Original subtitles

Zašto je ona uradila takvu stvar?

Hinata...

Ti voliš Naruta?

Naruto je uspeo da potisne Devetorepu sam svojom voljom.

Svojom voljom?

On će upravo sada da se suoči sa zadnjim Painom.

Lee.

Idemo da pomognemo Narutu!

U redu!

Molim vas ne.

Vi ćete mu biti samo smetnja.

Ali pogledaj šta su oni uradili sa našim selom.

On neće moći sam!

Naruto izgleda da ima plan.

Imajmo veru u njega.

Neko kao ti ko nema odgovor...

bi se samo trebao predati!

Uspeo je da izdrži... Nemoguće!

Ta veština ne može da se baci.

Ja imam pet sekundi.

Udaljenost sada radi za mene.

Odustani od toga...

...da ću ja odustati!

Rasengan!

Nagato...

Zadnji Pain je uništen.

Ovo izdanje nije za prodaju ili iznajmljivanje! OVO JE BESPLATAN FANSUB! http://www.anime-overdose.com

ANUBISBUCA Novembar 2010

"DVA UČENIKA"

Pain je radio tako što je primao čakru kroz ove šipkice.

Jednom kada se izvade,

on ne bi više trebao biti sposoban da se pomera.

Ti i ja tražimo istu stvar.

Mi pokušavamo da uspostavimo mir koji je Jiraiya Učitelj toliko želeo.

Ti i ja nismo uopšte mnogo različiti.

Mi se oboje ponašamo po našem osećaju za pravdu.

Ti imaš svoju pravdu... a ja imam moju.

Da li si počeo da razumeš bar malo šta je to bol?

Ukoliko ne spoznaš pravi bol, ne možeš potpuno upoznati drugu osobu.

A čak i ako uspeš da upoznaš druge,

potpunog razumevanja nikad neće biti.

Ciklus mržnje započinje.

To je istorija kakvu mi znamo.

Zazo ne možemo drugačije nego da verujemo

da su ljudska bića nesposobna da razumeju jedni druge.

Svetom nindža vlada mržnja.

Ti ideš?

Jeah.

Onda ovog puta, koristi pojačanje.

Ne.

Ja idem sam!

Lady Hinata!

Svi...

Hvala bogu! Bili smo tako zabrinuti.

Da li si okej, Lady Hinata?

Hvala vam, svima.

Hvala ti, Sakura.

Sada mi je mnogo lakše. A ti si malo preterala ovoga puta.

Svima, Naruto je pobedio šestog Paina.

Tako i treba Naruto!

Kako je Naruto? Da li je povređen?

On je iscrpljen, inače sve drugo je okej.

Hvala bogu... Naruto, tako mi je drago.

Pa, gde je sada Naruto?

On je krenuo sam do mesta gde je pravi Pain.

Zašto bi on uradio tako nešto?!

Guy Učitelju! Mi ga moramo pratiti!

Da!

Ipak... Naruto ne želi nikakvu pomoć.

Š-Šta?!

Ne! Naruto je već uradio dovoljno sam!

On je poprilično oslabljen.

Molim te vodi nas do Naruta!

Šta je bilo?

To je Naruto...

Naruto!

To ste vi...

Činjenica da si ti ovde...

Da li to znači da si pobedio šestog Paina?

Nije važno ko je pobedio ili izgubio.

Šta se dogodilo?

To vam ne mogu objasniti rečima.

Kako to misliš... da ne možeš objasniti rečima?

Slušajte, ja idem da vidim pravog Paina.

Molim vas ne pratite me. Želim da idem sam.

Naruto, ti znaš gde se nalazi pravi Pain?!

Jeah... Pronašao sam pravog Paina uz pomoć Sage Moda

kada sam izvukao crnu šipkicu iz njega, i osetio strujanje čakre.

Razumem. Ali ti hoćeš da ideš sam?

Šta se to događa?

Hoću da utvrdim nešto.

Utvrdiš? Šta to?

Moram da pričam sa pravim Painom.

Šta?! Sada pričaš gluposti!

Mi smo ti svi zahvalni što si pobedio Paina.

Ali sada je mnogo prekasno da se stvari razreše rečima!

Onda mi recite!

Ako mi uništimo pravog Paina, i sve njegove pomoćnike,

a onda i selo i sve ostalo što je povezano sa neprijateljem,

da li će to "razrešiti" stvari?!

Kakvo dobro će nam razgovor doneti?

On je naš neprijatelj koji je uništio selo pod Lišćem!

Mi mu ne možemo oprostiti!

Znam! Znam! Ja osećam isto tako!

Kako ja da oprostim takvom tipu

koji je uradio to našem selu i ljudima?!

- Onda... - Inoichi...

Uradimo kako Naruto kaže i pustimo ga da ide sam.

Shikaku...

Naruto je taj koji je zaustavio Paina.

On ima svako pravo da priča s Painom.

Pored toga, siguran sam da ima svoje razloge.

Ali...

Pusti ga neka ide.

Hvala, Mister Shikaku.

Zašto si pustio Naruta da ide sam, Shikaku?

Radi se o mom sinu...

Tvom sinu?

Gde si bio?

Specijalne jedinice su poslale poruku za tebe.

Pa... Išao sa da očitam lekciju Narutu...

da zaustavim njegovo depresivno ponašanje.

Nije nešto što volim da radim, ali nisam sebe mogao zaustaviti.

On ima nešto što mi nemamo.

"Nešto"?

Jeah... Jednog dana, on će postati veoma važan nindža za naše selo.

Kada sam sa Narutom...

on kao da me tera da želim da ga pratim.

Shikamaru, koji retko hvali druge ljude, je meni to rekao.

Mora postojati nešto specijalno u vezi Naruta.

Želim da verujem da je tako.

Zato imajmo veru u Naruta.

Konan, povuci se.

Ali Nagato...

Sve je u redu.

Da li si ti pravi Pain?

Znači mir je zapeo na meni.

Da li me mrziš?

Sada se suočavaš sa objektom svoje osvete...

Da li želiš da se osvetiš?

Ciklus mržnje je započeo.

Stvorio sam Akatsuki da bih zaustavio ovaj ciklus mržnje.

Ništa na ovom svetu se neće promeniti

čak i ako sada ubiješ Paina i ostvariš svoju osvetu.

Sve što ćeš dobiti iz toga je samozadovoljenje.

Ova zver poznata kao mržnja neće umreti

dokle god postoji nindža sistem.

A on će samo izroditi još Painova.

Biti nindža, znači suprotstaviti se mržnji.

Svaki od nas ponaosob se bori protiv mržnje.

Jiraiya Učitelj je verovao tebi da ćeš naći put da okončaš ovu mržnju.

Ako ne bi uspeo da pronađeš odgovor,

onda ti tu ništa ne možeš da uradiš,

nego da uradiš pravednu stvar i žrtvuješ sebe

za mir koji ću ja da stvorim.

Na ovako kratkoj razdaljini,

Ja mogu lako kontrolisati tvoje pokrete sa mojom čakrom.

Budi siguran. Izbegao sam da pogodim tvoje vitalne tačke.

Jer ti si dragoceni, Jinchuriki.

Šta nije u redu, Nagato?

On... namarno se nije pomerio.

Došao sam ovde... s namerom da pričam s tobom.

Ali, želeo sam i da utvrdim nešto

Utvrdiš... nešto?

Želeo sam da utvrdim moja osećanja.

Ako bi stajao ispred mog neprijatelja...

šta bih ja uradio?

Nisam bio siguran u sebe u vezi s tim.

I?

Ja ne mogu da ti oprostim!

Čak i sad, želim da te ubijem bez oklevanja...

Ne mogu da zaustavim drhtanje!

Šta? On može da se odupre Nagatovoj čakri iz ove blizine?!

Čak i ja vidim da ima previše mržnje u našem nindža svetu.

I želim da uradim nešto u vezi te mržnje,

ali ja nisam siguran šta bi se to moralo uraditi.

Veoma mi je drago da si ti moj učenik.

Perverzni Mudrac je govorio da veruje da će doći dan

kada će ljudi iskreno razumeti jedni druge.

Nisam obraćao pažnju kada mi je to govorio...

Čak i kada mi je rekao da mi poverava da ja pronađem odgovor.

Postao sam tako uzbuđen, uzimajući to kao znak

da me on uvažava kao njegovog učenika.

Gledajući unazad...

Ja konačno razumem šta je Perverzni Mudrac mislio.

Da to nije tako jednostavno.

Ipak, to ne menja činjenicu da ti ja ne mogu oprostiti.

Reči oproštaja dođu lako.

Ali ljubav ne.

Jeah... Za to si potpuno u pravu.

Reči Jiraiye Učitelja oslikavaju ideale iz doba koje je davno prošlo.

One se mnogo razlikuju od realnosti.

Zar ti nisi rekao da ćeš me ubiti

i doneti mir u nindža svetu?

Čak i ako tražiš osvetu za svoj lični mir,

ako je to tvoj ideal pravde, neka bude tako.

Ti nisi bog.

Posle doživljavanja ove okrutne stvarnosti,

da li ti i dalje stvarno veruješ u smešna brbljanja Jiraiye Učitelja?

Kada sam saznao da si ti bio učenik Perverznog Mudraca,

želeo sam da te pitam jednu stvar.

Šta to?

Kako to da učenik Perverznog Mudraca postane osoba kao što si ti?

Ja razumem da ti nisi kao ostali članovi Akatsukija

koji ubijaju iz čistog zadovoljstva.

Ali ja ne znam ni jednu stvar o vama.

Zbog toga...

Ja želim da čujem vašu priču, a posle toga doneću odluku.

Pa, u redu...

Mi ćemo ti ispričati o našem bolu.

Da li si čula, Sakura?

Sledeća epizoda Naruto Shippuudena je o ne ispričanoj priči

koja se odigrala kada smo još bili deca!

Tim 7 ide na veliku avanturu

u potrazi za zaveštanjem Četvrtog Hokagea.

Definitivno morate gledati ovo!

Pogledajte našu akciju!

I Sasukeove heroizme!

Nemojte propustiti!

Sledeća epizoda: "Velika Avantura! Potraga za zaveštanjem Četvrtog Hokagea - Part 1"

Sad krenite, mladi izazivaći!

Učiteljice, čula sam da si nekad menjala godine i izgled

dok si putovala po okolini.

Kao klinka...

kao zaljubljena devojka, i tako to.

Vou...

Interesuje me kako si izgledala u tvojoj mladosti, Lady Tsunade.

Oh, i mene!

Hmm... U redu onda!

Pa? Veoma šarmantno, zar ne mislite?

Huh?

Š-Šta je sa vama dvoje?!

I-Ima li nešto što želite da pitate?

Š-Š-Šta?

- To... - Se pretvorilo u to?!

Lady Tsunade! Kakva ti je bila dijeta za vreme puberteta?

I bilo koja druga tajna koju imate!

- Kažite mi odmah! - Kažite mi odmah!

Prekinite s tim!

Prevod i obrada: ANUBISBUCA

Preuzeto sa www.titlovi.com