Original subtitles

‫"(دايري كوين)"

‫هذه ليست سوى لعبة تواجه

‫سأجد ذلك الحقير شبيه (سندريلا)

‫"سابقاً في البرنامج..."

‫- لقد أوقعت شيئاً ‫- نعم، كنت أوفّر تكاليف الطبع فحسب

‫سوف تُغضب الناس بقيامك بالعمل بهذا الشكل

‫نعم، ولكنني لست أحاول فعلياً عقد صداقات

‫- "مطار مدينة (ديترويت)، الوصول والمغادرة" ‫- هل أنت من شركة (فلينوري) العائلية؟

‫هذا صحيح

‫- إياك أن تعبث بكتيبنا مجدداً! ‫- ابتعد عني يا غريب الأطوار!

‫- "وكالة (تاتش أوف كلاس) للسيارات" ‫- تم تحذيرك

‫سأساعدك يا نسيبي ‫لا تقلق، هيا

‫من الآن فصاعداً، أنا السافل الوحيد ‫الذي يتخذ القرارات

‫إن لم أكن موجوداً، نادوا (بي ميك)

‫هاكم الوضع إذاً!

‫"هذه القصة التي توشكون على مشاهدتها ‫مقتبسة بشكل بعيد عن الحقيقة"

‫"تم ابتكار بعض الأسماء والشخصيات ‫والشركات والأحداث لأغراض درامية"

‫"ولكنّ كثيراً من هذه ‫الوقائع لربما حدث فعلياً"

‫"لم تسمح لنا الأمهات قط بالاحتفاء ‫بليلة الشيطان أو (الهالوين)"

‫"ولكن أنا و(ميتش) وجدنا ‫رغم ذلك طريقة للتخفي

‫والانتقام من السفلة ‫الذين يدينون لنا"

‫"(تيري فلينوري)، الملقّب بـ(ساوث ويست تي)"

‫- "فلتشتعل" ‫- ليلة الأذى هي الليلة السابقة الـ(هالوين)

‫ويعود تاريخها إلى القرن التاسع عشر

‫بدأت بمزحات بريئة مثل دهن مسكات الأبواب ‫بـ(الفازلين) أو رمي البيض على بيت الجيران

‫"هذا المبنى مُراقب، ساعدوا في إيقاف ‫إشعال الحرائق المتعمد خلال ليلة الشيطان"

‫- اسمع، هل تعرفه؟ ‫- مهلاً!

‫- مهلاً، مهلاً! ‫- من هذا؟ من هذا؟

‫مهلاً! توقف!

‫- تباً! ‫- توقف!

‫واصل الركض، واصل الركض

‫- اعترض سبيله ‫- أبعده

‫عُد إلى هنا

‫- مهلاً! ‫- (ميتش)، (تيري)، عودا!

‫ازداد الوضع سوءاً في السبعينيات

‫حينما حوّلت الفوضى الاقتصادية التي ضربت ‫(ديترويت) ليلة الأذى إلى ليلة الشيطان

‫وبدأ السفلة يحرقون الأماكن

‫عام 1984 وحده، تم إشعال أكثر من 800 حريق ‫في (ديترويت) خلال مدة 3 أيام

‫إن كنا سنتعامل مع هذه المشكلة ‫فيجب أن يتعامل معها كل المجتمع

‫- يا رجل، كنت أوشك على إمساكه ‫- كف عن الكذب يا رجل

‫هزمك ذلك الغبي مثل (كارل لويس)

‫- اصمت! ‫- ماذا حدث؟

‫طاردنا رجلاً بدون نتيجة إلى خارج المربع ‫السكني وكان (ميتش) يتصدر مجموعتنا

‫حمداً للقدير! ‫لا، لا يسعنا تحمل كلفة أن يحترق هذا المنزل

‫لا تقلقي يا عزيزتي ‫لن يقترب أحد من هذا المنزل الليلة

‫كما تعلم، (شيري) والباقون لا يزالون ‫يحاولون إيجاد منزل عقب احتراق منزلهم

‫آسفة يا عزيزتي

‫حسناً، لنمسك بأيدي بعضنا البعض ‫وسنصلّي كي لا يجدنا الشيطان

‫كل سنة، هذه الليلة بالتحديد في (ديترويت) ‫كانت أشبه بجحيم مستعر على الأرض

‫بدأت ليلة الشيطان كليلة واحدة ‫ولكن سرعان ما امتدت إلى كامل الأسبوع

‫مما عكّر صفو كل السكان في (ديترويت)

‫- كان البارحة يوماً جيداً، صحيح؟ ‫- نعم، حتماً نعم

‫بوجود (دينيز) معنا، بدأنا أخيراً ‫نزيد توصيلاتنا لنبدأ بتحقيق الربح

‫كثير من شركات السيارات ‫لا تعمل خلال ليلة الشيطان أو (الهالوين)

‫لذا بوسعنا غالباً زيادة أسعارنا ‫وتحقيق الربح

‫حسناً، ولكن لا نريد رفض مزيد من التوصيلات

‫وحتماً لن نطرد الزبائن من سياراتنا

‫هيا يا (تيري)، لنذهب

‫ستجعلنا نتأخر على المدرسة مجدداً ‫أعطني المفتاح

‫حسناً، حسناً، هاك يا (نيكي) ‫أنا قادم

‫"الأسبوع الفائت، تمت مصادرة 3946 كلغ ‫من الكوكايين من مستودع في (فلوريدا)"

‫"يعتقد عناصر الشرطة بأنّ المخدرات ‫قد هُرّبَت إلى البلد على متن سفينة"

‫"ترسو في مرفأ (إيفرغلايدز)"

‫هذه المصادرة بالتحديد ‫تسببت بشحّ المخدرات في

‫كامل الواجهة البحرية ‫الشرقية وفي وسط الغرب

‫أسوأ وقت للتواجد في هذه اللعبة ‫هو خلال فترة الشحّ

‫العرض محدد، لذا كل من يملك بضاعة ‫يرفع أسعارها

‫يبدأ فتية المخدرات بالتقاتل ‫وأذية بعضهم البعض

‫يبدأ المتعاطون باقتحام المنازل ‫وسرقة الناس لتأمين جرعتهم التالية

‫هذا كله إلى جانب ليلة الشيطان ‫يعني متاعب مزدوجة لأي شخص يتواجد في الشوارع

‫نعم، نعم

‫نعم، نعم، متّعي نفسك

‫يا للهول! يا للهول!

