Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,936 --> 00:00:11,966
Ga je in de voetsporen
van je broer treden...
2
00:00:12,092 --> 00:00:13,301
en een drugsdealer worden?
3
00:00:13,385 --> 00:00:15,637
Ik heb jouw manier geprobeerd,
maar dat is niks voor mij.
4
00:00:15,720 --> 00:00:16,888
VORIGE KEER BIJ BMF
5
00:00:16,972 --> 00:00:19,140
Wij zijn vrienden, toch?
6
00:00:19,224 --> 00:00:20,976
Partner.
- Partners.
7
00:00:21,059 --> 00:00:23,311
Zorg dat deze Colombiaanse
klootzak hier niet meer is.
8
00:00:23,395 --> 00:00:27,065
K-9 is zijn Colombiaanse man 20 miljoen
schuldig en weigert te betalen.
9
00:00:27,440 --> 00:00:28,942
Ga verdomme van me af.
10
00:00:31,611 --> 00:00:33,029
Dat is wat ik door jou moest doen.
11
00:00:33,113 --> 00:00:35,907
Ik noem je Blackie,
omdat je zwart en mooi bent.
12
00:00:35,991 --> 00:00:37,325
Ik zei toch dat Lamar terug was.
13
00:00:41,663 --> 00:00:43,790
Ik kan dit niet meer.
Ik wil aan mijn huwelijk werken.
14
00:00:43,874 --> 00:00:45,876
Je kunt me niet eens aankijken
en afscheid nemen?
15
00:00:49,796 --> 00:00:52,299
Ik wil niet dat ons gezin
ooit nog uit elkaar is.
16
00:00:54,509 --> 00:00:56,553
Iemand heeft honger.
17
00:00:56,636 --> 00:00:58,305
Ik ben dankbaar voor je hulp...
18
00:00:58,388 --> 00:01:02,017
maar je kunt niet voor ons zorgen
terwijl je zelf verplichtingen hebt.
19
00:01:02,100 --> 00:01:04,352
Heb je een pet op? Je draagt geen petten.
20
00:01:10,901 --> 00:01:13,570
Ze zijn weg en hebben de drugs meegenomen.
21
00:01:14,195 --> 00:01:15,322
Verdomme.
22
00:01:19,492 --> 00:01:21,661
Dit verhaal
is losjes gebaseerd op waarheid.
23
00:01:21,745 --> 00:01:23,788
Sommige namen, personen,
bedrijven en gebeurtenissen...
24
00:01:23,872 --> 00:01:25,665
zijn fictief voor dramatische doeleinden.
25
00:01:25,749 --> 00:01:27,667
Maar het meeste kan echt gebeurd zijn.
26
00:01:28,710 --> 00:01:33,298
"We waren optimistisch over het opbouwen
van het merk en de familie naar rijkdom...
27
00:01:33,381 --> 00:01:35,634
in plaats van eigen rijkdom."
28
00:01:38,803 --> 00:01:41,306
Judas speelde beide kanten voor geld.
29
00:01:42,766 --> 00:01:46,061
Dat was zijn zwakte.
Hij had spijt van wat hij deed.
30
00:01:54,819 --> 00:01:57,155
Verdomme. Waar ben ik?
31
00:01:57,572 --> 00:01:59,658
Ontbijt, klootzak.
- Waar ben ik verdomme?
32
00:01:59,741 --> 00:02:02,786
Heb je ontdekt
waar mijn ontbrekende stenen zijn?
33
00:02:02,869 --> 00:02:04,329
Ik zei toch dat ik ze niet heb.
34
00:02:05,705 --> 00:02:08,583
Even zodat je het weet…
35
00:02:09,834 --> 00:02:12,253
Ik ga je moeder terugbrengen
naar die rotzak Herman Kiefer.
36
00:02:13,004 --> 00:02:16,675
Ik ga je ook schuldig laten lijken
voor de moord van Kato, Jay-Mo...
37
00:02:16,758 --> 00:02:18,009
en baby B-Mick.
38
00:02:18,093 --> 00:02:20,428
Rot op, je weet dat ik je ga vermoorden.
39
00:02:21,137 --> 00:02:22,555
Stop met mij te spelen, man.
40
00:02:25,517 --> 00:02:26,518
Oké.
41
00:02:29,354 --> 00:02:30,563
Nee, wacht.
42
00:02:30,647 --> 00:02:34,734
Geen agent is helemaal goed
en geen gangster is helemaal slecht...
43
00:02:35,026 --> 00:02:38,071
zelfs als dat is
wat ze willen dat je gelooft.
44
00:02:38,154 --> 00:02:43,118
ZUIDWESTELIJKE PINKSTERKERK
45
00:02:43,201 --> 00:02:46,037
Waar is B-Mickie?
46
00:02:46,121 --> 00:02:47,956
Hoe moeten we in godsnaam
een familie zijn...
47
00:02:48,039 --> 00:02:49,666
als je niet voor je familie opkomt?
48
00:02:49,749 --> 00:02:52,002
Het maakt niet uit, Hoop.
Kijk naar de opkomst, man.
49
00:02:52,085 --> 00:02:54,713
Al deze mensen zijn hier
om hun liefde voor Sockie te laten zien.
50
00:02:55,046 --> 00:02:56,047
Denk daarover na.
51
00:03:00,176 --> 00:03:02,178
B-Missing is weer terug?
52
00:03:03,930 --> 00:03:07,183
De laatste keer dat ik hem zag,
was hij net een verdomde bom.
53
00:03:07,475 --> 00:03:09,269
Ik belde hem, ging bij zijn huis langs…
54
00:03:09,352 --> 00:03:11,354
Zelfs Sterl heeft hem
in de gaten gehouden.
55
00:03:11,896 --> 00:03:15,275
Je weet dat ik hem
nooit aardig heb gevonden, toch?
56
00:03:15,817 --> 00:03:17,318
Ik ben ook kwaad, oké?
- Is dat zo?
57
00:03:17,402 --> 00:03:20,113
Maar hij vertelde
in elk geval de waarheid.
58
00:03:20,780 --> 00:03:23,867
Meech, Terry.
- Wat is er, dominee Swift?
59
00:03:23,950 --> 00:03:24,993
Dat was een mooie grafrede.
60
00:03:25,535 --> 00:03:26,536
Dank je, maar…
61
00:03:27,495 --> 00:03:28,747
Ik ben nogal radeloos nu.
62
00:03:28,830 --> 00:03:31,166
We zijn allemaal verdrietig
over de dood van Sockie.
63
00:03:31,249 --> 00:03:32,667
Geloof me.
- Is dat zo?
64
00:03:33,084 --> 00:03:35,211
Want jullie hebben niks veranderd.
65
00:03:35,462 --> 00:03:37,922
Ik hoop dat je de bijdrage
van mij en mijn broer...
66
00:03:38,006 --> 00:03:39,632
niet vergeet om de kerk te verhuren.
67
00:03:39,716 --> 00:03:42,635
Broeder Meech, ik spreek tot de redding...
68
00:03:42,719 --> 00:03:44,971
en verlossing
van deze gemeenschap, broeder.
69
00:03:45,055 --> 00:03:46,639
Geloof zonder werk bestaat niet meer.
70
00:03:46,723 --> 00:03:50,060
Vroeg of laat zullen jullie
allebei berouw moeten tonen...
71
00:03:50,810 --> 00:03:54,272
of we zullen allemaal omkomen.
Zo zegt de Heer.
72
00:03:57,275 --> 00:03:59,569
Rot op met wat hij zegt.
- Meech, rustig.
73
00:03:59,652 --> 00:04:01,488
We zijn altijd familie geweest...
74
00:04:01,571 --> 00:04:03,490
en hij is altijd trouw geweest.
75
00:04:03,573 --> 00:04:06,576
Vergeet niet dat hij die Kato-shit
zonder problemen afhandelde.
76
00:04:06,659 --> 00:04:09,454
En dat maakt hem gevaarlijker.
77
00:04:09,537 --> 00:04:11,998
Een verliefde rat die weet waar
alle lichamen zijn begraven.
78
00:04:12,082 --> 00:04:13,917
We hebben grotere problemen.
79
00:04:14,000 --> 00:04:16,169
We moeten ons zorgen maken
dat we Lamar dit keer...
80
00:04:16,252 --> 00:04:17,420
buiten dienst stellen.
81
00:04:17,504 --> 00:04:21,508
En we moeten er ook voor zorgen dat Rayzin
die ontmoeting met de Colombianen regelt.
82
00:04:21,591 --> 00:04:25,720
Achter zijn rug omgaan
met zijn neef is geen goed idee.
83
00:04:25,804 --> 00:04:30,308
Ik wacht niet tot K-9
te veel betaalt voor zijn voorraad.
84
00:04:30,391 --> 00:04:33,436
We hebben een kans
en die moeten we ten volle benutten.
85
00:04:33,937 --> 00:04:36,189
We zitten tot onze nek in de stront.
86
00:04:36,272 --> 00:04:37,649
Waar is je verdomde bron?
87
00:04:37,732 --> 00:04:40,485
B-Mickie is weg met de twee stenen.
88
00:04:41,694 --> 00:04:44,781
Kan ik je even alleen spreken?
89
00:04:45,448 --> 00:04:46,449
Zij hoort er ook bij.
90
00:04:47,242 --> 00:04:48,993
Ze gaan het bewijsmateriaal zo vastleggen.
91
00:04:49,077 --> 00:04:52,163
Als ik die drugs niet terugkrijg,
hebben we allemaal problemen.
92
00:04:52,247 --> 00:04:54,541
We zijn nog niet undercover gegaan...
93
00:04:54,624 --> 00:04:56,709
maar zodra we dat doen,
krijg je ze terug.
