيء سيبقى بيننا، صحيح؟

‫لا شأن لأحد بذلك

‫مخاطر المهنة؟

‫هكذا تعاملت مع وفاة أختي ‫وضغوط الحياة

‫لمَ عساي أنفّس عن غضبي على الآخرين ‫بينما أستطيع التنفيس على نفسي، صحيح؟

‫اسمعي

‫جميعنا لدينا مشكلات نتعامل معها

‫سأراك غداً

‫أبي؟

‫أبي، هل هذا أنت؟

‫أبي؟

‫توقف! توقف!

‫النجدة!

‫ادخل!

‫ادخل!

‫النجدة! ‫أخرجني من هنا!

‫النجدة! النجدة!

‫النجدة!

‫- اخرس! ‫- النجدة!

‫النجدة! أخرجني!

‫النجدة!

‫(كيف)، لقد عدت

‫يا فتى، أعرف أنك تسمعني أناديك

‫(كيف)!

‫أبي، النجدة! ‫أخرجني من هنا!

‫لا بأس

‫لا بأس، أنا هنا ‫أنا هنا الآن، لا بأس

‫لقد أخفقت! ‫لقد أخفقت كلياً، (ميتش)!

‫لقد أخفقت، لقد أخفقت! ‫لقد أخفقت!

‫ماذا تعني بحق الجحيم؟ ‫هل أحضرت المسدس؟

‫لا، لم أحضر المسدس، لا

‫كان هنالك شخص في المنزل ‫ابنه كان هناك!

‫اضطررت إلى كبحه وحالما رأيت ‫الصندوق المزود بقفل، دخل (براينت)

‫- هل رآك؟ ‫- كان عليّ إطلاق النار عليه حالما رأيته!

‫هل رآك؟

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لا، لم يرَني!

‫ولا، لم أحضر المسدس اللعين! لا!

‫- تباً، أتساءل إن كان سيحاول النيل مني ‫- ماذا؟

‫ماذا لو عرف أنني الفاعل؟ ‫ماذا لو...

‫لا أعرف ما عليّ فعله ‫لا أعرف...

‫أنا بحال سيئة يا رجل ‫أنا بحال سيئة

‫ليس لدي أحد، (ميتش)! ‫ليس لدي أحد!

‫- لقد أخفقت ‫- انظر إليّ يا رجل

‫- لقد أخفقت! ‫- انظر إليّ!

‫أنت أخي يا رجل ‫سأهتم بك إلى الأبد

‫لن أسمح بأن يصيبك أي مكروه أبداً

‫مهما حصل سأساندك دوماً

‫العِلم يخبرنا بأن الكون توسّع ‫لأن الضغط، المادة والطاقة دفعت بعضها بعضاً

‫لكن كما قلتُ ‫أنا رجل مؤمن

‫لذا إن كان ثمة "انفجار عظيم" ‫فقد كان قضاء وقدراً

‫كما لو أنني و(ميتش) ‫كان مقدراً لنا أن نضغط إلى أقصى الحدود

‫لكن (براينت) كان يوشك على الرد

‫لذا أنا وأخي علينا الاستعداد للمعركة

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||