‫(ميتش)!

‫ليس ثمة أفضل من العلاقة الحميمة لبدء اليوم

‫لا تدخن هنا

‫لا يسعني الذهاب إلى العمل ‫وتفوح مني رائحة المخدرات

‫- يا فتاة، أنت أفضل مساعِدة محام لديهم ‫- هذا صحيح تماماً

‫وأريد أن يستمر وضعي هذا ‫لذا أطفئها قبل أن تدخل الفتاتان إلى هنا

‫حسناً

‫خلتك ستأخذين (تي) إلى منزل والدتك ‫ماذا حدث؟

‫عادة، أفعل ذلك ‫ولكنني أقللتها الليلة الفائتة

‫لذا سأوصلها في طريقي إلى العمل ‫مع بعض الملابس الجديدة

‫حقاً؟

‫ما الأمر يا صاح؟

‫هل أنت بخير يا نسيبي؟

‫ماذا تقصد بقولك إنها اختفت؟

‫صباح الخير يا (تي تي) ‫والدك يحبك

‫مرحباً يا عم (ميتش) ‫أتريد بعض حبوب الفطور؟

‫لا، أوشك على المغادرة

‫- إذاً مزيد من (فروت لوبس) لي ‫- حسناً

‫مرحباً يا عزيزتي

‫يا (زوي)، سأمرّ عليكما لأرى ‫أزياء (الهالوين) التي سترتديانها

‫لا يسعني التصديق أنّ صغيرتي ‫كبرت إلى هذا الحد

‫تعالي إلى هنا يا صغيرتي، أين تذهبين؟

‫- الزم الحذر، قد توسخك ‫- لا، تفعل هذا بأختها فقط

‫- تعالي يا صغيرتي، مرحباً يا فتاة ‫- لا تفعل هذا بوالدها

‫هل تتذكر حينما كنا نتسلل إلى الخارج

‫ونرمي البيض على منزل السيدة (أندرسون) ‫خلال ليلة الشيطان؟

‫نعم، إلى أن بدأت بمطاردتنا وطردنا ‫بذلك السكين الضخم

‫سحقاً!

‫تباً!

‫(نيكي)؟

‫(نيكي)، (نيكي)، هل يسعك سماعي؟ ‫اسمعيني

‫(نيكي)، أجيبيني

‫"ألبوم الصور العائلية"

‫"(ديترويت)"

‫"مدينة (إيكورس)، تأسست عام 1942"

‫"الشارع 12"

‫"جنوب (ديترويت)"

‫"مطار مدينة (ديترويت)"

‫"أهلاً بكم إلى (أتلانتا)"

‫"قطار الأنفاق"

‫- لا أحد يحب الغشاشين ‫- لم أكن أغش يا رجل

‫اكذب عليّ مجدداً ‫وتوقع أن أشق كفك من الوسط

‫هل ستتولى هذا؟ أم تود منا توليه؟

‫لم أفعل شيئاً حتى ‫هيا يا (كي 9)، أنت تعرفني يا رجل

‫يا صاح أنت تعرفني ‫هيا يا رجل، هيا

‫لم أفعل ذلك يا رجل ‫لا، لا، لا، مهلاً

‫هيا، لم أفعلها

‫هل تسمح بوجود رجال يحملون أسلحة ‫في موقعك؟

‫لا تنطبق القواعد عينها على الجميع

‫- مَن ذلك؟ ‫- (ستيرلنغ بلاك)

‫إنه رئيس المساعدين

‫- ماذا تشرب؟ ‫- ماء

‫لا أشرب الكحول ولا أنتشي ‫ولا أرتاد النوادي الليلية

‫- إذاً ماذا تفعل كي تمرح؟ ‫- أجني المال

‫هيا بنا، دعنا نتحدث

‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟

‫نسيبي في (كليفلاند) تعرض للسرقة

‫لذا قد أحتاج إلى إعادة تزويد البضاعة

‫- عُد مجدداً بعد بضعة أسابيع ‫- بعد بضعة أسابيع؟

‫لا أملك بضعة أسابيع، نحن في فترة شحّ

‫وماذا بعد؟

‫أجني المزيد من المال ‫باحتجاز البضاعة ورفع أسعارها

‫أكثر مما أجنيه بتوفيرها ‫بكثرة في الشوارع

‫اسمع، لست أحاول التقليل ‫من احترام براعتك في العمل

‫ولكنني ألجأ إليك لأنني وفي جداً

‫وأنت المورّد الوحيد الذي أتعامل معه

‫- لا تحاول أن ترد لي كلامي ‫- لست أفعل

‫إنني أقول لك فقط إنني أصغي، اتفقنا؟

‫قل لي ما عليّ فعله يا رجل ‫بشكل مباشر

‫هل تتذكر ذلك السافل الصاخب ‫الذي كان جالساً حول الطاولة تلك الليلة؟

‫نعم، قد قلت لكم جميعاً ‫أنا الرجل، أيها السفلة!

‫سحقاً لكم!