94
00:04:57,544 --> 00:04:59,087
Tot wanneer kunnen we ze aangeven?
95
00:04:59,170 --> 00:05:01,923
Ik kan tot morgen wachten,
maar niet langer dan dat.
96
00:05:02,006 --> 00:05:03,716
Meer hebben we niet nodig.
97
00:05:08,346 --> 00:05:09,848
Wat gaan we doen?
98
00:05:11,683 --> 00:05:12,892
Onze steun laten zien.
99
00:05:16,980 --> 00:05:18,731
Voor Sockie was alles zakelijk...
100
00:05:20,441 --> 00:05:21,901
en zijn bedrijf was zijn familie.
101
00:05:22,527 --> 00:05:25,405
Hij was onze familie
en wij waren die van hem.
102
00:05:25,989 --> 00:05:27,949
Ik heb geluk gehad dat ik
hem heb mogen kennen...
103
00:05:28,032 --> 00:05:29,659
zelfs als het maar voor korte tijd was.
104
00:05:29,742 --> 00:05:33,246
En ik zal nog meer geluk hebben
als we hem in de hemel zien.
105
00:05:35,915 --> 00:05:37,041
Op Sockie.
106
00:05:37,125 --> 00:05:39,085
Op Sockie.
107
00:05:39,169 --> 00:05:40,670
Ja.
- Op Sockie.
108
00:05:40,753 --> 00:05:41,880
Ja, zeker.
109
00:05:48,136 --> 00:05:49,470
Je hebt iets van mij.
110
00:05:49,554 --> 00:05:50,722
Je verdomde waardigheid?
111
00:05:50,805 --> 00:05:53,808
Speel niet met me.
- Waarom vraag je het haar niet?
112
00:05:54,309 --> 00:05:55,560
En ik heb het niet over haar.
113
00:05:56,227 --> 00:05:57,896
Mannen.
114
00:05:58,354 --> 00:06:01,316
Vandaag moet over gemeenschap
en vergeving gaan.
115
00:06:01,399 --> 00:06:03,067
Kunnen we meningsverschillen loslaten...
116
00:06:03,151 --> 00:06:04,861
en het leven van onze broer gedenken...
117
00:06:04,944 --> 00:06:06,905
tijdens deze mooie maaltijd?
118
00:06:06,988 --> 00:06:08,031
Bescherm je hem?
119
00:06:09,282 --> 00:06:11,409
Ik ben hier om ons allemaal te zegenen...
120
00:06:11,492 --> 00:06:15,038
zodat niemand een fout maakt
die ze niet kunnen terugdraaien.
121
00:06:16,623 --> 00:06:18,958
Daar is het een beetje laat voor.
122
00:06:26,549 --> 00:06:27,759
Houd hem in de gaten.
123
00:06:33,223 --> 00:06:36,517
Iedereen speelt tegen iedereen.
124
00:06:36,851 --> 00:06:40,480
Je overleeft door langs
de glimlachen en bedreigingen te kijken...
125
00:06:41,147 --> 00:06:42,565
en hun zwakke punten te vinden.
126
00:08:16,075 --> 00:08:17,869
Ik dacht dat je blij zou zijn me te zien.
127
00:08:18,536 --> 00:08:20,330
Ik kan niet alles laten vallen
wat ik aan het doen...
128
00:08:20,413 --> 00:08:23,583
omdat "Narco" Polo terug is
van zijn wereldreizen.
129
00:08:23,666 --> 00:08:25,752
Ik kom net van Sockies begrafenis.
130
00:08:27,253 --> 00:08:28,629
Mijn god. Sorry.
131
00:08:31,007 --> 00:08:32,425
Ik weet niet of je dit begrijpt...
132
00:08:32,508 --> 00:08:35,470
maar de straten zijn verdomd gek.
133
00:08:38,514 --> 00:08:40,683
En het slaat echt nergens op volgens mij.
134
00:08:40,767 --> 00:08:44,520
Ik voel me alleen hier bij jou veilig.
135
00:08:49,525 --> 00:08:51,652
Beloof me dat je
altijd mijn vrede zult zijn.
136
00:08:55,156 --> 00:08:57,617
Hoeveel heb je gedronken?
137
00:09:04,957 --> 00:09:05,958
Ik miste je.
138
00:09:10,421 --> 00:09:12,048
JEZUS IS DE HEER
139
00:09:12,131 --> 00:09:13,132
HEILIGE BIJBEL
140
00:09:13,216 --> 00:09:14,217
Verdomme.
141
00:09:21,933 --> 00:09:22,934
Wat is er?
142
00:09:23,601 --> 00:09:25,645
Terry gaat het autobedrijf verkopen.
143
00:09:27,397 --> 00:09:29,107
Dat hadden we aan kunnen zien komen.
144
00:09:29,190 --> 00:09:30,400
Maar het doet nog steeds pijn.
145
00:09:32,819 --> 00:09:34,946
Demetrius en de straten hebben gewonnen.
146
00:09:36,114 --> 00:09:37,698
De strijd is nog niet voorbij...
147
00:09:37,782 --> 00:09:41,661
dus schop Terry er niet uit
zoals je met Meechie deed.
148
00:09:42,161 --> 00:09:43,996
Ja, oké.
149
00:09:46,249 --> 00:09:47,542
Ik moet naar de kerk.
150
00:09:47,625 --> 00:09:49,127
Er staat eten in de koelkast.
151
00:09:49,794 --> 00:09:51,129
Blijf je tot laat uit?
152
00:09:51,212 --> 00:09:55,091
Dominee Swift vroeg me
een nieuwe vrouwengroep te beginnen.
153
00:09:55,174 --> 00:09:56,175
Vanavond?
154
00:09:56,509 --> 00:09:59,595
Het gekke is dat ik dat niet eens wil.
155
00:09:59,887 --> 00:10:03,099
Ik ben het zat dat iedereen daar
mij van dingen verschuldigd.
156
00:10:07,520 --> 00:10:08,896
Ik ga de nachtploeg op me nemen...
157
00:10:09,981 --> 00:10:12,108
aangezien we weer terug bij af zijn.
158
00:10:12,191 --> 00:10:13,359
Maak je geen zorgen.
159
00:10:14,193 --> 00:10:16,112
We komen er altijd weer uit.
160
00:10:23,119 --> 00:10:24,620
Sorry dat je erbij bent betrokken.
161
00:10:24,704 --> 00:10:27,957
Ik heb die beslissing genomen,
dus het is nu ons probleem.
162
00:10:28,541 --> 00:10:30,877
Dus je kunt beter iets bedenken,
want ik ga niet weg.
163
00:10:31,419 --> 00:10:33,754
Het enige wat ik kan bedenken is...
164
00:10:34,505 --> 00:10:37,341
de cocaïne vervangen door iets anders.
165
00:10:37,425 --> 00:10:39,677
Zoals? Meel?
166
00:10:39,760 --> 00:10:42,180
Een synthetische stof die hetzelfde werkt.
167
00:10:42,930 --> 00:10:46,517
Misschien een voorgeschreven medicijn
zoals Benzo's of zoiets.
168
00:10:47,143 --> 00:10:48,436
Niemand zal het verschil merken.
169
00:10:48,519 --> 00:10:51,189
Hoe gaan we aan genoeg recepten
komen om dat te dekken?
170
00:10:51,856 --> 00:10:53,774
We hebben ongeveer twee kilo nodig.
171
00:10:53,858 --> 00:10:56,277
Ik ken iemand die iemand kent.
172
00:10:58,654 --> 00:11:02,074
Maar het zal niet goedkoop zijn.
173
00:11:04,368 --> 00:11:05,495
Verdomme.
174
00:11:07,497 --> 00:11:09,540
Dieper het konijnenhol in.
175
00:11:11,459 --> 00:11:12,585
Zodat je het weet…
176
00:11:13,252 --> 00:11:16,547
Ik doe dit alleen omdat ik
mijn baan niet wil verliezen.
177
00:11:17,548 --> 00:11:20,718
Dus we halen alles op,
geven het aan Smitty...
178
00:11:21,677 --> 00:11:22,678
en dan zijn we klaar.
179
00:11:25,223 --> 00:11:26,224
Oké.
180
00:11:28,184 --> 00:11:29,185
Sta stil.
181
00:11:31,729 --> 00:11:34,023
Verdomme. Had je niet kunnen kloppen?
182
00:11:34,106 --> 00:11:36,526
Dit is voor jou. Dit is voor de kinderen.
183
00:11:36,859 --> 00:11:39,153
Geef het ze zelf.
- Dat zou ik doen als ze hier waren.
184
00:11:39,237 --> 00:11:40,571
Dat is jouw schuld.
185
00:11:40,655 --> 00:11:43,074
Er kwam net iemand binnen, Mo.
Godverdomme, man.
186
00:11:43,157 --> 00:11:46,160
Dit is mijn nichtje, Kitina.
Ze gaat naar Morris Brown.
187
00:11:48,955 --> 00:11:49,956
Wil je dit?
188
00:11:50,748 --> 00:11:52,208
Dat is privé, Kitina.
189
00:11:52,500 --> 00:11:54,252
En je ziet er iets te jong voor uit.
190
00:11:54,335 --> 00:11:55,461
Het is Tina.
191
00:11:55,545 --> 00:11:57,922
Zodat je het weet, ik ben 16.
192
00:11:59,298 --> 00:12:01,133
Slim. Te slim.
193
00:12:01,842 --> 00:12:04,095
En bemoeit zich altijd overal mee.
194
00:12:04,178 --> 00:12:07,265
Als je ooit in Hotlanta bent, bel me.
Ik kan je rondleiden.
195
00:12:07,348 --> 00:12:10,476
Wat?
- Ze lijkt eerder 36.
