Original subtitles

‫أعلنوا ولاءكم لعائلة المافيا السوداء!

‫نخب عائلة المافيا السوداء!

‫"في الحلقات السابقة..."

‫(ميتش)! ‫يا عزيزي (تيري)، كيف الحال؟

‫- هلّا أراك غداً ‫- في المكان نفسه، في وضعية مختلفة

‫قد أكون مخطئة، ولكن قالت (زوي) ‫إنها رأت (لامار) اليوم في المدرسة

‫هذا غير معقول، فذلك الرجل ميت

‫سنعلّق كيس تفميم القولون ‫في المستقبل المنظور

‫هذه (دينيز)، السائقة الجديدة معنا

‫يمكنها قصد مناطق وإقلال عملاء ‫نعجز عن إقلالهم

‫- ماذا أصاب وجهك؟ ‫- غضب (بوم) كما يفعل دوماً

‫يؤسفني عدم تمكّني من الحضور ‫عانت أمي انتكاسة

‫ولكن لا يزال عليك الاهتمام ‫بمسؤولياتك هنا أيضاً

‫أخبر (ميتش) بأنك ستعرّفه إلى مورّد جديد

‫إن حملتَ (ميتش) على الذهاب إليه ‫سأتكفّل بالباقي

‫هذا بفضل (بي ميك) ‫أمّن لنا مورّداً جديداً ببضاعة طبية فاخرة

‫أروني أيديكم! ‫سمعتم ما قلته!

‫عليه الذهاب إلى المستشفى

‫ضعوه في مؤخرة سيارتكم ‫سنواكبكم

‫(ميتش)، أجِبني يا صاح ‫ابقَ معي

‫"القصة التي توشكون على رؤيتها ‫مقتبسة عن الواقع بتصرّف"

‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات ‫والأعمال التجارية والأحداث لغايات درامية"

‫"ولكن العديد من هذه ‫المشاكل لربما حدث فعلاً"

‫"أنا حارس أخي، ولطالما ساندتُ أخي ‫حتى حين اعتقد أننا لم أفعل"

‫"(تيري فلينوري)، الملقّب بـ(ساوثويست تي)"

‫ولدُت بعد عام ونصف من ولادة (ميتش)

‫مثل (موسى) و(هارون) ‫كانت أدوارنا واضحة

‫كان (ميتش) الذكر الأقوى

‫كانت تقتضي مهمته بحمايتي

‫ولكن بين الفينة والأخرى ‫كانت تفاجئنا الحياة بشيء ما

‫يسرّني أنك...

‫فعلت هذا

‫اسمعي، ابقي قوية، سينجو

‫لا بد من ذلك، عليه ذلك

‫اصمت بحق السماء

‫اصمت يا رجل، يُفترض بك أن تكون ميتاً

‫حان وقت العرض

‫على الطبيب (سكوت)...

‫على أخصائي التنفس القدوم إلى...

‫بحال لم أكن هنا في موعد استيقاظك

‫أشعر بأنّ قنبلة ‫قد انفجرت في رأسي يا رجل

‫هذا تأثير تعرّضك إلى ثلاث طلقات نارية

‫ولكن ينبغي بعضوك الصغير الشبيه بالقريدس ‫أن يظل قادراً على الانتصاب عند تحفيزه

‫تباً لك يا رجل!

‫لقد تعرّضتُ إلى طلق ناري ‫وخضعتُ لعملية جراحية وأنا مليء بالأدوية

‫ولكن يبدو أنّ عينيّ ‫ما زالت تتسعان أكثر من عينيك

‫لا أريد أن تتكرر مسألة (مازيراتي ريك)

‫سأخرِجك من هنا ‫قبل أن يعود ذلك السافل المجنون ليتمّ مهمّته

‫يا رجل، بالكاد أتنفّس

‫- لا ‫- بحقك يا رجل، ماذا تفعل؟

‫يا أخي، علينا الذهاب إلى (لوري) ‫سيوافينا (بي) إلى هناك، هيا، هيا، انهض

‫برويّة يا صاح

‫تباً!

‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- فلنذهب من الخلف يا رجل، تباً!

‫على الأقل، أخرجناك من هنا

‫سافل لعين!

‫هيا يا رجل، هيا

‫- تباً! ‫- افتح الباب

‫هيا، هيا

‫- أمسكت بك، أمسكت بك ‫- اللعنة!

‫- أمسكت بك، أمسكت بك ‫- تباً!

‫هيا، هيا

‫تباً يا أخي! ‫هل أنت بخير؟

‫لا يا رجل، لستُ بخير

‫قد السيارة يا (رولي)، انطلق!

‫- أنا مَدين لك لأنك صددتَ الرصاص عني ‫- لم يكن يستهدفك

‫لا يهم، بتُ مديناً لك مدى الحياة ‫إلى الأبد

‫كلنا نقول لأنفسنا إنه حين تحين لحظة الحقيقة ‫سننهض بأنفسنا وندبّر الأمور

‫ولكن حين تزداد المخاطر ‫وتعييك الحيلة...

‫فلا مجال للإتيان بأي تصرف سوى المواجهة

‫وحينها يكتشف المرء حقيقته فعلاً

‫"ألبوم صور العائلة"

‫"(ديترويت)"

‫"مدينة (إيكورس)، تأسست عام 1942"

‫"الشارع 12"

‫"جنوب (ديترويت)"

‫"مطار مدينة (ديترويت)"

‫"أهلاً بكم إلى (أتلانتا)"

‫"قطار الأنفاق"

‫- لا يزال ينزف، عليه أن يكون داخل مستشفى ‫- ذلك خطير جداً يا (لوري)

‫أفضّل أن أتألم هنا ‫عوضاً عن أن أموت في الخارج

‫حقاً؟ وماذا لو تعقّبك أحد إلى هنا؟ ‫لا يتعلق الأمر بك وحدك يا (ميتش)

‫سيعثرون عليّ وعلى (نيني) ووالديّ

‫يا فتاة، لا يعرف (لامار) مَن تكونين حتى

‫- (لامار)؟ ‫- اسمعي، وضعتُ رجالاً خارج منزلك

‫- أنت بأمان، لا داعي لكي... ‫- لا أكترث البتة بذلك

‫هذا الأمر جنوني

‫وأنت في منزلي

‫دعني أحضر لك قرص (أسبرين) ‫وعليك وضع كتفك داخل مشدّ، اتفقنا؟

‫- لا أحتاج إلى (أسبرين)، أنا بخير ‫- (ميتش)، أنا...