‫إنه رجل تابع لـ(برايتمور) يُدعى (ترافيس) ‫ويدين لي بالمال

‫- إن سلّمته لك، هل ستعطيني؟ ‫- ربما

‫ولكن تبقى هذه المسألة بيننا

‫- أريدك أن تعيده إليّ حياً ‫- لك ذلك

‫تذكر، الدم لا يجعلك فرداً من العائلة ‫وإنما الوفاء يفعل ذلك

‫تحقق من رواية نسيبك ‫تأكد من أنها حقيقية

‫ما من علامة تدل على وجود ارتجاج

‫ولكن إن بدأت تشعر بالدوار أو الغثيان ‫انقلاها إلى المستشفى

‫هل تسمعين هذا يا (نيكي)؟

‫نريدك أن تكرني صريحة ‫حيال ما تشعرني به، اتفقنا يا عزيزتي؟

‫هل أنت واثق من أنك بخير؟

‫نعم، أنا بخير، ولكن باتت تنقصنا سيارة ‫ونحن على مشارف أهم ليلة في السنة

‫ثمة من يعبث بعجلاتك

‫المسمار الأوسط في صمامات الهواء تم سحبه ‫مما تسبّب بتسرب بطيء وبانفجار العجلة

‫من عساه يود فعل ذلك؟

‫غالباً قد تكون مزحة تافهة في ليلة الشيطان ‫بصراحة

‫"(فيفتي بويز)"

‫"عصابة الشارع 12"

‫تبين أنّ تجار المخدرات الذين اعتقلناهم ‫في مبنى (شيروود) السكني

‫لا ينتمون إلى (فيفتي بويز)

‫مهلاً! تكلمت معهم من دون وجودي؟

‫نعم،لم أملك الوقت لأصل إليك ‫قبل أن يأخذهم المحامون

‫- يا لهذه الشفافية! ‫- اسمعي، أنا آسف

‫أعد بأن أشملك في ذلك من الآن فصاعداً ‫اتفقنا؟

‫والآن، يعتقد الجميع أنّ (لامار) فشل

‫لذا عصابة "الشارع 12" ‫قد اندمجت مع (فيفتي بويز)

‫وباتوا الآن يسمون أنفسهم ‫"ع. م. س." أي "عائلة المافيا السوداء"

‫هذا الاسم مبهرج أكثر من الاسمين الأولين

‫لا يهمني كيف يعيدون تسويق أنفسهم

‫لا يزال (ديميتريوس فلينوري) القائد ‫وهذه المرة سأقضي عليه تماماً

‫لماذا تنفعل إلى هذه الدرجة ‫عند التكلم عن (موبي ديك)؟

‫لأنّ ذلك السافل مسؤول عن تدمير هذا المجتمع

‫لذا أنت محقة تماماً ‫بأنني أحاول تدميره مثل (آيهاب)

‫أنت تدرك بأنّ (آيهاب) ‫لم يمسك قط بـ(موبي ديك)

‫- هذا هراء، لقد فعل ‫- أضمن لك أنه لم يفعل

‫مرحباً، (بيكويذ) مصر تماماً

‫على إيجاد (فلينوري) أو (سايلس) ‫قبل أن يُهدر مزيد من الدم

‫يا (جي كيو)، هل أفلح (آيهاب) ‫في الإمساك بـ(موبي ديك) في النهاية؟

‫قطعاً لا، لم يصطد أحد تلك السمكة الكبيرة قط ‫بحقك!

‫يستحيل أن أثق في رجل ‫يرتدي ملابس مثل الخوخة

‫تباً! كيف الحال يا صاح؟

‫تباً! ‫حجزت تواً بضاعة جديدة من (كي 9)

‫جيد، جيد، إذ تدرك أنّ هؤلاء الرجال ‫يمتعضون من هذا الشحّ المقيت

‫نعم، علينا تعقب تاجر مخدرات ‫يُدعى (ترافيس)

‫أو نودع البضاعة الجديدة

‫يا صاح، لقد تجاوزنا تلك الأفعال المقيتة

‫نعم، ولكننا تلقينا ضربة في (كليفلاند) ‫أعادتنا إلى تلك المرحلة يا (بي)

‫لذا أريدك أن تساعدني ‫في إيجاد ذلك الرجل يا صلح، صدقاً

‫حسناً، حسناً، هل لديك صورة ‫لذلك الرجل أو ما شابه؟

‫هل أبدو لك سافلاً يسير في الأرجاء حاملاً ‫صورة لرجل آخر في جيبه يا رجل؟

‫- ما هو شكله؟ ‫- لا أعلم

‫أتذكر هذا الرجل من موقع المقامرة ‫التابع لـ(كي 9)، اتفقنا؟

‫يوجد وشم لمسبحة على يده ‫ولكنه من (برايتمور)

‫وسأعود لأتفقد كل صالون وشوم ذهب إليه

‫حسناً

‫اسمع، (نيكول) تعرضت إلى حادث سير

‫- أعتقد أنه ثمة من عبث بعجلات سيارة (تيري) ‫- اذهب من هنا يا رجل!

‫كيف الحال يا (نيكي)؟ اصحي

‫تباً يا (نيكي)، هل أنت بخير؟ ‫ماذا حصل لك؟

‫علام تضحكين؟

‫أدّعي المرض لأبقى في المنزل ‫لبضعة أيام

‫- ينبغي بي إخبار أمي ‫- لن تفعل

‫لماذا لم تخبرني عن هذا الحادث؟

‫آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض ‫لكمتني في وجهي، أتتذكر؟

‫- نعم، كنت تستحق ذلك ‫- اسمعا، لا تفعلا هذا مجدداً رجاءً

‫ما لبثنا نتجادل ونتقاتل طيلة حياتنا ‫يا (نيكي)، ولكننا عائلة واحدة

‫وأحبكم جميعاً

‫وأنا سند لك ولـ(تي) مهما حدث

‫نعم، ما من شك، ولكنني سأتولى هذا الأمر

‫- سأخبر أمي أيضاً، أتظنين نفسك حذقة؟ ‫- لا، لن تفعل

‫- لستِ حذقة، اذهبي إلى المدرسة ‫- أنا حذقة، لقد صدقت الأمر

‫عاودتُ تفقد بوليصة تأمينك عقب اتصالك

‫وليس لديكم التأمين الشامل ‫لذا عجلات سياراتكم ليست مغطاة ضد التخريب

‫نعم، ولكن ألا يسعك فعل شيء ما ‫لإصلاح ذلك؟

‫أعني بوسعي تغيير السبب وجعله عجلات ‫غير منفوخة ولكنني غالباً سأخسر وظيفتي

‫نعم، لا، لا أريدك أن تفعلي هذا

‫نعم، المالك كان يستشيط غضباً ‫بشأن كتيباته

‫- ذلك الرجل الضخم ذو الندبة على شفته؟ ‫- يُدعى (كليت)