196
00:12:11,352 --> 00:12:14,105
Dag meisje. Volwassen mensen
moeten dingen bespreken.
197
00:12:21,195 --> 00:12:23,114
Wat gaan we aan Lamar doen?
198
00:12:23,197 --> 00:12:25,199
We werken samen om hem te krijgen.
199
00:12:25,283 --> 00:12:26,659
Echt niet. Ben je gek?
200
00:12:26,742 --> 00:12:29,078
Ik wil de moeder van mijn kinderen
daar niet hebben.
201
00:12:29,161 --> 00:12:32,665
Klootzak, dat is al klaar.
Ik ben nog steeds zijn achilleshiel.
202
00:12:32,748 --> 00:12:35,334
Lamar komt zodra ik hem roep...
203
00:12:35,418 --> 00:12:37,086
als een gewonde puppy of zoiets.
204
00:12:37,920 --> 00:12:39,922
Ik ben hier niet echt mee bezig.
205
00:12:40,006 --> 00:12:42,133
Dat hoeft niet zo te zijn,
en dit gaat niet over jou.
206
00:12:42,216 --> 00:12:44,176
Dit gaat over de veiligheid
van mij en mijn kind.
207
00:12:44,260 --> 00:12:47,430
Ik breng dat niet in gevaar
voor jou of iemand anders.
208
00:12:49,640 --> 00:12:53,227
Dit is zijn favoriete ketting
en de riem die hij vaak draagt.
209
00:12:53,811 --> 00:12:56,397
Bedankt voor uw komst.
- Graag gedaan.
210
00:12:56,480 --> 00:12:58,399
Je vriend heeft geld.
211
00:12:58,774 --> 00:13:02,028
Hij houdt van thee.
De brief of het drankje?
212
00:13:02,111 --> 00:13:03,696
Zijn naam is Terry.
213
00:13:03,779 --> 00:13:06,824
Dat wilde ik net zeggen.
214
00:13:06,907 --> 00:13:11,370
Het lijkt er op dat deze man zich nog
niet op zijn ware pad heeft gevestigd.
215
00:13:12,913 --> 00:13:16,208
Deze hebben allemaal slechte juju.
Je moet er vanaf komen.
216
00:13:16,709 --> 00:13:19,545
Als je denkt dat dat het beste is.
217
00:13:19,629 --> 00:13:20,630
Zeker.
218
00:13:22,006 --> 00:13:24,383
Zorgt hij goed voor je?
219
00:13:25,259 --> 00:13:26,719
Voor mijn zoon, ja.
220
00:13:26,802 --> 00:13:27,845
Ja?
221
00:13:28,304 --> 00:13:29,305
Genereus?
222
00:13:29,639 --> 00:13:31,932
Aangezien je paranormaal begaafd bent...
223
00:13:32,016 --> 00:13:35,728
willen we weten of hij
voor de lange termijn bij ons blijft.
224
00:13:35,811 --> 00:13:39,106
Gaan we een familie worden?
225
00:13:43,069 --> 00:13:46,072
Geef me je handen, dames.
Geef me je handen.
226
00:13:49,325 --> 00:13:54,163
Er is iets belangrijks
dat jullie allebei moeten weten.
227
00:13:57,083 --> 00:13:59,585
Welkom bij het feest.
228
00:14:02,922 --> 00:14:03,923
Wat is er aan de hand?
229
00:14:07,426 --> 00:14:08,886
Geld en cadeaus gaan daar.
230
00:14:08,969 --> 00:14:11,764
Alle opbrengsten zullen later
aan de armen worden uitgedeeld.
231
00:14:12,098 --> 00:14:13,849
Heren.
- Wat is er aan de hand?
232
00:14:14,266 --> 00:14:15,267
Heren.
233
00:14:16,143 --> 00:14:19,105
Verdomme, Rayzin ziet er goed uit.
234
00:14:19,188 --> 00:14:20,648
Wat vind je van haar?
235
00:14:20,731 --> 00:14:22,733
Ja, prima. Ik ga wat drinken halen.
236
00:14:22,817 --> 00:14:23,818
Een drankje?
237
00:14:24,193 --> 00:14:26,487
Je fruitige reet krijgt
niet meer dan een Shirley Temple.
238
00:14:26,570 --> 00:14:27,571
Hou je mond, Meech.
239
00:14:27,655 --> 00:14:29,573
Mag ik een appelcider?
240
00:14:30,199 --> 00:14:31,200
Wat is er aan de hand?
241
00:14:31,283 --> 00:14:33,202
Idioot, bedankt dat je
naar me hebt geluisterd.
242
00:14:33,285 --> 00:14:34,495
Ik had geen keuze.
243
00:14:34,870 --> 00:14:37,540
Jullie zijn gek op Sina en vragen me
om achter zijn rug om te gaan.
244
00:14:37,623 --> 00:14:39,583
K-9 is niet eens meer high.
245
00:14:39,667 --> 00:14:43,170
Hij is klaar met dat alles,
vooral nu hij die nieuwe Cali-plug heeft.
246
00:14:43,254 --> 00:14:44,755
Hij doet alsof hij gul is...
247
00:14:45,172 --> 00:14:46,382
maar K-9 is dat echt niet.
248
00:14:46,465 --> 00:14:48,342
Ik heb hem ooit gevraagd me te laten gaan.
249
00:14:48,426 --> 00:14:49,677
Die klootzak bedreigde me.
250
00:14:49,760 --> 00:14:52,179
Ik ben zijn bloed.
- Weet je wat K-9 me altijd vertelde?
251
00:14:52,263 --> 00:14:53,848
Iedereen heeft een prijs.
252
00:14:53,931 --> 00:14:56,434
Ik wil weten wat jouw prijs is.
253
00:15:00,229 --> 00:15:02,022
Ik wil 10 procent van alles vanaf nu.
254
00:15:02,106 --> 00:15:03,983
Geen probleem. Laten we gaan.
255
00:15:04,066 --> 00:15:05,192
Rustig aan, man.
256
00:15:05,276 --> 00:15:07,403
Ik moet bedenken wat ik
met K-9 en Sina moet doen.
257
00:15:07,486 --> 00:15:09,822
Sina wilt niks horen
tot hij die 20 miljoen heeft.
258
00:15:11,782 --> 00:15:13,409
Dat is wat je krijgt.
259
00:15:13,492 --> 00:15:15,953
O, shit.
- Verdomme.
260
00:15:16,036 --> 00:15:18,122
Je hebt haar neergeschoten.
- Kan me niks schelen.
261
00:15:19,749 --> 00:15:21,876
Ik was het zat dat ze altijd dingen stal.
262
00:15:22,418 --> 00:15:24,670
Stop met huilen en sta op.
- Ik ben aan het bloeden.
263
00:15:24,754 --> 00:15:27,715
Ma, ik zeg het niet nog eens.
Kom met je reet van de vloer.
264
00:15:28,966 --> 00:15:31,635
Ik kan niet geloven dat je me
in het hoofd hebt geschoten.
265
00:15:31,719 --> 00:15:35,222
Luister niet naar haar.
Laten we dit geld aan de armen geven.
266
00:15:47,359 --> 00:15:51,197
Vergeet Sina.
- Dat is al geregeld, Tee.
267
00:15:51,822 --> 00:15:54,492
Die eikel heeft zijn oude vriendin
door haar hoofd geschoten.
268
00:15:54,867 --> 00:15:56,744
Hij is een sociopaat.
269
00:15:56,827 --> 00:15:59,914
Rayzin regelt
ons verblijf op St. Martin al.
270
00:15:59,997 --> 00:16:01,874
Hij gaat met ons mee om te vertalen.
271
00:16:01,957 --> 00:16:04,585
Demetrius, hoor je jezelf?
272
00:16:05,085 --> 00:16:06,545
Ga je iemand vertrouwen...
273
00:16:06,629 --> 00:16:09,006
die zijn mensen net achter heeft gelaten?
274
00:16:09,256 --> 00:16:11,258
We kennen geen Spaans, idioot.
275
00:16:11,342 --> 00:16:13,636
Hoe gaan we elkaar begrijpen
tijdens het vertalen?
276
00:16:13,719 --> 00:16:16,430
Ik weet het niet,
maar Rayzin gaat niet mee.
277
00:16:17,264 --> 00:16:21,769
Begrijp je dat dit ons leveranciers maakt?
278
00:16:21,852 --> 00:16:25,105
K-9 en Boom zullen het nu
van ons moeten opnemen.
279
00:16:25,189 --> 00:16:27,775
Daar ben ik helemaal voor...
280
00:16:28,192 --> 00:16:30,861
maar we nemen K-9's neef niet mee.
281
00:16:30,945 --> 00:16:33,864
En als het echt moet, vertaal ik wel.
282
00:16:33,948 --> 00:16:36,492
Met wat? Twee semesters Spaans
op de middelbare school?
283
00:16:36,575 --> 00:16:38,828
Man, rot op met je vertalen.
284
00:16:38,911 --> 00:16:40,955
Je hoorde wat ik zei.
285
00:16:44,416 --> 00:16:49,088
Ray blijft hier, maar je kunt
maar beter op de hoogte zijn.
286
00:16:50,631 --> 00:16:52,299
Ja, geen fouten maken.
287
00:16:52,383 --> 00:16:54,260
Ik regel de vluchten en de wapens.
288
00:16:54,343 --> 00:16:55,719
Prima.
- De wapens?
289
00:16:55,803 --> 00:16:57,638
We nemen geen verdomde wapens mee.
290
00:16:57,721 --> 00:17:00,349
Veiligheid staat altijd voorop.
291
00:17:00,432 --> 00:17:02,810
Ik ga niet naar
een verdomd kartel zonder riem.