‫- ظننت أننا خسرناك يا رجل ‫- أعلم

‫وبخاصة حين رأيتك تبكي هناك ‫وكأنك فتاة صغيرة

‫أنا بخير يا (بي)، إنها مجرد خدوش يا رجل

‫لقد نفدت أموالنا وعلينا العمل

‫الشح مستمر

‫وليس لدينا بضاعة لأننا خسرنا ‫تلك التي باعنا (كي 9) إياها

‫- إذاً تواصل مع مورّد البضاعة ‫الطبية الذي تعرفه - أضعنا فرصتنا معه

‫وحتى لو لم نضِع فرصتنا معه ‫فالشرطة قد أدركت ما يجري

‫ماذا لو نقلنا العمل إلى (لانسينغ)؟

‫يمكنني أن أعيّن سائقاً وأن أطلب من (كيو) ‫تركيب حجرة سرّية في سيارتهم، وهكذا...

‫لا أقصد التقليل من احترامك يا (تي)...

‫- ولكن لم يطلب أحد رأيك ‫- لا داعي لتفعل ذلك يا رجل

‫هذا أخي

‫يتوفّر في (لانسينغ) طلاب الجامعات ‫والسياسيين وأولاد الضواحي

‫إنه سوق أصغر بعرض أقل ‫لذا يمكنك رفع أسعارك

‫كان (سوكي) يعمل هناك ‫وهو يعرف تفاصيل المنطقة

‫بالضبط

‫لذا سيكون من الأفضل أن نوسّع عملنا ‫في الولاية قبل التوسّع إلى خارجها

‫إن تمكّنت من تحصيل البضاعة ‫وبيعها في (لانسينغ)

‫يمكنك الشحن إلى (سانت لويس) و(ميامي) ‫و(أتلانتا) وإلى ما أبعد من ذلك

‫"استفد من كل أزمة تتعرض إليها" ‫يعجبني هذا

‫ألم تعيّني لأكون ذراعك اليمنى؟

‫يا رجل، لن أتوانى عن التدخل

‫وبخاصة بعد أن اضطررتُ إلى الذهاب إلى ‫(كليفلاند) حين اختفيتَ بدون سابق إنذار

‫(ميتش)، سأظل معك حتى تتحسن

‫اتفقنا؟ وإن كنت تحتاج إلى مزيد من البضاعة ‫يمكنني التواصل مع (بيغ آي)

‫ماتت (بيغ آي) يا (تي) ‫قتلها (كي 9)

‫- بحق السماء يا (ميتش)، كيف... ‫- لم يكن ذلك ذنبي يا رجل

‫يا للهول! حسناً، اسمع... ‫ربما يمكنني الاستعانة بـ(بوم)

‫تباً لـ(بوم) يا رجل، سبق أن أعطيناه فرصة ‫لن نتعامل معه

‫اسمع يا صاح، لم يعد أمامنا متسع من الخيارات ‫اتفقنا؟

‫(تي)، اتصل بـ(بات) ‫أخبره بأنك تريد العمل معه مجدداً

‫كما تعلم، كالأيام الخوالي

‫لم يعبأ (بات) بي يوماً

‫كان مقرّباً منك أنت يا (ميتش)

‫ألا تريد مساعدتي؟

‫نفّذ ما طلبته منك يا رجل

‫حسناً، هذه ترهات!

‫يا إلهي!

‫هل سيكون شقيقك بخير؟

‫نعم، ولكنه يتألم بشدة ‫ولم أرَ (ميتش) هكذا من قبل

‫لا يمكنه التفكير بوضوح حتى

‫إنه يطلب مني القيام بشيء غبي ‫لمجرد أنه مشوّش

‫إنه يحتاج إلى مساعدتي ‫ما يعني أنني بحاجة إلى مساعدتك

‫هل يمكنك تدبير لقاء بيني وبين (بوم) كخدمة؟

‫إذاً لهذا قبّلتَني؟

‫- لكي تستميلني لأساعدك بتدبّر اجتماع عمل؟ ‫- ماذا؟ لا!

‫لا علاقة لليلة البارحة ‫بسبب وجودي هنا الآن

‫قد يخسر كل شيء

‫إذاً لمَ تحاول الاستفادة من الجهتين؟

‫(ماركيشا)، مشاعري ناحيتك حقيقية

‫أفكر فيكِ طوال الوقت

‫وآمل أن تشعري نحوي بالمثل

‫الآن، أنتِ الوحيدة التي يمكنها مساعدتي

‫لا يمكنني أن أدبّر لك لقاء عمل مع (بوم)

‫ففي ذلك خطب كبير ‫ألا ترى ذلك؟

‫نعم، ولكن حتماً هناك وسيلة ما...

‫حسناً، إن وعدتَني بأن تُبقي الأمر بيننا...

‫إذاً يمكنني أن أخبرك أين سيكون الليلة

‫لمَ (ميتش) هنا بحق السماء؟

‫استدعيتُه لكي يعلمنا بالمستجدات عن (لامار)

‫- تعرفين أنه لن يشي بهوية مَن أطلق ‫النار عليه - الآن، لا أعرف شيئاً

‫وبخاصة بعد مراقبتك تحاول ترك (فلينوري) ‫لكي ينزف حتى الموت البارحة

‫لقد فقدتِ صوابك

‫ربما، وربما لا ‫على الأقل، أنا أحاول

‫"غرفة الاستجواب"

‫ماذا يفعل هنا بحق السماء؟

‫كلاكما موضع شبهة ‫لإطلاق النار على بعضكما البعض

‫أول مَن يتحدث منكما، يُطلق سراحه

‫الرجل الميت عاد إلى الحياة!

‫هذا ينطبق على كلينا أيها الجبان

‫- لمَ وضعتما لي الأصفاد وليس له؟ ‫- لأننا نحن مَن يدير الأمور وليس أنت

‫(ديميتريوس)، هل هذا الرجل ‫الذي أطلق عليك النار؟

‫لا أملك أدنى فكرة

‫ولكنني أعلم مَن يتبوّل على كل كرسي المرحاض ‫حين يقضي حاجته

‫إذ لم أتعرّض إلا إلى الخدش

‫- هل صدر فيلم (باتمان) الجديد؟ ‫- ما علاقة هذا بأي شيء هنا؟

‫إنها قصة كلاسيكية عن الخير والشر

‫(باتمان) و(جوكر)، كلاهما محارب

‫ولكن لا ينال أي منهما من الآخر ‫لذا يصقلان مهارات بعضهما البعض فحسب

‫حسناً، هل ستطرح أي أسماء حقيقية الآن؟

‫يحب (جوكر) أن يعتصر الحياة من الناس

‫ليحرص على أن يكون السافل الأخير ‫الذي يرونه قبل لفظ أنفاسهم الأخيرة

‫ولكن (باتمان) لا يزال البطل...

‫الذي يفوز دوماً

‫مهما كان رأيك

‫والآن، إن لم أكن معتقَلاً ‫فسأخرج من هنا

‫(ديميتريوس)...

‫هذه فرصتك لتزجّ بـ(لامار) ‫في السجن إلى الأبد

‫عليكم بفعل ما عليكم فعله ‫وأنا سأفعل ما عليّ فعله

‫لا أخشى ذلك السافل الوضيع

‫جبان!