‫هو الذي هددني في المطار

‫- إنه على الأرجح السافل الذي خرّب... ‫- لسنا هنا في الحي

‫هذا مكان عمل، أنت تخيف هؤلاء العملاء

‫- استخدم صوتك الداخلي ‫- نعم، لا تكلميني وكأنني طفل

‫إذاً كفّ عن التصرف كطفل

‫اخرج وتنشق الهواء ‫سآتي إليك بعد هنيهة

‫"خرجت لتناول الغداء"

‫يبدو كما كان عليه تماماً حينما كان حياً

‫لا يا رجل، تبدو ميتاً تماماً

‫ولكنني سأجمّلك لكي تتمكن عائلتك ‫من مواصلة الكذب

‫تباً أيها الرجل! ‫أمكنك قول شيء ما

‫سحقاً! ‫هل أنت (هرقل) يا رجل؟

‫- هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير، أعني... سحقاً!

‫وكفّ عن تناول كل تلك السكاكر يا صاح ‫كم أنت سمين!

‫هيا يا رجل، حتماً لست تفكر ‫في أخذ حذاء الرجل الميت

‫- لن يمشي في أي مكان آخر ‫- لأنّ ذلك الرجل ميت!

‫لا يسعك فعل هذا يا رجل ‫إنه انتهاك يا صاح!

‫حسناً، هذا...

‫دعني أرى حذاءك

‫"(روسترتايل)"

‫أعتذر على فقداني أعصابي في مقر عملك

‫هذا وارد الحدوث ‫ولكن لا تسمح له بالحدوث مجدداً

‫يعجبني شعرك، يبدو جميلاً

‫إنه أفضل من التصفيفة المجعدة الطفولية ‫التي كنت تعتمدها

‫حيث كنت تبدو مثل (آيزاك) من (ذا لوف بوت)

‫هل تحاولين التلاعب بي الآن؟

‫- كرري لي اسم هذا الطبق مجدداً ‫- (كالاماري)

‫إنه سبيدج مقلي، تذوقه

‫نعم، لا أريد ذلك

‫(تيري)، كيف يُفترض بنا أن نمضي الوقت معاً ‫إن كنت تخشى أن تغامر؟

‫تذوقه

‫حسناً

‫لا أعلم ما الذي تدفعينني إلى فعله

‫ليس سيئاً

‫مذاقه مثل الدجاج مع قليل من القريدس

‫بوسعك التواجد في الحي ‫ولكن هذا لا يعني أنّ على ذهنك فعل المثل

‫نعم، ولكن قوانين الحي تفرض أن يدفع (كليت) ‫ثمن عجلاتي، أوقن ذلك

‫لن تود أن تتعرض إلى رجل كهذا ‫من دون سند

‫ما من سند؟ بوسعي الدفاع عن نفسي ‫لا أحتاج إلى أي مساعدة

‫كل هذا التحدي والعناد! ‫لا بد وأنك من برج الجدي

‫- أنا مهتمة بعلم الفلك ‫- نعم، أنا من برج الجدي

‫- ماذا ينبئك ذلك عني أيضاً؟ ‫- الكثير

‫- ينبئني أنك طموح ‫- حسناً

‫- أنت منضبط ‫- أكملي

‫ويمكنك أن تكون مثابراً حينما تود ذلك

‫أعني أظن أنّ هذا صحيح ‫لأنني ما زلت أطاردك، صحيح؟

‫- ولكن هل أنت سعيدة؟ ‫- في الحقيقة، لا أملك الوقت لأفكر في ذلك

‫أنا منشغلة جداً في محاولة الحرص ‫على أن يكون كل من حولي سعيداً

‫جعلني رب عملي أعمل لوقت متأخر ‫في تحضير هذه الادعاءات الزائفة التي نتوقعها

‫حرائق ليلة الشيطان؟

‫تتصرف وسائل الإعلام ‫وكأنّ أهالي (ديترويت) يحرقون مدينتهم

‫نصف الأشخاص الذين يشعلون الحرائق ‫ليسوا من هنا حتى

‫يعيشون في الضواحي ولديهم ممتلكات ‫يمكنهم إشعالها وقبض مبالغ التأمين عليها

‫- سحقاً! ‫- ولكن الإعلام لن يخبرك ذلك، وهذا جنوني

‫وضع (جيروم) هذه في حقيبة ظهري ‫حينما كنت أشيح بنظري

‫طلب مني أن أذهب معه ‫لنقوم بجولة "الخدعة أو الحلوى"

‫(زوي)، هيا ‫ألم تسمعينني أناديك؟

‫- محرك السيارة يعمل ‫- أظنني رأيت أبي تواً

‫لا، لا، تتراءى لك الأشياء فحسب

‫لم أسمع منك خبراً منذ مدة

‫- كنت مشغولاً ‫- هل كل شيء على ما يرام؟

‫لمَ لا نقوم بجولة في السيارة معاً؟ ‫لنتحدث

‫لن نتأخر، سأعيدك سريعاً

‫"(بول هول)، نادٍ خاص"

‫"وشوم (بيغ دادي)"

‫حسناً، سحقاً يا رجل! سحقاً!

‫- أين عساي أجده؟ ‫- أيها الرجل، قد يقتلني إن أخبرتك

‫ليس إن قتلتك أنا أولاً

‫أخبرني عن مكان (ترافيس) ‫أو سأقحم هذا في عينك اللعينة!

‫حسناً، اهدأ يا صاح ‫سأخبرك

‫"موافقة على تزويد وشم، (ترافيس) ‫شارع (لانسر)، 15769"

‫ما الأمر؟

‫اسمع، لعلي مخطئة ولكن قالت (زوي) ‫إنها رأت (لامار) اليوم في المدرسة

‫- هذا مستحيل، ذلك الرجل ميت تماماً ‫- هل أنت متأكد؟

‫أعرف ما أتكلم عنه يا (مو) ‫اسمعي، رأيت ذلك بأم عينيّ

‫كفي عن السماح لـ(زوي) ‫بمشاهدة أفلام الرعب تلك

‫فخيالها يجمح!