292
00:17:02,893 --> 00:17:07,064
We moeten vertrouwen en respect
tonen om deze deal af te ronden.
293
00:17:07,940 --> 00:17:09,942
Geen banden, klaar.
294
00:17:10,526 --> 00:17:11,902
Verdomde L7.
295
00:17:13,779 --> 00:17:15,406
Oké, geen banden.
296
00:17:21,328 --> 00:17:22,329
Je kunt gaan.
297
00:17:24,498 --> 00:17:27,585
Hé, twee kaartjes voor
St. Martin, alsjeblieft.
298
00:17:28,335 --> 00:17:29,712
Klinkt romantisch.
299
00:17:29,795 --> 00:17:33,257
Nee, dit keer zakelijk,
maar volgende keer misschien niet.
300
00:17:33,591 --> 00:17:36,051
Dwayna.
- Ik hoop het.
301
00:17:36,135 --> 00:17:38,637
Je moet je kaart daar laten,
zodat ik je kan bellen.
302
00:17:39,013 --> 00:17:42,016
En hebben jullie Spaanse
vertalingen van jullie reisgidsen?
303
00:17:42,099 --> 00:17:44,351
Ik zal dat en je kaartjes nu halen.
304
00:17:46,770 --> 00:17:49,648
Dus ze spreken Frans in St. Martin...
305
00:17:49,732 --> 00:17:52,276
Nederlands aan de andere kant
en Engels aan beide.
306
00:17:52,693 --> 00:17:55,070
Dus waarom Spaans?
- Omdat het een toeristische locatie is.
307
00:17:55,154 --> 00:17:56,655
Je weet nooit waar de honing is.
308
00:17:56,739 --> 00:17:58,073
Sorry, meneer Flenory.
309
00:17:58,157 --> 00:18:00,618
Onze gidsen hebben
die woordenlijsten niet.
310
00:18:01,201 --> 00:18:04,330
Hier kun je vanavond
een spoedcursus volgen.
311
00:18:06,165 --> 00:18:07,458
Ik zal erover nadenken.
312
00:18:07,541 --> 00:18:09,460
Dan kunnen we deze weggooien...
313
00:18:09,543 --> 00:18:11,503
want ik rijd geen auto's meer.
314
00:18:12,338 --> 00:18:15,382
Heel erg bedankt.
315
00:18:15,716 --> 00:18:16,717
Sorry.
316
00:18:18,802 --> 00:18:21,680
Kom op Blackie, ga zitten.
317
00:18:23,599 --> 00:18:26,393
Wauw, je hebt hem goed getraind.
318
00:18:26,477 --> 00:18:30,022
Alleen wat aandacht voor nodig.
- Ga zitten.
319
00:18:32,524 --> 00:18:36,654
Ik heb nagedacht over wat je zei
dat Meech heeft gedaan...
320
00:18:37,029 --> 00:18:38,572
en dat is echt verschrikkelijk.
321
00:18:38,656 --> 00:18:41,033
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
- Dat moet ik wel.
322
00:18:41,116 --> 00:18:43,369
Ik wil ons gezin weer opbouwen...
323
00:18:43,786 --> 00:18:45,871
maar dat kan niet omdat ik heb gelogen.
324
00:18:46,914 --> 00:18:51,502
Ik zei je dat je Zoe's vader niet was,
maar dat ben je wel.
325
00:18:52,211 --> 00:18:53,212
Wat?
326
00:18:54,797 --> 00:18:57,007
Ik wist dat ze van mij was.
327
00:18:57,091 --> 00:19:01,595
Nu ik je verhaal heb gehoord,
wil ik Zoe niet bij je weghouden...
328
00:19:02,179 --> 00:19:04,181
maar er is veel tussen ons gebeurd.
329
00:19:04,264 --> 00:19:05,849
Ik weet het.
330
00:19:05,933 --> 00:19:08,477
En het zal tijd kosten
om dat vertrouwen weer op te bouwen.
331
00:19:08,936 --> 00:19:11,897
Ik ben bereid dat langzaam te doen.
332
00:19:12,481 --> 00:19:13,482
Zie je dat, Blackie?
333
00:19:13,565 --> 00:19:16,193
We hebben je weer op de been gekregen.
Nu je vader nog.
334
00:19:17,069 --> 00:19:18,070
Kom op.
335
00:19:18,570 --> 00:19:19,863
Geef me wat zoets.
336
00:19:21,156 --> 00:19:23,534
Hij lijkt ziek of
alsof hij water nodig heeft.
337
00:19:23,617 --> 00:19:24,618
Ik weet het niet.
338
00:19:25,369 --> 00:19:29,415
Ik moet hem terug naar huis
zien te krijgen, dus ik bel je later.
339
00:19:29,915 --> 00:19:30,958
Cool.
340
00:19:34,294 --> 00:19:35,754
Krijg ik een knuffel?
341
00:19:35,838 --> 00:19:40,968
Nee, we zeiden dat we dat vertrouwen
langzaam weer gingen opbouwen, toch?
342
00:19:41,051 --> 00:19:42,261
Ja.
- Precies.
343
00:19:43,595 --> 00:19:44,972
Het was het proberen waard.
344
00:19:48,684 --> 00:19:51,520
Kom op, Blackie. Laten we gaan.
345
00:20:00,821 --> 00:20:01,905
Shit.
346
00:20:15,044 --> 00:20:17,880
Dat is belachelijk.
Je gaat naar een verdomde handlezer...
347
00:20:17,963 --> 00:20:19,715
en komt terug
en zegt dat je zwanger bent?
348
00:20:19,798 --> 00:20:21,717
Ik ga nog een test voor je halen.
- O, mijn god.
349
00:20:21,800 --> 00:20:24,011
Ik had al drie testen gedaan.
350
00:20:24,094 --> 00:20:26,555
Ze bevestigde het door
een nieuw familielid te noemen...
351
00:20:26,638 --> 00:20:28,057
war niet iedereen blij mee zou zijn.
352
00:20:28,140 --> 00:20:29,892
Het kan me niet schelen wat ze bevestigde.
353
00:20:29,975 --> 00:20:30,976
Je gaat nog een test doen...
354
00:20:31,060 --> 00:20:34,521
en dan ga je terug naar die vrouw
om de rest op te halen.
355
00:20:34,605 --> 00:20:36,440
Je weet dat het tegen mijn religie is.
356
00:20:36,523 --> 00:20:38,317
Weet je wat? Je hebt geen religie.
357
00:20:38,400 --> 00:20:40,444
Je praat alleen over God
als het je goed uitkomt...
358
00:20:40,527 --> 00:20:41,570
en ik ben het zat...
359
00:20:41,653 --> 00:20:42,654
omdat je…
- Terry.
360
00:20:42,738 --> 00:20:46,909
Ik doe mijn best om me niet
met jou en LaWanda te bemoeien...
361
00:20:46,992 --> 00:20:50,120
maar ik wil je eraan herinneren
dat baby's een zegen zijn.
362
00:20:50,204 --> 00:20:52,372
Laat je achter
wat de Heer je heeft gegeven?
363
00:20:52,456 --> 00:20:54,500
Ja, weet je wat? Ik ga weg.
364
00:20:54,583 --> 00:20:56,251
Terry.
- Ik ga weg. Laat me alleen.
365
00:21:02,591 --> 00:21:04,718
Meech en ik hebben
een grote zakelijke kans...
366
00:21:04,802 --> 00:21:06,095
met de Colombianen, maar…
367
00:21:07,805 --> 00:21:09,932
Weet je, na dat briefje
dat je hebt geschreven...
368
00:21:11,058 --> 00:21:13,185
dacht ik niet dat je ooit
nog met me wilde praten.
369
00:21:14,937 --> 00:21:16,688
Sorry voor hoe ik me gedroeg.
370
00:21:17,439 --> 00:21:19,024
Je bent geen jongen.
371
00:21:22,903 --> 00:21:25,864
Als alles goed gaat met de Colombianen...
372
00:21:26,782 --> 00:21:29,743
kan ik goed voor jou
en de kinderen zorgen.
373
00:21:31,203 --> 00:21:33,622
Niet in een hotel.
374
00:21:35,040 --> 00:21:37,668
Een casa. Nuestra casa.
375
00:21:37,751 --> 00:21:40,254
Zorg er dan voor dat het goed gaat.
376
00:21:41,463 --> 00:21:42,464
Vergeet niet...
377
00:21:43,549 --> 00:21:44,550
dat je dingen afsluit.
378
00:21:45,676 --> 00:21:47,344
Een roos voor de mooie dame?
379
00:21:47,594 --> 00:21:49,805
Ja, weet je wat? Ik neem ze allemaal.
380
00:21:51,348 --> 00:21:53,517
Bedankt. Geen geld terug.
- Bedankt.
381
00:21:55,561 --> 00:21:56,895
Bedankt.
382
00:21:59,898 --> 00:22:02,234
Me regalas este baile?
383
00:22:03,443 --> 00:22:06,113
No entiendo, maar me gusta.
384
00:22:09,700 --> 00:22:13,203
Ik kan niet dansen,
maar we zijn nog steeds in sync.
385
00:22:13,954 --> 00:22:15,789
Bedankt voor mijn bloemen.
386
00:22:16,248 --> 00:22:18,292
Je bent het beste geschenk ooit.
387
00:22:19,251 --> 00:22:20,544
Als je van mij bent, tenminste.
388
00:22:22,838 --> 00:22:24,882
En aangezien we goed zijn begonnen...
389
00:22:26,258 --> 00:22:27,259
wil ik eerlijk zijn.
390
00:22:29,052 --> 00:22:30,512
LaWanda is weer zwanger.
391
00:22:30,846 --> 00:22:32,264
Ze zegt dat het van mij is, maar...