‫ليس لديكما أي شيء ضدي ‫لذا حري بكما إطلاق سراحي أيضاً

‫سنفعل، في نهاية المطاف ‫ولكن في الوقت الراهن، عليك التعفّن هنا

‫"المشاعر الجميلة تعمّ الأجواء"

‫- "الناس يتلامسون بمحبة" ‫- لا تنظر إليّ هكذا

‫لم أنطق بكلمة ‫ولكن لو فعلت، أظن أنك تعرفين ما ستكون

‫حسناً، على أحدهم أن يحلّ محل (ميتش) ‫فيما يتماثل للشفاء، صحيح؟

‫أراهن على (تيري)

‫تراقب "منظمة مكافحة المخدرات في (داونريفر)" ‫(تيري) ووكالته للتوصيل

‫- وإلى حد الآن، لم يجدوا ما يثير الشبهات ‫- حسناً

‫إن كنتُ محقاً وضبطناه متلبساً في عملية ما ‫تتسنى لي قيادة السيارة إلى الأبد

‫وإن فزتُ أنا، فعليك التوقف عن التدخين قربي ‫هذا مقرف!

‫ورائحة أنفاسك نتنة

‫حسناً، لمجرد قيامك بهذا، عليك أن تنهي الأمر ‫مع شبيه (فرانكي بيفرلي) في الداخل

‫- "الناس يغنّون..." ‫- تباً!

‫قالوا في المستشفى إنّ (ميتش) قد خرج

‫- أين هو يا (تيري)؟ ‫- إنه في منزل (لوري)

‫هل رأيته؟ هل هو بخير؟

‫لم يرد البقاء في المستشفى نفسه ‫التي أفسدت عيني

‫كفانا من هذه الأعذار اللعينة

‫من الواضح أنّ هذا شجار متعلق بالمخدرات

‫يا أبي، (ميتش) بخير ‫وهذا كل ما يهم الآن

‫الحمد لله! ‫سنتفقد حاله في الصباح

‫(تيري)، ابتعد عني ‫لا نريدك أن تتعرّض إلى أي أذى بسبب عمله

‫نعم، سأصعد إلى الدور العلوي ‫وأغيّر ملابسي وأستعد للعمل

‫في هذه الساعة؟

‫نعم، تم تأخير الرحلات من الساحل الغربي

‫إن أقللت عملاءً أكثر ‫يمكننا التعويض عن ليلة الشيطان

‫ناهيك عن ذكر ‫أنّ هذا سيلهيني عن التفكير في (ميتش)

‫أحاول الاهتمام بالأمور كما كان لفعل أبي

‫(تيري)، اسمع، ربما عليك ملازمة المنزل

‫لا بد من أنّ رؤية (ميتش) يتعرض إلى طلق ناري ‫قد أعادت إليك ذكريات سيئة، صحيح؟

‫(واندا)، أنا بخير، بأتمّ الخير ‫اتفقنا؟

‫(تيري)، ما العمل الذي ستذهب إليه؟

‫اسمعي، يحتاج (ميتش) إلى مساعدتي ‫سأراك غداً، اتفقنا يا عزيزتي؟

‫هل أنت بخير؟

‫لا أحد في هذا المنزل يتحدث بوضوح

‫أهلاً بك في عالمي!

‫كيف تذكّرت أين أمكث؟

‫بما أننا نلتقي دوماً في المرحاض في (كوني)

‫تباً! كنت أتحرّق شوقاً لرؤيتك

‫حسناً

‫- هل أصبحتَ عاشقاً ولهاناً الآن؟ ‫- يا فتاة، كفاكِ مزاحاً

‫كيف حال العمل؟ ‫ربما لم يعد ممتعاً منذ رحيلي، صحيح؟

‫- أعثر على المتعة أينما ذهبت ‫- لا شك في ذلك

‫كيف عرفتِ أنني كنت ‫أخفي الأقراص تحت لساني؟

‫هل تعتقد أنك أول شخص يتفادى السجن ‫عبر الاختباء في مصحة للمجانين؟

‫حالما رأيتك، علمتُ أنك لا تشكو من أي خطب

‫- بل ووسيم أيضاً ‫- في عدة أحيان

‫استغللتُ مزاياي

‫وما زلتُ أفعل

‫هذا من العملية

‫- هل يؤلمك؟ ‫- لا، لا، أنا بخير

‫تعالي، تعالي إليّ

‫- أتعلم ما أريدك أن تفعله؟ ‫- ماذا؟

‫- أن تعاشرني بقوة مجدداً ‫- نعم

‫أرِنا ما لديك

‫هيا، أريني قدراتك، نعم

‫أحسنت، نعم

‫حان وقت العرض

‫(لامار)، هذا ليس من شيمك

‫هيا يا امرأة، واصلي التحرك ‫سأبلغ تلك المرحلة

‫سأبلغ تلك المرحلة

‫تباً، سأبلغ تلك المرحلة

‫يا عزيزي، ربما عليك العودة بعد أن تتعافى

‫حسناً، تباً لهذا!

‫"مقهى (ميرشنت)"

‫اللعنة يا رجل، مَن مات؟

‫تبدو وكأنك ذاهب إلى جنازة بهذه البدلة

‫بئساً لهذا الرأي، بل أبدو كرجل ناجح

‫هل نفد (كول آيد) يا (سكوبي دو)؟

‫بصراحة، أفضّل احتساء المشروبات المجانية

‫وكنت أتطلع إلى فتح فاتورة ‫إن لم يكن لديك مانع

‫تعلم أنني لا أقبل الدفع إلا نقداً

‫اسمع، سيُشاع في الشوارع خبر ثرائك ‫إن أدنتَني، وبخاصة خلال موسم الشحّ

‫هذه خطوة تعبّر عن قوّتك برأيي

‫هل تعلم أنك تتحدث كثيراً مثل (ميتش)؟

‫لذا سأقول لك ما قلته لأخيك ‫لا قيمة للظاهر بدون مضمون يا صاح

‫اسمع، قطعنا الصِلات مع (بات) ‫لأنه كان يتصرف في عمله بشكل مختلف عنا

‫لم يستطع الرجال الالتزام بوتيرة عملنا

‫أعرف أنّ هذا لا ينطبق عليك يا (بوم) ‫أليس كذلك؟

‫(ماركيشا)، تعالي إلى هنا

‫- أحضري لي قاطِعة أخرى ‫- حسناً

‫أتعلم، تنطبق عليّ صفات كثيرة يا (تي)

‫ولكن "رجل أعمال فاشل" ‫ليست واحدة منها

‫اسمع، لا أقصد التقليل من احترامك ولكن لا ‫أحد لديه الرجال للمهمات الميدانية سوانا

‫لهذا أنت جالس هنا مع بضاعة كثيرة ‫في وسط شحّ مخدرات، كيف يُعقل هذا؟

‫حسناً، ربما بوسعي منحك 5 كيلوغرامات

‫ولكن كما قلت يا رجل، إننا في فترة الشح

‫لذا سأتقاضى فائدة وأسعاراً مرتفعة ‫وكل ما يتبع ذلك

‫لا يهم، طالما أننا نتعاون فكل شيء بخير

‫كيف الحال؟

‫لو كنتِ زوجتي لعاملتُك كملكة ‫ولس كخادمة وضيعة

‫- شكراً لك ‫- لك ذلك

‫"كنيسة (ساوث ويسترن) الخمسينية"

‫"والمجد..."