‫سأكلمك لاحقاً حينما أفرغ

‫"(تاتش أوف كلاس) لخدمات التوصيل"

‫- هل لي بمساعدتك؟ ‫- أبحث عن (كليت)

‫- ما لم يكن لديك موعد... ‫- لا أحتاج إلى أي موعد مقيت

‫أحتاج إلى تسديد هذه الفاتورة بالكامل الآن

‫اسمع، هل لديك مشكلة؟

‫أنت الذي عبث بعجلاتي، صحيح؟

‫إذاً وصلتك الرسالة، أليس كذلك؟

‫لا تفتعل شيئاً، فلا تلقى أي رد

‫وإلا فالعجلات لن تكون وحدها التي ستُتلف

‫والآن غادر متجري فوراً

‫ماذا يجري؟

‫"مشرحة مقاطعة (واين)"

‫ماذا نفعل هنا؟

‫أهلاً بك إلى عاصمة الجريمة في العالم

‫مات الكثير من الأشخاص في (ديترويت) ‫جرّاء تلك الأشياء التي تبيعونها في الشوارع

‫لذا يضعون الجثث في حاويات بهذا الشكل

‫ما علاقة ذلك بي؟

‫(كايتو) في إحدى هذه الحاويات

‫- هيا يا صاح، أتحسبني غبياً؟ ‫- اسمع يا رجل، ليس لديها عائلة

‫لم يطالب أحد بجثتها

‫مع أنّ لديها بعض الأفراد من عائلتها

‫هاك

‫أنت أب، كنت سأقول تهانينا ‫ولكن هذا لا يبدو...

‫بحقك يا رجل! ‫اسمع

‫هراء "عائلة المافيا السوداء" ‫هو مجرد هراء

‫العائلة لا تقتل حوامل وأجنّة

‫ماذا تريد مني؟

‫أخبر (ميتش) بأنّ لديك موعد مع مورّد جديد

‫أخبره بأن لديك بضاعة طبية ما، أتفهمني؟

‫اجعل (ميتش) يوافق على اللقاء ‫ثم سأفعل الباقي

‫- مرحباً ‫- أمي، أمي!

‫- أين (ترافيس)؟ ‫- لقد خرج

‫ولكن قد أعرف مكانه إن أعطيتني جرعة

‫متى تناولت الطعام آخر مرة؟

‫إنها بخير، أعطني ما أريده ‫وسأخبرك بكل ما تود معرفته

‫سأنام معك

‫سأمتّعك أو سأفعل ما تشاء ‫اتفقنا؟ اتفقنا؟

‫اتفقنا يا عزيزي؟ اتفقنا؟

‫أعطني ما أحتاج إليه فقط

‫هيا، هيا، تعال واستمتع بي

‫عُد، عُد أيها السافل

‫"عند الصليب، حيث مات مخلصي"

‫"هناك حيث بكيت ‫لأجل خلاصي من خطيئتي"

‫"هناك تمت الضحية بالدم لأجل قلبي"

‫"المجد لاسمه"

‫"أغني تمجيداً لاسمه"

‫"أغني تمجيداً لاسمه"

‫"هناك تمت الضحية بالدم لأجل قلبي"

‫"المجد لاسمه"

‫"المجد لاسمه"

‫الأخت (لوسيل)، ابتسامتك ‫ليست مضيئة بالقدر عينه اليوم

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫لم أرد إزعاجك، ولكن... ‫بدأت تنتابني الشكوك

‫في الواقع، كنت مفيداً لأصحاب الشكوك ‫أكثر مما كنت عليه للخالين منها

‫ولكن لا تنتابني الشكوك بشأن القدير

‫إنها بشأن زواجي

‫ما لبثنا أنا و(جون) نتجادل كثيراً و...

‫مؤخراً، كنا نفتقر إلى الحميمية

‫ووجدت مجلات للبالغين في أوراقه الموسيقية

‫يا أختاه، لكل رجل شهواته

‫ولكن يعود إليك أن تحرصي على أنك ‫مرغوبة أكثر من تلك النساء في المجلات

‫لقد جربت ذلك أيها القس ‫حتى أنني اشتريت ملابس جديدة

‫- ولم يؤثّر به ذلك ‫- يا أختاه، ليس شكلك هو الأهم دوماً

‫بل سلوكك وروحك، عليك أن تجدي القوة

‫لتجعلي نفسك متواضعة حتى تخضعي لزوجك

‫لستُ من نوع النساء ‫اللواتي يخضعن بسهولة لأي رجل

‫إذاً أقترح أن تصلّي ‫إلى أن يمسي ذلك سهلاً عليك

‫هكذا يقول الكتاب المقدس

‫- أشكرك أيها القس ‫- بوركتِ

‫حسناً

‫"وكان اسمه (بينغو)، باء، ياء، نون..."

‫مهلاً، أعرف تلك الأغنية

‫إنها اغنية لأطفال الحضانة ‫الكل يعرفونها

‫لا، كانت جليستي تنشد تلك الأغنية

‫يبدو صوتك كصوتها

‫(غرايس)؟

‫(ديميتريوس)

‫(ميتشي)! ‫يا للهول، لقد كبرت!