392
00:22:33,640 --> 00:22:35,893
het was voordat wij serieus werden.
393
00:22:43,108 --> 00:22:44,276
Wauw.
394
00:22:47,362 --> 00:22:49,656
Kom op, Markisha.
Ik ben niet verliefd op haar.
395
00:22:50,616 --> 00:22:51,617
Ik hou van jou.
396
00:22:57,748 --> 00:23:00,375
Ik dacht gewoon dat het
belangrijk was dat wij als vrouwen...
397
00:23:00,459 --> 00:23:02,211
met elkaar praten.
398
00:23:02,294 --> 00:23:05,005
Ja, zonder mannen.
- Amen.
399
00:23:05,923 --> 00:23:07,424
Bedankt voor de uitnodiging.
400
00:23:07,507 --> 00:23:08,967
Wanda vindt het hier geweldig.
401
00:23:09,384 --> 00:23:10,677
Ze voelt zich helemaal thuis.
402
00:23:11,011 --> 00:23:12,346
Dat komt door TJ.
403
00:23:12,429 --> 00:23:14,473
We weten allemaal waarom je hier bent...
404
00:23:14,556 --> 00:23:17,935
en ik wilde je laten weten
dat we je volledig steunen.
405
00:23:18,018 --> 00:23:19,937
Het is niet onze schuld
dat Tee zo'n idioot is.
406
00:23:21,647 --> 00:23:24,900
Je had moeten horen
hoe hij tegen haar sprak.
407
00:23:24,983 --> 00:23:26,693
Terry kan bot zijn...
408
00:23:26,985 --> 00:23:31,406
maar hij doet altijd zijn plicht.
409
00:23:32,574 --> 00:23:35,410
Mijn dochter en kleinzoon
zijn geen verplichtingen.
410
00:23:35,494 --> 00:23:38,372
Kun je niet iets bedenken
om hem onder controle te houden?
411
00:23:38,455 --> 00:23:44,086
Désirée, Wanda en ik
hebben geprobeerd Terry te dwingen...
412
00:23:44,169 --> 00:23:45,545
dingen te doen en dat mislukte.
413
00:23:45,629 --> 00:23:49,258
Misschien moeten we subtieler zijn.
414
00:23:49,341 --> 00:23:51,009
Mama, alsjeblieft.
415
00:23:51,301 --> 00:23:55,555
Wat er ook gebeurt tussen jou en Terry...
416
00:23:55,639 --> 00:23:59,351
ik wil dat je weet dat elke baby
die je ter wereld brengt...
417
00:23:59,434 --> 00:24:03,647
geliefd zal zijn en deel
zal uitmaken van deze familie.
418
00:24:07,985 --> 00:24:11,363
Toen je verrassing zei, dacht ik
niet echt dat ik verrast zou zijn.
419
00:24:11,738 --> 00:24:13,532
Je lijkt me niet het angstige type.
420
00:24:13,615 --> 00:24:17,411
Dat ben ik niet, maar zouden we
op een openbare plek moeten zijn?
421
00:24:20,205 --> 00:24:21,415
Kom op.
422
00:24:26,586 --> 00:24:28,130
Ik ga je een lapdance geven.
423
00:24:28,463 --> 00:24:29,798
Die heb ik nog nooit gehad.
424
00:24:29,881 --> 00:24:31,591
Ben je ooit met twee vrouwen geweest?
425
00:24:31,675 --> 00:24:33,844
Ik ben met meer geweest,
inclusief jou en Lucille.
426
00:24:33,927 --> 00:24:36,346
Ik bedoel tegelijkertijd.
427
00:24:37,180 --> 00:24:40,017
Echt niet. Dacht je dat ik een freak ben?
428
00:24:41,935 --> 00:24:42,936
Jij?
429
00:24:49,067 --> 00:24:52,696
Ik wil dat je hem
de tijd van zijn leven geeft.
430
00:24:52,779 --> 00:24:56,199
Mijn naam is Destiny
en ik ga al je dromen laten uitkomen.
431
00:24:56,908 --> 00:24:58,160
Hoe klinkt dat?
432
00:24:59,911 --> 00:25:01,830
Ik vind dat helemaal goed…
433
00:25:02,956 --> 00:25:05,542
Trek dit uit zodat we kunnen beginnen.
434
00:25:41,661 --> 00:25:43,789
Heb je gehoord wat ik zei?
435
00:25:45,290 --> 00:25:46,291
Ja.
436
00:25:47,501 --> 00:25:50,212
Ik hoor nog steeds wat er
op straat gebeurt en B-Mickie...
437
00:25:50,796 --> 00:25:52,339
heeft echt wat Casper-shit.
438
00:25:52,422 --> 00:25:54,341
Ongetwijfeld. Laat het me weten.
439
00:25:57,636 --> 00:26:03,141
Nos encantaría ser sus socios.
Ser sus socios. Ser sus…
440
00:26:04,810 --> 00:26:06,686
Ik hoor dat ik weer tante word.
441
00:26:07,354 --> 00:26:08,563
Dat heb je verkeerd gehoord.
442
00:26:09,022 --> 00:26:10,565
Ik denk het niet.
443
00:26:10,649 --> 00:26:11,983
Ik hoorde je met Wanda.
444
00:26:12,067 --> 00:26:14,903
We gaan het daar nu niet over hebben.
445
00:26:14,986 --> 00:26:17,447
Het is seks. Dat leren ze ons op school.
446
00:26:18,073 --> 00:26:19,324
De kinderen van tegenwoordig.
447
00:26:20,075 --> 00:26:21,576
Als je zo verdomd slim bent…
448
00:26:25,288 --> 00:26:27,207
Weet je wat dit is?
- Ja, een condoom.
449
00:26:28,083 --> 00:26:29,167
Hoe gebruik je die?
450
00:26:31,545 --> 00:26:33,547
Weet je wat je hiermee moet doen?
- Doe rustig.
451
00:26:33,797 --> 00:26:35,257
Doe dat weg.
452
00:26:35,340 --> 00:26:37,008
Mama.
- Hou je mond.
453
00:26:37,092 --> 00:26:38,844
Wat ben je verdomme aan het doen?
454
00:26:38,927 --> 00:26:41,304
Me te dwingen te leren
hoe je een condoom gebruikt.
455
00:26:41,388 --> 00:26:44,307
Ben je gek geworden?
- Dat moet haast wel.
456
00:26:44,683 --> 00:26:46,435
Ik heb LaWanda en haar moeder gesproken...
457
00:26:46,518 --> 00:26:49,604
en ze zeiden dat je je onchristelijk
gedroeg over deze baby.
458
00:26:49,688 --> 00:26:51,815
Ik was verrast, dat is alles.
459
00:26:52,524 --> 00:26:53,817
Laten we gaan, Nicole.
460
00:26:55,444 --> 00:26:56,486
Neem haar mee.
461
00:27:03,118 --> 00:27:04,661
Heb je met je broer gesproken?
462
00:27:05,328 --> 00:27:06,329
Nee.
463
00:27:10,292 --> 00:27:12,002
DE LUCHTHAVEN VAN DETROIT
464
00:27:15,922 --> 00:27:17,048
Klaar.
465
00:27:21,595 --> 00:27:22,679
Waar ging dat over?
466
00:27:22,762 --> 00:27:26,391
Ik hoorde wat je zei, maar ik heb wat mee
dat door de beveiliging moest komen.
467
00:27:26,475 --> 00:27:29,436
Ben je gek geworden? Je staat op het punt
alles te verpesten.
468
00:27:29,519 --> 00:27:33,064
Ontmoette Michael Corleone
Sollozzo en McCluskey met lege handen?
469
00:27:33,148 --> 00:27:35,734
Nee. We moeten voorbereid
zijn voor het geval er iets gebeurt.
470
00:27:35,817 --> 00:27:38,528
Weet je wat er verdomme
gaat gebeuren als ze erachter komen...
471
00:27:38,612 --> 00:27:42,032
dat we wapens
naar een ander land smokkelen?
472
00:27:42,115 --> 00:27:45,160
Vanavond gaan we het land verkennen
en onze eigen dingen verstoppen.
473
00:27:45,535 --> 00:27:47,496
Heeft nog niet met een pistool geschoten.
474
00:27:48,205 --> 00:27:50,624
Wanneer ga je dit begrijpen?
475
00:27:50,707 --> 00:27:52,417
Het is mijn verantwoordelijkheid.
476
00:28:12,020 --> 00:28:13,396
Met mij gaat het goed, dank je.
477
00:28:27,702 --> 00:28:30,205
Pondré las maletas en la habitación.
478
00:28:30,747 --> 00:28:33,041
Kom op.
- Rot op, klootzak.
479
00:28:33,291 --> 00:28:35,710
Je neppe Spaans.
- Heethoofd.
480
00:28:43,593 --> 00:28:45,262
Kan ik je iets te drinken aanbieden?
481
00:28:46,179 --> 00:28:47,430
Nee, bedankt.
482
00:28:47,764 --> 00:28:49,766
Het is mijn eerste keer in St. Martin.
483
00:28:59,734 --> 00:29:01,861
Als ik had geweten
dat de meisjes zo mooi waren...
484
00:29:01,945 --> 00:29:03,780
had ik het hele verdomde eiland gekocht.
485
00:29:03,863 --> 00:29:05,949
Dat kan nog steeds, mi amor.
486
00:29:06,825 --> 00:29:08,368
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
487
00:29:13,623 --> 00:29:14,624
Apúrate.
488
00:29:26,011 --> 00:29:27,095
Ik heb je lunch hier.
489
00:29:33,310 --> 00:29:36,521
Je doet lang over die stenen. Te lang.