‫"إلى الأبد"

‫- نعم! ‫- نعم!

‫- نعم ‫- نعم، قلها

‫"آمين"

‫نعم! نعم! نعم!

‫- قلها، نعم! ‫- نعم!

‫شكراً لك أيها القسيس (مارك) ‫على هذا الأداء الجميل لصلاة الرب

‫- نعم يا سيدي ‫- ليس هناك إلا إله واحد

‫إيمان واحد وعمادة واحدة

‫- ما هو اسم الرب؟ ‫- (يسوع)!

‫هللويا!

‫أحبائي الأعزاء، فلنرفع أيدينا للصلاة معاً ‫لأجل شقيقنا (ديميتريوس فلينوري)

‫لكي ندعو له بالشفاء العاجل

‫أبانا الذي في السماوات ‫نأمل أن ترعى رعيّتنا...

‫- لن أستمع إلى هذا ‫- أخواتي وإخوتي، لسنا هنا لنحكم على الآخرين

‫وإنما لنطلب من الرب ‫أن يجنّب مجتمعنا أي أذى إضافي

‫هل تعتقدون أنكم أفضل حالاً منا؟

‫(لوسيل)

‫حين دفع زوجك المال لتلك العاهرة ‫صلّيت لنجاح زواجك بكل الأحوال

‫وحين اعتُقلت ابنتك لقيادتها أثناء السُكر ‫صلّيتُ أن تنكسر عنها قيود الإدمان

‫في الواقع، لقد صلّيتُ لكل واحد منكم ‫في هذا الملاذ حين وقعتم في المتاعب

‫لأنّ الله يحب الأتقياء والأشقياء

‫أيتها الأخت (لوسيل)

‫ابناي ليسا من عائلة مفككة

‫بل هما من حيّ مفكك ومن مدينة مفككة

‫مدينتنا نحن

‫أنا لا أطلب منكم الآن مسامحة ابني

‫بل أريد أن أراه على قيد الحياة فحسب

‫وسليماً

‫وإن خرجتم من ذلك الباب

‫فكأنما تقولون إنني لا أستحق أن أرى ابنيّ ‫يسيران ويتنفسان من تلقاء نفسيهما

‫وأنا لا أتمنى هذا لأي منكم

‫لأي منكم!

‫بلغنا نهاية قداسنا

‫- آمين ‫- آمين

‫نعم يا سيدي، نعم يا سيدي

‫- (تشارلز)، أنا مستعدة للذهاب ‫- اسمعي، عليّ المساعدة بترتيب الأمور هنا

‫- خذي المفاتيح، وسأركب السيارة مع (لو) ‫- حسناً، حسناً

‫آسفة لأنّ أولئك الناس قد خرجوا

‫اسمعي، لو لم يكن (ميتش) ابني ‫الأرجح أنني كنت لفعلتُ المثل

‫(تشارلز)، أنت لا تعني هذا فعلاً

‫اسمعي، قالت (لوسيل) إنّ (ميتش) من حي مفكك ‫ولكنه مَن ساعد على تفكيكه

‫(تشارلز)، أنت رجل صالح ‫والكل يعرف هذا

‫ابناك محظوظان بك

‫وذات يوم، سيتصرفان وفق كل الدروس ‫التي لقّنتهما إياها وسيجعلانك فخوراً بهما

‫(تشارلز)، حان وقت الذهاب

‫لديّ دونات من (داتش غيرل) ‫وكعك مملّح أيضاً

‫- أهذه زيارة تفقدية بنظرك؟ ‫- ماذا لو كانت كذلك؟

‫بل هي ناجمة عن تأنيب الضمير

‫قلتُ لك إنّ (لامار) قد عاد ‫وظننتَ أنني مخطئة

‫والآن تسير بكتف معطوب ‫ويستمر رجالك بمراقبة منزلي

‫و(رولاند) يتناول ما ‫يشاء من ثلاجتي باستمرار!

‫ما هذا بحقك؟

‫وماذا عن (زوي)؟

‫ستعرف أنّ هناك خطباً ما

‫و(تيارا) في عمر العامين المقلق

‫أرسلي (زوي) وابنتنا إلى منزل والدتك

‫ما علينا سوى حمايتهما

‫لا أريد الافتراق عن ابنتيّ بسبب غبائك

‫أعلم أنك كنت محقة بشأن (لامار) وكان عليّ ‫الإصغاء إليك في المرة الأولى، اتفقنا؟

‫ولكنني دفعتُ ثمن ذلك بنفسي

‫وسأموت حسرةً إن أصابك ‫أو أصاب (زوي) أو (تيارا) أي مكروه

‫لذا أصغي إليّ إلى أن أنال منه

‫سأتولى الأمر بنفسي

‫كنتِ تهتمين بالأمور بنفسك جيداً، صحيح؟

‫تباً لك يا (ميتش)! ‫أحتاج إلى شيء يخلّصني من التوتر

‫إذاً أبعدي الابنتين ولازمي مكانك ‫وكفّي عن لمس أشياء لا يمكنك احتمالها

‫ارحل من منزلي ‫قبل أن أشهر هذا المسدس بوجهك

‫- فيمَ تفكر؟ ‫- ليس في الكثير

‫لا أعتقد أنّ شبيه (بوي وندر) ‫سيخرج من مرأب والده ببساطة

‫حتماً ستقولين هذا ‫فأنت تتعاطفين مع هذا الشاب

‫بل أقصد أنّ (تيري) يبدو كشاب صالح نظرياً

‫وأعلم أنّ هذا ليس له قيمة ‫ولكن ولو لمرّة، أود أن أتفاجأ بشكل إيجابي

‫عمليات المراقبة ‫هذه أشبه بمراقبة الطلاء فيما يجف

‫ولكن يستحق كل ذلك العناء إن تمكّنتُ ‫من إثبات أنك مخطئة واستعدتُ حقّ القيادة

‫- ماذا أفعل حين أصل إلى (لانسينغ)؟ ‫- اركني السيارة واسترخي

‫اتركي المفاتيح في الداخل ‫واذهبي لشراء بيتزا مربعة

‫أنهي تناولها ثم عودي إلى المنزل

‫- 3 ساعات، رحلة بسيطة وممتعة ‫- هذا جميل إلى درجة مشبوهة

‫لا داعي لتقلقي حيال أي شيء ما عدا كم ‫ستتقاضين مقابل رؤية الأبقار والمزارع

‫قبل مناقشة السعر، أريد معرفة السبب

‫السبب الحقيقي

‫هل يرتاد ابنك جامعة (ميشيغان) الحقيقية؟

‫اسلكي الطريق (96) حتى تصلي إلى مفترق طرق

‫ارتدي ألوان زي الكلية ‫وأحضري له أغراضاً يحبها

‫إن سألك أحد، فقولي إنك لم تريه منذ أشهر ‫وتريدين بلوغ مهجعه قبل حلول وقت العشاء

‫أتعلم؟ كانت لدينا مقولة في المصنع "رخيص، ‫سريع، وجيد، لا يمكن إلا اختيار شيئين"