‫- هذا جنون تام ‫- كيف حال والديك؟

‫بخير، نعم

‫و(نيكول) و(تيري)؟

‫هل جلبت كل ما طلبته منك؟

‫أعطنيه

‫لا، ليس قبل أن تخبريني عن مكان (ترافيس)

‫لديه مكان خاص به في شارع (بورت) ‫له باب أبيض خلف المدرسة

‫سيكون رجاله أمام المكان

‫نعم، نعم

‫نعم، الآن، نعم

‫(بي)، أخرجها من هنا

‫نعم

‫- تفعلين هذا أمام طفلتك؟ ‫- مَن أنت لتحكم عليّ؟

‫- أنت مدمن بقدري ‫- عمّ تتكلمين؟

‫كلنا لدينا خياراتنا يا (ميتشي) ‫بوسعي تحمّل عواقب خياراتي بالكامل

‫هل يسعك أنت ذلك؟

‫هيا بنا يا (بي)، سنغادر

‫أيها الأخ (فلينوري) ‫تلك الأغنية الأخيرة التي عزفتها

‫بدت وكأنّ القديسين يصرخون ويزعقون ‫في السماء

‫شكراً لك أيها القس ‫إننا نتمرن بانضباط شديد

‫أخبرتني (لوسيل) بأنّ الأوضاع ليست مزدهرة ‫بالقدر عينه على سريركما الزوجي

‫- كرر ما قلته ‫- هذا ليس شيئاً يدعو للخجل يا أخي

‫إن كنت تشعر بأنه تنتابك الشكوك كزوج ‫فلهذا السبب أنا موجود هنا

‫لكي أصغي وأنصح

‫أتعلم أيها القس؟ لم يسبق لي ‫أن ضربت رجل دين من قبل

‫ولكن إن تفوهت بكلمة أخرى حول سريري ‫فسوف أهشّم مؤخرتك النحيلة

‫أحترم ذلك يا أخي

‫ولكن تذكر بأنّ الكبرياء ‫دوماً يأتي قبل السقوط

‫تم تحذيرك

‫جِد مكاناً جديداً لتلك المجلات الوضيعة

‫إذاً ما الأمر؟ ‫ما الحالة الطارئة يا أبي؟

‫أخمن أن هذه لم تكن مزحة في ليلة الشيطان ‫في النهاية

‫أنت تعرف الفاعل

‫- هل عدت إلى عالم المخدرات؟ ‫- لا، لا يا أبي، أقسم لك إنني لم أفعل

‫- إذاً لماذا تم استهدافنا؟ - هذا لا ‫يهم ولكن أعد أنني سأحاول تصويب الوضع

‫أتعلم؟ بتعطل كل هذه السيارات ‫سنخسر يوم عمل

‫كما وأننا نخسر المال ‫لاضطرارنا إلى استبدال هذه العجلات

‫كنت قد بدأت أخيراً أتقدم خطوة ‫والآن رجعت 3 خطوات بسببك أنت وهراء الشارع

‫- سأصوّب هذا الوضع ‫- سنصوّبه بطريقتي

‫عبر العمل بجهد أكبر ودون اختصار الطرق ‫وتشكيل صراعات

‫اذهب وتعلّم كيف تكون رجلاً حقيقياً

‫وكيف تعيل عائلتك عبر تحصيل المعيشة بنزاهة

‫لدي ابن في الجامعة لأعيله

‫تباً! هيا، أظن أنه حان دورك لتصرخي عليّ ‫أنت أيضاً

‫أحب والدك وأحترمه جداً

‫ولكنه لا يفهم أنّ من عبث بعجلاتنا ‫سيواصل فعلته

‫لذا علينا أن نرد

‫لقد عملتِ في مصنع (جنرال موتورز) ‫لذا غالباً تعرفين دواخل السيارة جيداً جداً

‫أكثر من أغلب الرجال

‫أبي، هل ستحفر اليقطين معنا؟

‫لا يسعني فعل ذلك الآن يا عزيزتي ‫إذ سأذهب إلى منزل (مايبل) لتصليح مروحتها

‫- سأعود قريباً ‫- ماذا عن تصليح جدراننا؟

‫قد مضت سنتان أصلاً

‫(نيكول)، اصعدي إلى الطابق العلوي ‫واتركيني هنيهة مع أمك

‫كيف تجرؤين على إحراجي مع القس (سويفت)؟

‫احتجت إلى نصيحة بشأن زواجنا

‫- هذه ليست مسألة تناقشينها مع شخص غريب ‫- إنه ليس شخصاً غريباً، إنه قسنا

‫قس في زيجته الثالثة

‫إنه رجل دين، لا تسئ احترامه

‫ومتى سأنال بعض الاحترام هنا؟

‫حينما تستحقه

‫هيا، أرني بعض الحركات الراقصة ‫يا (تشارلز)

‫أنت تقومين بذلك على أحسن وجه

‫لا تقل لي إنك تعزف الموسيقى ‫ولا تجيد الرقص

‫"الأصفاد في قدميّ لا تتيح لي التحرك"

‫- أعلم أنك لا تتحدينني ‫- "أخبره"

‫"أشعر ببعض الغرابة لأنّ الأصفاد ضيقة"

‫- حسناً، حسناً، حسناً ‫- حسناً

‫- "ابدأ" ‫- حسناً، دعيني أبدأ بالرقص

‫أحسنت!

‫حسناً، مضى وقت طويل على ذلك

‫نعم، هيا

‫تباً يا (تشارلز)! ‫لم أعرف أنّ بوسعك الرقص هكذا

‫أنا مُحرج قليلاً بسبب كل هذه السخافة ‫عليّ الذهاب إلى المنزل

‫(مايبل)، أنت فرد من العائلة ‫لا يسعني أخذ هذا المال منك

‫وقتك وعملك لهما قيمة

‫أحترم ذلك وأصرّ أن تأخذه

‫أرجوك

‫ثمة شيء في صندوق القفازات لك

‫- "(موبي ديك)" ‫- بوسعك تعلّم شيء أو شيئين من ذلك الكتاب

‫- حسناً، سأقرأ حينما أستطيع ‫- "نتصل بكل الوحدات، نشب حريق في منزل"

‫تباً! لدينا حالة حريق

‫معك المحقق (براينت)

‫نشب حريق في تقاطع الشارعين الجنوبي و(يال)

‫نطلب سيارة إطفاء في أسرع وقت

‫ليحترق، ليحترق، ليحترق

‫ليحترق، ليحترق، ليحترق، ليحترق ‫ليحترق، ليحترق، ليحترق، ليحترق

‫سيارة الإطفاء في الطريق إلى هنا

‫نود من الجميع الابتعاد ‫ابتعدوا من هنا!