490
00:29:36,605 --> 00:29:39,065
Een paar uur later
en ik had Beckwith moeten bellen.
491
00:29:39,149 --> 00:29:40,483
Maak je niet druk.
492
00:29:41,693 --> 00:29:43,945
Je hebt me door de jaren heen
veel dingen verteld.
493
00:29:47,490 --> 00:29:48,491
Alles goed?
494
00:29:49,534 --> 00:29:52,579
Oké, ik ga eten halen voor Kev.
495
00:29:52,662 --> 00:29:53,663
Wil je mee?
496
00:29:54,164 --> 00:29:56,458
Niet als jij betaalt.
497
00:29:58,335 --> 00:30:02,297
Ik heb de foto's van Terry Flenory
waar je om vroeg.
498
00:30:03,423 --> 00:30:04,507
Mooi.
499
00:30:11,056 --> 00:30:12,432
Een paar mooie foto's.
500
00:30:12,515 --> 00:30:15,977
Aangezien jij het verpest hebt,
praat ik als we binnen zijn.
501
00:30:23,860 --> 00:30:25,987
Caballeros. Bienvenidos.
502
00:30:27,614 --> 00:30:30,116
Nuestros equipajes lost.
503
00:30:30,867 --> 00:30:34,245
We sturen regalo mas tarde. Perdón.
504
00:30:38,124 --> 00:30:42,837
Es costumbre romper el hielo,
antes de comenzar con negocios.
505
00:30:46,174 --> 00:30:48,009
Bedankt.
- De nada.
506
00:30:49,803 --> 00:30:51,012
Nee, gracias.
507
00:30:58,269 --> 00:31:00,230
Vamos. Vamos.
508
00:31:03,316 --> 00:31:04,359
El otro se queda.
509
00:31:07,654 --> 00:31:08,655
Amigo.
510
00:31:15,620 --> 00:31:17,914
Je steunde Terry door dik en dun.
511
00:31:18,707 --> 00:31:22,252
Het moet verschrikkelijk zijn
om te horen dat hij vreemd is gegaan.
512
00:31:24,796 --> 00:31:28,133
Wie is ze?
513
00:31:28,216 --> 00:31:29,217
Weet ik niet zeker…
514
00:31:30,927 --> 00:31:34,764
Maar er is nog tijd om jezelf, je zoon,
misschien zelfs Terry te redden.
515
00:31:35,223 --> 00:31:36,891
We weten allemaal dat Meech niet goed is.
516
00:31:43,815 --> 00:31:46,526
Er is hier geen echtelijk voorrecht.
517
00:31:47,527 --> 00:31:48,945
Vertel ons wat je weet...
518
00:31:49,028 --> 00:31:52,907
en wij zorgen ervoor dat je kinderen
niet opgroeien zonder vader.
519
00:31:53,324 --> 00:31:56,327
Jullie kunnen niet binnenkomen
om mensen zo onder druk te zetten.
520
00:31:56,411 --> 00:31:59,497
Ze heeft wat tijd nodig
om na te denken en dingen uit te praten.
521
00:31:59,581 --> 00:32:02,167
Geen probleem. Je hebt 48 uur.
522
00:32:02,876 --> 00:32:05,503
Daarna zien we je als medeplichtige.
523
00:32:05,587 --> 00:32:08,214
Dat is onzin.
Ik heb nog nooit iets gedaan.
524
00:32:08,298 --> 00:32:09,883
Dat kunnen ze niet doen, toch?
525
00:32:11,050 --> 00:32:12,051
Mijn baby.
526
00:32:31,237 --> 00:32:34,699
Dus daarom heb je ons in de gaten
gehouden vanaf het moment dat we landden.
527
00:32:35,116 --> 00:32:36,117
Trek je kleren uit...
528
00:32:36,201 --> 00:32:38,119
zodat ik kan controleren
dat je niks opneemt.
529
00:32:38,203 --> 00:32:39,662
Ik ben geen verdomde verklikker.
530
00:32:39,746 --> 00:32:41,539
Trek dan je broek uit en bewijs het.
531
00:32:45,627 --> 00:32:46,628
Ándale.
532
00:32:51,716 --> 00:32:54,844
Waarom neem je wapens mee
als je hier bent voor zaken?
533
00:32:55,386 --> 00:32:57,347
Je Engels is beter dan ik dacht.
534
00:32:57,806 --> 00:32:59,682
Mijn broer wilde dat we voorbereid waren.
535
00:33:00,058 --> 00:33:03,144
We hadden geen bescherming of back-up,
maar we zijn er wel.
536
00:33:03,228 --> 00:33:07,982
En ik wil dat je weet dat ik altijd
kom opdagen, wat er ook gebeurt.
537
00:33:08,066 --> 00:33:12,654
Je kwam zonder mijn 20 miljoen dollar.
538
00:33:12,737 --> 00:33:14,531
Heeft Rayzin dat niet duidelijk gemaakt?
539
00:33:14,614 --> 00:33:16,241
Dit is niet waarom ik hier ben.
540
00:33:16,324 --> 00:33:19,744
Het komt erop neer
dat wij de snelste verhuizers zijn...
541
00:33:19,828 --> 00:33:21,246
en we zijn onafhankelijk.
542
00:33:22,622 --> 00:33:24,499
Zou je hem vermoorden
zodat hij kan overnemen?
543
00:33:24,582 --> 00:33:26,376
Wat? Nee.
544
00:33:26,751 --> 00:33:30,088
Rayzin heeft beloftes gedaan
die hij niet met mij heeft besproken.
545
00:33:30,713 --> 00:33:33,550
Dat is tussen jou en K-9.
546
00:33:33,633 --> 00:33:37,053
Dit is tussen ons.
Ik ben geen tussenpersoon.
547
00:33:38,429 --> 00:33:40,014
Ik zie dat je meer wilt.
548
00:33:40,431 --> 00:33:42,684
Laat me het zo zeggen
zodat we dit kunnen loslaten.
549
00:33:42,767 --> 00:33:47,689
Jij voorziet ons, wij lossen K-9's schuld
af met onze winst in ruil voor zijn leven.
550
00:33:47,772 --> 00:33:49,482
Onze partners willen hem dood.
551
00:33:49,566 --> 00:33:51,067
Lijken trekken de aandacht.
552
00:33:51,860 --> 00:33:53,278
Je kunt niet met ze blijven werken.
553
00:33:53,361 --> 00:33:55,446
Je krijgt zo alleen oorlogen en moorden.
554
00:33:55,989 --> 00:33:57,824
Je spullen worden niet verkocht.
555
00:33:58,199 --> 00:33:59,409
Dat is eerder gebeurd.
556
00:34:00,410 --> 00:34:01,411
Dat wil ik niet.
557
00:34:01,494 --> 00:34:03,788
Ik bracht mijn mannen
en vrouwen in gevaar.
558
00:34:04,247 --> 00:34:07,500
Ik hou er niet van om goede mannen
of producten te verliezen.
559
00:34:07,584 --> 00:34:08,751
Ik ook niet.
560
00:34:08,835 --> 00:34:11,462
Soms is dat de prijs
die je betaalt als je zaken doet.
561
00:34:11,921 --> 00:34:13,089
Breng de ander binnen.
562
00:34:16,426 --> 00:34:18,428
Ik vertelde Sina net
waarom we zo waardevol zijn.
563
00:34:22,807 --> 00:34:23,808
Weet je…
564
00:34:25,018 --> 00:34:26,352
De recessie doet niks voor ons.
565
00:34:26,436 --> 00:34:29,355
Wij zetten geld op de bank terwijl
de rest van de wereld dat niet kan.
566
00:34:29,439 --> 00:34:32,817
Dus geef ons vooraf 100 sleutels,
en we komen over een week meer halen.
567
00:34:33,276 --> 00:34:35,987
Binnen de kortste keren
heb je het dubbele terug.
568
00:34:36,070 --> 00:34:38,364
En met zoveel vraag vanwege de droogte...
569
00:34:38,865 --> 00:34:42,076
kunnen we zoveel vragen als we willen.
570
00:34:43,661 --> 00:34:45,663
Ik heb geen vertaler meegenomen...
571
00:34:45,747 --> 00:34:47,999
omdat we dezelfde taal spreken.
572
00:34:48,917 --> 00:34:49,918
Geld.
573
00:34:53,963 --> 00:34:56,382
Je broer is onbeleefd.
574
00:35:00,053 --> 00:35:03,097
Dat is een understatement.
De klootzak is niet goed bij zijn hoofd.
575
00:35:11,105 --> 00:35:13,399
Driehonderd kilo.
- Wat?
576
00:35:13,483 --> 00:35:15,568
Bienvenidos bij de grote jongens.
577
00:35:16,027 --> 00:35:18,571
Hoe krijgen we dat onopgemerkt
terug naar de Verenigde Staten?
578
00:35:20,073 --> 00:35:21,491
Het is er al.
579
00:35:22,200 --> 00:35:24,535
Risicobeheer.
580
00:35:32,043 --> 00:35:33,419
Weet je zeker dat ik niet stoor?
581
00:35:33,503 --> 00:35:35,421
Ik heb je toch uitgenodigd? Kom op.
582
00:35:36,047 --> 00:35:37,048
Hij is ook politie...
583
00:35:37,131 --> 00:35:38,716
omdat hij handboeien heeft.
- Ja.
584
00:35:38,800 --> 00:35:40,093
Je weet hoe hij de…
- Kev.
585
00:35:40,176 --> 00:35:41,427
Hoi.
586
00:35:41,511 --> 00:35:43,388
Ik heb sandwiches van Lou's Deli.
587
00:35:44,180 --> 00:35:45,181
En jij bent?
588
00:35:45,264 --> 00:35:48,601
Dat is mijn vriend Gordon.