‫وأعلم أنك لا تساوم ‫في ما يتعلق بالسريع والجيد

‫لم أحب أنا وأخي التعامل من البيض قط

‫ولكنني أدركتُ الحقيقة سريعاً

‫كانت القوانين مختلفة بالنسبة إليهم

‫شنّ (نيكسون) الحرب على المخدرات ‫كطريقة لتجريم مجتمعنا

‫- "ارفضوا فحسب" ‫- ولكن (ريغان) هو من أذكى نيرانها

‫باتت الوكالات القانونية التي هيمن عليها ‫البيض إحدى أكبر المؤسسات المتنامية في البلد

‫دكّوا الباب يا رجال!

‫ظهر قانون جديد مرتبط بالمخدرات ‫في كل أنحاء البلد

‫ما رفع الميزانية ‫للمزيد من الشرطيين والسجون

‫وكان في الطرف الخاسر ‫السود والسُمر

‫وكان حيّنا موبوءاً بالمخدرات والعنف

‫ما تسبب باحتجاز ملايين الناس من مجتمعاتنا

‫ما يجعلني أتساءل ‫عما أعلن (ريغان) الحرب عليه فعلاً

‫أو بالأحرى، على مَن؟ ‫لأنها لم تكن على المخدرات حتماً

‫هل تريدين أن تأكلي لأجل والدتك يا (نيني)؟

‫- هل يمكنك المحاولة؟ أريدك أن تأكلي ‫- انظروا إلى المرأة المحاربة فيما تجتهد!

‫في الدراسة وفي الأمومة وفي الوظيفة ‫وفي كرة السلة

‫وما زلتِ بمنتهى الجمال

‫يبدو أنّ أحدهم قد تحسّن بالتأكيد

‫لا بد من أنك تناولتَ شيئاً هذا الصباح

‫لا، لا داعي لذلك ‫أنا مستعد للانطلاق الآن

‫يا فتى، ما زالت جراح ‫الرصاصات في جسمك مفتوحة

‫وماذا بعد؟ ‫ليست هناك أي رصاصة في عضوي

‫حسناً، تعالي يا (نيني)

‫والدك مجنون

‫- سأضعها في السرير ‫- حسناً

‫وبعدها وافِني إلى سريري

‫- ألا تسأم هذا أبداً؟ ‫- حتماً لا

‫بالأحرى، هذا حماسي

‫أتحدث عن أعمالك في الشوارع

‫ركوب هذه الموجة معك بدأ يُشعرني بالسأم

‫لا أريدك إلا أن تهتمي بابنتنا الصغيرة

‫إن أصبحت بنصف قدراتك عند الرشد ‫فستكون بطلة خارقة أيضاً

‫الآن بتُ متأكدة من أنك متأثّر بدواء ما

‫لا داعي لأي دواء بوجود هذا العضو الهائل

‫تعالي من فوقي وإنما لا تمسكي بعنقي

‫ولا تنزعي عني دعامة الكتف ‫هذه أوامر الممرضة

‫انتظر، إذاً تريدني ألا أستخدم يديّ؟

‫كفّي عن التظاهر ‫بأنك ما كنتِ ستفعلين هذا بأي حال

‫اصمت وضعه بداخلي

‫"مذهل"

‫"أشعر بالدموع التي سبّبتها لك بكل..."

‫"خطوة تقترب أكثر"

‫"قلبي يدقّ"

‫"وضغط دمي يرتفع"

‫"إلى أقصى حد"

‫"الليلة هي الليلة التي ندع الحب..."

‫"ينال ما يناله منا"

‫"ينال ما يناله منا"

‫"وها هي الفرصة..."

‫"التي انتظرناها طويلاً"

‫"تعال وسوف أريك"

‫"وأعدك بأنني مغرمة بك"

‫"أعدك ألا أتأخر عليك"

‫"لن أثير غيظك أكثر ‫بل سأمتعك..."

‫"أنا مغرمة..."

‫سبق أن أقلّ أربعة ركّاب ‫ولم يلاحظ شيئاً

‫هل تعتقد أنه يتلاعب بنا؟ ‫ربما هو يقوم بعمله فحسب

‫سينهي الناس دوام عملهم ‫وسيستعدون لمغادرة مكاتبهم

‫أراهنك أنه سيحاول ‫تنفيذ أقدم خدعة في التاريخ

‫وهي استغلال زحمة المساء ‫للتستّر على أعماله

‫- حسناً يا خبير السير ‫- نعم، كنتُ أقود سيارة أجرة

‫وقد جرَت ذات مرة صفقة ‫في مقعد سيارتي الخلفي

‫أراهنك أنّ (تيري) سيحاول القيام بشيء مشابه

‫من الجيد أنني لا أغطي خسائر رهاناتك!

‫مساكن رعاية دائمة؟

‫لا أعلم كم سيتسنى له ‫أن يبيع للمسنين العجائز

‫السيد والسيدة (ميلر)؟ ‫هل طلبتما توصيلة إلى المطار؟

‫نعم، نعم، نعم

‫سنذهب لمشاهدة الحيتان في (فانكوفر آيلاند)

‫- جميل، هل تريدني أن أحمل حقائبكما؟ ‫- نعم، أشكرك

‫- شكراً ‫- حسناً

‫قطعتُ مسافة كبيرة لمجرد تمرير بضاعة

‫إذاً عليك بالبقاء هنا ‫سمعتُ أنّ ليالي لعب الـ(بينغو) ممتعة

‫كانت هذه مناورة ظريفة فعلاً

‫ولكنني أحذّرك...

‫لا تتعامل مع مالي بظرافة يا رجل

‫هل تريد إيقاف المسنين ‫وتفتيشهم بشكل كامل

‫تباً لهذا! فلنذهب إلى الحانة

‫هذا أول جملة ذكية تقولها طوال اليوم

‫"(وولف ريكوردز)"

‫سمعتُ أنّ (لامار) ‫قد أطلق النار على ذلك الحقير

‫لسنا في مسلسل (آز ذا هود تيرنز) يا رجال

‫- هذا صحيح ‫- حسناً، إذاً كفّوا عن قول هذه الترهات

‫أين (ميتش) إذاً؟

‫- لأنني سئمت تلقّي الأوامر منك أيها النحيل ‫- تباً لك!

‫يا رجل، هلا توقف هذه السخافة ‫تباً!

‫تباً لك يا سيد (روجرز)

‫- اللعنة! ‫- قلت لكم يا رفاق

‫ها قد عاد من الموت!

‫ألم تشهدوا إعادة بعث من قبل؟

‫- تعرّضت إلى ثلاث طلقات ‫- تباً! يبدو هذا مؤلماً

‫وما زلتُ هنا للعمل مع عائلة المافيا السوداء ‫أيها الأوغاد

‫كل هذا الانفعال يدفعنا أكثر ‫والناحية الأخرى ليست سيئة أيضاً...

‫وهي تُدعى "الصبر"

‫بدون شك

‫يتصرف هؤلاء المبتدئون ‫وكأننا حديثو العهد في المجال

‫- صحيح ‫- نعم

‫ولدينا متسع من المجال لشخص قيادي ‫ولكنني لا أسعى خلف شخص متغطرس

‫لا أعتبر نفسي كذلك

‫كل الأمور تتطلب بعض الاعتياد

‫إن مضينا قدُماً بهذا، ‫سنكون مثل أوغاد (وال

‫ستريت) الذين اشتروا أسهم ‫(فورد) يوم بدئهم العمل

‫استمعوا إليه فيما يتحدث!

‫أمير الثرثرة التافهة ينطلق مجدداً!

‫لن ينطلي علينا كلامك الفارغ هذه المرة ‫يا (ميتش)

‫(نيدو)، سننسحب

‫وسآخذ ألبوم (أي بي إم دي) هذا ‫لأمر متعلق بالعمل حصراً

‫- فاشل! ‫- (تايني)، عليك الاسترخاء

‫كانت مسألة الدمج هذه فكرة سيئة يا رجل

‫- بكل وضوح ‫- تباً لهم!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫يا رجل! ‫ما الذي تفعله يا صاح؟

‫ارتدِ سروالاً لعيناً يا رجل ‫ما خطبك بحق السماء؟

‫تلامس الجثث الهامدة طوال الليل ‫وتعتبر رؤيتي هكذا مزعجة؟

‫وهذا بيتي اللعين، وأنت تتصرف براحة مفرطة ‫بتجوّلك هكذا في ملابسك الداخلية

‫تفوح منك رائحة نتنة ‫على الأقل افتح نافذة أو أشعل بخوراً

‫- أو ما شابه في هذا ‫المكان اللعين، يا

‫للهول! ‫- أريدك أن تساعدني بهذا الكيس

‫أنت رجل ناضج ‫عليك أن تفعل هذا بمفردك

‫(آل)، خضتُ يومين عصيبين

‫اتفقنا؟ أرجوك

‫يا رجل، هيا يا صاح، حري بك الانتباه ‫لن أستمر بالقيام بهذه السخافات لأجلك

‫تعال، يا إلهي!

‫يا رجل، عليك أن تكف عن ‫تناول الملفوف الصغير!

‫إنه طعام بني جنسنا، تعرف طبيعة الأمر

‫عليك تفريغ كيسك مرّتين يومياً ‫وعليك تغييره كل ثلاثة أيام

‫- وعليك تهوئة الكيس يا رجل ‫- ماذا تعني بهذا؟

‫افتحه واسمح للغازات بالخروج يا صاح

‫الرائحة التي تفوح منه ‫وكأنها سلاح دمار شامل

‫وإنما عليك فعل ذلك

‫ما الخطب؟

‫كنت أحاول معاشرة امرأة ما

‫ولكن ما عاد عضوي ينتصب كما كان يفعل

‫لا يمكنك ممارسة الجنس ‫طوال ثلاثة أشهر يا رجل

‫ماذا تفعل بحقك؟

‫قد تجازف بحدوث تمزّق خطير

‫ثلاثة أشهر لعينة يا رجل ‫ألا يمكنك الانتظار؟

‫أعلم أنك تعمل في المجال الصحي

‫ولكن يستحيل أن تخبرني ‫متى أو أين يمكنني إقامة علاقة

‫هناك سُبل أخرى لإشباع نفسك يا رجل

‫- التلاعب بالحلمات أو أصابع القدمين... ‫- لن أصغي إلى ما تفعله بالجثث يا رجل

‫أحب نسائي على قيد الحياة

‫يا صاح، علاقتنا وطيدة منذ أعوام يا رجل ‫منذ أن انتقلت إلى (ديترويت) في طفولتك

‫أنا أعرفك يا صاح ‫ما خطبك؟ ما المشكلة؟

‫لا أعرف ماذا يصيبني يا رجل

‫أطلقتُ ثلاث رصاصات على (ميتش) ‫ولا يزال حياً يتبختر وكأنه طاووس لعين

‫- وهو يجذب المنافسين ‫- وأنت (لامار سايلس) الملقّب بالوحش يا رجل!

‫ما عليك سوى جمع كل شكوكك وانتكاساتك ‫واستغلالها لصالحك يا صاح

‫كُن على طبيعتك واستعد ما هو من حقك

‫آمل أن يحالفنا حظ أفضل اليوم

‫الأرجح أنه عاد لتغيير الزيت فحسب

‫اسمعي، الأفكار الإيجابية تجلب ‫النتائج الإيجابية اتفقنا؟

‫أشك في أنّ (تيري) يحتاج إلى (بي ميكي) ‫لتغيير الزيت

‫حري بك إعطائي المفاتيح فحسب

‫- لم تفز بشيء بعد ‫- وإنما سأفعل، وحينها سنتبادل المقاعد

‫أنت مجنون ‫إن اعتقدتَ أنني سأستسلم بهذه السهولة

‫- كيف الحال يا صاح؟ ‫- أنا متفاجئ لأنك اتصلتَ بي

‫ها هي هنا

‫- كيف تبدو بنظرك؟ ‫- يبدو كل شيء جيداً

‫دعني أتفقد هذه مع ورق الكربون

‫- مَن فعل هذا لك؟ ‫- (كيو) ركّب هذه الحجرة السرية

‫(تي)، أنت تعرف أنّ (ميتش) ‫سيقدّر لك رعايتك لهذه العملية

‫نعم، آمل أن يجدي هذا نفعاً

‫أنت تعرف أنّ هذا سيكلّفك

‫هل تريد الكاتشاب مع البطاطا المقلية ‫أيها السافل؟

‫ما رأيك حيال تعرّضك إلى هجوم من الخلف ‫أيها اللعين؟

‫هل ظننتَ أنني سأنسى ‫أنك شهرتَ مسدساً بوجهي؟

‫لا أحد يطلق النار على (لامار سايلس) ‫وينجو بفعلته أيها الحقير

‫أرى أنك انتهيت من تناول طعامك

‫هل أنت جائع؟

‫كُل هذا

‫تريد التعاون مع (ميتش)؟

‫إذاً كُل فضلاتي أيها السافل، كُلها!

‫نعم!

‫أنا الوحش أيها السافل، نعم!

‫أهذه المرأة ‫التي كان يتحدث معها (تيري) البارحة؟

‫خلتك قلتَ إنهم لا يتعاونون مع البيض

‫إذاً هل نتبعها أو نتبع (تيري)؟

‫يعتقد ذلك السافل أننا غبيان

‫تبدو وسيماً

‫ورائحتك زكية!

‫أشعر...

‫سأنال منها الليلة!

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫تحاول التسلل عليّ؟

‫إذاً سأبرحك ضرباً

‫تباً لك!

‫أنت غاضب لمجرد أنني أكثر وسامة منك ‫أيها السافل

‫أفضل تخمين لي، إنها سائقة ‫في شركة (تشارلز فلينوري) للتوصيل

‫ولكن هذه ليست سيارة تابعة للشركة ‫وليس معها أي ركّاب

‫وقد كانت لتوّها مع (تيري) و(بي ميكي)

‫- لربما تنقل بضاعة ما ‫- حسناً

‫فلنرَ إن كانت ستخشى ملاحقة سيارة شرطة لها

‫هذا سخيف، لا يمكنكما إيقافي جانباً ‫لأنني أسير ببطء شديد

‫كنتِ تعرقلين السير ‫وتهددين حياة المتنقّلين

‫- ما هي وجهتك الأخيرة؟ ‫- قلت لك، (لانسينغ)

‫- وكم يوماً تعتزمين البقاء هناك؟ ‫- يومين

‫- قلتِ ثلاثة قبل دقيقة ‫- عنيت يومين، اسمعي...

‫أحاول الذهاب لرؤية ابني ‫في جامعة (ميشيغان) الحكومية

‫- ماذا يوجد في السيارة أيضاً؟ ‫- وجبات خفيفة لابني في المهجع

‫- أيتها المحققة؟ ‫- انتظري

‫هل يبدو هذا مريباً بنظرك؟

‫ما هي احتمالات أن تكون هذه ‫من أغراض السيارة من المصنّع؟

‫هل يمكنني الاتصال به على الأقل ‫لإبلاغه بأنني سأتأخر؟

‫- سيدتي، لازمي مكانك ‫- سيقلق بشأني

‫- ورق كربون ‫- إنه يصدّ الأشعة السينية

‫- ضعي يديك خلف ظهرك ‫- لا، لا، لا

‫أرجوك

‫هذه ليست لي

‫ليست لي

‫- مرحباً ‫- (تشارلز)، أنا (دينيز)، هل (تيري) موجود؟

‫(دينيز)، هل كل شيء بخير؟

‫لا، أنا في مشكلة، أريد مكالمة (تيري) ‫أرجوك

‫- مرحباً؟ ‫- وجدوا ما وضعتَه في سيارتي

‫- مَن؟ ‫- محقق يُدعى (براينت)

‫عليك أن تأتي إلى هنا وأن تخبرهم ‫بأنني لم أكن أعرف ما كان بحوزتي

‫- (تيري)... ‫- اسمعي يا (دينيز)

‫- لا تقولي شيئاً حتى يصل محاميك ‫- (تيري)...

‫- هل (دينيز) في السجن؟ ‫- أبي، عليّ الذهاب

‫لا، لا، لمَ طلبتك أنت وليس أنا؟

‫- أبي، عليّ الذهاب ‫- لا، لا، لا تنادِني بأبي

‫- لمَ (دينيز) في السجن؟ ‫- (تشارلز)، أنت تؤذيه

‫- ماذا فعلتَ يا (تيري)؟ ‫- أفلته يا (تشارلز)

‫أبي، كنت أحاول إنقاذ (ميتش)

‫لقد دمّرتَ لتوّك حياة تلك المرأة ‫وعملنا الجديد

‫ما كنت أفعله في الشارع ‫هو ما أمّن لنا هذه الشركة في المقام الأول

‫لم يكذب (ميتش) يوماً حيال طبيعته

‫أما أنت فتظاهرتَ بأنك أذكى مما أنت عليه

‫أظن أنك لستَ بهذا الذكاء إطلاقاً

‫قلتُ لك أن تقصد (بات) ‫ومع ذلك تسللتَ بدون علمي إلى (بوم)

‫تعلم أنّ (بات) لا يرضى التعامل معي

‫وسمعتُ أنّ ذلك السافل قد تراجع ‫لذا توليت الأمور بنفسي

‫والآن، البضاعة التي ‫أحضرتها قد صودرَت واعتقل

‫(براينت) المرأة البيضاء ‫التي تتعامل معها

‫لديها ابن، لذا أشك في أن تقبل التُهم بحقها

‫عجباً! ‫أنت أغبى رجل رأيته في حياتي

‫(ديميتريوس)، لا تقف هنا ببرودة ‫وتتعامل معي وكأنك لم ترتكب أي خطأ قط

‫خطأ؟

‫هذا إخفاق لعين

‫هذه مخالفة لكل القواعد التي وضعناها يوماً ‫ولا أرى أي مخرج من هذه الورطة

‫أتعلم؟

‫قد نضطر إلى الهرب

‫لستُ أمازحك الآن

‫علينا الجلوس والاستراحة ‫وترك الأمور حتى تهدأ

‫أنت تتحدث بدون دراية الآن

‫(تي)، لم يعد لدينا أي بضاعة أو مال

‫والآن، عاد (لامار) لمطاردتنا ‫واعتقل (براينت) مساعِدتك البيضاء

‫وهي على وشك الإقرار بذنبها ‫لذا يوشكون على اعتقالك في أي لحظة الآن

‫علينا الخروج من هنا بأقصى سرعة ممكنة

‫- أين سنذهب بحقك يا (ميتش)؟ ‫- إلى أبعد مكان عن هنا

‫(ميتش)، لم ندبّر للعيش في أي مكان آخر

‫ماذا سنفعل؟ هل سننطلق في سبيلنا ‫ونظل هاربين؟

‫ربما علينا الذهاب إلى (أتلانتا) والتعامل ‫مع (إيرل)، صديق (كي 9) أو (تود واشنطن)

‫حتى أنني سبق أن سمعتُ أنهم ‫يقومون بعملياتهم الخاصة هناك

‫نعم، وماذا يُفترض بي ‫أن أفعل حيال الكلية؟

‫تباً للكلية! ‫علينا أن نقلق حيال سلامتنا أولاً

‫علينا الرحيل من هنا الآن!

‫حسناً، لا بأس ‫ولكن عليّ القيام بشيء أولاً

‫يا أخي، لن تبارح مكانك ‫ما زالت هناك أمور علينا إتمامها

‫لن أبارح مكاني حتى القيام به

‫- سأعود حالاً ‫- هذه هي الترهات التي أعنيها

‫- نعم، لا يهم، سأراك بعد قليل ‫- سافل غبي!

‫- "شكراً على تعاملكم معنا" ‫- إلى اللقاء غداً

‫- المعذرة ‫- مهلك!