‫- لا، سنترك تلك الساقطة تحترق ‫- عليكم التنحي

‫إن انتشر هذا الحريق، فقد يشتعل الحي بأكمله

‫ذلك المكان ماخور لعين! ‫سئمنا عدم قيام الشرطة بأي تصرف

‫لذا قررنا أن ننظف هذا الحي بأنفسنا

‫مهلاً! اهدأوا جميعاً ‫اهدأوا جميعاً

‫يوجد شخص في الداخل

‫- لا يسعني التنفس ‫- سأدخل

‫- لا تفعلي يا (جين) ‫- أوقفوا تلك الساقطة!

‫فليتراجع الجميع

‫تباً للشرطة! تباً للشرطة!

‫ليحترق، ليحترق

‫سأولى الأمر من هنا، تراجعي

‫تراجعي، تراجعي

‫عليهم أن يركنوا على جنب

‫"(تاتش أوف كلاس) للسيارات"

‫- هذه السيارة لي ‫- هذا سيفسدها تماماً

‫- ما هذا؟ ‫- ضعه على أنبوب الفرامل

‫والحرارة الناجمة عن سائل الضوء الوامض ‫سيجعل شحم مكيف الهواء يذيب الأنبوب

‫لن يكون ثمة دليل أبداً لأي تلاعب

‫تباً! عادة لا أقوم بنشاطات قذرة مع ‫أشخاص بيض ولكنك جعلتني أعيد النظر في ذلك

‫أظن أنّ (ترافيس) المقيت ‫قرر أخيراً القدوم إلى المنزل

‫تذكر، نحتاج إلى ذلك السافل حياً

‫وهو ليس بمفرده أيضاً

‫ها هو ذا!

‫لقد أمسكناه متلبساً بدون أن ينتبه لنا حتى

‫سحقاً يا رجل! ‫هذه فتاة (كي 9)، (بيتشيز)

‫هل علينا أن نجرها إلى الخارج أيضاً؟

‫نعم، تلذذ! ‫سحقاً يا عزيزي!

‫هل يروقك هذا؟ ‫كيف تجد مذاقه؟

‫لا، لا، لا ‫هذا يعني أنّ كل شيء قد تغيّر

‫اسمع، سنمسك فقط بذلك القذر ‫ماذا يفعل هذا الزنجي؟ ماذا تفعل يا رجل؟

‫خذ هذه، هاك

‫- أين تذهب؟ ‫- انتبه للقارورة

‫انتبه للقارورة، انتبه للقارورة ‫انتبه للقارورة!

‫هاك، خذ هذا

‫اذهب إلى بيتك قبل أن تنال منك الشرطة ‫لعدم التزامك بحظر التجول

‫اذهب بحقك!

‫- لا بأس، لم يفعل شيئاً ‫- اذهب من هنا

‫تباً! سيارتي!

‫قطعاً لا!

‫اخرج من منزلي!

‫أيها السافل، لا أود قتلك

‫إذاً ارم سلاحك

‫- استسلم فحسب أيها الحقير ‫- سحقاً لك إذاً أيها الدنيء

‫لا أود قتلك

‫تباً!

‫يا للهول!

‫قُضي علينا! لقد قُضي علينا تماماً

‫سحقاً يا رجل!

‫أردناه حياً يا أخي

‫كان ذلك السافل يهاجمنا ‫ماذا كان يُفترض بنا أن نفعل؟

‫مهلاً! انتظري، انتظري ‫أرسلني (كي 9)

‫مفهوم؟ ضعي المسدس من يدك ‫لا تودين فعل هذا

‫هذا لا يغيّر شيئاً

‫سأظل أقوم بعملي

‫لا يهمني من تعاشرين ‫لقد قمنا بعملنا

‫إذاً غادرا بحقكما!

‫- هل كان بمفرده؟ ‫- لا

‫كان مع فتاتك

‫الساقطة الخائنة

‫قد طلبت منك جلبه إليّ حياً ‫أردت قتل ذلك السافل بنفسي

‫كان الرجل يطلق النار عليّ ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟

‫كانت تعليماتي واضحة، انتهينا

‫لن تحصل على تلك البضاعة

‫كان بيننا اتفاق ‫والآن نظف هذه الفوضى

‫أعرف مكاناً يسعنا رمي الجثة فيه

‫عليّ أولاً الذهاب لفعل شيء ما

‫رتّب للقاء مع الشخص المعني بالبضاعة الطبية ‫أيها الرجل

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫هذا بالضبط ما أريده من ساعدي الأيمن

‫أنت فعلتِ ذلك

‫أنت أخرجتني

‫نعم

‫لن تخسر ذراعك، ولكن سيأخذونك إلى المستشفى ‫تحسباً لحاجتك إلى زرع جلد

‫نيران وصافرات ليلة الشيطان ‫بدأت تعبث برأسي

‫أعادت لي ذكريات حول جنود موتى ‫وأطفال محترقين

‫وجد رجل إطفاء هذه

‫عائلتي نصف فييتنامية ‫وهربنا من سقوط (سايغون) عام 1975

‫للأسف، لم ينج أخي

‫وما كنا لنتمكن من الهرب ‫لولا رجال شجعان مثلك

‫لست شجاعاً ‫تم جري إلى حرب لم أود خوضها

‫لأعود إلى الديار ويتم البصق عليّ ‫ونعتني بقاتل الأطفال

‫تم خوض تلك الحرب التافهة ‫على ظهور شبان سود مثلك

‫وتعلم شيئاً؟

‫كلكم أبطال

‫شكراً لك

‫لم يقل لي أحد ذلك قط

‫ذكر أسود مصاب، حياته مهددة بالخطر ‫حروق في جسمه بنسبة 80 بالمئة

‫وضعه حرج، الحالة طارئة

‫السيارة 77، لتتأهب كل فرق الطوارئ ‫وليتحول السير الهام إلى المسار الثاني

‫استناداً إلى أوامر مركز عمليات الطوارئ

‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫الركض إلى داخل مبنى محترق ‫هو عمل رجال الإطفاء وليس عملنا

‫خاطرت بحياتك وحياتي من أجل رجل لعين

‫لا يتسنى لنا اختيار من ننقذه

‫حتماً لا يتسنى لنا ذلك

‫تباً! ما بال هذه الفرامل؟

‫تباً!