We zitten in dezelfde klas.
589
00:35:48,685 --> 00:35:49,727
Goed om je weer te zien.
590
00:35:50,895 --> 00:35:53,481
Mijn nieuwe partner.
- Dus je hebt dit keer een vrouw?
591
00:35:55,024 --> 00:35:57,860
Ja, daar lijkt het op.
- Oké.
592
00:35:58,569 --> 00:36:01,656
Ik heb dit nog nooit gehad. Is het lekker?
593
00:36:01,739 --> 00:36:05,493
Ja, hun Dinty Moore-sandwiches
zijn de beste in de stad...
594
00:36:05,576 --> 00:36:07,245
en misschien zelfs het land.
595
00:36:08,329 --> 00:36:10,665
Ik kan niet wachten om die te proberen.
596
00:36:10,748 --> 00:36:13,418
Ik heb ook wat films.
- O, leuk.
597
00:36:16,713 --> 00:36:19,048
Die heb ik gezien. Geweldig.
- O, dat is…
598
00:36:20,717 --> 00:36:23,845
Ik moet je waarschuwen,
ik ben heel goed in vechtsporten.
599
00:36:23,928 --> 00:36:25,304
Echt waar?
- Ja, alleen…
600
00:36:25,388 --> 00:36:27,056
Laat eens wat moves zien.
- Misschien.
601
00:36:27,140 --> 00:36:28,516
Ja.
- Oké.
602
00:36:28,599 --> 00:36:31,144
We beginnen met verdedigen.
603
00:36:31,227 --> 00:36:32,562
Laat maar zien hoe je blokkeert.
604
00:36:35,189 --> 00:36:37,233
Ik ben erg snel.
605
00:36:37,316 --> 00:36:38,735
Wacht, doen we vechtsporten?
606
00:36:38,818 --> 00:36:40,695
Ja, dit is een vechtsport.
- O, oké.
607
00:36:40,778 --> 00:36:44,157
Wat dacht je van een schop?
- Houd je handen langs je lichaam…
608
00:36:45,033 --> 00:36:46,409
Ik weet het niet.
- Dat is het.
609
00:36:46,492 --> 00:36:49,078
DIERENARTS
610
00:36:58,671 --> 00:37:00,048
Wat zei de dierenarts?
611
00:37:01,049 --> 00:37:03,092
Hij zei dat hij kapot is
van alle hondengevechten.
612
00:37:03,593 --> 00:37:05,261
Zijn de interne verwondingen heropend?
613
00:37:07,263 --> 00:37:09,474
Hij zei dat hij het zou proberen,
maar hij denkt...
614
00:37:11,184 --> 00:37:12,935
dat ik hem moet laten inslapen.
615
00:37:14,395 --> 00:37:15,396
Verdomme.
616
00:37:16,898 --> 00:37:18,316
Sorry.
- Rot op, man.
617
00:37:18,399 --> 00:37:20,026
Je geeft niks om mijn hond.
618
00:37:20,109 --> 00:37:22,070
Ik heb nog steeds medelijden met je.
619
00:37:23,654 --> 00:37:27,658
Blackie gaat dat eten
van Hungry Man blijven eten...
620
00:37:29,202 --> 00:37:30,787
want ik geef niet op.
621
00:37:31,496 --> 00:37:32,997
Nu niet, nooit niet.
622
00:37:44,842 --> 00:37:50,848
Ik wilde je gewoon bedanken
dat je zo aardig bent voor mijn zoon.
623
00:37:51,516 --> 00:37:53,267
Natuurlijk. Hij is geweldig.
624
00:37:54,102 --> 00:37:56,229
Maar bedankt.
625
00:38:22,171 --> 00:38:24,841
Wat is dit?
626
00:38:24,924 --> 00:38:26,843
Lijkt op DPS.
627
00:38:30,263 --> 00:38:33,015
Verdomme.
628
00:38:33,432 --> 00:38:35,810
Die klootzak Sina heeft het 'm geflikt.
629
00:38:36,394 --> 00:38:39,272
O, shit.
- Ja, zie je wel?
630
00:38:40,273 --> 00:38:41,691
Verdomme.
631
00:38:42,483 --> 00:38:44,735
Is dat Rayzin?
Hoe wist hij in vredesnaam dat we…
632
00:38:44,819 --> 00:38:48,197
Rayzin heeft ons bedrogen dus ik heb
Sterling achter hem aangestuurd.
633
00:38:49,157 --> 00:38:50,324
Je weet het al.
634
00:38:50,658 --> 00:38:52,785
Shit, wat gaat K-9 doen...
635
00:38:52,869 --> 00:38:55,163
als hij over Sina en Rayzin hoort?
636
00:38:59,083 --> 00:39:03,921
"Pas op voor valse profeten
die in schaapskleren naar u toe komen...
637
00:39:04,797 --> 00:39:09,260
want van binnen
zijn het roofzuchtige wolven."
638
00:39:09,343 --> 00:39:11,762
Ja, zeker.
- Mattheüs 7:15.
639
00:39:12,471 --> 00:39:16,434
Zelfs Roodkapje werd om de tuin geleid...
640
00:39:16,517 --> 00:39:19,562
door een wolf
die zich voordeed als familie.
641
00:39:19,645 --> 00:39:20,730
Amen.
642
00:39:23,649 --> 00:39:24,901
Kunt u mijn hond redden?
643
00:39:25,526 --> 00:39:27,403
Het lijkt erop
dat het te laat is, mijn zoon.
644
00:39:27,486 --> 00:39:30,740
Ik dacht dat God iedereen kon redden.
- Zijn tijd is voorbij.
645
00:39:33,242 --> 00:39:35,536
Dus je bent een oplichter?
646
00:39:36,287 --> 00:39:37,788
Je hebt geen kracht.
647
00:39:38,080 --> 00:39:40,124
Psalm 62, vers 11.
648
00:39:40,625 --> 00:39:43,461
"De macht is van God."
- Ja.
649
00:39:43,544 --> 00:39:46,631
Ik ben een nederige dienaar.
- Amen.
650
00:39:48,090 --> 00:39:51,802
Alle dwazen hier geven je
hun geld en hun geloof.
651
00:39:53,346 --> 00:39:54,931
Die man is gevaarlijk.
652
00:39:55,014 --> 00:39:58,059
Iedereen die begeleiding zoekt, is welkom...
653
00:39:58,559 --> 00:40:00,686
maar als je wilt vechten...
654
00:40:01,187 --> 00:40:04,649
moet je omdraaien,
want je bent in het huis van de Heer.
655
00:40:05,149 --> 00:40:07,652
Amen.
- Amen.
656
00:40:07,735 --> 00:40:09,820
Nee, dit is mijn huis.
657
00:40:11,072 --> 00:40:12,073
Ja.
658
00:40:13,824 --> 00:40:16,702
Vraag je kudde wie ze betalen
en dan vertellen ze het je.
659
00:40:17,912 --> 00:40:21,082
Ik ga mezelf niet herhalen.
660
00:40:22,333 --> 00:40:24,210
Prima, maar weet dit.
661
00:40:25,419 --> 00:40:28,547
Weet dat God me vroeg
deze straten veilig te houden.
662
00:40:32,260 --> 00:40:33,261
Ga weg.
663
00:40:33,636 --> 00:40:35,346
Pastoor?
- Wat?
664
00:40:37,807 --> 00:40:38,808
Jezus.
665
00:40:45,314 --> 00:40:46,941
Nu ben je je hond vergeten.
666
00:40:48,567 --> 00:40:51,070
Hij probeerde me terug
te laten keren naar de East Side.
667
00:40:51,153 --> 00:40:52,738
De duivel is een leugen.
668
00:40:53,114 --> 00:40:54,240
Het is waar.
669
00:40:54,323 --> 00:40:55,825
Zeg amen.
- Amen.
670
00:40:59,578 --> 00:41:02,957
Dus iemand beffen
is niet tegen je religie?
671
00:41:03,040 --> 00:41:06,502
Waar heb je het over?
- Ik heb de foto's hier.
672
00:41:06,585 --> 00:41:07,962
Volg je me nu verdomme?
673
00:41:08,045 --> 00:41:10,381
Weet je wat, Terry?
Ik was helemaal voor je.
674
00:41:10,464 --> 00:41:13,175
Kijk me aan. Ik ben weer zwanger.
675
00:41:13,259 --> 00:41:17,263
Je nam ons kind en ging weg,
dus ik heb iemand anders gevonden.
676
00:41:17,346 --> 00:41:21,183
Die oude teef? Dus je gaat echt
je familie in de steek laten...
677
00:41:21,267 --> 00:41:23,436
om bij iemands verdomde tante te wonen?
678
00:41:23,519 --> 00:41:24,603
Wanda, ik ben nog hier.
679
00:41:24,687 --> 00:41:26,480
Ik blijf gewoon voor je zorgen.
680
00:41:26,564 --> 00:41:27,857
Rot op.
681
00:41:28,274 --> 00:41:30,484
Rechercheur Bryant is naar je op zoek.
682
00:41:30,568 --> 00:41:31,610
Dat wist je, toch?
683
00:41:32,737 --> 00:41:34,989
En ik ga het niet meer voor je opnemen.
684
00:42:41,055 --> 00:42:42,098
Nu dit…
685
00:42:43,099 --> 00:42:44,642
Dit brengt me terug.
686
00:42:46,060 --> 00:42:48,979
Het eerste seculiere album
waar we naar mochten luisteren.
687
00:42:50,398 --> 00:42:53,234
Ik probeerde jullie allemaal
meer in muziek te interesseren.
688
00:42:53,317 --> 00:42:54,860
Je zou kunnen zeggen dat het werkte.
689
00:42:55,945 --> 00:42:57,279
Ik ben geen Michael Jackson...