‫- مهلاً - لا يا رجل، أيمكنني ‫مخاطبة (ماركيشا تايلور)؟

‫- آسف يا سيدي، ولكننا بصدد الإغلاق ‫- ولكنها ماثلة هناك

‫- يا صاح... ‫- (مايك)، (مايك)، لا بأس، يمكنك إدخاله

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- كل شيء بخير يا (مايك)

‫- حسناً، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك

‫(تيري)، لقد تحدثنا عن هذا

‫- لا يمكنك القدوم إلى ‫مقر عملي باستمرار هكذا

‫- أعلم، وأنا آسف ولكنني ‫سأغادر المدينة لفترة

‫- لا أعلم متى سأعود ‫- عمّ تتحدث؟

‫تمت مصادرة البضاعة ‫التي أعطاني إياها (بوم)

‫وسأتلقى كل لوم الشرطة على ذلك ‫لذا عليّ الاختفاء لفترة

‫ماذا؟ متى؟

‫- الآن ‫- الآن؟

‫السبب الوحيد لمجيئي إلى هنا ‫هو لأنني...

‫لم أستطع الرحيل بدون رؤيتك أولاً

‫تعال إلى هنا

‫"تأخّر الوقت"

‫"لمَ لا تزالين هنا يا فتاة؟"

‫"هل حسمتِ أمرك؟"

‫"هل تريدين ممارسة الحب الليلة؟"

‫"أريدك أن تمسكي بي"

‫- أنتِ جميلة جداً ‫- "أريدك أن تكوني حقيقية يا فتاة"

‫"أرجوك، الليلة"

‫"لا أريدك أن ترحلي"

‫"لأنني لا أريد البقاء وحدي ‫لا، ليس الليلة"

‫- "يا عزيزتي، ليس الليلة" ‫- اخلعي هذه

‫هنا تماماً

‫- هنا تماماً ‫- "أنت خائفة جداً"

‫"إذ يمكنني الشعور بنبض قلبك"

‫"إنه ينبض بسرعة كبيرة"

‫- آمل ألا يكون أحد قد سمعنا ‫- حينها، سأطرَد حقاً

‫ولكن لا، لقد غادر الجميع ‫بعد ذهاب مديري إلى منزله

‫أتمنى لو كان بوسعي البقاء هنا إلى الأبد ‫وفعل هذا مراراً وتكراراً

‫حين تُخرِج نفسك من أي كانت ورطتك الحالية ‫عليك أن تقرر ماذا تريد

‫هيا بنا يا (ميتش)

‫أحبك، اتفقنا؟ عليّ الذهاب

‫والدك يحبك، اتفقنا؟

‫- ألستِ مسرورة لأنني سأكفّ عن إزعاجك ‫- لا، تعريض حياتك إلى الخطر لا يسرّني

‫- أريد أن تكبر ابنتنا بوجود أبيها ‫- ستفعل يا عزيزتي، أعِدك

‫ما هي خطتك يا (ميتش)؟

‫خطتي هي أن أشتري لك ولـ(نيني) قصراً كبيراً

‫يا للهول! ماذا تعني بأنك راحل؟ ‫وصلتُ إلى هنا للتو

‫بعتُ بعض المجوهرات في متجر الرهون ‫لتغطية مصاريفك أنت و(جونيور)

‫كنت أعلم أنه ما كان يجدر بي العودة!

‫- أنا خائفة! ‫- سترينني عما قريب، أعدك، اتفقنا؟

‫- (هوب) و(رولاند) يراقبان المنزل ‫- لا أحد سيدخل إلى منزلي اللعين، اتفقنا؟

‫- ماذا يجري؟ ‫- أمي، ليس الآن، علينا الذهاب

‫- إلى أين ستذهبان؟ أستحق أن أعرف ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، اسمعا

‫أعلم أنّ المرء يعطي أولاده كل ما لديه ‫وهذا كل ما تبقى في حوزتي

‫خذه وتذكر ما قلته لك

‫- حري بكما التعاضد معاً مهما حدث ‫- نعم يا سيدي، تعال

‫- أحبكما! ‫- ونحن نحبك أيضاً يا أمي

‫- هل تعتقد أنها ستتحدث؟ ‫- نعم

‫ستتكلم بدون توقف

‫لأنها لا تمتهن هذا المجال وَلديها ابن ‫ولا تدين بالولاء لآل (فلينوري)

‫- إذاً ما الذي ننتظره؟ ‫- سننتظر فحسب، أتفهمينني؟

‫دعيها تتعذب وتفكر في ما فعلته ‫وكيف سيؤثّر هذا على بقية حياتها

‫وبعدها ندخل إليها ‫وندفعها إلى حافة الانهيار

‫حسناً، سأشرع بتحضير المعاملات

‫المفاتيح، لقد فزتُ بالرهان

‫لذا غداً، سأعود إلى مقعد السائق

‫طالما أنك لا تدخن

‫وعليك أن تبقي كلتا يديك على المقود... ‫أيها الحقير

‫شكراً لك

‫"استغللتُ الحب الذي مارسناه"

‫"ظناً مني أنك ستكونين دوماً هنا"

‫مهلاً يا صديقي، أنت تعرف القوانين

‫مَن يقود السيارة ‫يختار الأغاني التي يريد سماعها بنفسه

‫لا أريد سماع هذه الترهات الهادئة ‫الآن يا صاح بل أحاول كسب الحيوية

‫لمَ تريد كسب الحيوية يا رجل؟ ‫علينا قيادة السيارة لقرابة 10 ساعات

‫علينا الاستراحة والاسترخاء

‫لا أعلم كيف تملك كل هذه الطاقة بأي حال

‫عليك الاستراحة

‫آسف يا رجل، لا يمكنني احتمالها

‫لا يمكنني الإصغاء إلى هذه الترهات السخيفة

‫اسمع، بحلول وقت وصولنا إلى (توليدو) ‫يمكنك تغيير الأغاني إلى أي ما تريده

‫عليّ سماع أغاني العصابات الآن

‫كاد أن ينفد الوقود ‫سأتوقف عند محطة الوقود هذه

‫- تباً! ‫- ما هذا بحق السماء؟

‫كيف وصل هذا السافل إلى هنا؟

‫ماذا تفعل بحقك؟

‫هذا السافل يحاول قلب سيارتنا

‫كيف ستتخلّص منه؟

‫سأتولى الأمر، سأتولاه، سأتولاه

‫السافل!

‫- تباً لك! ‫- تباً لك أيها اللعين!

‫اللعنة!

‫"مباشرةً إلى الشمال، يميناً إلى الجنوب"

‫الكل يريد أن يكون اللاعب الأكثر قيمةً

‫ولكن هذا لا يعني أن يفوز في كل مباراة

‫أحياناً، تكمن الرجولة في مجرد الصمود ‫للمواجهة في يوم آخر

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||