‫تباً!

‫تباً!

‫اخرج من السيارة!

‫اللعنة!

‫في المرة القادمة، سندفنك

‫"(أف دي آي)، مدخل للموظفين حصراً"

‫كيف الحال أيتها الجميلة؟ ‫أرى أنك تعملين حتى وقت متأخر

‫اضطررت إلى القدوم لأخذ شيء من المكتب

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- كنت متجهاً إلى المنزل ورأيت سيارتك ‫- نعم

‫عليّ الذهاب

‫إذاً أخذت بنصيحتك وحصلت على سند

‫لن يعبث أحد بعد الآن بعملي

‫ما بالك؟ هل أنت بخير؟

‫اسمعي، (ماركيشا) انظري إليّ

‫(ماركيشا)...

‫ماذا حل بوجهك؟

‫- غضب (بوم) كحاله دوماً ‫- بسبب ماذا؟

‫اسمعي، ذلك السافل المجنون سيدفع ثمن ذلك ‫أعدك

‫لا يا (تيري)

‫- لا يزال زوجي ووالد ابني ‫- لا يهمني

‫تستحقين أفضل من ذلك ‫عليك المطالبة بذلك

‫اسمعي، لو كنت زوجتي ‫لما اضطررتِ إلى القلق بشأن أمور تافهة كهذه

‫لأنني كنت لأعشقك

‫عليّ الذهاب

‫- العبي لأنك ستغشين ‫- لا أغش

‫تغشين طيلة الوقت ‫هكذا فزتِ المرة الفائتة

‫إذ لا أعلم كيف لم أفز

‫- نعم، وشرقي (الولايات المتحدة) لي ‫- لا!

‫مرحباً؟ مرحباً؟

‫- مَن كان المتصل؟ ‫- رقم خاطئ

‫هيا العبي ‫حتى يتسنى لك الخلود إلى النوم

‫سأفوز بهذه اللعبة

‫- أوَليست هذه الحلوى التي كان أبي ‫يجلبها لك؟ - (زوي)، اذهبي إلى غرفتك

‫- لماذا؟ ‫- (زوي)، اذهبي إلى غرفتك الآن

‫وجب عليكم رؤية وجه ذلك السافل ‫حينما أخرجته من السيارة

‫- يا رجل، كان خائفاً جداً ‫- تباً! صحيح

‫يسرني أنك أجبتَ على اتصالي ‫صدقاً

‫أشكرك على مساندتك لي

‫كف عن ممازحتي يا رجل ‫تعلم أنّ علاقتنا أبدية

‫نعم

‫إذاً كيف الحال؟ كيف الحال؟ ‫هل أموركم جيدة خلال الشحّ أم ماذا؟

‫نعم بالطبع، بفضل (بي ميك)

‫قام بتأمين مورّد جديد لنا ‫سيوفر لنا بضاعة طبية فاخرة

‫- هذه شؤون أصحاب البشرة البيضاء ‫- صحيح

‫هذا جيد يا (بي)، هذا جيد

‫أشعر بالجوع قليلاً ‫سأذهب وأشتري بضع شطائر ثم سأعود

‫اسمع، تحرّيتُ عن الأمور (أوهايو) كما طلبت

‫إذاً نسيبك (جايمس) يقوم بأعمال رخيصة فعلياً

‫يتجول في الأرجاء في سيارة جديدة ‫وما شابه

‫حقاً؟

‫يشتري الرجل سيارات جديدة وما شابه ‫ولكنه تعرض للسرقة

‫أظن أنّ لدينا (يهوذا) في العائلة

‫من الجيد أنك تحمي ظهري

‫اسمع...

‫لا، ليس الآن

‫لنذهب ونلتقي برجُلك أولاً ‫سوف أتبعك

‫يوشكون على التحرك

‫اثبتوا في أماكنكم إلى أن يصلوا ‫إلى نقطة اللقاء

‫نتقدّم بعد عقد الصفقة فقط

‫يا صاح، ماذا تفعل؟

‫ماذا يفعل يا رجل؟

‫هيا يا رجل، أسرع!

‫ماذا يفعل هذا الرجل؟

‫ما هذا؟

‫على الأرجح يحاول تدبير شيء ما

‫آمل ألا يكون هذا الرجل يتصل بفتاة ‫وسط لقاء عمل يا صاح

‫لا بد من أنه يتصل بشخص بشأن بضاعة

‫أعتقد أنّ ذلك الرجل هو (لامار)

‫"مطعم (آيلاند)"

‫أروني أيديكم!

‫تباً! تباً!

‫هل سمعت ما قلته؟

‫- تباً! تباً! تباً! أنت بخير ‫- أروني أيديكم!

‫ولكنني تعرضت لطلق ناري ‫لقد أصبت

‫قد سمعت ما قلته ‫تراجعا، تراجعا!

‫ماذا تفعل؟ ‫يحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى

‫ابقيا في الخلف

‫- يا رجل تباً لك! ماذا تفعل؟ ‫- تعال إلى هنا أيها الرجل

‫- تعال إلى هنا ‫- ما بالك؟

‫إلى هناك أيها السافل

‫- تراجعا ‫- يحتاج إلى المساعدة

‫- انبطح أرضاً الآن ‫- ماذا...

‫- انبطح أرضاً أيها الرجل ‫- أيها السافل، اتصل بسيارة إسعاف

‫- اصمت! ‫- (براينت)

‫يجب نقله إلى المستشفى

‫ضعه في المقعد الخلفي لسيارتك ‫سنوفّر لك مرافقة

‫اركب في السيارة يا (براينت)!

‫سأحملك

‫ابقَ معي يا صاح

‫قُد السيارة يا (تي)

‫فيما شاهدت أخي ينزف

‫والمدينة تحترق

‫صُدمت لوجودنا في ذلك الوضع مجدداً

‫مهما كثّفت صلواتك ‫يجد الشيطان سبيله إليك دوماً

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||