690
00:42:57,363 --> 00:43:01,492
maar ik heb geleerd de drums te spelen
en met jou in de kerk te jammen.
691
00:43:14,380 --> 00:43:17,258
Ik ben niet perfect.
692
00:43:18,801 --> 00:43:20,428
Ik probeer een goed voorbeeld te zijn...
693
00:43:20,511 --> 00:43:22,972
en jou en je broer en zus
op het rechte pad leiden.
694
00:43:23,055 --> 00:43:24,390
Maar ik heb duidelijk gefaald.
695
00:43:24,765 --> 00:43:26,976
Ik zal je de waarheid vertellen.
696
00:43:28,519 --> 00:43:30,729
Ik denk niet dat ik ooit
met één vrouw zou kunnen zijn.
697
00:43:31,021 --> 00:43:33,232
Dus goed gedaan dat jij
het zo lang hebt volgehouden.
698
00:43:33,315 --> 00:43:34,692
Wij zijn niet hetzelfde.
699
00:43:34,775 --> 00:43:35,776
Ik snap het.
700
00:43:36,944 --> 00:43:39,113
Shit, jij en mama maken
al ons hele leven ruzie.
701
00:43:39,196 --> 00:43:40,614
Het was niet je moeders schuld.
702
00:43:40,698 --> 00:43:41,907
We zijn uit elkaar gegroeid.
703
00:43:41,991 --> 00:43:46,579
Ze heeft in haar leven al genoeg
liefdesverdriet gehad, vooral door mij.
704
00:43:46,954 --> 00:43:50,332
Dus als je ook maar één seconde denkt dat
ik je ga verraden, maak je geen zorgen.
705
00:43:50,958 --> 00:43:52,960
Ik zeg niks.
706
00:43:53,627 --> 00:43:55,504
Ik probeer…
- Het is allemaal goed.
707
00:43:56,297 --> 00:43:57,923
Sorry, ik moet dit opnemen.
708
00:44:04,972 --> 00:44:07,224
De Colombianen vormden een partnerschap.
709
00:44:07,308 --> 00:44:08,934
Wij willen die opheffen.
710
00:44:09,018 --> 00:44:11,061
Ik denk dat Rayzin
toch het laatst zal lachen.
711
00:44:11,145 --> 00:44:13,272
Niet als ik er iets mee te maken heb.
712
00:44:17,359 --> 00:44:18,611
Wat is er?
713
00:44:20,362 --> 00:44:22,781
Shit, vertel jij het me maar.
714
00:44:24,575 --> 00:44:27,161
Je hoeft je niet meer in te houden, toch?
715
00:44:27,495 --> 00:44:28,496
Precies.
716
00:44:29,413 --> 00:44:33,042
We kregen een kans
die we wel moesten aannemen.
717
00:44:33,125 --> 00:44:35,252
En dat maakt het goed
om mij buiten te zetten?
718
00:44:35,336 --> 00:44:37,004
Je partnerschap is opgeheven.
719
00:44:37,755 --> 00:44:40,508
Dus is het dan echt stelen?
720
00:44:41,967 --> 00:44:45,596
Weet je wat het ergste is?
Rayzin heeft ons allemaal verraden.
721
00:44:46,347 --> 00:44:49,391
De klootzak wilde je vermoorden
zodat hij bovenaan kon staan.
722
00:44:50,643 --> 00:44:52,394
Natuurlijk zeg je dat soort dingen.
723
00:44:52,478 --> 00:44:54,605
We hebben je verdomde leven gered, man.
724
00:44:55,856 --> 00:44:58,150
Helaas heeft je neef het niet overleefd.
725
00:44:59,401 --> 00:45:01,403
Als je met bloed wilt
terugbetalen, dan moet dat.
726
00:45:03,197 --> 00:45:04,615
Maar je moet begrijpen...
727
00:45:04,990 --> 00:45:08,994
ik kwam naar je toe als een man
die meer is dan hij ooit was.
728
00:45:19,880 --> 00:45:21,340
Wat heb ik gezegd over familie?
729
00:45:24,885 --> 00:45:26,595
Ik wist wat Rayzin van plan was.
730
00:45:29,848 --> 00:45:33,060
En ik zou hetzelfde hebben gedaan
en de partnerschap opbouwen.
731
00:45:35,396 --> 00:45:36,939
Zeg dat hij zijn wapen moet opbergen.
732
00:45:38,524 --> 00:45:40,234
Deze mentorschap is voorbij.
733
00:45:42,861 --> 00:45:44,196
Jij bent nu de baas.
734
00:45:51,662 --> 00:45:52,871
Soms...
735
00:45:56,083 --> 00:45:57,585
is het oké om familie te vergeven.
736
00:46:05,926 --> 00:46:07,344
Ja?
- Tee…
737
00:46:09,513 --> 00:46:11,015
Ik heb je nodig. Ik heb een probleem.
738
00:46:11,557 --> 00:46:12,975
U moet uw verklaring afleggen.
739
00:46:19,106 --> 00:46:20,357
Waar zijn de kinderen?
740
00:46:21,900 --> 00:46:23,277
Ze zijn bij mijn ouders.
741
00:46:26,238 --> 00:46:27,281
Bedankt voor het komen.
742
00:46:30,826 --> 00:46:33,829
Je bent zo stil geweest.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
743
00:46:37,750 --> 00:46:40,377
Ik was het zat om geslagen te worden,
dus ik sloeg terug.
744
00:46:41,712 --> 00:46:43,797
Ik sloeg de fles kapot boven Booms hoofd.
745
00:46:47,635 --> 00:46:49,970
Maar hij dient geen aanklacht in, toch?
746
00:46:50,346 --> 00:46:51,347
Nee.
747
00:46:54,058 --> 00:46:56,685
Hij koopt gewoon een bontjas
voor me, zoals hij altijd doet.
748
00:46:58,771 --> 00:47:00,606
Dat is wat hij doet. Hij wordt boos...
749
00:47:01,690 --> 00:47:05,277
slaat me kapot en is dan heel lief
en overlaadt me met geschenken.
750
00:47:05,361 --> 00:47:07,905
Waarom verlaat je hem niet?
751
00:47:07,988 --> 00:47:10,199
Weet je wat? Ik heb je oordeel niet nodig.
752
00:47:11,325 --> 00:47:14,995
Daarom komen vrouwen niet naar voren.
Omdat iedereen een verdomde mening heeft.
753
00:47:15,621 --> 00:47:17,790
Je weet niet hoe het is
om in mijn schoenen te staan.
754
00:47:18,248 --> 00:47:20,501
Weet je, het spijt me.
Je verdient gewoon beter.
755
00:47:21,710 --> 00:47:23,754
Boom is de vader
van een van mijn kinderen.
756
00:47:25,798 --> 00:47:28,092
We zijn familie
en dingen gebeuren nou eenmaal.
757
00:47:28,175 --> 00:47:29,635
Ja, maar…
758
00:47:29,885 --> 00:47:31,512
Weet je wat? Rot op.
759
00:47:31,595 --> 00:47:33,847
Kun je me naar huis brengen
zodat ik me kan omkleden?
760
00:47:33,931 --> 00:47:36,225
Ik moet naar het ziekenhuis
om bij Boom langs te gaan.
761
00:47:37,351 --> 00:47:41,021
Ik snap er niks van.
- En dat verwacht ik ook niet.
762
00:47:41,647 --> 00:47:44,233
Dit is voor volwassenen.
Jij bent een kind.
763
00:47:45,025 --> 00:47:46,568
Je weet niks over het huwelijk.
764
00:47:47,695 --> 00:47:49,071
Maar we kunnen een gezin zijn.
765
00:47:49,154 --> 00:47:50,406
Ik zou voor je kunnen zorgen…
766
00:47:50,489 --> 00:47:52,908
En waar zouden we wonen? Bij je moeder?
767
00:47:53,951 --> 00:47:57,121
Je moet je concentreren
op je gezin met LaWanda.
768
00:47:57,204 --> 00:47:59,373
Breng me naar huis.
769
00:48:13,721 --> 00:48:15,764
Ik ben hier voor Vernell Mickie.
770
00:48:20,352 --> 00:48:22,438
Ze lag in kamer 207.
- Ja.
771
00:48:22,521 --> 00:48:24,732
We probeerden je op te roepen.
- Waarvoor?
772
00:48:24,815 --> 00:48:27,234
Waar is ze?
- Het spijt me.
773
00:48:27,317 --> 00:48:29,278
Ze is twee dagen geleden overleden.
774
00:49:13,530 --> 00:49:17,951
Zoals ik al zei, politie en overvallers
zijn allemaal hetzelfde.
775
00:49:18,452 --> 00:49:21,163
De ene heeft een penning
en een vergunning om te doden.
776
00:49:21,789 --> 00:49:25,459
Maar een gangster heeft geen
verdomde vergunning nodig.
777
00:50:41,827 --> 00:50:42,953
ALS JE RELATIETRAUMA
OF HUISELIJK GEWELD...
778
00:50:43,036 --> 00:50:44,246
IN WELKE VORM OOK
HEBT ERVAREN, IS ER HULP.
779
00:50:44,329 --> 00:50:45,455
BEL DE NATIONALE HOTLINE
VOOR HUISELIJK GEWELD...
780
00:50:45,539 --> 00:50:47,541
DIE GRATIS, VERTROUWELIJKE
DIENSTEN EN MIDDELEN BIEDT 24/7/365 OP
(800) 777-SAFE...
781
00:50:47,624 --> 00:50:48,667
OF CHAT ONLINE OP
WWW.THEHOTLINE.ORG...
782
00:50:48,750 --> 00:50:49,751
JE BENT NIET ALLEEN.
59390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof