Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:12,350 --> 00:00:13,558
Solo un segundo.
4
00:00:15,183 --> 00:00:16,641
Ay, mis pantalones.
5
00:00:17,016 --> 00:00:18,933
Espera, déjame configurar el teléfono.
6
00:00:23,808 --> 00:00:26,558
- ¿Cómo deberíamos hacerlo? - ¿Tú me muestras y yo te muestro?
7
00:00:26,766 --> 00:00:28,433
- DE ACUERDO. - A la cuenta de tres.
8
00:00:28,600 --> 00:00:30,266
Uno, dos y...
9
00:00:30,808 --> 00:00:31,808
¡Espera espera!
10
00:00:31,850 --> 00:00:33,891
- Demasiado tarde. - Ah, ahí está.
11
00:00:34,141 --> 00:00:36,433
Lo siento, sólo quería decirte
12
00:00:36,475 --> 00:00:39,225
que el jardinero no ha podado el arbusto.
13
00:00:39,475 --> 00:00:41,058
- Aquí igual. - Sí, puedo ver.
14
00:00:46,725 --> 00:00:47,725
Ah, mi teléfono.
15
00:00:48,308 --> 00:00:51,933
No. Ese sería mi... No importa.
16
00:00:52,100 --> 00:00:53,308
¡Oh! Lo siento.
17
00:00:55,975 --> 00:00:58,016
¡Oh! Ah, Danny.
18
00:00:58,141 --> 00:01:00,558
- Ana… - Quiero que… ¡folles!
19
00:01:01,141 --> 00:01:03,183
¿Qué? ¡No estés muerto!
20
00:01:03,433 --> 00:01:04,433
¡Allá!
21
00:01:05,058 --> 00:01:07,558
- ¡Uf! - OK vamos.
22
00:01:07,683 --> 00:01:10,933
AMOR EN TU CARA
23
00:01:12,350 --> 00:01:16,183
Damas y caballeros, gracias por elegir este vuelo 427.
24
00:01:16,225 --> 00:01:18,891
desde Los Ángeles, California, hasta Madrid, España.
25
00:01:19,141 --> 00:01:22,350
Aterrizaremos a las 4:20 p.m. el 7 de marzo de 2020.
26
00:01:22,433 --> 00:01:26,600
El clima local en Madrid es de 48°F. Gracias por elegirnos.
27
00:01:47,808 --> 00:01:49,183
¡Imbécil!
28
00:01:49,433 --> 00:01:50,641
¿Estás bien?
29
00:01:51,266 --> 00:01:52,225
MARZO 2020
30
00:01:52,266 --> 00:01:54,266
Sí, sólo estoy nervioso por la audición.
31
00:01:54,308 --> 00:01:57,266
- ¿Por qué? - Es una oportunidad real, en una película real.
32
00:01:57,350 --> 00:01:59,975
Genial, Ana, porque eres una auténtica actriz.
33
00:02:00,016 --> 00:02:02,308
Actúas todas las noches en el teatro.
34
00:02:02,350 --> 00:02:04,058
haciendo esto durante años.
35
00:02:04,100 --> 00:02:06,975
Sí, soy la más tonta de todas las actrices tontas.
36
00:02:07,016 --> 00:02:08,516
Estoy viviendo el sueño, amigo.
37
00:02:08,558 --> 00:02:10,891
Acercándome a los cuarenta, viviendo con un compañero de cuarto,
38
00:02:10,933 --> 00:02:14,141
y darle excusas a mi mamá de por qué no me follo a Penélope Cruz.
39
00:02:14,183 --> 00:02:15,683
Quizás sea diferente.
40
00:02:15,725 --> 00:02:17,516
Quizás me quieran.
41
00:02:17,558 --> 00:02:18,725
Quizás Ana.
42
00:02:18,766 --> 00:02:20,558
Tienes que dejar esa actitud.
43
00:02:20,600 --> 00:02:23,058
"Córtate el pelo y consigue un trabajo de verdad".
44
00:02:23,100 --> 00:02:25,516
"No lo lograrás. Renuncia a tus sueños".
45
00:02:25,558 --> 00:02:27,516
Sí, como un viejo borracho amargado.
46
00:02:27,683 --> 00:02:31,891
¡Exactamente! Eso es lo que dirían aquí, pero escuchen el sonido de Estados Unidos.
47
00:02:31,975 --> 00:02:33,641
¿Y eso a qué suena?
48
00:02:34,058 --> 00:02:37,683
¿Un mocoso adolescente llorón con arrogancia e hiperglucemia?
49
00:02:37,975 --> 00:02:39,766
Tienes que creer en ti mismo.
50
00:02:39,808 --> 00:02:42,391
- ¡Usted es el mejor! - ¡Deja de decir esa mierda!
51
00:02:42,433 --> 00:02:44,141
¿Qué pasa con el sueño americano?
52
00:02:44,225 --> 00:02:45,641
Me he despertado de ello.
53
00:02:45,683 --> 00:02:49,850
Cuando tenía seis años, descubrí que la meritocracia y Santa no eran reales.
54
00:02:49,891 --> 00:02:52,141
Ana, creo en ti. ¡Usted es el mejor!
55
00:02:52,183 --> 00:02:54,016
- ¡Callate! - ¡Tu puedes hacerlo!
56
00:02:54,058 --> 00:02:57,225
¡Solo tienes que creer en ti mismo! ¡Sí, Rock N Regan!
57
00:02:59,391 --> 00:03:02,766
♪ Hijos del fuego ♪
58
00:03:03,058 --> 00:03:05,725
♪ Despierta, despierta ♪
59
00:03:07,016 --> 00:03:10,183
- ¡De ninguna manera! ¿Cómo estás? - ¡Víctor! ¿Cómo estás?
60
00:03:10,350 --> 00:03:13,308
De camino al estudio. Estoy haciendo casting para mi nueva película.
61
00:03:13,350 --> 00:03:15,600
- ¡Lo sé, estoy audicionando! - ¡De ninguna manera!
62
00:03:15,641 --> 00:03:16,808
¡Sal de aquí!
63
00:03:17,433 --> 00:03:20,683
Bueno, entonces no te vayas todavía. Lo siento, ¿estaba usted en una llamada?
64
00:03:20,850 --> 00:03:22,308
Sí. Está en España.
65
00:03:22,391 --> 00:03:23,975
- Ah, sí, la patria. - Hola.
66
00:03:24,016 --> 00:03:26,808
Es el director de la película para la que estoy audicionando.
67
00:03:26,850 --> 00:03:30,141
- Oh. Ella es la mejor. - Si lo se. Ella es alucinante.
68
00:03:31,266 --> 00:03:32,808
¿Él es tu novio?
69
00:03:33,683 --> 00:03:35,308
- No no.
70
00:03:35,350 --> 00:03:36,725
- No lo siento.
71
00:03:37,058 --> 00:03:38,266
Si no. Bien…
72
00:03:38,308 --> 00:03:40,433
Parece un buen tipo.
73
00:03:40,475 --> 00:03:41,850
Oh gracias.
74
00:03:43,058 --> 00:03:46,308
¿Por qué no te subes? Te llevaré.
75
00:03:46,766 --> 00:03:50,100
No, esta bien. Es sólo un corto paseo, ¿verdad?
76
00:03:50,266 --> 00:03:52,308
- A tu "amigo del teléfono" no le importa. - No.
77
00:03:52,350 --> 00:03:54,141
- Vamos. - ¿"Amigo telefónico"?
78
00:03:54,183 --> 00:03:57,058
- Qué curioso… - ¡Oh, porque estamos hablando por teléfono!
79
00:03:58,558 --> 00:04:00,558
- Imbécil. - Oh, encantador.
80
00:04:00,641 --> 00:04:02,850
- Me alegro de verte también. - Lo siento, estaba…
81
00:04:03,141 --> 00:04:06,016
Estoy bien, pero papá no responde, ¿está bien?
82
00:04:06,058 --> 00:04:08,808
- Le envié un mensaje de texto antes del vuelo. - ¿Te respondió el mensaje de texto?
83
00:04:09,225 --> 00:04:10,725
Sí, por supuesto, dijo,
84
00:04:10,891 --> 00:04:12,975
"Que tengas un buen vuelo, hijo. Te amo.
85
00:04:13,058 --> 00:04:16,183
- Estoy orgulloso de ti..." - Sí, está bien. Problemas de papá, debidamente anotados.
86
00:04:17,183 --> 00:04:19,058
Me preocupa esto del COVID.
87
00:04:19,100 --> 00:04:21,266
Dicen que afecta sobre todo a personas mayores.
88
00:04:21,308 --> 00:04:23,683
- ¡Papá! - Sólo estoy… sólo estoy preocupada.
89
00:04:23,766 --> 00:04:26,183
Quiero decir, Kathy dijo que me estoy volviendo un poco paranoica.
90
00:04:26,600 --> 00:04:27,850
- A lo mejor si soy. - Oh, mierda.
91
00:04:28,308 --> 00:04:29,308
Espera, ¿qué es?
92
00:04:30,766 --> 00:04:32,266
¡Ay dios mío! ¡Comprueba su pulso!
93
00:04:33,808 --> 00:04:35,183
¡Papá! ¡Papá!
94
00:04:36,808 --> 00:04:37,808
Oh Dios.
95
00:04:39,016 --> 00:04:41,225
Me preocupan todos los casos en Europa.
96
00:04:41,266 --> 00:04:43,600
- Kathy dijo que Italia está bloqueando. - ¡Tal vez!
97
00:04:43,641 --> 00:04:45,600
Por favor cuida a papá, estoy preocupada...
98
00:04:45,641 --> 00:04:49,225
- Papá, ¿qué pasa? - No mucho, abriendo uno frío.
99
00:04:49,266 --> 00:04:51,600
- Muchas gracias. - Vete a la mierda, este es mío.
100
00:04:51,641 --> 00:04:53,391
- Yo conseguiré el mío. - Nadie.
101
00:04:53,433 --> 00:04:56,933
- Mejor sal y compra más. - A esta hora no venden alcohol.
102
00:04:57,058 --> 00:04:59,850
Actúas como si fueras mi padre. Está bien, entonces iré.
103
00:04:59,891 --> 00:05:01,891
No querría que hicieras algo ilegal.
104
00:05:01,933 --> 00:05:03,016
por una vez en tu vida.
105
00:05:03,058 --> 00:05:04,766
- Hola. - Hola Kathy, ¿qué pasa?
106
00:05:04,808 --> 00:05:07,808
- ¿Estás en España por trabajo? - No, estoy renovando mi visa.
107
00:05:07,850 --> 00:05:09,641
Te hacen llegar hasta el final...
108
00:05:09,683 --> 00:05:11,850
- Es sólo un cobarde. - ¿No te ibas?
109
00:05:11,891 --> 00:05:15,016
Y quiere su visa con el sello oficial de la embajada.
110
00:05:15,058 --> 00:05:17,516
- ¿Qué? - Mi hermano es sólo un maniático del control.
111
00:05:17,558 --> 00:05:20,558
¡Todos a vivir en ese país con ese Trump fascista!
112
00:05:20,600 --> 00:05:22,766
Como si estuviera con él en la Casa Blanca.
113
00:05:22,808 --> 00:05:25,683
Hijo, ese hombre está loco. El es loco.
114
00:05:25,725 --> 00:05:28,683
Y quiere construir un muro en la frontera con México.
115
00:05:28,725 --> 00:05:31,266
Casi como la valla entre Europa y África.
116
00:05:31,308 --> 00:05:33,100
- ¿Lo estás defendiendo? - No.
117
00:05:33,141 --> 00:05:35,183
Ves la mota en el ojo de tu hermano
118
00:05:35,225 --> 00:05:37,433
- y no la viga del tuyo. - ¡Mierda!
119
00:05:37,475 --> 00:05:39,225
Mira lo que está pasando aquí.
120
00:05:39,266 --> 00:05:41,225
No compares la valla con Marruecos
121
00:05:41,266 --> 00:05:43,350
- ¡A lo que este tonto quiere hacer! - Lo que sea.
122
00:05:43,391 --> 00:05:45,308
Cambiemos de tema. Dejemoslo.
123
00:05:45,350 --> 00:05:46,600
Oh, cariño.
124
00:05:46,641 --> 00:05:49,100
- Siempre necesita tener razón. - ¿Qué pasa con Sara?
125
00:05:49,141 --> 00:05:50,933
Ella optó por Boris Johnson y el Brexit.
126
00:05:50,975 --> 00:05:53,100
Oye, no emigré a Inglaterra.
127
00:05:53,141 --> 00:05:55,141
Somos británicos. La familia de mamá está aquí.
128
00:05:55,183 --> 00:05:56,558
Deja a tu hermana en paz.
129
00:05:56,808 --> 00:05:59,808
Ya tiene suficiente con ser madre y lesbiana trabajadora.
130
00:06:01,850 --> 00:06:03,808
Me voy porque si me quedo aquí...
131
00:06:03,850 --> 00:06:04,850
Padres.
132
00:06:04,891 --> 00:06:08,100
- Los amas, los juzgas... - A veces incluso los perdonas.
133
00:06:08,141 --> 00:06:10,600
- Mamá, ¿puedo jugar con tu teléfono? - No.
134
00:06:10,641 --> 00:06:12,100
- ¿Ver? - ¿No? ¿Por qué?
135
00:06:12,225 --> 00:06:15,183
Mirar pantallas dificulta el desarrollo del lóbulo frontal.
136
00:06:15,225 --> 00:06:16,975
Eres consciente de que estás hablando por teléfono.
137
00:06:17,016 --> 00:06:19,933
Sí, pero mi lóbulo frontal está perfectamente desarrollado.
138
00:06:20,058 --> 00:06:23,183
El único que aquí tiene una capacidad de atención limitada eres tú.
139
00:06:23,225 --> 00:06:25,308
Me tengo que ir. Alguien está llamando.
140
00:06:25,350 --> 00:06:28,141
¡Esperar! ¿Es el humano al que te estás atragantando?
141
00:06:28,433 --> 00:06:30,766
Lo siento, pero no me emborracho con nadie.
142
00:06:30,808 --> 00:06:33,308
¡Por supuesto que sí! No sales con chicas
143
00:06:33,350 --> 00:06:35,600
los transmites en un fin de semana como un programa.
144
00:06:35,641 --> 00:06:37,391
Quizás esta vez sea diferente.
145
00:06:37,433 --> 00:06:39,308
¿Es tu novia o qué?
146
00:06:39,350 --> 00:06:41,516
¿Novia? Eso es demasiado fascista.
147
00:06:41,558 --> 00:06:43,891
- Al diablo con el privilegio heterosexual. - Me tengo que ir. ¡Adiós!
148
00:06:43,933 --> 00:06:45,391
- ¡Hola! ¿Estás en tu casa? - ¡Hola!
149
00:06:45,516 --> 00:06:47,641
- ¿Qué pasa? - ¡Ey! ¿Cómo estuvo la audición?
150
00:06:47,683 --> 00:06:48,891
Bien. Fue genial.
151
00:06:48,933 --> 00:06:51,641
- Bien. Tenemos que irnos. - Tengo que decirte algo.
152
00:06:51,683 --> 00:06:53,016
- Hablamos luego. - ¡Hola Danny!
153
00:06:53,225 --> 00:06:54,433
- ¡Hola! ¡Adiós! - Lo lamento.
154
00:06:54,475 --> 00:06:57,558
¿Cómo estuvo la audición? Conocías al director, ¿verdad?
155
00:06:57,850 --> 00:07:00,558
Oh sí. Víctor es un amigo.
156
00:07:01,141 --> 00:07:04,016
¡Mierda! ¿De qué trata la película?
157
00:07:04,058 --> 00:07:07,266
¿Es esta cosa tonta de superhéroe, súper sexy, súper latina...?
158
00:07:07,308 --> 00:07:08,308
Súper.
159
00:07:08,350 --> 00:07:10,683
Súper degradante, amigo. Es súper puta.
160
00:07:10,725 --> 00:07:13,933
- No, es genial. Me gusta. - ¿En realidad?
161
00:07:14,100 --> 00:07:16,100
- Parece que... - Mierda.
162
00:07:16,183 --> 00:07:17,975
Papá, estoy un poco ocupado.
163
00:07:18,016 --> 00:07:20,641
Si vas a ver porno, al menos cierra la puerta.
164
00:07:20,683 --> 00:07:22,475
- No le hagas caso. - ¿Que es en directo?
165
00:07:22,516 --> 00:07:25,100
- Ella es sólo una amiga. - Claro, un amigo.
166
00:07:25,141 --> 00:07:26,350
¡Ella es una actriz!
167
00:07:26,433 --> 00:07:28,600
Aquí las llamamos trabajadoras sexuales.
168
00:07:28,641 --> 00:07:30,016
¿Puedes simplemente irte?
169
00:07:30,058 --> 00:07:33,183
¡El liberalismo económico es una trampa para las mujeres!
170
00:07:34,266 --> 00:07:36,808
- Lo lamento. - ¿Era tu papá?
171
00:07:37,266 --> 00:07:39,141
Ése es mi papá. Lo siento.
172
00:07:39,266 --> 00:07:41,808
No te preocupes. Deberías conocer a mis padres.
173
00:07:41,891 --> 00:07:44,600
- ¿Qué? No, gracias. - Ah, OK.
174
00:07:44,975 --> 00:07:48,516
No, simplemente no me gusta conocer a los padres ni presentarlos.
175
00:07:48,558 --> 00:07:50,766
- Los padres son tóxicos. - Es muy evidente.
176
00:07:50,850 --> 00:07:53,600
Pensé que tenías una gran relación con tu mamá.
177
00:07:53,641 --> 00:07:55,391
- Hice. - ¿Qué pasó?
178
00:07:55,641 --> 00:07:57,850
Ella murió y nos dejó con este hombre.
179
00:07:57,891 --> 00:08:00,975
¡Lo siento mucho! No lo sabía. Nunca hablas de ella.
180
00:08:01,016 --> 00:08:03,100
Bueno, porque está muerta. Estoy bromeando.
181
00:08:03,141 --> 00:08:05,225
Quiero decir, ella está muerta, pero… Lo siento.
182
00:08:05,766 --> 00:08:07,558
Estoy seguro de que tus padres son geniales.
183
00:08:07,641 --> 00:08:08,766
Sí.
184
00:08:11,891 --> 00:08:15,183
Mijita, necesitas encontrar un buen hombre.
185
00:08:15,808 --> 00:08:18,641
Estoy preocupado. Ya tienes 40 años.
186
00:08:18,683 --> 00:08:19,933
No tengo 40, mamá.
187
00:08:19,975 --> 00:08:22,183
Bueno, lo pareces.
188
00:08:22,350 --> 00:08:23,933
Encuentra un hombre que te ame.
189
00:08:23,975 --> 00:08:27,141
- Sí, como papá… - No, no, mijita.
190
00:08:27,183 --> 00:08:28,558
Puedes hacerlo mejor.
191
00:08:28,808 --> 00:08:30,391
Sí, sabes cocinar.
192
00:08:30,433 --> 00:08:33,100
Mira, si no te gusta mi comida, ¡no la comas!
193
00:08:33,141 --> 00:08:36,433
Me estás matando de hambre para poder cobrar mi seguro.
194
00:08:36,558 --> 00:08:38,766
Seguro que le gusta comer mi pastel de chochitos.
195
00:08:38,975 --> 00:08:40,975
Papi mamá me dice que te quedas
196
00:08:41,016 --> 00:08:44,975
- En Tijuana por unas semanas. - Sí, la abuela no quiere irse.
197
00:08:45,016 --> 00:08:46,475
- para Los Ángeles. - ¡Callarse la boca!
198
00:08:46,516 --> 00:08:48,350
¿Cómo estuvo la audición con Víctor?
199
00:08:48,391 --> 00:08:50,308
- ¡Excelente! - ¿Volveréis a estar juntos?
200
00:08:50,850 --> 00:08:52,475
Ay no, mamá.
201
00:08:52,516 --> 00:08:55,641
Que lástima, hacíais una pareja tan bonita.
202
00:08:55,683 --> 00:08:57,808
Especialmente él. ¡Ay papacito!
203
00:08:58,100 --> 00:08:59,308
Mi mente está en otra parte.
204
00:08:59,350 --> 00:09:01,891
- ¿Estás con alguien? - Bueno, sí. No.
205
00:09:01,933 --> 00:09:03,225
Aquí vamos.
206
00:09:03,266 --> 00:09:04,266
¡Es sólo un amigo!
207
00:09:04,308 --> 00:09:07,725
- ¡Otro gringo no, por favor! - No. Es medio británico.
208
00:09:07,891 --> 00:09:11,433
¡Eso es peor! ¡Vinieron aquí y mataron a nuestra gente!
209
00:09:11,641 --> 00:09:12,725
¿Y la otra mitad?
210
00:09:13,850 --> 00:09:15,516
- Español. - Maldito infierno. Viejo.
211
00:09:15,558 --> 00:09:18,308
Peor aún. ¡Esos imbéciles violaron a nuestras nativas!
212
00:09:18,350 --> 00:09:21,641
- ¿Por qué es peor violar que matar? - Créeme, lo sé.
213
00:09:21,808 --> 00:09:25,183
- ¿Alguna vez te han violado? - ¿Cómo me violarían?
214
00:09:25,225 --> 00:09:27,600
- ¡El director de casting! - ¡Adiós cariño!
215
00:09:27,725 --> 00:09:28,725
¡Adiós, mamá!
216
00:09:30,516 --> 00:09:31,766
¿Lo entendiste? ¡Felicitaciones!
217
00:09:32,058 --> 00:09:36,433
¿Verás? Después de 20 años romiéndose el culo en esta ciudad de mierda...
218
00:09:36,641 --> 00:09:39,725
¡Ana finalmente llegó a Hollywood!
219
00:09:40,225 --> 00:09:41,225
Felicidades.
220
00:09:41,266 --> 00:09:43,475
Cuando vengas, volvamos locos y celebremos.
221
00:09:43,516 --> 00:09:45,475
¿Vas a hacer anal?
222
00:09:46,266 --> 00:09:48,725
Sois sólo amigos. Sólo vaginal.
223
00:09:49,141 --> 00:09:50,933
- Eres tan… - ¿Vulgar?
224
00:09:50,975 --> 00:09:52,433
Gráfico.
225
00:09:52,475 --> 00:09:55,516
Gracias por el eufemismo. Realmente tocaste mi coño.
226
00:09:56,558 --> 00:09:58,891
Mi jefe sigue enviando mensajes de texto desde el hospital.
227
00:09:58,933 --> 00:10:00,183
¡Es tu día libre!
228
00:10:00,225 --> 00:10:02,516
Es esta mierda de COVID. Aquí se están volviendo locos.
229
00:10:02,558 --> 00:10:04,975
- ¿Cuándo vas a la embajada? - Mañana.
230
00:10:06,016 --> 00:10:07,808
¡Hola, Diane! ¿Cómo estás?
231
00:10:07,850 --> 00:10:08,850
¿Entonces?
232
00:10:10,891 --> 00:10:13,516
Creo que tenías razón. Podría ser esto.
233
00:10:14,100 --> 00:10:15,433
Espero estar listo para ello.
234
00:10:15,975 --> 00:10:17,141
Creo que lo somos.
235
00:10:17,641 --> 00:10:18,641
¿Somos?
236
00:10:18,933 --> 00:10:23,475
Estaba pensando en nuestra relación y en estar juntos...
237
00:10:23,516 --> 00:10:25,391
- ¡No no no! - ¿No?
238
00:10:25,891 --> 00:10:26,975
¡Trump está en la televisión!
239
00:10:30,350 --> 00:10:31,933
¿Puedes subir el volumen?
240
00:10:31,975 --> 00:10:35,183
…incluidos todos los viajes desde Europa a Estados Unidos.
241
00:10:35,225 --> 00:10:37,766
- ¡Tienes que estar jodiéndome! -¡Ana!
242
00:10:38,475 --> 00:10:41,766
Acaban de cancelar todos los vuelos desde Europa.
243
00:10:42,058 --> 00:10:44,475
- No puedo creerlo. - Tengo que hacer una llamada.
244
00:10:44,516 --> 00:10:46,308
¿A quien? ¿La casa Blanca?
245
00:10:46,350 --> 00:10:48,891
Los vuelos sólo están operativos para estadounidenses.
246
00:10:48,933 --> 00:10:51,683
Y titulares de Green Card, pero vivo en Los Ángeles.
247
00:10:51,808 --> 00:10:53,266
Pero con una visa temporal.
248
00:10:53,308 --> 00:10:55,725
Sólo residentes permanentes, titulares de Tarjeta Verde
249
00:10:55,766 --> 00:10:58,766
- puede ingresar a los EE. UU. - Mi vida está en Los Ángeles, mi trabajo…
250
00:10:58,808 --> 00:11:00,808
- Cálmate. Consíguele un poco de agua. - ¿Qué?
251
00:11:00,850 --> 00:11:03,350
No subirás a un avión con pasaporte europeo.
252
00:11:03,391 --> 00:11:05,475
Pero tienes un pasaporte del Reino Unido.
253
00:11:05,558 --> 00:11:09,016
Por lo que es posible que puedas regresar si lo haces en las próximas 48 horas.
254
00:11:09,058 --> 00:11:11,016
No quiero hacer nada ilegal.
255
00:11:11,058 --> 00:11:13,975
¡Ay dios mío! No es ilegal.
256
00:11:14,016 --> 00:11:17,308
- Mi visa está venciendo. - Está bien por otras dos semanas.
257
00:11:17,350 --> 00:11:19,558
- ¿Y después de eso? - Los británicos todavía pueden entrar.
258
00:11:19,600 --> 00:11:23,308
Pero no quiero que me atrapen y perder todo por lo que he trabajado.
259
00:11:23,433 --> 00:11:26,100
- Esto es serio. - Créame, soy su abogado.
260
00:11:26,308 --> 00:11:27,766
No seas tan paranoico.
261
00:11:27,808 --> 00:11:30,141
Soy perfectamente consciente de tu situación, David.
262
00:11:30,433 --> 00:11:31,600
- Daniel. - Daniel.
263
00:11:32,683 --> 00:11:35,058
Mira, puedes hacerlo, pero debes darte prisa.
264
00:11:35,100 --> 00:11:37,141
¿Tiene su solicitud original?
265
00:11:37,433 --> 00:11:40,516
- Está en mi lugar. - DE ACUERDO. ¿Alguien puede conseguirlo para ti?
266
00:11:46,225 --> 00:11:47,600
Voy a tu casa.
267
00:11:47,641 --> 00:11:50,975
Brian, voy al aeropuerto. Envíame una foto del archivo.
268
00:11:51,016 --> 00:11:53,725
- Mi batería está agotada. - ¿Por qué llamas entonces?
269
00:11:54,225 --> 00:11:55,475
Para que puedas saberlo.
270
00:11:55,516 --> 00:11:58,766
- Brian, por favor. - No te preocupes, hombre. Estoy con Charlie.
271
00:11:59,016 --> 00:12:00,141
Llama a Charlie.
272
00:12:03,766 --> 00:12:05,183
No es gracioso, idiota.
273
00:12:05,225 --> 00:12:09,100
- Abre la puerta. Me meo. - Date prisa, tengo una cita.
274
00:12:09,266 --> 00:12:10,808
19-10-54.
275
00:12:10,850 --> 00:12:15,891
Déjame adivinar, 20 años, actriz, modelo, problemas con papá…
276
00:12:15,975 --> 00:12:18,225
No, esto es serio. Ella no es menor de edad.
277
00:12:18,391 --> 00:12:20,433
- Ella está casada. - Oh vamos.
278
00:12:20,475 --> 00:12:22,016
El sexo es mucho mejor.
279
00:12:22,308 --> 00:12:25,225
No puedes joder nada que se mueva.
280
00:12:25,350 --> 00:12:26,850
No, ella apenas se mueve.
281
00:12:26,933 --> 00:12:28,933
La llave está debajo de la planta.
282
00:12:30,016 --> 00:12:31,391
Chicos, los llamaré más tarde.
283
00:12:31,433 --> 00:12:33,766
- ¿Dónde está el documento? - En mi cuarto. Adiós.
284
00:12:33,891 --> 00:12:35,266
¿Oye dónde estás?
285
00:12:35,308 --> 00:12:37,600
Aquí, en plena fiesta del COVID.
286
00:12:38,100 --> 00:12:39,308
No te arriesgues.
287
00:12:39,350 --> 00:12:42,516
No, no te preocupes. Estoy en el aeropuerto en 20 minutos.
288
00:12:42,808 --> 00:12:44,933
Oye, acabo de regresar de Producción.
289
00:12:45,100 --> 00:12:46,850
¡Los fascinaste!
290
00:12:46,975 --> 00:12:48,725
¡Sí! ¡Te amo!
291
00:12:48,766 --> 00:12:50,391
- ¿Quién es ese? ¿Dennis? -Danny.
292
00:12:50,475 --> 00:12:52,266
¡La aman! ¡La aman!
293
00:12:53,308 --> 00:12:55,016
Genial.
294
00:12:58,141 --> 00:12:59,141
¿Ana?
295
00:13:00,683 --> 00:13:01,975
¿Ana?
296
00:13:02,641 --> 00:13:03,641
¿Hola?
297
00:13:03,683 --> 00:13:06,558
- Pensé que te había perdido. - Yo también.
298
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
- Me tengo que ir. Hablamos luego. - DE ACUERDO.
299
00:13:09,600 --> 00:13:11,100
Si no muero primero.
300
00:13:11,141 --> 00:13:14,433
Última llamada para pasajeros que abordan el vuelo...
301
00:13:14,475 --> 00:13:17,641
- Estaba hablando con Ana. - ¿Este aún no te ha dejado?
302
00:13:17,683 --> 00:13:20,725
No, idiota. Lo estamos haciendo jodidamente genial.
303
00:13:20,808 --> 00:13:22,933
- Ella está haciendo una película. - ¿Que pelicula?
304
00:13:22,975 --> 00:13:26,183
- El director es un poco famoso. Víctor… - ¿Víctor Harmmond?
305
00:13:26,225 --> 00:13:27,225
¿Lo conoces?
306
00:13:27,266 --> 00:13:30,016
- Sí, Nina trabaja en esa película. - No me jodas.
307
00:13:30,058 --> 00:13:32,308
- Dice que es enorme. - Oh, ¿qué es enorme?
308
00:13:33,766 --> 00:13:36,683
- ¿Esto es lo que necesitas? - Sí, por favor, envíamelo.
309
00:13:37,183 --> 00:13:38,350
Oye, ¿este es Víctor?
310
00:13:39,433 --> 00:13:43,141
- ¿Dónde encontraste eso? - Oh, Nina lo sigue. Mirar.
311
00:13:43,183 --> 00:13:44,433
¿Nina? ¿Mi niña?
312
00:13:45,225 --> 00:13:46,433
¿Mi esposa?
313
00:13:46,766 --> 00:13:48,266
¿Sigues a mi esposa?
314
00:13:48,433 --> 00:13:50,516
No, no sigo a tu esposa.
315
00:13:50,683 --> 00:13:52,266
Tu esposa me sigue.
316
00:13:52,683 --> 00:13:55,016
- Y Víctor también, al parecer. - ¿Qué?
317
00:13:55,141 --> 00:13:57,933
Tal vez solo quiera mirar a un hombre de verdad.
318
00:14:00,475 --> 00:14:01,516
Oh, vaya.
319
00:14:01,891 --> 00:14:04,683
Sí, Danny. Ese tipo es súper follable.
320
00:14:04,850 --> 00:14:08,016
Muy follable. Será mejor que tengas cuidado, amigo.
321
00:14:08,558 --> 00:14:11,850
Pero trabaja con tu esposa. Imbécil.
322
00:14:13,391 --> 00:14:16,558
¿No hay ningún vuelo a Liverpool o Manchester, a ninguna parte?
323
00:14:16,600 --> 00:14:19,058
Te lo digo en este momento...
324
00:14:19,516 --> 00:14:22,641
- En serio, tienes que tener cuidado, hermano. - ¿Podrías detener eso?
325
00:14:22,683 --> 00:14:25,058
Lo digo en serio. ¡Apenas tienes sexo con Nina!
326
00:14:28,641 --> 00:14:29,641
¡Eso no es cierto!
327
00:14:29,683 --> 00:14:32,391
Eso suena creíble. Ella ya me lo dijo, hombre.
328
00:14:32,475 --> 00:14:33,475
Ella me envió un DM.
329
00:14:34,141 --> 00:14:36,766
Estoy seguro de que ella simplemente se deslizó en tus mensajes directos y...
330
00:14:36,808 --> 00:14:40,266
Absolutamente. Ella quería saber si quería hacer un trío.
331
00:14:40,308 --> 00:14:44,600
En realidad no. Es más bien un cornudo. Ahí es cuando lo hacemos y tu miras
332
00:14:44,725 --> 00:14:47,600
- y luego simplemente rogarnos que paremos. - ¡Charlie, basta!
333
00:14:47,808 --> 00:14:49,058
Ese es el espíritu.
334
00:14:49,266 --> 00:14:50,641
Estás enfermo, hombre.
335
00:14:50,850 --> 00:14:52,391
"¡Charlie!
336
00:14:52,433 --> 00:14:55,975
Me está mirando raro. ¡Ojalá hicieras contacto visual!
337
00:14:56,016 --> 00:14:57,891
¡Charlie!".
338
00:14:59,516 --> 00:15:00,766
Charlie, mira esto.
339
00:15:02,058 --> 00:15:03,183
Oh, mierda.
340
00:15:03,558 --> 00:15:04,558
Aquí vamos de nuevo.
341
00:15:04,600 --> 00:15:07,766
Por favor diríjase urgentemente al número de puerta...
342
00:15:08,641 --> 00:15:10,766
No digas nada hasta que regrese.
343
00:15:10,850 --> 00:15:13,766
- No voy a decir nada. - Se va a asustar, hombre.
344
00:15:19,308 --> 00:15:20,600
¿Como le fue?
345
00:15:22,391 --> 00:15:25,516
- Desactivarlo. - No hay entradas, hombre.
346
00:15:25,725 --> 00:15:28,183
- Tendré que quedarme aquí. - Eso apesta.
347
00:15:29,308 --> 00:15:31,683
- Es una puta mierda. - Lo siento hermano.
348
00:15:31,850 --> 00:15:34,100
¡Charlie! ¡Te dije que no se lo dijeras!
349
00:15:34,183 --> 00:15:36,100
No le dije nada.
350
00:15:36,600 --> 00:15:37,808
¿Dime que?
351
00:15:38,183 --> 00:15:39,725
Que saliste con este chico.
352
00:15:39,766 --> 00:15:42,183
No puedo hablar ahora. ¿Cuando vas a volver?
353
00:15:42,433 --> 00:15:44,350
- No soy. - ¿Debido a esto?
354
00:15:44,391 --> 00:15:47,100
- Simplemente no hay vuelos. - ¿Quien te lo dijo?
355
00:15:47,141 --> 00:15:49,475
No tú. Tuve que enterarme por las redes sociales.
356
00:15:49,516 --> 00:15:52,891
- No tengo una mierda en mis redes sociales. - Víctor tiene fotos contigo.
357
00:15:52,933 --> 00:15:55,308
- ¿Desde cuando? - No sé. ¿Hace años que?
358
00:15:55,350 --> 00:15:58,308
¿Seguiste su perfil para ver fotos mías?
359
00:15:58,850 --> 00:16:01,600
No. Él los publicó, Ana.
360
00:16:01,641 --> 00:16:02,933
¡Hace tres años!
361
00:16:02,975 --> 00:16:04,350
¡Eran Brian y Charlie!
362
00:16:04,391 --> 00:16:07,350
¡Oh! Tus mejores amigas. Eso lo hace menos inmaduro entonces.
363
00:16:07,850 --> 00:16:08,850
¿Inmaduro?
364
00:16:08,891 --> 00:16:11,225
Eres el inmaduro por no decírmelo.
365
00:16:11,266 --> 00:16:13,725
¿Qué te importa mi maldito recuento de cadáveres?
366
00:16:13,766 --> 00:16:16,933
- Eso es agua pasada. - ¿Puedes ser mas específico?
367
00:16:17,141 --> 00:16:20,975
- ¡No puedes ponerte celoso por esto! - ¿A mí? ¿Celoso de qué?
368
00:16:21,016 --> 00:16:24,516
Porque crees que es más sexy y tiene más dinero.
369
00:16:24,600 --> 00:16:27,766
- y tiene más éxito… - ¿Creo que sí? Jodidamente fantástico.
370
00:16:27,808 --> 00:16:29,808
Estoy enojado porque no me lo dijiste.
371
00:16:29,850 --> 00:16:31,266
¡Ahora ves por qué, amigo!
372
00:16:31,308 --> 00:16:34,308
Sabía que estarías inseguro y paranoico.
373
00:16:34,350 --> 00:16:38,183
No me vengas con esto. Estoy así porque no me lo dijiste.
374
00:16:38,225 --> 00:16:40,308
Porque no tengo que decirte una mierda.
375
00:16:40,350 --> 00:16:41,475
No somos nada.
376
00:16:42,266 --> 00:16:43,266
Ah, OK.
377
00:16:43,516 --> 00:16:46,016
Tú eres el que no quería una relación.
378
00:16:46,058 --> 00:16:48,558
- ¡Ni siquiera crees en el amor! - ¡Ese eres tú!
379
00:16:48,600 --> 00:16:49,933
Eres filofóbico.
380
00:16:50,016 --> 00:16:52,225
Te burlas de cualquiera que se atreva a tener esperanzas.
381
00:16:52,266 --> 00:16:54,475
Oh, ¿ahora no tengo remedio?
382
00:16:54,516 --> 00:16:57,225
- No te hagas la víctima. - No te hagas el héroe.
383
00:16:57,266 --> 00:16:59,766
Cuando menciono una relación, ¡te jodes!
384
00:16:59,808 --> 00:17:02,475
- ¡Estás jodiendo! - ¿Cuándo he jodido?
385
00:17:02,516 --> 00:17:05,058
El otro día cuando mencioné ponerme serio
386
00:17:05,100 --> 00:17:06,683
y cambiaste de tema.
387
00:17:06,725 --> 00:17:09,558
- ¿Por eso preguntaste por Víctor? - ¿Qué? ¡Vete a la mierda!
388
00:17:09,641 --> 00:17:11,933
¿Porque sabías que estaría en el set con él?
389
00:17:11,975 --> 00:17:15,141
- ¡Sí, maldito Víctor! - No estoy jodiendo a Víctor.
390
00:17:15,183 --> 00:17:17,433
¡No, que se joda! Es una expresión.
391
00:17:17,933 --> 00:17:20,225
Está bien. Dejemos de joder.
392
00:17:20,266 --> 00:17:21,808
- DE ACUERDO. - ¿Quieres estar conmigo?
393
00:17:21,850 --> 00:17:23,975
No sé. ¿Quieres estar conmigo?
394
00:17:27,433 --> 00:17:30,350
- Dejemos esto. - No, no puedo hacer esto ahora.
395
00:17:30,391 --> 00:17:32,308
- Sí, sí. - Tengo que ir.
396
00:17:32,350 --> 00:17:35,100
- Dejemos esto. - He trabajado para esto durante años.
397
00:17:35,141 --> 00:17:36,141
Sí, sí.
398
00:17:36,433 --> 00:17:38,475
- ¿Disculpe? - ¿Qué?
399
00:17:38,516 --> 00:17:42,183
- ¿Qué fué lo que me dijiste? - Eres tú quien dice las cosas.
400
00:17:42,225 --> 00:17:44,641
Me estás llamando inseguro, paranoico, celoso…
401
00:17:44,683 --> 00:17:47,641
No puedo hacer esto ahora, sólo tengo un descanso para almorzar...
402
00:17:47,683 --> 00:17:49,975
- Ana, estás rompiendo. - ¿Qué?
403
00:17:50,516 --> 00:17:53,183
- ¿Estás rompiendo conmigo? - Estás rompiendo…
404
00:17:53,225 --> 00:17:54,808
Esta bien amigo. Eso es perfecto.
405
00:17:54,850 --> 00:17:57,141
Entonces rompamos, carajo.
406
00:17:57,183 --> 00:17:59,391
- ¿Qué carajo…? - ¡Me jodiste!
407
00:17:59,433 --> 00:18:01,266
- ¿Qué estás diciendo? - ¡Que te jodan!
408
00:18:01,308 --> 00:18:03,183
- ¿Fóllame? ¡Que te jodan! - ¡Idiota!
409
00:18:03,225 --> 00:18:04,558
¡Tú eres el idiota!
410
00:18:04,600 --> 00:18:06,725
- ¡Que se joda tu mamá! - ¡Que se joda el tuyo!
411
00:18:06,766 --> 00:18:09,725
- ¡Vete al puto infierno! - ¡Que te jodan!
412
00:18:09,766 --> 00:18:13,100
- ¡Vete al puto infierno! - DE ACUERDO. Ve a escuchar Maná. Vete a la mierda.
413
00:18:15,350 --> 00:18:16,475
PRIMAVERA
414
00:18:16,516 --> 00:18:19,225
…para liberar todo el poder del Gobierno Federal,
415
00:18:19,266 --> 00:18:21,850
Estoy declarando oficialmente una emergencia nacional.
416
00:18:21,891 --> 00:18:24,766
…el estado de alarma en toda España.
417
00:18:24,808 --> 00:18:28,683
…y es por eso que le pediríamos a la gente que se quedara en casa.
418
00:18:28,725 --> 00:18:31,641
…para evitar una mayor propagación.
419
00:18:31,683 --> 00:18:33,975
El país aplaude a los profesionales de la salud.
420
00:18:34,016 --> 00:18:36,350
…desde los balcones a las 8 p.m. todos los días.
421
00:18:36,391 --> 00:18:39,016
España está atravesando el confinamiento más estricto de Europa.
422
00:18:39,058 --> 00:18:41,100
Los pedidos para quedarse en casa hacen amigos y...
423
00:18:41,141 --> 00:18:43,600
…la familia se comunica a través de videollamadas.
424
00:18:43,641 --> 00:18:45,766
Más de 300 millones de personas utilizan...
425
00:18:45,808 --> 00:18:47,975
…videoconferencia como medio para mantener el trabajo…
426
00:18:48,016 --> 00:18:50,016
El COVID ha golpeado brutalmente a Hollywood.
427
00:18:50,058 --> 00:18:52,725
Decenas de películas detuvieron su producción debido al brote...
428
00:18:52,766 --> 00:18:54,766
…ahora es obligatorio llevar mascarilla.
429
00:18:54,808 --> 00:18:56,683
...máscaras faciales en cada...
430
00:18:56,766 --> 00:19:00,641
…obligar a las empresas a realizar entrevistas a través de videoconferencias.
431
00:19:03,975 --> 00:19:05,725
Hola. No puedo verte.
432
00:19:06,933 --> 00:19:07,975
Hola. Estoy aquí.
433
00:19:08,308 --> 00:19:10,391
Tienes que encender la cámara.
434
00:19:10,641 --> 00:19:12,808
- Está encendido. - ¿Hola?
435
00:19:12,975 --> 00:19:14,183
¡Ahora puedo!
436
00:19:14,225 --> 00:19:16,641
La cámara debe estar encendida para la entrevista.
437
00:19:16,683 --> 00:19:17,850
Estaba prendido.
438
00:19:17,891 --> 00:19:22,141
Para este rol docente, queremos un hombre… o una mujer…
439
00:19:22,725 --> 00:19:26,058
o enseñar... ¿Una ella... un él... un humano?...
440
00:19:26,516 --> 00:19:28,808
Alguien con idiomas para clases online.
441
00:19:28,850 --> 00:19:30,141
Cuéntame sobre ti.
442
00:19:30,350 --> 00:19:33,308
Bueno, soy guionista y profesora.
443
00:19:33,350 --> 00:19:35,808
En mi último trabajo, era creador de contenido.
444
00:19:35,850 --> 00:19:38,766
- en una empresa de Los Ángeles. - ¿Porqué renunciaste?
445
00:19:38,808 --> 00:19:40,475
Parece un buen trabajo.
446
00:19:40,558 --> 00:19:43,183
COVID me dejó atrapado aquí y mi visa expiró, así que...
447
00:19:43,225 --> 00:19:45,516
Has tenido muchos trabajos diferentes.
448
00:19:45,558 --> 00:19:48,183
Pero trabajé como profesora durante cuatro años.
449
00:19:48,225 --> 00:19:50,933
Bueno, gracias por venir. Te llamaremos.
450
00:19:51,141 --> 00:19:53,266
¿No quieres preguntarme nada más?
451
00:19:53,641 --> 00:19:55,475
¿Esa lámpara es de IKEA?
452
00:19:57,683 --> 00:19:59,350
- ¿Qué? - ¡El tipo está loco!
453
00:19:59,391 --> 00:20:01,558
Me envió un correo electrónico hoy para ofrecerme el trabajo.
454
00:20:01,600 --> 00:20:04,100
Que se joda. No necesito el dinero.
455
00:20:04,641 --> 00:20:06,516
Brian, ¿puedes echarme una mano?
456
00:20:07,558 --> 00:20:10,516
¡Maldito apocalipsis! ¡Nadie se lo toma en serio!
457
00:20:12,058 --> 00:20:14,891
Nina, ¿por qué compraste tantas latas?
458
00:20:15,266 --> 00:20:17,183
Brian, tenemos que estar preparados.
459
00:20:17,475 --> 00:20:19,391
¿Para qué? ¿Una guerra nuclear?
460
00:20:19,600 --> 00:20:22,016
Nina, vivimos en un apartamento, no en un búnker.
461
00:20:22,516 --> 00:20:23,933
¿Qué estás haciendo?
462
00:20:24,558 --> 00:20:26,891
- Lo olvidé, ¿sabes? - La comida, no la mascarilla.
463
00:20:26,933 --> 00:20:29,141
¡No te acerques a la comida con esas manos!
464
00:20:29,183 --> 00:20:30,766
Nina, está bien. Lo lamento.
465
00:20:30,850 --> 00:20:32,891
¡Aqui no! ¡Lávalos por ahí!
466
00:20:35,141 --> 00:20:37,475
- Voy a salir. - ¿Qué?
467
00:20:37,683 --> 00:20:38,725
Para comprar pan.
468
00:20:39,850 --> 00:20:40,850
Hola.
469
00:20:40,975 --> 00:20:42,183
Oh hola.
470
00:20:42,225 --> 00:20:43,225
¿Cómo va el trabajo?
471
00:20:43,850 --> 00:20:45,516
¿Trabajo o Ana?
472
00:20:45,558 --> 00:20:48,308
Oh, olvidé que trabajáis juntos. Con su ex.
473
00:20:48,350 --> 00:20:50,391
- ¿Cómo se llama, Vicente…? - Víctor.
474
00:20:50,433 --> 00:20:52,183
Ese es. Víctor. ¿Como es el?
475
00:20:52,225 --> 00:20:54,391
No se cayó de su bicicleta y quedó paralizado.
476
00:20:54,433 --> 00:20:55,933
De cintura para abajo, ¿verdad?
477
00:20:56,141 --> 00:20:58,016
¿Ver? Te dije que no lo había superado.
478
00:20:58,058 --> 00:20:59,433
- ¿Qué? - Sí.
479
00:20:59,683 --> 00:21:01,058
Estás perdidamente enamorado.
480
00:21:01,100 --> 00:21:03,058
Yo fui quien la dejó.
481
00:21:03,100 --> 00:21:05,725
De hecho, hoy tengo una llamada de Zoom con ella.
482
00:21:05,933 --> 00:21:09,641
Tenemos una reunión sobre el rodaje porque tuvimos que detener la producción.
483
00:21:09,850 --> 00:21:10,891
¿Hoy?
484
00:21:11,891 --> 00:21:13,600
¡Sí, Brian, hoy!
485
00:21:14,516 --> 00:21:16,308
¿Por qué nunca me escuchas?
486
00:21:16,808 --> 00:21:18,975
Algunos miembros de la tripulación contrajeron COVID.
487
00:21:20,475 --> 00:21:21,891
¿Están todos bien?
488
00:21:24,266 --> 00:21:26,600
Cariño, te ves como una mierda.
489
00:21:26,641 --> 00:21:28,850
- Creo que lo tengo. - ¿Tener que?
490
00:21:28,891 --> 00:21:31,100
- Maldito COVID. - No puedo creerlo.
491
00:21:31,141 --> 00:21:34,141
¿Quién te enfermó? ¿Esa tonta rubia? ¿Tu compañero de cuarto?
492
00:21:34,183 --> 00:21:36,850
- No, Natascha se fue. - ¿En realidad?
493
00:21:37,308 --> 00:21:38,475
Con su novio.
494
00:21:38,891 --> 00:21:41,141
Estoy seguro de que fue alguien en el set.
495
00:21:41,350 --> 00:21:42,683
O el chico del Amazonas...
496
00:21:42,725 --> 00:21:46,558
¿Lo jodiste? ¿Fue como una porno de COVID?
497
00:21:46,850 --> 00:21:49,808
- ¡No estoy bromeando! Necesito ayuda. - Yo también.
498
00:21:49,850 --> 00:21:51,516
No encuentro papel higiénico.
499
00:21:52,433 --> 00:21:56,433
Lo siento, disculpe, ¿tiene papel higiénico en alguna parte?
500
00:21:56,475 --> 00:21:57,558
- No. - Me estoy muriendo…
501
00:21:57,600 --> 00:21:59,058
¿Toallas de papel? ¿Toallitas?
502
00:21:59,100 --> 00:22:01,766
¿Un mapa? ¿Papel de trazar? ¿Un maldito billete?
503
00:22:01,808 --> 00:22:04,641
Chica, estoy tan cansada de enjuagarme el coño cuando orino.
504
00:22:04,683 --> 00:22:06,891
como si estuviera follándome a María Antonieta.
505
00:22:06,933 --> 00:22:09,058
Lo siento, ¿cuáles son tus síntomas?
506
00:22:09,100 --> 00:22:10,725
- ¿Fiebre? - No.
507
00:22:10,808 --> 00:22:11,975
- ¿Tosiendo? - No.
508
00:22:12,016 --> 00:22:13,225
- ¿Fatiga? - Sí.
509
00:22:13,266 --> 00:22:14,558
- ¿Dificultad para respirar? - No.
510
00:22:14,600 --> 00:22:15,975
- ¿Dolor de garganta? - No.
511
00:22:16,016 --> 00:22:17,058
- ¿Fatiga? - Sí.
512
00:22:17,391 --> 00:22:21,183
- ¿Pérdida del sentido del olfato? - No, pero algunos olores me enferman.
513
00:22:21,558 --> 00:22:23,433
¿Crees que necesito una prueba de COVID?
514
00:22:23,891 --> 00:22:25,891
No, una prueba de embarazo.
515
00:22:26,600 --> 00:22:29,225
- No me jodas. - Toca tus tetas.
516
00:22:31,391 --> 00:22:32,433
- ¡Mierda! - Sí.
517
00:22:33,308 --> 00:22:34,600
¡No no no no!
518
00:22:34,641 --> 00:22:37,016
¡Tienes que estar jodiéndome!
519
00:22:37,058 --> 00:22:40,808
Estás fatigado, con náuseas y sensible a algunos olores.
520
00:22:40,850 --> 00:22:42,891
- ¿Cuándo fue la última vez que te visitó el tío Tom? - ¿OMS?
521
00:22:42,933 --> 00:22:44,683
T.O.M., esa época del mes.
522
00:22:44,725 --> 00:22:46,683
Tu periodo, tu menstruación…
523
00:22:46,725 --> 00:22:50,433
Estoy seguro de que el mismo hijo de puta que inventó los tacones le puso así.
524
00:22:50,475 --> 00:22:53,600
Ahora no es momento de bromas. Voy a la farmacia.
525
00:22:53,641 --> 00:22:55,516
¿Sin máscara? ¿Estás loco?
526
00:22:55,558 --> 00:22:58,558
Es como toparse con un episodio de The Walking Dead.
527
00:22:58,933 --> 00:23:00,016
¡Carla!
528
00:23:00,641 --> 00:23:02,308
¿Llevas puesto un sujetador?
529
00:23:02,350 --> 00:23:04,475
- ¿Qué? - Brassier, porta tetas…
530
00:23:04,516 --> 00:23:06,975
- ¿Se me ven los pezones? - No tonto.
531
00:23:07,016 --> 00:23:09,391
Puedes usarlo como mascarilla. Algunas mujeres lo hacen.
532
00:23:09,433 --> 00:23:12,058
- ¿Dónde? ¿En prisión? - No, me dijo Sheila.
533
00:23:12,100 --> 00:23:13,975
¡Las tetas de Sheila son enormes!
534
00:23:14,016 --> 00:23:17,558
Ese sujetador no es para COVID, es para esgrima.
535
00:23:17,600 --> 00:23:20,225
- ¿Quieres que lo compre? - ¿Dónde estás?
536
00:23:23,516 --> 00:23:24,516
Ahí tienes.
537
00:23:35,850 --> 00:23:37,725
¡Muy bien, corre!
538
00:23:46,225 --> 00:23:47,933
¿Qué diablos está pasando?
539
00:23:51,433 --> 00:23:53,933
¡Ah! ¡Detrás de ti! ¿Qué es eso?
540
00:23:53,975 --> 00:23:56,600
No es porque no tengas hogar. ¡Es COVID!
541
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
¡Voté por Bernie, voté por Bernie!
542
00:24:03,475 --> 00:24:04,516
¡No me hagas daño!
543
00:24:07,850 --> 00:24:10,558
No estoy embarazada, no estoy embarazada.
544
00:24:10,683 --> 00:24:12,683
No estoy embarazada, no estoy embarazada.
545
00:24:12,850 --> 00:24:14,766
No estoy embarazada, no estoy embarazada.
546
00:24:14,850 --> 00:24:17,183
No estoy embarazada, no estoy embarazada.
547
00:24:19,891 --> 00:24:21,975
Sabes que puedes llamarme más tarde, ¿verdad?
548
00:24:22,016 --> 00:24:23,975
Lo siento, sé que es asqueroso.
549
00:24:24,433 --> 00:24:25,433
¿Una lluvia dorada?
550
00:24:25,475 --> 00:24:27,683
Al menos cómprame una bebida primero.
551
00:24:28,641 --> 00:24:29,641
¿Entonces?
552
00:24:40,225 --> 00:24:41,850
-Ana. - Joder.
553
00:24:42,475 --> 00:24:43,475
Mierda.
554
00:24:45,350 --> 00:24:47,433
- ¡Hola! - ¡Ey! ¿Qué pasa?
555
00:24:47,475 --> 00:24:50,016
- ¿Que hora es alla? - Casi las 8 de la noche, creo.
556
00:24:50,058 --> 00:24:51,433
Puedo llamarte más tarde.
557
00:24:51,475 --> 00:24:53,391
¿Cómo estás?
558
00:24:53,433 --> 00:24:55,141
¿Cómo va tu visa?
559
00:24:55,183 --> 00:24:56,933
¿No, como estás tú?
560
00:24:57,016 --> 00:24:58,558
- Tú primero por favor. - No tu.
561
00:24:58,600 --> 00:24:59,891
¡No tu!
562
00:25:00,391 --> 00:25:02,850
Tres meses. Tengo que esperar tres meses.
563
00:25:02,891 --> 00:25:04,308
Ah, tres meses.
564
00:25:04,350 --> 00:25:05,350
Sí.
565
00:25:05,391 --> 00:25:06,725
¿Qué pasa contigo?
566
00:25:06,766 --> 00:25:08,266
¿Has estado escribiendo?
567
00:25:08,308 --> 00:25:12,475
No, no he hecho mucho más que mirar televisión.
568
00:25:12,516 --> 00:25:14,183
y comer y…
569
00:25:14,225 --> 00:25:16,600
- Sí, dormir… - Sí, beber…
570
00:25:16,641 --> 00:25:18,433
Y aplaude...
571
00:25:18,933 --> 00:25:21,933
- Y beber y comer y dormir. - ¡Oh! ¿Aplaudir?
572
00:25:21,975 --> 00:25:24,350
Sí, aplaudimos a los profesionales de la salud.
573
00:25:24,391 --> 00:25:27,558
Todos los días a las 8 de la noche aplaudimos desde nuestras ventanas.
574
00:25:27,641 --> 00:25:30,266
Es como en Italia. Realmente conmovedor.
575
00:25:30,308 --> 00:25:33,183
- Como rendir homenaje… - No tenemos eso en Estados Unidos.
576
00:25:33,266 --> 00:25:34,433
¿Atención de la salud pública?
577
00:25:35,391 --> 00:25:36,808
No, los aplausos, amigo.
578
00:25:36,850 --> 00:25:38,433
Lo hacen en Nueva York.
579
00:25:38,475 --> 00:25:39,850
Bueno, no en Los Ángeles.
580
00:25:40,725 --> 00:25:43,183
Sí, pero no vives en edificios.
581
00:25:43,266 --> 00:25:45,225
No es que puedas hacerlo solo.
582
00:25:45,391 --> 00:25:48,100
Puedo. ¿No crees que puedo hacerlo solo o qué?
583
00:25:48,308 --> 00:25:50,016
Muchas mujeres lo hacen.
584
00:25:50,433 --> 00:25:51,433
¿Hacer lo?
585
00:25:52,308 --> 00:25:53,350
Aplaudir.
586
00:25:56,725 --> 00:25:58,141
I…
587
00:25:59,850 --> 00:26:01,391
Tú…
588
00:26:01,558 --> 00:26:04,100
- ¿Sabes que? Olvídalo. - DE ACUERDO.
589
00:26:04,266 --> 00:26:06,100
- ¿Qué? - Nada…
590
00:26:06,391 --> 00:26:08,350
Sé que cancelaron tu película.
591
00:26:08,391 --> 00:26:10,308
- Aplazado. - Sí lo que sea.
592
00:26:10,558 --> 00:26:11,891
Y ahora me llamas.
593
00:26:11,933 --> 00:26:13,891
¿Crees que quiero volver contigo?
594
00:26:13,933 --> 00:26:15,933
- No no no. - No, amigo, relájate.
595
00:26:16,350 --> 00:26:18,891
- Arreglar las cosas, tal vez. - ¿Disculparse?
596
00:26:18,933 --> 00:26:21,100
- No es necesario. - No iba a hacerlo.
597
00:26:21,141 --> 00:26:23,558
Vale genial. ¿Entonces por qué llamas?
598
00:26:26,350 --> 00:26:27,350
Estoy embarazada.
599
00:26:31,558 --> 00:26:32,600
Felicidades.
600
00:26:47,766 --> 00:26:48,933
¡Idiota!
601
00:26:48,975 --> 00:26:50,308
¡No puedes tener un bebé!
602
00:26:50,350 --> 00:26:51,850
¡Eres un idiota!
603
00:26:51,891 --> 00:26:53,600
Jodidamente genial, chicos. Gracias.
604
00:26:53,641 --> 00:26:56,433
Llevo años casada ¿y tú…?
605
00:26:56,475 --> 00:26:58,725
- ¿No pudiste salir? - ¿Qué?
606
00:27:00,141 --> 00:27:01,475
¿Estás seguro de que es suyo?
607
00:27:01,516 --> 00:27:03,475
No, estoy entre él y otros cinco.
608
00:27:03,516 --> 00:27:05,641
- ¿En realidad? - ¡No! ¿Quién te crees que soy?
609
00:27:05,933 --> 00:27:09,391
Relájate, te tiraste a tres tipos en un fin de semana.
610
00:27:09,433 --> 00:27:12,725
Yo era joven, era mi momento de experimentar.
611
00:27:13,350 --> 00:27:14,766
Eso fue el año pasado, Ana.
612
00:27:16,350 --> 00:27:18,808
¿Qué voy a hacer? Ni siquiera puedo volver todavía.
613
00:27:19,308 --> 00:27:20,308
Maldito COVID.
614
00:27:20,350 --> 00:27:23,641
Al menos no estás solo. Nadie quiere salir conmigo.
615
00:27:23,683 --> 00:27:26,516
- Esto es muy dificil. - Es difícil para todos.
616
00:27:26,558 --> 00:27:28,141
Estoy hablando de mi polla.
617
00:27:28,183 --> 00:27:30,516
- Oh vamos. - Sí, ¿quieres verlo?
618
00:27:30,558 --> 00:27:33,183
- ¡No! - No he tenido relaciones sexuales en semanas.
619
00:27:33,225 --> 00:27:36,475
Por eso hago ejercicio, para que la sangre vaya a otra parte.
620
00:27:36,933 --> 00:27:37,975
Voy a colgar.
621
00:27:39,766 --> 00:27:42,225
- Volvamos al problema de Danny. - Gracias.
622
00:27:42,266 --> 00:27:43,808
- Está jodido. - ¿Eh?
623
00:27:43,850 --> 00:27:46,433
¿Cuál es el problema? El lo hizo.
624
00:27:46,475 --> 00:27:49,141
¡Felicitaciones! La dejaste embarazada y te fuiste del país.
625
00:27:49,433 --> 00:27:51,141
Batiste el récord, hombre.
626
00:27:51,183 --> 00:27:52,475
¿Qué hará Ana?
627
00:27:53,600 --> 00:27:56,683
Opción A, tienes el bebé. Opción B, te haces un aborto.
628
00:27:56,725 --> 00:27:58,683
No he pensado en la opción B.
629
00:27:58,891 --> 00:28:01,266
Quiero decir A. ¿Cuál es la opción de bebé?
630
00:28:01,308 --> 00:28:02,516
A.
631
00:28:02,558 --> 00:28:04,475
Pero el bebé debería ser la opción B.
632
00:28:05,266 --> 00:28:06,266
A es la opción A.
633
00:28:06,308 --> 00:28:08,975
¿Ves la opción B como A y A como B?
634
00:28:09,016 --> 00:28:12,933
No. A es para A y B es para B. Tiene sentido, ¿verdad?
635
00:28:12,975 --> 00:28:14,475
¿Socialmente hablando?
636
00:28:14,516 --> 00:28:16,100
¡Alfabéticamente!
637
00:28:16,141 --> 00:28:18,475
A es para A y B es para B. ¿Ves?
638
00:28:18,516 --> 00:28:19,933
¿Podemos llamarlo "aborto"?
639
00:28:19,975 --> 00:28:20,975
¡Sí!
640
00:28:21,850 --> 00:28:24,766
¿Sabes lo caro que es tener un maldito bebé?
641
00:28:25,016 --> 00:28:27,183
Guardería, guardería…
642
00:28:27,308 --> 00:28:31,683
Juguetes, pañales, fórmula, colegio…
643
00:28:32,891 --> 00:28:36,516
¿Por qué crees que Nina y yo no tenemos putos bebés?
644
00:28:37,266 --> 00:28:38,808
Porque no te la follas.
645
00:28:39,308 --> 00:28:41,058
Me voy a pegar un tiro.
646
00:28:41,850 --> 00:28:45,350
Comprar un arma en este país es mucho más fácil que abortar.
647
00:28:45,683 --> 00:28:48,641
- Menos preguntas. - ¿Crees que quiere abortar?
648
00:28:48,725 --> 00:28:50,641
¡No! Nadie lo quiere.
649
00:28:50,683 --> 00:28:53,016
Es el último recurso. Es un tabú.
650
00:28:53,183 --> 00:28:56,766
¿Has visto alguna vez una comedia romántica en la que siquiera lo consideren?
651
00:28:56,808 --> 00:28:58,058
No sería romántico.
652
00:28:58,100 --> 00:29:00,975
O gracioso. Imagínese a Julia Roberts diciendo:
653
00:29:01,808 --> 00:29:04,266
"Solo soy una niña, parada frente a un niño,
654
00:29:04,350 --> 00:29:06,308
pidiéndole un aborto."
655
00:29:06,350 --> 00:29:08,516
Ah, pero nadie vio ningún problema con nosotros.
656
00:29:08,558 --> 00:29:12,516
viéndola en Pretty Woman y soñando con ser putas.
657
00:29:13,350 --> 00:29:14,433
Amén.
658
00:29:14,475 --> 00:29:17,600
No puedo ser papá. No puedo tener un bebé. Los odio.
659
00:29:17,641 --> 00:29:18,641
¿Odias a los bebés?
660
00:29:18,683 --> 00:29:21,308
Odio a los padres, no quiero serlo.
661
00:29:21,475 --> 00:29:24,850
¿Ana ha pensado qué va a hacer con la película?
662
00:29:24,975 --> 00:29:28,183
¿Sobre perder la oportunidad que he estado esperando durante 20 años?
663
00:29:28,225 --> 00:29:30,391
Ella me dijo que la película es jodidamente genial.
664
00:29:31,225 --> 00:29:32,600
Es horrible.
665
00:29:32,641 --> 00:29:36,683
Tonterías típicas de Hollywood con estrellas femeninas hipersexualizadas
666
00:29:36,725 --> 00:29:39,058
para hermanos todos entusiasmados con la guerra y el patriotismo.
667
00:29:39,183 --> 00:29:40,475
¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto?
668
00:29:40,516 --> 00:29:41,516
- ¡A por ello! - ¡Sí!
669
00:29:41,558 --> 00:29:43,100
- Jodidamente increíble. - Si hombre.
670
00:29:43,141 --> 00:29:44,725
Qué hostil.
671
00:29:44,766 --> 00:29:47,891
- Pero algunas cosas son interesantes. - Como…?
672
00:29:48,016 --> 00:29:49,016
Estoy en esto.
673
00:29:50,266 --> 00:29:52,016
¡O lo era!
674
00:29:52,350 --> 00:29:54,808
¡No puedo ser una superheroína embarazada!
675
00:29:54,933 --> 00:29:58,308
¿Cuáles son mis superpoderes? ¿Náuseas matutinas y cambios de humor?
676
00:29:58,558 --> 00:30:01,933
¿Qué pasa si la película se pospone? Piensa en lo que quieres.
677
00:30:01,975 --> 00:30:05,641
No sobre la película, no sobre lo que estás programado socialmente para hacer.
678
00:30:05,683 --> 00:30:08,475
No sé para qué estoy programado socialmente.
679
00:30:08,516 --> 00:30:10,266
¡Tener bebés, obviamente!
680
00:30:10,433 --> 00:30:13,850
¿En realidad? No creo que la sociedad quiera que tenga bebés.
681
00:30:14,016 --> 00:30:16,891
¿Mi mamá? Definitivamente. ¿Pero la sociedad?
682
00:30:17,350 --> 00:30:20,558
Siento que me dice que ponga la fama y la fortuna primero
683
00:30:20,600 --> 00:30:23,475
y posponer la maternidad hasta los cuarenta y tantos.
684
00:30:24,016 --> 00:30:25,808
¿La sociedad te está diciendo eso?
685
00:30:27,016 --> 00:30:29,516
Quizás solo mi Instagram, pero aún así…
686
00:30:29,975 --> 00:30:31,308
¿Y qué quieres?
687
00:30:34,683 --> 00:30:36,766
Oye, hijo. ¿Qué ocurre?
688
00:30:38,308 --> 00:30:39,850
Ana está embarazada.
689
00:30:40,016 --> 00:30:41,058
¿Qué?
690
00:30:49,725 --> 00:30:51,433
Sí, la maternidad es genial.
691
00:30:51,641 --> 00:30:53,766
Siempre y cuando no nazca en plena pandemia.
692
00:30:53,808 --> 00:30:55,308
FA, cariño. ¡FA!
693
00:30:55,766 --> 00:30:57,391
FA, FA, FA...
694
00:30:57,683 --> 00:30:59,183
¡Que se joda!
695
00:30:59,558 --> 00:31:00,808
¡Kathy!
696
00:31:01,225 --> 00:31:04,725
¿Nunca te han gustado los niños y ahora quieres ser papá?
697
00:31:04,766 --> 00:31:06,225
- ¿Disculpe? - Odias a los niños.
698
00:31:06,350 --> 00:31:07,641
- ¿Qué? - El me ama.
699
00:31:07,766 --> 00:31:11,141
Eso es cierto. Amo... Ben.
700
00:31:11,266 --> 00:31:12,725
Y el otro.
701
00:31:12,808 --> 00:31:15,391
Porque antes de eso, amabas a su mamá.
702
00:31:16,475 --> 00:31:19,100
- ¡Amas a Ana! - ¡Estás loco!
703
00:31:19,183 --> 00:31:21,433
- Sí, la amas. - No no no.
704
00:31:21,475 --> 00:31:23,433
- Y quieres tener su bebé. - De nada.
705
00:31:36,100 --> 00:31:37,683
Acabo de leer tu mensaje.
706
00:31:37,725 --> 00:31:40,141
¡No, por favor, no lo hagas! Deja esa cosa.
707
00:31:40,891 --> 00:31:43,183
- Ana, quiero tener este bebé. - ¿En realidad?
708
00:31:43,475 --> 00:31:46,308
Sí. No, no lo sé. Creo que sí.
709
00:31:46,350 --> 00:31:49,433
- Pero no lo hagas, por favor. - Es sólo un chequeo.
710
00:31:49,475 --> 00:31:51,391
¿No ibas "a la clínica"?
711
00:31:51,891 --> 00:31:54,850
Sí, la clínica de maternidad. Estoy aquí para una ecografía.
712
00:31:54,891 --> 00:31:55,891
¿Y ese palo?
713
00:31:55,933 --> 00:31:57,975
Es para una ecografía vaginal.
714
00:31:58,016 --> 00:31:59,975
Lo introducimos en la vagina y…
715
00:32:01,433 --> 00:32:04,725
Ok lo tengo. Gracias. Lo siento.
716
00:32:04,766 --> 00:32:05,766
Es solo…
717
00:32:07,350 --> 00:32:08,350
Adiós.
718
00:32:10,225 --> 00:32:13,016
- ¿Para qué pensaste que era? - ¿Cómo puedo saber?
719
00:32:13,058 --> 00:32:15,058
Golpear o chupar el...
720
00:32:16,266 --> 00:32:17,725
¡Nunca he abortado!
721
00:32:17,766 --> 00:32:19,808
Sólo sabía que tenía que venir y detenerlo.
722
00:32:19,850 --> 00:32:22,225
- Tranquila, sólo hiciste una llamada. - Sí…
723
00:32:22,266 --> 00:32:25,141
Pero tuve todo este discurso sobre la responsabilidad.
724
00:32:25,183 --> 00:32:27,725
y priorizar nuestra humanidad en nuestra agenda social.
725
00:32:27,808 --> 00:32:29,183
- Oh, vete a la mierda. - Apestó.
726
00:32:29,225 --> 00:32:32,266
Al final te pedí que le dieras una oportunidad al amor y a la vida.
727
00:32:32,808 --> 00:32:34,558
- Tengo náuseas. - Lo siento.
728
00:32:34,600 --> 00:32:37,058
No, me encanta cuando te vuelves pro-vida.
729
00:32:37,933 --> 00:32:40,100
Amigo, cálmate. No te preocupes.
730
00:32:40,433 --> 00:32:42,308
Decidí que quiero tener el bebé.
731
00:32:42,475 --> 00:32:44,808
- ¿En realidad? - Bien…
732
00:32:45,183 --> 00:32:47,433
Decidí que no quiero dejarlo.
733
00:32:47,475 --> 00:32:50,975
DE ACUERDO. Sólo quiero que sepas que estoy contigo el 100% del camino.
734
00:32:51,016 --> 00:32:53,183
No "contigo" contigo, como juntos,
735
00:32:53,225 --> 00:32:56,225
pero estoy contigo, quiero decir al otro lado del mundo.
736
00:32:56,266 --> 00:32:58,141
No es gracioso. Ana, ¿estás segura?
737
00:32:58,391 --> 00:33:00,266
¿No, y tú?
738
00:33:00,766 --> 00:33:03,183
No… Pero lo estamos haciendo, ¿verdad?
739
00:33:04,141 --> 00:33:05,558
Lo parece.
740
00:33:06,850 --> 00:33:09,391
- Me odio. - Tambien te odio.
741
00:33:11,808 --> 00:33:13,766
- Tienes que ponerte la mascarilla. - Sí.
742
00:33:13,808 --> 00:33:14,891
Lo siento.
743
00:33:16,475 --> 00:33:17,975
Él es el padre.
744
00:33:18,016 --> 00:33:20,558
Sí, el padre del bebé, no su padre.
745
00:33:21,433 --> 00:33:23,516
Lo siento, es solo que... estoy nerviosa.
746
00:33:23,558 --> 00:33:24,558
¿Eso es un condón?
747
00:33:24,600 --> 00:33:27,350
No soy médico, pero creo que es demasiado tarde para eso.
748
00:33:28,058 --> 00:33:30,308
¡Ah, chihuahua hijo de puta!
749
00:33:30,641 --> 00:33:32,933
♪ Me enfrento al amor ♪
750
00:33:33,891 --> 00:33:37,558
♪ Me enfrento al amor contigo ♪
751
00:33:37,683 --> 00:33:39,183
Es tan lindo.
752
00:33:39,225 --> 00:33:42,016
- Felicitaciones, Danny. - Gracias, estamos muy emocionados.
753
00:33:45,016 --> 00:33:47,683
¿Hola? ¿Danny?
754
00:33:51,350 --> 00:33:53,600
Nina, ¿podrías dejar de comer?
755
00:33:55,225 --> 00:33:56,266
¿Hablas en serio?
756
00:33:56,308 --> 00:33:57,516
¿Hey HOLA?
757
00:33:57,558 --> 00:33:59,266
¡Querías celebrar nuestro aniversario!
758
00:33:59,308 --> 00:33:59,891
¿Brian?
759
00:33:59,933 --> 00:34:03,766
¡Me paso todo el día trabajando como esclavo en la cocina! ¿DE ACUERDO?
760
00:34:03,808 --> 00:34:04,641
¿Me escuchas?
761
00:34:04,683 --> 00:34:07,350
- ¿Qué es esto, Brian? - ¡Cuidadoso!
762
00:34:07,725 --> 00:34:10,183
Siento que estoy viviendo la vida loca aquí.
763
00:34:10,225 --> 00:34:11,308
Hola Brian?
764
00:34:12,100 --> 00:34:13,100
¡Ey!
765
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
¿Por qué?
766
00:34:17,725 --> 00:34:18,725
¿Estás bien?
767
00:34:18,975 --> 00:34:20,558
Todo está bien.
768
00:34:20,600 --> 00:34:22,933
¡Por eso no hemos follado en seis meses!
769
00:34:26,100 --> 00:34:29,641
Gracias. Me alegro mucho que lo estés tomando tan bien.
770
00:34:29,683 --> 00:34:32,475
Por supuesto Ana. Los bebés siempre son una buena noticia.
771
00:34:32,933 --> 00:34:36,933
A menos que sean míos, claro. Nunca traería a un humano a esto...
772
00:34:37,641 --> 00:34:38,975
Este mundo de mierda.
773
00:34:39,225 --> 00:34:40,225
Gracias.
774
00:34:40,266 --> 00:34:44,475
Ya sabes, ahora mismo, lo único que importa en el mundo
775
00:34:44,516 --> 00:34:46,850
es esta película y COVID.
776
00:34:47,266 --> 00:34:49,141
Y la gente que muere a causa del COVID.
777
00:34:49,433 --> 00:34:50,766
Ana, cálmate.
778
00:34:51,266 --> 00:34:55,183
Gal Gadot estaba embarazada cuando hizo Wonder Woman.
779
00:34:55,225 --> 00:34:58,141
Víctor, tengo que irme. Muchas gracias.
780
00:34:58,225 --> 00:34:59,600
Usted es el mejor.
781
00:34:59,808 --> 00:35:01,183
Levántalo un poco.
782
00:35:07,350 --> 00:35:08,433
- Hola. - ¡Hola!
783
00:35:08,475 --> 00:35:10,683
- ¿Qué es eso? - Oh, larga historia.
784
00:35:11,016 --> 00:35:12,433
Estaba hablando con Víctor.
785
00:35:12,475 --> 00:35:14,433
- Puedo volver a llamar. - No, terminé.
786
00:35:14,725 --> 00:35:17,350
- No hay problemas con el embarazo. - ¡Felicitaciones!
787
00:35:17,516 --> 00:35:18,766
Mierda, eso es genial.
788
00:35:20,141 --> 00:35:22,350
Perdón por darle tanta importancia a Víctor.
789
00:35:22,391 --> 00:35:25,808
Lo perdí porque no podía volar de regreso y me volví inseguro y celoso...
790
00:35:26,016 --> 00:35:29,308
Lo lamento. Parece un gran tipo. ¿Por qué rompiste?
791
00:35:30,183 --> 00:35:31,725
Su pene era demasiado grande.
792
00:35:33,725 --> 00:35:35,516
¡Danny, te estoy jodiendo!
793
00:35:36,016 --> 00:35:39,558
Víctor es un chico que sólo está enamorado de sí mismo.
794
00:35:40,391 --> 00:35:43,225
Creo que no te dije que Victor era mi ex.
795
00:35:43,266 --> 00:35:46,516
Así que no pensarías que por eso conseguí el papel.
796
00:35:46,558 --> 00:35:47,558
Veo.
797
00:35:47,600 --> 00:35:49,850
- ¿Sigues pensando en su pene? - Sí.
798
00:35:50,391 --> 00:35:53,725
- Debería haberte pedido perdón. - No, debería haberlo hecho.
799
00:35:53,766 --> 00:35:57,225
Debí haber dicho que lo siento y que quiero estar contigo, Ana.
800
00:36:01,600 --> 00:36:02,641
¿Ana?
801
00:36:03,850 --> 00:36:04,891
¿Ana?
802
00:36:07,016 --> 00:36:08,266
¡Te congelaste!
803
00:36:09,058 --> 00:36:10,600
- Tú también. - ¿Qué dijiste?
804
00:36:10,641 --> 00:36:12,141
- ¿Me has oído? - ¿Acaso tú?
805
00:36:12,183 --> 00:36:14,266
¡Mi seguro médico fue cancelado!
806
00:36:14,308 --> 00:36:15,808
¡Estoy jodido!
807
00:36:15,891 --> 00:36:17,558
¿Qué pasa con el alivio de COVID?
808
00:36:17,933 --> 00:36:20,391
No puedo pedir más compensación por desempleo.
809
00:36:20,433 --> 00:36:21,766
Lo usé todo.
810
00:36:23,766 --> 00:36:25,641
Aquí tendrías seguro médico público.
811
00:36:25,683 --> 00:36:28,808
¡No jodas! No es de extrañar que les aplaudas todos los días.
812
00:36:28,933 --> 00:36:31,725
- Maldito Estados Unidos. - Gracias a eso existe Breaking Bad.
813
00:36:31,975 --> 00:36:33,016
¿Qué?
814
00:36:33,058 --> 00:36:36,808
Un profesor con cáncer se convierte en traficante de drogas para pagar el tratamiento.
815
00:36:36,850 --> 00:36:39,516
No podemos hacerlo aquí, "Escena 1: diagnóstico de cáncer.
816
00:36:39,558 --> 00:36:42,100
Escena 2: El Estado paga el tratamiento. El fin."
817
00:36:42,141 --> 00:36:43,725
- ¡Danny! - ¿Sí?
818
00:36:43,766 --> 00:36:45,683
- ¡Callarse la boca! - Sí, lo siento.
819
00:36:45,725 --> 00:36:48,391
¡Estoy embarazada y no estoy asegurada!
820
00:36:48,475 --> 00:36:50,933
Vale, déjame ayudarte. Puedo pagar el seguro.
821
00:36:50,975 --> 00:36:52,600
¡No tienes dinero!
822
00:36:53,391 --> 00:36:54,475
Um hola.
823
00:36:54,766 --> 00:37:00,141
Hola a todos. Mi nombre es Daniel y seré tu profesor de español.
824
00:37:00,891 --> 00:37:04,808
Hola, soy Daniel y voy a ser tu profesor de español.
825
00:37:05,433 --> 00:37:07,766
- ¡Hola! - ¡Hola, Daniel!
826
00:37:13,016 --> 00:37:14,516
Lo siento. Continúen, muchachos. Seguir.
827
00:37:14,558 --> 00:37:15,725
Está bien.
828
00:37:15,766 --> 00:37:17,641
Bien, ¿por qué no empezamos?
829
00:37:17,683 --> 00:37:19,141
¿presentándonos?
830
00:37:19,183 --> 00:37:21,016
Podemos empezar presentándonos.
831
00:37:21,391 --> 00:37:22,516
¿Alguien quiere empezar?
832
00:37:23,641 --> 00:37:24,725
¿Sharon?
833
00:37:26,100 --> 00:37:30,350
Soy Sharon y ella es Mika.
834
00:37:30,433 --> 00:37:31,641
En español… lo que sea.
835
00:37:31,683 --> 00:37:33,141
Hola, Sharon, ¿qué tal?
836
00:37:33,183 --> 00:37:35,016
Estamos aquí para aprender mexicano.
837
00:37:35,475 --> 00:37:36,516
Español.
838
00:37:37,433 --> 00:37:38,433
Ah, OK.
839
00:37:39,183 --> 00:37:41,433
¿Alguien mas? ¿Greg?
840
00:37:42,350 --> 00:37:44,141
Hola mi nombre es gr...
841
00:37:44,683 --> 00:37:46,100
Lo siento, estás rompiendo.
842
00:37:46,141 --> 00:37:47,725
Tengo tartamudez.
843
00:37:48,725 --> 00:37:50,058
- Dick. - ¿Merley?
844
00:37:50,100 --> 00:37:53,225
Es Marley, como Bob Marley.
845
00:37:53,266 --> 00:37:55,225
Me encanta. Levántate, ponte de pié.
846
00:37:58,725 --> 00:38:00,850
Esa canción no me funciona.
847
00:38:00,891 --> 00:38:03,558
Chicos, ¿por qué no vamos... simplemente vamos directo al grano?
848
00:38:03,600 --> 00:38:05,058
¡Vamos a hacerlo!
849
00:38:05,641 --> 00:38:08,350
♪ Sé que es verdad ♪
850
00:38:08,641 --> 00:38:11,766
♪ Que estoy destinado a estar contigo ♪
851
00:38:11,975 --> 00:38:13,641
♪ Como macarrones con queso ♪ ♪ Jack y Jill ♪
852
00:38:13,683 --> 00:38:16,016
♪ Nos pegaremos como pegamento ♪
853
00:38:16,641 --> 00:38:18,558
♪ ¿Cómo podemos equivocarnos? ♪
854
00:38:18,600 --> 00:38:21,308
♪ ¿Por qué? Me pregunto por qué ♪
855
00:38:21,391 --> 00:38:25,433
♪ Estaba, oh, demasiado orgulloso ♪ ♪ para bajar la guardia ♪
856
00:38:25,475 --> 00:38:27,850
♪ Ahora puedo ver ♪
857
00:38:27,891 --> 00:38:32,141
♪ Esto depende de ti y de mí ♪
858
00:38:32,683 --> 00:38:36,766
♪ Incluso si pudiera caer ♪ ♪ De bruces ♪
859
00:38:36,808 --> 00:38:38,350
♪ Quiero enfrentar el amor ♪
860
00:38:38,391 --> 00:38:39,850
♪ tengo que enfrentar el amor ♪
861
00:38:43,600 --> 00:38:44,975
♪ Quiero enfrentar el amor ♪
862
00:38:45,183 --> 00:38:46,933
♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
863
00:38:47,058 --> 00:38:48,475
♪ Estoy totalmente dentro ♪
864
00:38:48,516 --> 00:38:49,891
♪ Aumentando las apuestas ♪
865
00:38:49,933 --> 00:38:51,766
♪ Quiero enfrentar el amor ♪
866
00:38:51,808 --> 00:38:53,975
♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
867
00:38:56,766 --> 00:38:58,350
♪ Quiero enfrentar el amor ♪
868
00:38:58,391 --> 00:39:00,558
♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
869
00:39:03,433 --> 00:39:04,933
♪ Quiero enfrentar el amor ♪
870
00:39:04,975 --> 00:39:07,016
♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
871
00:39:07,058 --> 00:39:09,683
♪ Podría caer de bruces ♪
872
00:39:09,891 --> 00:39:11,725
♪ Quiero enfrentar el amor ♪
873
00:39:11,766 --> 00:39:13,058
♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
874
00:39:13,100 --> 00:39:14,350
♪ Cara de amor ♪
875
00:39:14,391 --> 00:39:17,225
♪ Sólo tengo que enfrentar el amor ♪
876
00:39:17,266 --> 00:39:19,516
♪ Enfrentar el amor ♪ ♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
877
00:39:19,558 --> 00:39:20,975
♪ Cara de amor ♪
878
00:39:21,475 --> 00:39:22,891
- ¿Entonces lo admites? - Sí.
879
00:39:22,933 --> 00:39:24,141
¡Estoy enamorado!
880
00:39:24,183 --> 00:39:27,100
Enamorada de la granola de chocolate con sabor a mantequilla de maní…
881
00:39:27,183 --> 00:39:29,516
- Almendras. - Mierda. Barra de granola de almendras.
882
00:39:29,558 --> 00:39:31,433
¿Por qué estás audicionando para esta mierda?
883
00:39:31,475 --> 00:39:32,766
¿No estás filmando una película?
884
00:39:32,850 --> 00:39:34,933
¿Quién sabe cuándo empezaremos a disparar de nuevo?
885
00:39:35,475 --> 00:39:36,475
¿Estás bien?
886
00:39:37,141 --> 00:39:38,891
Algo ha estado en mi mente.
887
00:39:38,933 --> 00:39:40,600
Ah, sexo. Te escucho.
888
00:39:40,641 --> 00:39:41,766
¿Qué? No.
889
00:39:41,808 --> 00:39:45,725
Lo entiendo. Soy una enfermera. No puedo contagiarme de COVID.
890
00:39:45,766 --> 00:39:47,516
Ha sido muy duro.
891
00:39:47,558 --> 00:39:50,308
No puedo hacerle un PCR a nadie a quien quiero follar
892
00:39:50,350 --> 00:39:53,600
y aislarlos hasta que sea negativo. Eso sería un secuestro.
893
00:39:53,641 --> 00:39:57,600
Si sigo haciendo un ménage à moi, me borraré las huellas dactilares.
894
00:39:57,641 --> 00:40:00,266
No es sexo. Soy genial en ese departamento.
895
00:40:00,308 --> 00:40:02,808
Bueno, lejos de ser genial, pero ¿a quién le está yendo genial?
896
00:40:03,100 --> 00:40:05,600
Al menos Danny y tú podéis hacer cosas online.
897
00:40:05,933 --> 00:40:08,725
- No lo veo. - ¿Su polla? ¿Es demasiado pequeño?
898
00:40:08,766 --> 00:40:10,475
Compra un iPhone más grande.
899
00:40:10,516 --> 00:40:13,641
No estamos juntos. ¿Podemos volver a mi problema?
900
00:40:13,683 --> 00:40:16,350
Eres tú quien le da tanta importancia al sexo.
901
00:40:16,391 --> 00:40:19,975
Sí. Necesito un hombre. O una mujer. O una mano.
902
00:40:20,183 --> 00:40:22,350
Es como jugar al gallo, el papel y las tijeras.
903
00:40:22,433 --> 00:40:24,225
Ok, cuídate, chau.
904
00:40:24,266 --> 00:40:26,183
¡No, lo siento, lo siento! Dime.
905
00:40:26,225 --> 00:40:27,975
Sea lo que sea, te ayudaré.
906
00:40:29,725 --> 00:40:31,808
Tengo que decirles a mis padres que estoy embarazada.
907
00:40:31,850 --> 00:40:35,308
¡No! ¡No! De ninguna manera voy a ayudar con eso.
908
00:40:37,350 --> 00:40:40,225
¿Por qué yo? Dile a Danny que lo haga. Esto es obra suya.
909
00:40:40,266 --> 00:40:41,975
- Mi papá lo odia. - ¿Por qué?
910
00:40:42,016 --> 00:40:44,600
Porque odia a cualquier chico con el que haya estado.
911
00:40:44,641 --> 00:40:46,641
Siempre hay algo que odiar.
912
00:40:46,850 --> 00:40:48,558
O es demasiado alto
913
00:40:48,600 --> 00:40:49,975
o demasiado corto,
914
00:40:50,016 --> 00:40:52,558
o no es mexicano o demasiado mexicano.
915
00:40:52,600 --> 00:40:55,266
Oh, está bien, de ahí es de donde lo sacas.
916
00:40:55,308 --> 00:40:56,350
¿Qué?
917
00:40:56,766 --> 00:41:00,558
Una vez que te das cuenta de que la persona con la que estás saliendo
918
00:41:00,600 --> 00:41:03,100
tiene el más mínimo defecto, lo eliminas
919
00:41:03,141 --> 00:41:04,641
y dile que se vaya a la mierda.
920
00:41:04,683 --> 00:41:07,891
- ¿Cuándo he hecho eso, amigo? - Todo el tiempo, amigo.
921
00:41:07,933 --> 00:41:11,266
Para ti, es como comprar cosas en Amazon y luego decir:
922
00:41:11,308 --> 00:41:15,225
"Oh, no, está roto" o el "El embalaje está dañado".
923
00:41:15,266 --> 00:41:17,766
pero en realidad te diste cuenta de que no lo necesitabas.
924
00:41:18,308 --> 00:41:20,350
Cállate, no hice eso con Danny.
925
00:41:20,391 --> 00:41:24,891
- Simplemente no era lo que esperaba. - ¿Qué era él? ¿Celoso? ¿Controlador?
926
00:41:25,016 --> 00:41:27,308
- En realidad, lo era. - ¿Verás? ¿Verás?
927
00:41:27,350 --> 00:41:31,891
Así que lo devolviste e hiciste clic en "No coincide con la descripción".
928
00:41:32,016 --> 00:41:34,225
Yo también hago eso. Todos lo hacen.
929
00:41:34,266 --> 00:41:37,141
Algunos los devuelven porque han encontrado uno más barato.
930
00:41:37,183 --> 00:41:39,766
y otros porque llegaron demasiado tarde.
931
00:41:39,975 --> 00:41:44,350
En mi caso sólo devuelvo paquetes dañados.
932
00:41:45,808 --> 00:41:47,766
Debo ir a salvar vidas. Adiós.
933
00:41:47,891 --> 00:41:50,558
Por favor, corte los setos, pero no el ciprés.
934
00:41:50,683 --> 00:41:53,391
Por favor corta los arbustos pero no el ciprés.
935
00:41:53,433 --> 00:41:54,475
Está bien, Sharon.
936
00:41:54,516 --> 00:41:57,933
Pero se supone que debemos crear frases en español para uso diario.
937
00:41:58,016 --> 00:42:00,183
¡Tengo que hablar con mi jardinero!
938
00:42:00,225 --> 00:42:01,641
Qué considerado. OK vamos…
939
00:42:01,683 --> 00:42:04,391
- ¡Hey hombre! - ¡Brian! ¿Qué estás haciendo aquí?
940
00:42:04,558 --> 00:42:07,225
Intenté llamarte, pero no respondiste.
941
00:42:07,266 --> 00:42:09,058
- Estoy trabajando. - Lo sé.
942
00:42:09,100 --> 00:42:11,058
Pagué por una lección para obtener el enlace.
943
00:42:11,100 --> 00:42:13,016
Estoy en medio de una clase de español.
944
00:42:13,058 --> 00:42:16,100
Lo siento, amigos. Disculpe mucho.
945
00:42:16,141 --> 00:42:17,641
Lo siento, ¿fue eso racista?
946
00:42:17,725 --> 00:42:19,141
Mierda, ahora llama Ana.
947
00:42:19,183 --> 00:42:21,850
¡La amo! Le enviaré el enlace ahora mismo...
948
00:42:21,891 --> 00:42:24,016
- ¡No, Brian, no lo hagas! - ¡Nina me dejó, hombre!
949
00:42:24,058 --> 00:42:26,350
- ¿Quién es Nina? - Mi esposa.
950
00:42:27,266 --> 00:42:29,100
Nos hemos estado distanciando desde el encierro.
951
00:42:29,141 --> 00:42:31,266
Esta pandemia está volviendo locos a todos.
952
00:42:31,308 --> 00:42:32,725
Brian, lo siento mucho.
953
00:42:32,766 --> 00:42:34,766
Te llamaré cuando termine. Adiós.
954
00:42:34,808 --> 00:42:36,016
- ¡Oh hola! - No.
955
00:42:36,058 --> 00:42:37,058
-No, Ana. - Hola.
956
00:42:37,100 --> 00:42:39,225
- ¿Quién carajo es ese? - ¡Su novia!
957
00:42:39,266 --> 00:42:41,766
- Acaban de tener un bebé juntos. - ¡Brian, no!
958
00:42:41,808 --> 00:42:43,350
- ¿Vas a tener un bebé? - ¡Lindo!
959
00:42:43,391 --> 00:42:44,891
- Te llamaré más tarde. - Seguro.
960
00:42:44,933 --> 00:42:48,100
- ¿Por qué no estás saliendo? - Están en diferentes países.
961
00:42:48,141 --> 00:42:50,433
De hecho, estoy aquí para invitarte a cenar.
962
00:42:52,683 --> 00:42:53,850
Tú y yo.
963
00:42:54,266 --> 00:42:55,308
Apenas el dos de nosotros...
964
00:42:55,891 --> 00:42:57,100
Y mis padres.
965
00:42:58,058 --> 00:42:59,933
No les he dicho que estoy embarazada.
966
00:42:59,975 --> 00:43:02,058
¡Qué carajo!
967
00:43:25,516 --> 00:43:27,641
Entonces estás en Madrid, Daniel.
968
00:43:27,683 --> 00:43:29,266
Sí, crecí aquí.
969
00:43:30,058 --> 00:43:34,141
Nos encanta el acento español. Suena tan clásico.
970
00:43:34,183 --> 00:43:36,808
He oído que cuando decimos "Buenos días",
971
00:43:36,850 --> 00:43:40,933
se oye: "Buenos días, es un día espléndido..."
972
00:43:42,891 --> 00:43:45,766
¿Comiste payaso en el desayuno?
973
00:43:45,808 --> 00:43:49,475
- Nos encantan los programas de televisión españoles. - Sí, los amamos.
974
00:43:49,516 --> 00:43:50,975
¿Te gusta La casa de papel?
975
00:43:51,475 --> 00:43:54,516
"¡Dame todo el dinero! ¡Dámelo! ¡Dámelo!"
976
00:44:00,308 --> 00:44:02,475
Creo que perdí mi conexión.
977
00:44:02,850 --> 00:44:04,183
Tu conexión está bien.
978
00:44:04,891 --> 00:44:07,100
Ana, ¿qué querías contarnos?
979
00:44:07,891 --> 00:44:12,475
Nada, papi. No importa. Ni siquiera lo recuerdo.
980
00:44:12,516 --> 00:44:15,141
-Ana. - Estoy embarazada de doce semanas.
981
00:44:21,600 --> 00:44:22,641
¿Hola?
982
00:44:24,266 --> 00:44:26,183
Ahora perdí la conexión.
983
00:44:28,683 --> 00:44:30,891
¿Cómo pudiste quedar embarazada de este idiota?
984
00:44:30,933 --> 00:44:32,058
¡Nos vamos a Los Ángeles!
985
00:44:32,100 --> 00:44:33,558
¡Con esa cara de mierda!
986
00:44:33,600 --> 00:44:36,641
- Vinieron esos cabrones españoles... - ¡Deja de hablar!
987
00:44:36,683 --> 00:44:39,350
¡Vinieron a violar a nuestras mujeres y a quitarnos el botín!
988
00:44:39,433 --> 00:44:42,808
- ¿Qué pasa con nuestros botines? - No ese tipo de botín.
989
00:44:42,891 --> 00:44:45,516
- ¿Como el botín de un pirata? - ¡Oh vamos!
990
00:44:45,558 --> 00:44:47,725
Es medio pirata porque es británico.
991
00:44:47,766 --> 00:44:50,975
¡Suficiente! Cálmate. Lo que importa es que estén juntos.
992
00:44:51,016 --> 00:44:52,308
¿Cuándo es la boda?
993
00:44:52,350 --> 00:44:53,933
- Navidad. - ¿Qué?
994
00:44:53,975 --> 00:44:55,058
Quiero decir, nunca.
995
00:44:55,641 --> 00:44:57,891
- No hay boda. - ¿Vivirán juntos?
996
00:44:57,933 --> 00:44:58,891
No somos una pareja.
997
00:44:58,933 --> 00:45:01,725
¿Entonces el español vino sólo a mojar su churro?
998
00:45:01,766 --> 00:45:04,058
¿Entonces son amigos de mierda?
999
00:45:04,100 --> 00:45:05,516
¿Qué es esto? ¿Solo sexo?
1000
00:45:06,350 --> 00:45:08,100
No no. Quiero decir…
1001
00:45:08,141 --> 00:45:10,933
No fue sólo sexo. Quiero decir que tuvimos sexo.
1002
00:45:10,975 --> 00:45:12,183
Pero fue bueno.
1003
00:45:12,225 --> 00:45:14,558
Quiero decir, no el sexo. Bueno, el sexo fue genial.
1004
00:45:14,683 --> 00:45:17,683
Lo que intento decir es que había amor.
1005
00:45:17,891 --> 00:45:19,516
Que la amaba.
1006
00:45:20,475 --> 00:45:22,641
- ¿La amabas? - No creí que lo hicieras.
1007
00:45:22,683 --> 00:45:23,933
Yo tampoco.
1008
00:45:23,975 --> 00:45:25,350
¿Qué crees Ana?
1009
00:45:25,391 --> 00:45:27,433
- Yo también. - ¿Tú también lo crees?
1010
00:45:27,475 --> 00:45:29,058
- Que lo amo. - ¿Me amas?
1011
00:45:29,100 --> 00:45:30,100
Yo te amaba.
1012
00:45:30,141 --> 00:45:32,516
- ¿Que me amas o me amaste? - ¿Qué opinas?
1013
00:45:32,558 --> 00:45:33,850
- ¿Que me amas? - Sí.
1014
00:45:34,141 --> 00:45:35,933
Eso creo. ¿Me crees?
1015
00:45:35,975 --> 00:45:39,266
Sí te quiero. Quiero decir, quiero creerte.
1016
00:45:39,350 --> 00:45:40,891
¿Quieres creerme?
1017
00:45:41,475 --> 00:45:42,475
Te creo.
1018
00:45:42,516 --> 00:45:43,933
Yo también te creo.
1019
00:45:44,808 --> 00:45:47,016
¡Esta es la parte donde se besan!
1020
00:45:50,558 --> 00:45:52,516
¿Por qué no me dijiste que me amabas?
1021
00:45:52,558 --> 00:45:54,641
¿Y correr el riesgo de ser rechazado por ti? No, no hay manera.
1022
00:45:54,683 --> 00:45:56,808
Mi mitad británica no sabe perder.
1023
00:45:56,850 --> 00:45:59,600
y mi mitad española no sabe ganar. De ninguna manera.
1024
00:46:00,016 --> 00:46:01,141
Deberías haberlo dicho.
1025
00:46:01,183 --> 00:46:04,141
De ninguna manera. Nací en los Estados Unidos de América.
1026
00:46:04,183 --> 00:46:06,558
Creemos que el mundo gira a nuestro alrededor.
1027
00:46:06,600 --> 00:46:10,391
Sí, pero también eres mexicano. ¿Tu parte latina no dijo "Hazlo"?
1028
00:46:10,433 --> 00:46:11,600
Sí, ahorita.
1029
00:46:16,891 --> 00:46:18,475
¿Y ahora que?
1030
00:46:19,558 --> 00:46:21,558
No hay mucho más que podamos hacer.
1031
00:46:23,766 --> 00:46:26,516
- ¿Quieres una chaqueta? - No, no tengo frío.
1032
00:46:26,641 --> 00:46:29,558
No amigo. Me refiero a ti... y yo...
1033
00:46:31,891 --> 00:46:33,183
¿Tocar guitarra de aire?
1034
00:46:33,225 --> 00:46:36,100
¡No amigo! ¡Tú te masturbas y yo me masturbo!
1035
00:46:37,266 --> 00:46:38,600
Esta bien perdón.
1036
00:46:45,683 --> 00:46:48,183
- ¿Cómo deberíamos hacerlo? - ¿Tú me muestras y yo te muestro?
1037
00:46:48,516 --> 00:46:50,100
DE ACUERDO. A la cuenta de tres.
1038
00:46:50,350 --> 00:46:52,100
Uno, dos y...
1039
00:46:52,683 --> 00:46:53,975
- ¡Espera espera! - Demasiado tarde.
1040
00:46:54,016 --> 00:46:56,100
Ah, ahí está.
1041
00:46:56,141 --> 00:47:00,100
Lo siento, sólo quería decirte
1042
00:47:00,183 --> 00:47:04,350
que como no habíamos planeado esto, el jardinero no ha podado…
1043
00:47:05,183 --> 00:47:06,475
el arbusto.
1044
00:47:06,808 --> 00:47:09,391
- Aquí igual. - Sí, puedo ver.
1045
00:47:10,350 --> 00:47:12,350
- ¿Quieres despegar…? - Seguro.
1046
00:47:14,975 --> 00:47:16,016
Vamos.
1047
00:47:18,183 --> 00:47:19,225
Ah, mi teléfono.
1048
00:47:19,850 --> 00:47:20,933
No.
1049
00:47:21,641 --> 00:47:22,683
Ese sería mi...
1050
00:47:23,058 --> 00:47:24,808
- No importa. - ¡Oh! Lo siento.
1051
00:47:27,641 --> 00:47:29,558
- DE ACUERDO. - Está bien, hagamos esto.
1052
00:47:33,058 --> 00:47:35,433
- ¿Me estas viendo a mi? - No, estoy revisando mi correo electrónico.
1053
00:47:35,475 --> 00:47:37,516
- ¡Solo estoy nervioso! - DE ACUERDO.
1054
00:47:37,558 --> 00:47:39,600
- ¿Podemos hablar? - ¿Acerca de?
1055
00:47:40,225 --> 00:47:43,350
- El estado de la unión. - Deja ya de bromas.
1056
00:47:43,391 --> 00:47:45,433
- Lo siento. - Me estás apagando.
1057
00:47:46,225 --> 00:47:47,725
- Yo hablaré. - DE ACUERDO.
1058
00:47:52,683 --> 00:47:53,975
- Ay, Danny… - Ana.
1059
00:47:54,016 --> 00:47:55,891
Quiero que… ¡folles!
1060
00:47:56,433 --> 00:47:58,016
¿Qué? ¡No estés muerto!
1061
00:47:59,183 --> 00:48:00,641
¡Uf! OK vamos.
1062
00:48:03,308 --> 00:48:04,308
Oh sí.
1063
00:48:04,600 --> 00:48:06,683
Oh, Danny, estoy tan...
1064
00:48:06,725 --> 00:48:08,183
¿Así que lo que?
1065
00:48:08,225 --> 00:48:11,225
- Se está rompiendo. - Quiero que...
1066
00:48:11,600 --> 00:48:12,808
¿Qué? Hace mucho frío.
1067
00:48:12,850 --> 00:48:15,225
- Para llenarme de... - Ana, se está rompiendo.
1068
00:48:15,558 --> 00:48:17,433
Espera, Ana. ¡Detener!
1069
00:48:18,225 --> 00:48:20,683
- Ana, se está rompiendo. - Para llenarme de...
1070
00:48:21,808 --> 00:48:23,141
Ana, se está rompiendo.
1071
00:48:28,975 --> 00:48:30,016
Ana.
1072
00:48:30,391 --> 00:48:31,391
Ana.
1073
00:48:32,558 --> 00:48:33,850
¡Ana!
1074
00:48:34,725 --> 00:48:35,850
Se está rompiendo.
1075
00:48:35,891 --> 00:48:37,850
- Esperar. - No no no…
1076
00:48:38,308 --> 00:48:39,308
Esperar.
1077
00:48:45,016 --> 00:48:47,766
- ¿No has terminado? Lo siento. - Estoy casi allí.
1078
00:48:47,808 --> 00:48:48,850
Allá.
1079
00:48:48,933 --> 00:48:51,641
- Qué demonios eres...? - ¡No! ¡Salir!
1080
00:48:52,350 --> 00:48:55,141
- Mierda… - ¡Estoy dando una clase! ¡Por el amor de Dios!
1081
00:48:55,183 --> 00:48:57,100
Mierda. Alguien está llamando.
1082
00:49:00,016 --> 00:49:01,808
-¡Danny, hola! -Hola Erika.
1083
00:49:01,850 --> 00:49:04,600
No puedo hablar ahora. ¿Puedo llamarte más tarde?
1084
00:49:04,850 --> 00:49:05,850
¿Qué?
1085
00:49:05,891 --> 00:49:07,600
- No puedo hablar. - ¿Estás desnudo?
1086
00:49:07,641 --> 00:49:08,641
¿Qué?
1087
00:49:09,016 --> 00:49:10,516
No, estoy en el medio...
1088
00:49:10,766 --> 00:49:12,058
¿Qué pasa, Erika?
1089
00:49:12,100 --> 00:49:14,475
Las embajadas abrirán el próximo mes
1090
00:49:14,683 --> 00:49:17,808
y te conseguí una cita para renovar tu visa.
1091
00:49:17,933 --> 00:49:18,933
¡Ay dios mío!
1092
00:49:21,350 --> 00:49:22,766
¡Eso es genial, Erika!
1093
00:49:32,975 --> 00:49:35,016
Es como un documento, dicen.
1094
00:49:35,058 --> 00:49:38,683
Sólo los titulares de la Tarjeta Verde y los residentes pueden ingresar a los EE. UU.
1095
00:49:38,725 --> 00:49:41,641
- ¿Te sellaron la visa? - Sí, pero no es suficiente.
1096
00:49:41,683 --> 00:49:44,058
Aparentemente, necesito algún tipo de exención...
1097
00:49:44,516 --> 00:49:46,391
¿erika? ¿erika?
1098
00:49:46,600 --> 00:49:48,808
-¡Erika! - Lo sé, no te preocupes por eso.
1099
00:49:48,850 --> 00:49:53,058
La exención es como un permiso especial otorgado a personas con otras visas.
1100
00:49:53,100 --> 00:49:55,183
que necesitan regresar a trabajar en los EE. UU.
1101
00:49:55,225 --> 00:49:56,975
Simplemente pídale uno a su empleador.
1102
00:49:57,016 --> 00:50:00,141
- No tengo trabajo en Estados Unidos. - ¿Qué pasa con el que tenías?
1103
00:50:00,225 --> 00:50:02,225
- ¡Lo perdí! - ¿Por qué?
1104
00:50:02,266 --> 00:50:03,766
Mi visa expiró, ¿recuerdas?
1105
00:50:03,808 --> 00:50:06,058
Por eso estamos teniendo esta conversación.
1106
00:50:06,100 --> 00:50:07,225
Bueno, dispara.
1107
00:50:07,641 --> 00:50:09,558
- Tendrás que conseguir otro. - ¿Ahora?
1108
00:50:09,600 --> 00:50:11,475
- Sí. - ¿Te gusta cualquier trabajo?
1109
00:50:11,766 --> 00:50:12,933
Mmm no.
1110
00:50:13,016 --> 00:50:15,683
Como escritor, no puedes ser reemplazable.
1111
00:50:15,725 --> 00:50:18,058
Tienes que ser como un activo de la empresa y...
1112
00:50:18,100 --> 00:50:20,641
- ¿Qué? - Necesita una carta de su empleador
1113
00:50:20,683 --> 00:50:22,641
indicando lo valioso que eres y...
1114
00:50:22,850 --> 00:50:27,141
que el gobierno necesita dejarte entrar porque eres un...
1115
00:50:28,308 --> 00:50:30,808
persona de interés nacional, yada, yada, yada…
1116
00:50:30,850 --> 00:50:33,933
Esto es enorme. ¿Por qué no me dijiste nada de esto?
1117
00:50:34,891 --> 00:50:37,100
Bueno, ¡jódeme!
1118
00:50:37,308 --> 00:50:40,475
Pensé que tenías un gran trabajo en una productora.
1119
00:50:40,516 --> 00:50:42,308
entonces supuse que sería fácil.
1120
00:50:42,350 --> 00:50:44,725
¡Dios! ¿No te paraste a pensar en mi visa?
1121
00:50:44,766 --> 00:50:45,891
- ¿Todo está bien? - No.
1122
00:50:45,933 --> 00:50:48,308
- Perdí mi trabajo cuando expiró mi visa. - ¿Por qué?
1123
00:50:48,350 --> 00:50:50,891
Inmigración extendió fechas de vencimiento de visas
1124
00:50:50,933 --> 00:50:52,933
para los no ciudadanos que trabajan en los EE.UU.
1125
00:50:52,975 --> 00:50:54,308
- ¿Qué? - ¡Pensábamos que lo sabías!
1126
00:50:54,350 --> 00:50:56,683
¿Podría haber conservado mi trabajo como guionista de televisión?
1127
00:50:56,725 --> 00:50:58,683
¿Sabes cuánto dinero he perdido?
1128
00:50:58,725 --> 00:51:01,100
¡He estado enseñando español por la mitad del dinero!
1129
00:51:01,141 --> 00:51:02,725
- Le enviamos un correo electrónico. - ¡No lo hiciste!
1130
00:51:02,933 --> 00:51:04,850
- Sí, se lo enviamos a todos. - ¡No!
1131
00:51:04,891 --> 00:51:06,141
- ¿Verdad, Billie? - Sí.
1132
00:51:06,183 --> 00:51:08,850
- ¿Dónde está? Estoy revisando mi correo electrónico. - Marque "Otros".
1133
00:51:08,891 --> 00:51:11,141
- Carpeta basura, tal vez. - Revisa tu spam.
1134
00:51:11,183 --> 00:51:13,058
- No está aquí. - Quizás lo borraste.
1135
00:51:13,100 --> 00:51:15,266
- Probablemente eso. - Puedo ver todos mis correos electrónicos.
1136
00:51:15,308 --> 00:51:18,141
- No está aquí. - Sé que lo enviamos allí mismo.
1137
00:51:18,183 --> 00:51:19,516
Claro aquí está.
1138
00:51:19,558 --> 00:51:21,141
- Bueno. - Sí. Está justo ahí.
1139
00:51:21,183 --> 00:51:22,183
Léelo para mí.
1140
00:51:22,600 --> 00:51:23,725
- Billie… - ¿Yo?
1141
00:51:23,975 --> 00:51:26,308
Si, tú. Olvidé mis gafas en casa.
1142
00:51:26,350 --> 00:51:27,558
Estás en casa, Erika.
1143
00:51:27,600 --> 00:51:29,350
- "Querido Daniel..." - Dios mío.
1144
00:51:29,391 --> 00:51:32,641
- "Este es un correo electrónico para informarle…" - OK.
1145
00:51:32,683 --> 00:51:35,933
- "Tú…" - Billie, envíame el correo electrónico.
1146
00:51:35,975 --> 00:51:38,433
- ¡No, deja de escribir! - No, lo tengo aquí...
1147
00:51:38,475 --> 00:51:41,266
- ¡Comparte la pantalla! - Creo que su conexión es…
1148
00:51:41,516 --> 00:51:43,600
-¿Billie? - Sí, mi conexión es...
1149
00:51:45,016 --> 00:51:46,766
Danny, tengo que irme.
1150
00:51:46,808 --> 00:51:49,308
Mientras tanto, sólo necesitas encontrar a alguien.
1151
00:51:49,350 --> 00:51:51,766
trabajando para un gran estudio dispuesto a darte
1152
00:51:51,808 --> 00:51:53,766
una carta de petición en su nombre
1153
00:51:53,933 --> 00:51:56,266
al Gobierno de los Estados Unidos.
1154
00:51:56,725 --> 00:51:58,600
Tengo una reunión. Me tengo que ir.
1155
00:51:59,183 --> 00:52:00,183
¡Adiós!
1156
00:52:05,558 --> 00:52:06,725
VERANO
1157
00:52:06,766 --> 00:52:09,516
El estado de alarma por fin ha terminado en España.
1158
00:52:09,558 --> 00:52:11,183
Estos últimos días,
1159
00:52:11,225 --> 00:52:15,058
Hemos recuperado gran parte de la normalidad en nuestras vidas.
1160
00:52:15,100 --> 00:52:18,391
Hidroxicloroquina. Intentalo.
1161
00:52:18,433 --> 00:52:21,391
El impacto de la pandemia en las mujeres embarazadas...
1162
00:52:21,433 --> 00:52:24,933
La pandemia está sacando lo mejor de nosotros, pero también lo peor.
1163
00:52:24,975 --> 00:52:27,308
Las fronteras de Estados Unidos siguen cerradas
1164
00:52:27,350 --> 00:52:28,850
a los pasajeros procedentes de Europa.
1165
00:52:28,891 --> 00:52:31,016
Estaba esposado, inmovilizado en el suelo...
1166
00:52:31,058 --> 00:52:33,766
La brutalidad policial y el racismo sistémico deben terminar.
1167
00:52:33,808 --> 00:52:36,641
Más de 60 países han protestado en solidaridad.
1168
00:52:36,683 --> 00:52:39,475
La gente está haciendo grandes esfuerzos para mantener una actitud positiva.
1169
00:52:50,266 --> 00:52:53,141
Oye, no puedo hablar. Estoy en una clase de cuidado de bebés.
1170
00:52:53,516 --> 00:52:55,183
- DE ACUERDO. - ¿Sabes que?
1171
00:52:55,225 --> 00:52:56,683
Comencemos nuestra respiración.
1172
00:52:56,725 --> 00:52:57,891
Aspirar…
1173
00:52:58,016 --> 00:52:59,600
- ¿Qué pasa con Danny? - El se olvido.
1174
00:52:59,641 --> 00:53:01,933
- Típico. - Tuvo una reunión con su abogado.
1175
00:53:01,975 --> 00:53:04,891
No lo olvidaría aunque el bebé saliera de su trasero.
1176
00:53:06,058 --> 00:53:07,225
¿Estás bien?
1177
00:53:07,266 --> 00:53:08,891
El bebé acaba de patearme.
1178
00:53:09,891 --> 00:53:12,141
¡Santo infierno! ¿De qué trata eso?
1179
00:53:12,183 --> 00:53:14,641
Ni siquiera está embarazada. ¿Ves el de azul?
1180
00:53:14,683 --> 00:53:16,516
Esa es su madre sustituta ucraniana.
1181
00:53:16,850 --> 00:53:19,516
¡Maldito Hollywood! Vas a una clase de parto
1182
00:53:19,558 --> 00:53:22,266
y terminar en un episodio de The Handmaid's Tale.
1183
00:53:22,308 --> 00:53:23,516
Son productores de televisión.
1184
00:53:23,641 --> 00:53:25,683
¡Las vidas de los negros son importantes!
1185
00:53:26,516 --> 00:53:28,225
- ¿Has hablado con Víctor? - No.
1186
00:53:28,266 --> 00:53:31,808
No sé qué onda con la película. Él no responde.
1187
00:53:32,016 --> 00:53:34,850
Otras producciones ya han comenzado.
1188
00:53:34,891 --> 00:53:39,100
Quizás Ofwarren pueda darte un trabajo a cambio de tu bebé.
1189
00:53:39,141 --> 00:53:41,058
No me parece. Demasiado moreno para ella.
1190
00:53:41,100 --> 00:53:43,141
Se podría decir que la diversidad es tendencia.
1191
00:53:44,558 --> 00:53:45,933
¿Otra pequeña patada?
1192
00:53:45,975 --> 00:53:47,808
Sí, cada vez que me río.
1193
00:53:47,850 --> 00:53:49,225
Estoy seguro de que es un niño.
1194
00:53:49,266 --> 00:53:53,308
Él piensa que te estás riendo de él, entonces se siente inseguro y te patea.
1195
00:53:53,516 --> 00:53:56,058
Típico complejo de inferioridad masculina.
1196
00:53:56,100 --> 00:53:58,600
- ¿Es usted psiquiatra? - Casi. argentino.
1197
00:53:58,641 --> 00:54:01,850
Pero este viernes sabremos si es niña o niño.
1198
00:54:02,183 --> 00:54:03,850
Bien, la revelación de género.
1199
00:54:03,891 --> 00:54:05,475
¿No quieres saberlo?
1200
00:54:05,933 --> 00:54:08,516
Sí, pero no es necesario realizar un evento en línea.
1201
00:54:08,558 --> 00:54:10,433
para celebrar los genitales del bebé.
1202
00:54:10,475 --> 00:54:13,225
No es como si estuviéramos organizando una ceremonia de premiación.
1203
00:54:13,266 --> 00:54:16,808
y abriendo un sobre para decir: "Y la ganadora es... ¡Vulva!"
1204
00:54:16,850 --> 00:54:18,766
O "¡Testículos!"
1205
00:54:18,808 --> 00:54:20,516
¡Eso sería increíble!
1206
00:54:20,558 --> 00:54:22,433
"Me gustaría agradecer a mi padre
1207
00:54:22,475 --> 00:54:25,891
quien lamentablemente no pudo cruzar el Pacífico para estar aquí.
1208
00:54:25,933 --> 00:54:28,975
- Realmente lo siente." - Danny lo logrará.
1209
00:54:29,141 --> 00:54:30,725
Lo tiene todo bajo control.
1210
00:54:30,766 --> 00:54:32,433
No, amigo, no hay posibilidad.
1211
00:54:32,475 --> 00:54:36,641
Nadie puede conseguirme una puta exención, joder.
1212
00:54:37,016 --> 00:54:39,766
Estoy jodidamente perdido. Estoy como Perdido perdido.
1213
00:54:39,808 --> 00:54:42,475
Pero no como los personajes del comienzo de Lost,
1214
00:54:42,516 --> 00:54:45,058
pero como los escritores al final de Lost.
1215
00:54:45,100 --> 00:54:48,183
- Vaya, eso está súper perdido. - Sí, lo perdí.
1216
00:54:48,558 --> 00:54:50,100
- ¡Mierda! - ¡Mira quien es!
1217
00:54:50,141 --> 00:54:52,600
- ¡Guau! - ¿Dónde estabas, hombre?
1218
00:54:52,641 --> 00:54:55,641
- Sólo he estado ocupado haciendo algunas cosas. - ¿Cómo qué?
1219
00:54:56,266 --> 00:54:59,558
Ordenarme, cortarme el pelo, afeitarme...
1220
00:54:59,600 --> 00:55:02,183
No lo sé, cosas que ustedes dos deberían considerar.
1221
00:55:02,808 --> 00:55:04,350
- ¿Qué es eso? - ¿Es ese tu televisor?
1222
00:55:04,391 --> 00:55:07,808
No no no. Hay una chica aquí. Ustedes no la conocen.
1223
00:55:07,850 --> 00:55:10,100
- ¿Una mujer? - En realidad, dos chicas.
1224
00:55:10,183 --> 00:55:11,558
¿Haciendo qué?
1225
00:55:11,891 --> 00:55:14,141
Tejido de punto. ¿Qué crees que estamos haciendo?
1226
00:55:14,183 --> 00:55:16,266
- Estoy en un trío. - ¿En un trío?
1227
00:55:16,308 --> 00:55:17,475
¿En la pandemia?
1228
00:55:17,516 --> 00:55:20,641
Lo siento, pero ¡tenemos que volver a la normalidad en algún momento!
1229
00:55:20,683 --> 00:55:23,058
No, eso no es normal.
1230
00:55:23,100 --> 00:55:24,600
¿Yo soy el loco?
1231
00:55:24,641 --> 00:55:27,641
El Sr. Flanders lleva su máscara en su auto.
1232
00:55:27,975 --> 00:55:30,516
Llevo mi maldita máscara en mi maldito Uber.
1233
00:55:30,558 --> 00:55:32,475
- ¿Uber? - Nina me dejó.
1234
00:55:32,516 --> 00:55:33,600
¿Nina te dejó?
1235
00:55:33,641 --> 00:55:36,725
- No tengo desempleo. - ¿Tienes a alguien en tu auto?
1236
00:55:36,766 --> 00:55:39,683
Llevo puesto mi auricular. ¿Estás bien? Él está bien.
1237
00:55:39,725 --> 00:55:42,391
- ¿Por qué no me lo dijiste? - Nunca respondes.
1238
00:55:42,433 --> 00:55:45,016
- Dije que he estado ocupado. - Sí, haciendo orgías.
1239
00:55:45,058 --> 00:55:48,475
Eso ya no importa. Brian, ¿qué pasó? ¿Por qué Uber?
1240
00:55:48,516 --> 00:55:53,475
Correcto. Soy patético, ¿verdad? El hombre blanco conduciendo un Uber.
1241
00:55:53,683 --> 00:55:56,725
Crees que soy basura blanca, ¿no? ¡Solo di la palabra!
1242
00:55:56,766 --> 00:55:59,350
Son dos palabras, Brian. Basura blanca.
1243
00:55:59,391 --> 00:56:00,350
Él no lo sabe.
1244
00:56:00,391 --> 00:56:01,850
Tú también eres blanca.
1245
00:56:01,891 --> 00:56:03,600
Pero con acento británico.
1246
00:56:03,641 --> 00:56:05,076
- Eso es cierto. - Y habla español.
1247
00:56:05,100 --> 00:56:07,016
- Eso es cierto. - Eso sí que es exótico.
1248
00:56:07,058 --> 00:56:09,141
- Soy exótica. - ¡Ríanse, muchachos!
1249
00:56:09,183 --> 00:56:11,766
Ya sabes, lo entiendo, soy blanco.
1250
00:56:11,808 --> 00:56:14,725
Ya no soy genial. No tengo una comunidad.
1251
00:56:14,766 --> 00:56:16,308
Sí, lo haces. ¡La policía!
1252
00:56:16,766 --> 00:56:20,975
Eso es muy injusto, Charlie. Ya sabes, ya estoy hasta aquí.
1253
00:56:21,016 --> 00:56:23,100
¿Le gustaría hablar con el gerente?
1254
00:56:26,808 --> 00:56:28,975
- ¡No, Brian! - Brian, Brian, Brian.
1255
00:56:29,016 --> 00:56:31,475
- Estamos jodiendo. - ¡Oye, el hombre blanco manda!
1256
00:56:31,516 --> 00:56:33,641
- Por supuesto. - No estoy llorando.
1257
00:56:34,516 --> 00:56:36,808
No se trata de ustedes, muchachos. Es Nina.
1258
00:56:38,225 --> 00:56:40,183
La extraño, ¿vale?
1259
00:56:42,058 --> 00:56:43,600
No estoy llorando.
1260
00:56:45,100 --> 00:56:48,183
Solo voy a conducir mi Uber
1261
00:56:48,600 --> 00:56:52,266
y escucha mi música para chicos blancos.
1262
00:56:52,475 --> 00:56:54,641
- Brian… - A riesgo de ser redundante.
1263
00:56:54,933 --> 00:56:57,933
- No hagas eso. - No consigas todo Dawson's Creek ahora.
1264
00:56:57,975 --> 00:57:00,058
♪ Para esconderse ♪
1265
00:57:00,100 --> 00:57:02,975
♪ He estado esperando demasiado ♪
1266
00:57:03,016 --> 00:57:05,266
♪ Tengo que amarte de ahora en adelante ♪
1267
00:57:05,308 --> 00:57:07,725
♪ No queda nada… ♪
1268
00:57:08,641 --> 00:57:12,558
Esta pandemia me hizo pasar mucho tiempo con Brian.
1269
00:57:12,850 --> 00:57:16,058
Cuanto más tiempo pasábamos juntos, más me daba cuenta...
1270
00:57:16,808 --> 00:57:18,141
que no lo soporto.
1271
00:57:18,183 --> 00:57:19,850
- Lo entiendo, Nina. - Me odias.
1272
00:57:19,891 --> 00:57:22,141
Sí, lo siento, pero Brian es mi amigo.
1273
00:57:22,183 --> 00:57:24,933
Es un desastre. Dale otra oportunidad.
1274
00:57:24,975 --> 00:57:27,475
Soy yo el que más sufre aquí.
1275
00:57:30,683 --> 00:57:31,808
Veo…
1276
00:57:32,183 --> 00:57:34,016
Entonces, ¿cuándo volverás?
1277
00:57:34,308 --> 00:57:37,100
Primero, tengo que resolver algo sobre una exención.
1278
00:57:37,141 --> 00:57:38,683
Es como papeleo...
1279
00:57:38,725 --> 00:57:41,808
Como un contrato de trabajo para autorizar tu visa.
1280
00:57:42,016 --> 00:57:43,016
¿Cómo lo sabes?
1281
00:57:43,058 --> 00:57:45,808
Hemos tenido que hacer varios para la producción.
1282
00:57:46,183 --> 00:57:47,475
¿Usted me podría ayudar?
1283
00:57:48,100 --> 00:57:49,808
- Sí. - ¿Sí?
1284
00:57:50,141 --> 00:57:52,475
- Sí. ¿Puedo quedarme en tu casa? - ¿Eh?
1285
00:57:52,516 --> 00:57:55,183
Brian me dijo que tu apartamento en Los Ángeles está vacío.
1286
00:57:55,475 --> 00:57:58,475
- Sí… - Llevo semanas en un Airbnb.
1287
00:57:58,516 --> 00:58:01,850
No quiero quedarme con nadie y me estoy quedando sin dinero.
1288
00:58:01,891 --> 00:58:05,100
- Déjame quedarme y haré la renuncia. - Brian me mataría.
1289
00:58:05,141 --> 00:58:07,641
No es necesario decírselo. Sólo hasta que regreses.
1290
00:58:07,683 --> 00:58:10,100
No, Nina. De ninguna manera. Lo lamento.
1291
00:58:10,141 --> 00:58:13,391
Esto también es duro para mí. Me estoy quedando sin dinero.
1292
00:58:15,141 --> 00:58:16,558
Brian no puede descubrirlo.
1293
00:58:16,600 --> 00:58:17,933
¡Perfecto!
1294
00:58:17,975 --> 00:58:20,100
Hablaré con mi jefe en el rodaje.
1295
00:58:20,850 --> 00:58:21,891
¿Qué disparar?
1296
00:58:23,016 --> 00:58:24,225
¿Qué estás disparando?
1297
00:58:27,558 --> 00:58:28,641
¿Nada?
1298
00:58:28,891 --> 00:58:29,933
LONDRES
1299
00:58:33,266 --> 00:58:35,516
¿La despiden porque está embarazada?
1300
00:58:35,600 --> 00:58:37,725
- Nina no dijo. - Dile a Ana.
1301
00:58:37,766 --> 00:58:39,933
No puedo o Nina no me dará la exención.
1302
00:58:39,975 --> 00:58:41,725
No puedo decírselo a Ana en su estado.
1303
00:58:42,725 --> 00:58:44,350
¿Que estado? ¿California?
1304
00:58:44,391 --> 00:58:46,850
¡Está embarazada, no enferma, hombre de las cavernas!
1305
00:58:46,891 --> 00:58:49,100
Lo se gracias. No soy Fred "el maldito" Picapiedra.
1306
00:58:49,141 --> 00:58:52,183
No sólo está embarazada. Está sola, en la pandemia…
1307
00:58:52,225 --> 00:58:55,016
Y mañana tenemos la fiesta de revelación genital...
1308
00:58:55,058 --> 00:58:57,350
- Fiesta de revelación del género del bebé. - Sí lo que sea.
1309
00:58:57,391 --> 00:59:01,141
Esa fiesta donde los padres se enteran si van a tener niño o niña.
1310
00:59:01,183 --> 00:59:03,266
- ¿Y si el bebé no es cisgénero? - ¿Qué?
1311
00:59:03,308 --> 00:59:05,891
¿Y si son transgénero, pangénero, queer…?
1312
00:59:05,933 --> 00:59:08,266
Kathy, es una fiesta, no el Día del Orgullo.
1313
00:59:08,308 --> 00:59:10,850
¿Disculpe? Comprueba tu transfobia.
1314
00:59:10,891 --> 00:59:13,308
¿No puedo decirlo porque soy lesbiana?
1315
00:59:13,350 --> 00:59:15,433
Entonces será mejor que revises tu homofobia.
1316
00:59:15,475 --> 00:59:18,683
- No esperaba eso de una mujer. - ¿Ahora eres misógina?
1317
00:59:18,725 --> 00:59:20,766
- ¿A mí? ¿Misógino? - ¿Hola?
1318
00:59:21,558 --> 00:59:22,850
¿Podemos volver a contactarme?
1319
00:59:22,891 --> 00:59:25,016
- Dile la verdad./¡Espera! - Vaya, está bien, gracias.
1320
00:59:25,058 --> 00:59:27,600
- ¿Quieres mi opinión? - Eso debería decírselo.
1321
00:59:27,641 --> 00:59:30,975
No le digas si no quieres, pero no te convenzas
1322
00:59:31,016 --> 00:59:34,308
- lo estás haciendo por ella. - ¡Oh! Me gusta esa mierda.
1323
00:59:34,600 --> 00:59:36,975
Ese micrófono cae justo ahí.
1324
00:59:39,058 --> 00:59:40,558
¡Felicidades!
1325
00:59:40,600 --> 00:59:42,933
- ¡Es una chica! - ¡Sí, una niña!
1326
00:59:42,975 --> 00:59:45,766
- ¡Es una chica! Estoy tan feliz. - Gracias, mami.
1327
00:59:45,808 --> 00:59:47,266
Mejor una niña que un niño.
1328
00:59:47,308 --> 00:59:49,933
Son más inteligentes y trabajan más duro. Al menos aquí.
1329
00:59:49,975 --> 00:59:52,266
- Gracias Papá. - Sí, gracias, papá.
1330
00:59:52,475 --> 00:59:54,475
- ¿Estás bien? - Es sólo un resfriado.
1331
00:59:54,516 --> 00:59:56,558
- Hacerse la prueba. - Es un fumador empedernido.
1332
00:59:56,600 --> 00:59:58,100
Soy un fumador normal.
1333
00:59:58,141 --> 01:00:00,516
- Danny, ¿dónde está Charlie? - No responde.
1334
01:00:00,558 --> 01:00:02,225
¿Has elegido un nombre?
1335
01:00:02,475 --> 01:00:04,350
-Olivia. - Me gusta Isabel.
1336
01:00:04,391 --> 01:00:06,766
¿Qué, va a ser Reina de España?
1337
01:00:06,808 --> 01:00:08,016
- Suficiente. - ¿Qué tal Dora?
1338
01:00:08,058 --> 01:00:10,558
- ¿Te gusta Dora la Exploradora? - No, como mi madre.
1339
01:00:11,641 --> 01:00:13,641
- ¿Y Sofía? - ¡Otra reina!
1340
01:00:13,683 --> 01:00:16,433
Y otra vez. No somos monárquicos.
1341
01:00:16,475 --> 01:00:19,433
Mi tío y mi abuelo fueron ejecutados por ser republicanos.
1342
01:00:19,475 --> 01:00:21,850
- Me gusta Tina. - Mamá, vamos…
1343
01:00:21,891 --> 01:00:24,266
Ese es el nombre de mi personaje en la película.
1344
01:00:24,308 --> 01:00:27,225
- ¡Exactamente! - ¡No! ¿Tina la latina?
1345
01:00:27,391 --> 01:00:28,433
Mitad latina.
1346
01:00:28,475 --> 01:00:30,766
Tres cuartos. Mi hijo es mitad español.
1347
01:00:31,475 --> 01:00:33,683
¿Desde cuándo los españoles somos latinos?
1348
01:00:33,725 --> 01:00:36,308
- No empieces. - ¡No son latinos!
1349
01:00:36,350 --> 01:00:38,100
Entonces ¿qué somos? ¿Chino?
1350
01:00:38,141 --> 01:00:40,225
No, eres caucásico.
1351
01:00:40,266 --> 01:00:43,683
- Sí, directamente desde el Cáucaso. - Los armenios son caucásicos.
1352
01:00:43,725 --> 01:00:46,016
Los españoles somos europeos. Hispano, no latino.
1353
01:00:46,058 --> 01:00:48,683
Soy argentino. La mayoría de nosotros descendemos de europeos,
1354
01:00:48,725 --> 01:00:50,308
pero somos considerados latinos.
1355
01:00:50,350 --> 01:00:53,725
- Lo mismo ocurre con el censo de Estados Unidos. - Naciste en América Latina.
1356
01:00:53,766 --> 01:00:56,100
¿Entonces? Ana nació en Estados Unidos.
1357
01:00:56,141 --> 01:00:58,766
Mi ex nació en México. ¿Es latina?
1358
01:00:58,975 --> 01:01:00,891
Oh, por supuesto. ¡Oh, mierda!
1359
01:01:00,933 --> 01:01:03,683
Soy de Guinea Ecuatorial, la única excolonia de África.
1360
01:01:03,725 --> 01:01:05,766
que habla español. ¿Qué soy entonces?
1361
01:01:05,808 --> 01:01:07,558
- ¿Afrolatina? - Sí, Cardi B.
1362
01:01:07,600 --> 01:01:10,225
Lo siento, es mi manager. Debe ser sobre la película.
1363
01:01:10,266 --> 01:01:12,516
Un mexicano diciéndole a un español que no es latino
1364
01:01:12,558 --> 01:01:14,475
Es como un español diciéndole a un italiano.
1365
01:01:14,516 --> 01:01:16,141
¡Fueron los primeros latinos!
1366
01:01:16,183 --> 01:01:18,975
Los romanos también vinieron aquí para conquistar nuestra tierra.
1367
01:01:19,016 --> 01:01:20,683
Éramos celtas, íberos…
1368
01:01:20,725 --> 01:01:23,308
Por eso tienes sangre de conquistadores.
1369
01:01:23,350 --> 01:01:27,183
Y lo sabemos muy bien porque mi tatarabuela
1370
01:01:27,225 --> 01:01:30,141
Fue violada por un español y quedó embarazada.
1371
01:01:30,183 --> 01:01:32,766
Entonces tienes más sangre de conquistador que él.
1372
01:01:32,808 --> 01:01:34,183
¿De qué estás hablando?
1373
01:01:34,225 --> 01:01:36,141
Tu antepasado fue el conquistador.
1374
01:01:36,183 --> 01:01:39,266
El mío estuvo en España peleando contra la reina Isabel II.
1375
01:01:39,475 --> 01:01:41,641
¿A quién le importan los conquistadores?
1376
01:01:47,141 --> 01:01:48,808
¡Suficiente!
1377
01:01:49,225 --> 01:01:52,891
Hispano o latino… Es todo lo mismo.
1378
01:01:53,725 --> 01:01:57,725
Lo que nos une a los colombianos y peruanos
1379
01:01:57,850 --> 01:02:00,266
es que todos somos americanos.
1380
01:02:00,391 --> 01:02:03,600
No Trump. No Biden. No George Washington.
1381
01:02:03,808 --> 01:02:07,808
Somos Estados Unidos.
1382
01:02:08,308 --> 01:02:11,808
Descendientes de los Cherokees o los Navajos.
1383
01:02:12,016 --> 01:02:15,433
Y también somos descendientes de los Incas,
1384
01:02:15,641 --> 01:02:18,100
los pueblos maya y azteca.
1385
01:02:18,433 --> 01:02:19,766
Latino Americanos.
1386
01:02:19,808 --> 01:02:21,516
Afroamericano.
1387
01:02:21,725 --> 01:02:23,308
Nativos americanos.
1388
01:02:23,600 --> 01:02:27,725
Pero los blancos no se llaman a sí mismos "europeos americanos".
1389
01:02:27,933 --> 01:02:29,975
¡Somos los americanos!
1390
01:02:30,808 --> 01:02:31,975
Me despidieron.
1391
01:02:32,016 --> 01:02:33,391
- ¿Qué? - ¡Ay dios mío!
1392
01:02:33,433 --> 01:02:35,933
- ¿Por qué cariño? - ¿Me estás jodiendo?
1393
01:02:35,975 --> 01:02:38,933
Cambiaron de actriz. Mi jefe me lo acaba de decir.
1394
01:02:38,975 --> 01:02:40,225
¿Que dijeron?
1395
01:02:40,266 --> 01:02:43,558
Algunas tonterías sobre querer ir en una dirección diferente.
1396
01:02:43,600 --> 01:02:46,100
En Hollywood eso significa alguien más follable.
1397
01:02:46,225 --> 01:02:47,516
- ¿Qué? - Más caliente.
1398
01:02:47,558 --> 01:02:50,308
- ¿No puedes demandarlos? - No te estreses, cariño.
1399
01:02:50,350 --> 01:02:52,558
Lo que importa es que Danny tenga el waiver.
1400
01:02:52,600 --> 01:02:54,183
y estaréis juntos pronto.
1401
01:02:55,141 --> 01:02:56,475
¿Por qué no se lo dijiste?
1402
01:02:56,516 --> 01:03:00,141
- ¿Frente a sus padres y Brian? - Podrías haberla llamado.
1403
01:03:01,016 --> 01:03:03,725
Estoy en el aeropuerto. Tengo la exención.
1404
01:03:03,766 --> 01:03:04,808
¿Papá está mejor?
1405
01:03:06,266 --> 01:03:09,433
- ¿Estaba en su habitación? - No ha salido en toda la noche.
1406
01:03:11,016 --> 01:03:13,558
- ¿Estas escuchando? - ¿Puedes oírme? ¿Hola?
1407
01:03:13,600 --> 01:03:15,766
- ¿Puedes oírme? - No puedo oírte.
1408
01:03:16,350 --> 01:03:17,391
¡Danny!
1409
01:03:20,766 --> 01:03:21,808
¿Puedes oírme?
1410
01:03:27,808 --> 01:03:28,808
¿Esta todo bien?
1411
01:03:28,850 --> 01:03:31,516
- ¿La película? ¿Víctor? - Sí.
1412
01:03:31,683 --> 01:03:34,141
Super grandioso. No puedo esperar hasta que venga Danny.
1413
01:03:34,183 --> 01:03:36,933
Entonces olvídate de la película,
1414
01:03:37,475 --> 01:03:40,766
Ese imbécil de Víctor y concéntrate en Danny, el bebé.
1415
01:03:40,808 --> 01:03:43,183
- Ahi esta. - Y cosas bonitas así.
1416
01:03:44,558 --> 01:03:46,641
Ana, ¿qué estás...? ¡No!
1417
01:03:47,516 --> 01:03:50,516
- ¡No! ¿Ese es Víctor? - Sólo quiero que me explique.
1418
01:03:50,558 --> 01:03:52,016
Ana, estás loca.
1419
01:03:52,058 --> 01:03:54,183
- No puedes hacer eso. - Demonios que puedo.
1420
01:03:54,391 --> 01:03:58,016
¿Este imbécil cree que puede despedirme e ignorar mis llamadas?
1421
01:03:58,391 --> 01:04:02,100
- Se está metiendo con la mujer equivocada. - No, Ana, ¿qué estás haciendo?
1422
01:04:02,141 --> 01:04:06,016
- Lo estoy siguiendo. - ¿Dónde? ¿A una película de los años 50?
1423
01:04:06,600 --> 01:04:08,475
Brian, estoy en el aeropuerto.
1424
01:04:08,891 --> 01:04:10,183
Pasé por tu casa.
1425
01:04:10,225 --> 01:04:12,141
- ¿Qué? - Acabo de pasar por tu casa.
1426
01:04:12,433 --> 01:04:14,433
Brian, no puedo oírte.
1427
01:04:14,475 --> 01:04:15,975
Las luces están encendidas.
1428
01:04:16,016 --> 01:04:18,516
- Hay luz en tu casa. - Está bien, Brian.
1429
01:04:18,850 --> 01:04:20,391
Creo que Charlie lo dejó encendido.
1430
01:04:20,433 --> 01:04:22,725
Hace tres meses cuando estábamos en tu casa.
1431
01:04:22,766 --> 01:04:25,100
Olvídalo. Está bien.
1432
01:04:25,266 --> 01:04:26,891
Mierda. ¿Puedes oírme?
1433
01:04:26,933 --> 01:04:29,766
¿Hola? ¿Quieres que entre?
1434
01:04:29,808 --> 01:04:31,266
No entres, Brian.
1435
01:04:31,308 --> 01:04:33,891
- entra. - ¿Quieres que entre?
1436
01:04:33,933 --> 01:04:35,933
-Está bien, relájate. - ¡No, Brian!
1437
01:04:35,975 --> 01:04:37,766
- ¡Me voy a tu casa! - …¡entra!
1438
01:04:39,725 --> 01:04:41,016
Él te reconocerá.
1439
01:04:41,058 --> 01:04:43,433
Mejor. Haré que se acerque a mí y me explique.
1440
01:04:43,475 --> 01:04:47,100
- ¡Y luego le arrancaré la polla! - ¿Y si sus razones son válidas?
1441
01:04:47,558 --> 01:04:50,308
Luego le arrancaré la polla primero, por si acaso.
1442
01:04:50,433 --> 01:04:51,808
- Estoy aquí, amigo. - No.
1443
01:04:51,850 --> 01:04:53,891
- Justo afuera de tu edificio. - Salir.
1444
01:04:54,058 --> 01:04:55,766
- No, Brian. ¡Mierda! - Voy a entrar.
1445
01:04:57,433 --> 01:04:59,891
Brian… No… No…
1446
01:05:05,975 --> 01:05:07,350
No puedo oírte.
1447
01:05:08,558 --> 01:05:10,808
Pero voy a tu casa.
1448
01:05:11,225 --> 01:05:13,433
¡No, Brian! Olvídate de la llave.
1449
01:05:13,850 --> 01:05:15,766
Devuelve la llave. ¡No!
1450
01:05:15,808 --> 01:05:17,183
- Los tengo. - ¡No!
1451
01:05:17,225 --> 01:05:18,725
Mierda, no abras.
1452
01:05:22,141 --> 01:05:23,350
¿Quién es ese?
1453
01:05:23,391 --> 01:05:26,516
Esa es la ex de Brian. Trabajan juntos en la película.
1454
01:05:26,558 --> 01:05:28,475
¿Adónde crees que van?
1455
01:05:29,183 --> 01:05:31,266
- Brian... - Creo que tienes okupas.
1456
01:05:32,266 --> 01:05:33,725
¿Debo llamar a la policía?
1457
01:05:34,808 --> 01:05:36,725
Estoy alquilando la casa, Brian.
1458
01:05:36,766 --> 01:05:38,600
No lo sabía, lo siento.
1459
01:05:39,600 --> 01:05:40,641
¡Sal de ahí!
1460
01:05:40,683 --> 01:05:43,808
¿En realidad? ¿Podrías detener eso? ¡Estoy hablando aquí! ¡Brian!
1461
01:05:45,141 --> 01:05:46,516
¿Esa es la chaqueta de Nina?
1462
01:05:47,641 --> 01:05:48,641
Mierda.
1463
01:05:54,225 --> 01:05:55,433
¿Lo que está sucediendo?
1464
01:05:55,475 --> 01:05:57,100
Esperar. Están girando.
1465
01:05:57,266 --> 01:05:58,766
- ¿A donde? - La calle de Danny.
1466
01:06:00,141 --> 01:06:03,016
¡Carla! El paciente de la habitación 6 necesita un ventilador.
1467
01:06:03,058 --> 01:06:04,350
¡Estoy ocupado!
1468
01:06:04,683 --> 01:06:05,725
Imbécil.
1469
01:06:07,891 --> 01:06:08,891
Están estacionando.
1470
01:06:10,308 --> 01:06:12,433
- ¿Que estabas pensando? - Lo siento, hombre.
1471
01:06:12,475 --> 01:06:14,391
¿Sabes que? No me importa.
1472
01:06:14,433 --> 01:06:16,058
- Me voy... - ¿Qué está pasando?
1473
01:06:17,725 --> 01:06:19,558
- ¡Alguien viene! - ¡Fuera, Brian!
1474
01:06:20,016 --> 01:06:21,641
¡Es Nina!
1475
01:06:22,558 --> 01:06:24,683
- ¿Qué estás haciendo? - Me estoy escondiendo, ¿vale?
1476
01:06:24,808 --> 01:06:28,266
Si Nina me encuentra en tu sala pensará que soy un psicópata.
1477
01:06:28,308 --> 01:06:30,475
¿Cómo es mejor esconderse en el armario?
1478
01:06:30,516 --> 01:06:32,391
- Estoy atascado. - ¡Salir!
1479
01:06:33,266 --> 01:06:34,475
Dame cinco minutos.
1480
01:06:37,391 --> 01:06:39,683
Mierda. Ella está con un hombre.
1481
01:06:39,975 --> 01:06:42,308
Salir. Salir. ¡Salir!
1482
01:06:42,891 --> 01:06:45,100
¿Tienes el calendario de rodaje de mañana?
1483
01:06:45,141 --> 01:06:47,350
- ¡Mierda! - Sí, es lo que estoy buscando.
1484
01:06:48,600 --> 01:06:50,766
¿Qué diablos están haciendo en casa de Danny?
1485
01:06:50,808 --> 01:06:52,725
- ¿No te dijo nada? - No.
1486
01:06:54,016 --> 01:06:55,308
Voy a llamar a Víctor.
1487
01:06:58,558 --> 01:07:00,600
¡Mierda! Ella está llamando de nuevo.
1488
01:07:00,641 --> 01:07:02,600
- ¡Víctor! -¿Ana? ¿No se lo has dicho?
1489
01:07:02,933 --> 01:07:06,558
Sí, los productores le dijeron que vamos en una dirección diferente.
1490
01:07:06,600 --> 01:07:10,225
Guau. Eso es lo que dice Hollywood: "Queremos a alguien más follable".
1491
01:07:10,266 --> 01:07:13,183
¿Debería decirle que la despedimos porque está embarazada?
1492
01:07:13,558 --> 01:07:15,225
- Eres un idiota. - Soy.
1493
01:07:15,641 --> 01:07:17,266
¿Qué voy a hacer contigo?
1494
01:07:17,308 --> 01:07:19,183
Puedo pensar en algunas cosas.
1495
01:07:19,433 --> 01:07:20,975
- ¡No! - ¡Ven aquí!
1496
01:07:21,433 --> 01:07:22,433
¡Joder, sí!
1497
01:07:23,058 --> 01:07:25,225
¿Qué diablos están haciendo en casa de Danny?
1498
01:07:29,933 --> 01:07:32,225
Creo que esta relación se acabó.
1499
01:07:33,016 --> 01:07:34,100
¿Entró?
1500
01:07:34,141 --> 01:07:35,475
Sí, está dentro.
1501
01:07:37,433 --> 01:07:38,558
- ¡Mierda! - ¡No!
1502
01:07:39,016 --> 01:07:41,308
- ¡Sí! - ¡Joder, creo que me ve!
1503
01:07:41,516 --> 01:07:42,600
¡Que te jodan!
1504
01:07:43,850 --> 01:07:45,475
Sólo se está mirando a sí mismo.
1505
01:07:45,516 --> 01:07:47,766
- Aquí viene La Caza del Octubre Rojo. - ¿Qué?
1506
01:07:49,933 --> 01:07:50,975
¿Han terminado?
1507
01:07:58,558 --> 01:08:01,225
- Creo que se han ido. - Está bien, sal de la casa.
1508
01:08:01,516 --> 01:08:02,516
¡Mierda!
1509
01:08:05,100 --> 01:08:06,100
¡Joder, sí! ¡Mierda!
1510
01:08:06,350 --> 01:08:08,433
¡Vence esa mierda! ¡Vence esa mierda!
1511
01:08:10,725 --> 01:08:12,225
¡Mierda! ¡Mierda!
1512
01:08:12,475 --> 01:08:14,141
Joder, voy a entrar.
1513
01:08:14,475 --> 01:08:16,891
- ¿Qué estás buscando? - ¡Tiene un arma!
1514
01:08:16,933 --> 01:08:18,808
No, voy a conseguir mi máscara.
1515
01:08:19,225 --> 01:08:21,225
- Volveré a llamar. - ¡No, quiero saberlo!
1516
01:08:23,475 --> 01:08:26,641
¿Qué tal la próxima vez que muestres un poco más de entusiasmo?
1517
01:08:27,558 --> 01:08:28,558
¿A mí?
1518
01:08:32,391 --> 01:08:33,975
¿Estabas esperando a alguien?
1519
01:08:35,016 --> 01:08:36,225
¡Ay Ana!
1520
01:08:36,475 --> 01:08:38,391
- ¿Dónde está? - Mierda.
1521
01:08:39,141 --> 01:08:41,100
¿Que demonios estas haciendo aquí?
1522
01:08:41,641 --> 01:08:43,891
- Me deja quedarme. - ¿De qué se trata esto?
1523
01:08:43,933 --> 01:08:45,016
- Sí claro. - Dudar.
1524
01:08:45,058 --> 01:08:46,058
Callarse la boca.
1525
01:08:47,808 --> 01:08:49,808
Ella me está llamando. ¡Ella está llamando!
1526
01:08:49,850 --> 01:08:51,975
¡Ella está llamando! Ella está llamando.
1527
01:08:52,433 --> 01:08:54,350
No puedo responder. Cuelga, Brian.
1528
01:08:54,391 --> 01:08:56,933
Cuelga, cuelga, cuelga, cuelga.
1529
01:08:57,266 --> 01:08:59,516
¡Tienes que estar bromeando!
1530
01:08:59,808 --> 01:09:02,391
¿Qué carajo? ¿Cuánto tiempo llevas allí?
1531
01:09:02,433 --> 01:09:04,183
Hola, Nina.
1532
01:09:04,516 --> 01:09:05,975
Qué casualidad.
1533
01:09:07,433 --> 01:09:09,308
Hola, soy Brian.
1534
01:09:09,808 --> 01:09:12,808
¿Quién carajo es este hombre en tu armario?
1535
01:09:12,850 --> 01:09:14,016
Él es mi ex.
1536
01:09:15,058 --> 01:09:17,433
¿Qué es eso? ¿Estás grabando esto?
1537
01:09:17,475 --> 01:09:18,891
- ¡No! - ¡Lo estás grabando!
1538
01:09:18,933 --> 01:09:21,058
No, estoy en una videollamada.
1539
01:09:22,308 --> 01:09:23,308
Hola.
1540
01:09:23,350 --> 01:09:24,808
Danny, ¿de qué se trata esto?
1541
01:09:24,850 --> 01:09:26,141
No es lo que parece.
1542
01:09:26,183 --> 01:09:29,850
¿Cómo se ve? Nadie sabe cómo carajo se ve esto.
1543
01:09:29,891 --> 01:09:32,100
- No sabía que te lo estaba alquilando. - No.
1544
01:09:32,141 --> 01:09:34,141
- ¿Le estás alquilando tu casa? - No.
1545
01:09:34,183 --> 01:09:37,641
No me lo alquila a mí, me deja quedarme por la exención.
1546
01:09:38,016 --> 01:09:41,850
¡Ese es Danny! ¿Eres Daniel? ¡Te tengo, hijo de puta! ¡Te entendí!
1547
01:09:41,891 --> 01:09:44,475
- Lo siento, no sabría decírtelo. - ¿OMS? ¿A mí?
1548
01:09:44,516 --> 01:09:46,933
Ninguno de ustedes. No quería hacerte daño.
1549
01:09:47,225 --> 01:09:48,975
- ¿OMS? ¿A mí? - ¡Ninguno de ustedes!
1550
01:09:49,016 --> 01:09:51,558
Oh, no. ¿Sabías que ella estaba jodiendo esto...?
1551
01:09:51,600 --> 01:09:53,225
¿Esto que? ¡Vamos hombre!
1552
01:09:53,266 --> 01:09:54,891
- ¡Vamos hombre! - Chico.
1553
01:09:54,933 --> 01:09:57,391
Juro que no sabía que estaba con este idiota.
1554
01:09:57,433 --> 01:09:59,266
¿Qué significa eso?
1555
01:09:59,308 --> 01:10:00,475
Que eres un idiota.
1556
01:10:00,516 --> 01:10:02,850
Sabemos que despediste a Ana porque está embarazada.
1557
01:10:02,891 --> 01:10:04,641
- ¿Qué? - DE ACUERDO...
1558
01:10:05,016 --> 01:10:06,391
Bien bien.
1559
01:10:06,433 --> 01:10:09,266
¡Guau, guau y jodidamente guau!
1560
01:10:09,808 --> 01:10:12,808
Y tú, hijo de puta, empecemos a decir la verdad.
1561
01:10:12,850 --> 01:10:14,225
Pollas sobre la mesa.
1562
01:10:14,391 --> 01:10:17,225
- Víctor… - Digamos la verdad. Di la verdad.
1563
01:10:17,766 --> 01:10:20,058
¿Qué quieres decir? ¿Qué quiere decir?
1564
01:10:20,558 --> 01:10:22,683
Nina me dijo que te despidieron hace dos semanas.
1565
01:10:22,725 --> 01:10:24,350
-¿Danny? - Sí.
1566
01:10:25,600 --> 01:10:26,933
Te iba a decir...
1567
01:10:27,891 --> 01:10:29,516
¡Sí, ahora sal de aquí!
1568
01:10:29,808 --> 01:10:31,808
Porque siempre gano. ¡Yo gano!
1569
01:10:31,975 --> 01:10:35,141
Y tú, hijo de puta, olvídate de tu vuelo.
1570
01:10:35,350 --> 01:10:39,183
¡Y olvídate de la exención porque ya no existe, hijo de puta!
1571
01:10:39,225 --> 01:10:41,225
- No más renuncia… - ¡Pendejo!
1572
01:10:42,266 --> 01:10:43,308
¡Perra!
1573
01:10:43,350 --> 01:10:44,475
¡He tenido suficiente!
1574
01:10:44,850 --> 01:10:46,308
Tú…! ¡Dios!
1575
01:10:47,891 --> 01:10:49,266
Tan fuerte.
1576
01:10:49,308 --> 01:10:50,683
¿Eh? Barba de bebé...
1577
01:10:50,933 --> 01:10:52,641
¿Eh? Bastardo.
1578
01:10:57,766 --> 01:10:59,558
- Ana… - ¿Qué diablos, Danny?
1579
01:10:59,600 --> 01:11:02,475
Esperaría esto de cualquiera de estos hijos de puta.
1580
01:11:02,516 --> 01:11:05,225
- pero no de ti. - Quería decírtelo, te lo juro,
1581
01:11:05,266 --> 01:11:06,391
pero no pude.
1582
01:11:06,433 --> 01:11:08,558
No querías arruinar la exención.
1583
01:11:08,600 --> 01:11:11,225
No, también quería protegerte, ayudarte.
1584
01:11:11,266 --> 01:11:14,225
¡Oh mi caballero, mi salvador! ¿Qué haría yo sin ti?
1585
01:11:14,266 --> 01:11:17,225
¡Oh, pon mi película encima de tu maldita exención!
1586
01:11:17,266 --> 01:11:20,183
- No pudiste hacer nada al respecto. - ¡No lo sabes!
1587
01:11:20,475 --> 01:11:23,558
Habría perdido la oportunidad de estar contigo en el parto.
1588
01:11:23,725 --> 01:11:26,391
Podríamos haber ideado algo juntos.
1589
01:11:26,433 --> 01:11:29,975
- ¿Por qué no confías en mí? - Sí. ¿Por qué crees que hice esto?
1590
01:11:30,016 --> 01:11:32,141
Porque necesitas controlarlo todo.
1591
01:11:32,183 --> 01:11:36,933
Controla tu trabajo, tu visa, tu familia, tu novia,
1592
01:11:36,975 --> 01:11:38,808
tu bebé… Todo.
1593
01:11:38,850 --> 01:11:41,141
Quería asegurarme de llegar a tiempo.
1594
01:11:41,183 --> 01:11:42,391
¡Para!
1595
01:11:42,433 --> 01:11:45,808
Deja de fingir que lo hiciste por mí porque lo hiciste por ti.
1596
01:11:45,850 --> 01:11:47,600
Por eso no me lo dijiste.
1597
01:11:47,641 --> 01:11:49,100
Porque tenía miedo.
1598
01:11:53,350 --> 01:11:54,891
Ese es tu problema, Danny.
1599
01:11:55,266 --> 01:11:58,475
Tomas decisiones por miedo en lugar de por amor.
1600
01:11:59,475 --> 01:12:00,516
ana…
1601
01:12:07,183 --> 01:12:08,183
danny,
1602
01:12:09,100 --> 01:12:10,266
Papá tiene COVID.
1603
01:12:11,016 --> 01:12:14,350
CAER
1604
01:12:14,391 --> 01:12:17,350
Creo que fue una bendición de Dios que lo captara.
1605
01:12:17,391 --> 01:12:19,225
Esta fue una bendición disfrazada.
1606
01:12:19,266 --> 01:12:21,350
El Presidente se recupera del COVID…
1607
01:12:21,433 --> 01:12:22,725
Joe Biden, el demócrata…
1608
01:12:22,766 --> 01:12:24,683
Las elecciones estadounidenses entre Biden y Trump...
1609
01:12:24,725 --> 01:12:27,933
Les informo que el Gobierno acaba de declarar
1610
01:12:27,975 --> 01:12:29,558
El estado de alarma en España.
1611
01:12:29,600 --> 01:12:32,016
Los expertos instan a los ciudadanos a extremar la precaución
1612
01:12:32,058 --> 01:12:33,558
en esta segunda ola.
1613
01:12:33,600 --> 01:12:35,933
Esta sigue siendo la mejor vacuna hasta el momento.
1614
01:12:38,100 --> 01:12:41,100
Hola, mi nombre es Allison Delroy, mido 5'9,
1615
01:12:41,141 --> 01:12:44,266
Vivo en Los Ángeles, CA, y estos son mis perfiles.
1616
01:12:44,308 --> 01:12:47,600
Hola, mi nombre es Lola Sánchez y mido 5'7.
1617
01:12:47,641 --> 01:12:49,058
Aquí están mis perfiles.
1618
01:12:49,100 --> 01:12:51,350
Hola, soy Ana Castillo y mido 5'2.
1619
01:12:51,391 --> 01:12:53,558
Estos son mis perfiles.
1620
01:12:57,516 --> 01:12:58,516
Espera un segundo.
1621
01:12:59,016 --> 01:13:00,850
- ¿Pediste perfiles? -Ana.
1622
01:13:00,891 --> 01:13:01,933
Lo lamento.
1623
01:13:02,016 --> 01:13:03,766
No puedes hacer este comercial.
1624
01:13:03,808 --> 01:13:05,683
- ¿Por qué no? - ¡Cariño, estás embarazada!
1625
01:13:05,725 --> 01:13:08,641
¿Oh esto? No, quiero decir, puedo trabajar, de verdad.
1626
01:13:08,683 --> 01:13:10,225
Ocho meses.
1627
01:13:10,933 --> 01:13:12,058
No. Ningún problema.
1628
01:13:12,141 --> 01:13:14,391
No puedes rechazarme porque estoy embarazada.
1629
01:13:14,433 --> 01:13:15,850
- Lo lamento. - ¡Oh, vaya!
1630
01:13:15,891 --> 01:13:18,975
¡Oh, vaya! Tendré que hablar con el sindicato sobre esto.
1631
01:13:19,016 --> 01:13:20,683
- Cariño, lo entiendo. - ¿Por qué?
1632
01:13:20,725 --> 01:13:22,808
- Soy feminista. - ¿Por qué no puedo hacer esto?
1633
01:13:22,850 --> 01:13:25,766
Este es un comercial de pastillas anticonceptivas.
1634
01:13:28,558 --> 01:13:30,558
- ¿Photoshop, tal vez? - Lo lamento.
1635
01:13:31,475 --> 01:13:34,016
♪ Sin cascabeles ♪
1636
01:13:35,266 --> 01:13:38,766
♪ Solo zapatos gastados ♪
1637
01:13:38,975 --> 01:13:40,891
♪ No hay noche silenciosa ♪
1638
01:13:41,183 --> 01:13:42,475
♪ No hay regalos envueltos ♪
1639
01:13:43,183 --> 01:13:46,433
♪ Cómo llegué aquí ♪ ♪ No tengo ni idea ♪
1640
01:13:47,058 --> 01:13:48,766
- ¡Jesús! - ¿Qué?
1641
01:13:48,933 --> 01:13:51,891
Te pareces a Jesús con esa barba y ese pelo.
1642
01:13:52,100 --> 01:13:53,850
- Muy divertido. - Claro, lo siento.
1643
01:13:53,891 --> 01:13:55,183
Tienes COVID, lo siento.
1644
01:13:55,225 --> 01:13:57,183
No, todas mis pruebas han sido negativas.
1645
01:13:57,225 --> 01:13:59,183
¿En realidad? Bueno, te ves horrible.
1646
01:13:59,225 --> 01:14:01,266
Papá ha estado aislado durante semanas.
1647
01:14:01,600 --> 01:14:02,600
¿Llamaste a Ana?
1648
01:14:04,266 --> 01:14:07,641
- ¡Ay, Danny! Te ves como una mierda. - Pero no es COVID.
1649
01:14:07,683 --> 01:14:09,600
¿No? ¿Y que? ¿Ébola? ¿SIDA?
1650
01:14:09,641 --> 01:14:11,641
Simplemente no ha sabido nada de Ana en semanas.
1651
01:14:11,683 --> 01:14:12,683
Llama la.
1652
01:14:12,725 --> 01:14:15,058
¿Y que? ¿Disculparse? ¿Admitir que está jodido?
1653
01:14:15,100 --> 01:14:18,183
- De ninguna manera. Es igual que mi papá. - ¿Qué? No soy como papá.
1654
01:14:18,225 --> 01:14:19,766
- ¿Alguna vez pensaste en llamar a Brian? - No.
1655
01:14:19,808 --> 01:14:20,850
- ¿Y Charlie? - No.
1656
01:14:20,891 --> 01:14:22,141
¿Y cortarte el pelo?
1657
01:14:23,350 --> 01:14:25,891
Ve a hablar con él, está en la habitación de al lado.
1658
01:14:25,933 --> 01:14:28,100
Hemos pasado todo el encierro sin hablar
1659
01:14:28,141 --> 01:14:30,475
y ahora que tiene COVID, ¿quieres que lo haga?
1660
01:14:30,516 --> 01:14:32,350
¿Cómo está hoy? No hemos hablado.
1661
01:14:32,683 --> 01:14:35,641
Tosiendo toda la noche, pero hace horas que no lo oigo.
1662
01:14:36,016 --> 01:14:38,100
- ¿Qué? - ¡Mierda!
1663
01:14:42,141 --> 01:14:43,766
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Mi máscara!
1664
01:14:43,891 --> 01:14:45,475
¡Olvídate de la puta…!
1665
01:14:46,100 --> 01:14:47,308
Entra, entra.
1666
01:14:49,516 --> 01:14:51,391
¿Sigues fumando? ¿En serio?
1667
01:14:56,975 --> 01:14:58,308
Jodidamente genial, papá.
1668
01:14:58,975 --> 01:15:01,891
No digas que soy como él. No tiene sentimientos.
1669
01:15:02,600 --> 01:15:03,975
- Esperar. - Veo.
1670
01:15:04,391 --> 01:15:05,391
¿Charlie?
1671
01:15:05,808 --> 01:15:09,225
Danny, ¿puedes venir, por favor? Necesito tu ayuda.
1672
01:15:09,266 --> 01:15:11,933
- Charlie, estoy en España. - Envia a alguien.
1673
01:15:14,600 --> 01:15:17,475
Estoy haciendo esto por Charlie. Estoy muy enojado contigo.
1674
01:15:19,475 --> 01:15:20,475
¡Charlie!
1675
01:15:21,391 --> 01:15:23,016
¡Charlie, soy Brian!
1676
01:15:31,475 --> 01:15:32,475
¿Charlie?
1677
01:15:35,183 --> 01:15:36,183
¿Charlie?
1678
01:15:38,433 --> 01:15:39,475
¿Qué pasó?
1679
01:15:41,308 --> 01:15:43,516
La pandemia me ha jodido.
1680
01:15:44,391 --> 01:15:47,683
Me sentía sola y aburrida, así que comencé a ver demasiada pornografía.
1681
01:15:47,975 --> 01:15:49,641
Le pasó a toda la gente...
1682
01:15:49,683 --> 01:15:52,766
No como conmigo porque tengo una adicción.
1683
01:15:52,808 --> 01:15:55,308
Pero te vimos con dos chicas hace dos meses.
1684
01:15:56,266 --> 01:15:57,641
No, eso fue porno.
1685
01:15:57,683 --> 01:15:59,766
Por eso soy así. Estoy jodido.
1686
01:15:59,808 --> 01:16:02,183
Ahora tengo que hacerlo 10 o 12 veces.
1687
01:16:02,225 --> 01:16:03,933
- ¿Una semana? - Un día.
1688
01:16:03,975 --> 01:16:08,350
Luego comencé a experimentar con lubricantes y esa mierda.
1689
01:16:09,058 --> 01:16:12,641
y encontré la botella de desinfectante para manos, Brian.
1690
01:16:12,850 --> 01:16:14,100
Déjeme ver.
1691
01:16:14,141 --> 01:16:15,350
¡Deja de grabarme!
1692
01:16:15,391 --> 01:16:18,100
Estoy apagando la cámara. Déjame verlo.
1693
01:16:18,141 --> 01:16:20,058
Estoy seguro de que no es tan malo.
1694
01:16:21,850 --> 01:16:23,725
¡Eso duele, Danny!
1695
01:16:25,975 --> 01:16:29,058
Ana, todo esto ha sido un gran malentendido.
1696
01:16:29,100 --> 01:16:30,808
¿Quieres que vuelva a la película?
1697
01:16:31,391 --> 01:16:34,100
Te necesitamos. Te necesito en esta película.
1698
01:16:34,141 --> 01:16:35,975
- ¿Entonces, qué piensas? - Supongo.
1699
01:16:36,016 --> 01:16:37,016
Excelente.
1700
01:16:37,058 --> 01:16:39,516
-Grabación en curso… -Conozca a nuestro equipo legal.
1701
01:16:39,558 --> 01:16:40,558
Svetlana Mirova,
1702
01:16:40,600 --> 01:16:43,850
Kairos Kopuloplos, Íñigo Ilizárritu, Paula Pereira…
1703
01:16:43,891 --> 01:16:45,516
- Mmm… - John Johnson.
1704
01:16:45,558 --> 01:16:46,558
¡Juan, exactamente!
1705
01:16:46,600 --> 01:16:49,225
Espera un minuto. ¿Me quieres en el set?
1706
01:16:49,266 --> 01:16:53,141
Técnicamente es complicado, pero sí, te queremos en la película.
1707
01:16:53,183 --> 01:16:55,100
Siempre que firme un acuerdo de confidencialidad que indique
1708
01:16:55,141 --> 01:16:57,766
- No revelarás información… - ¡Muy bien!
1709
01:16:57,975 --> 01:16:59,475
No quieres que twittee
1710
01:16:59,516 --> 01:17:02,391
cómo despediste a tu actriz porque quedó embarazada.
1711
01:17:02,433 --> 01:17:06,391
No, eso no nos importa. Los estudios hacen eso todo el tiempo.
1712
01:17:06,933 --> 01:17:09,433
Pero nos preocupa la relación.
1713
01:17:09,475 --> 01:17:12,058
entre el señor Harmmond y la señorita Nina Renee.
1714
01:17:12,100 --> 01:17:15,016
Cualquier revelación de la naturaleza de su relación.
1715
01:17:15,058 --> 01:17:16,641
podría afectar el estudio.
1716
01:17:16,683 --> 01:17:19,100
- ¿Qué? - Lo que dice Svetlana
1717
01:17:19,141 --> 01:17:21,600
es firmar el papeleo, tomar el dinero,
1718
01:17:21,641 --> 01:17:23,933
Cállate y te convertirás en una estrella.
1719
01:17:24,016 --> 01:17:26,183
- ¿Volverás a grabar mis escenas? - Sí.
1720
01:17:26,225 --> 01:17:27,683
No, más o menos.
1721
01:17:28,183 --> 01:17:30,808
Tomaremos tu cara, la pegaremos en el cuerpo de alguien.
1722
01:17:30,933 --> 01:17:33,975
y gracias a la magia del CGI, sólo tienes que doblarlo.
1723
01:17:34,016 --> 01:17:35,725
- ¿Qué? - Si lo se.
1724
01:17:35,766 --> 01:17:38,266
Será asombroso. Es beneficioso para todos.
1725
01:17:38,308 --> 01:17:40,266
No para la otra actriz.
1726
01:17:41,141 --> 01:17:44,975
No, obviamente. Está devastada.
1727
01:17:45,308 --> 01:17:48,391
- Pero ella no presentará cargos. - Nos hemos ocupado de ella.
1728
01:17:48,433 --> 01:17:51,725
Entonces ganamos y obtienes un cuerpo caliente.
1729
01:17:52,100 --> 01:17:54,725
- Y nadie lo sabrá jamás. - Bueno, lo sabré.
1730
01:17:54,766 --> 01:17:57,266
Bueno sí. Tú y yo.
1731
01:17:57,975 --> 01:18:01,391
Y obviamente Svetlana, Kairos, Íñigo, Paula…
1732
01:18:02,891 --> 01:18:05,183
-John Johnson. - Y Juanito Juanes.
1733
01:18:05,641 --> 01:18:07,266
Y la otra chica.
1734
01:18:07,475 --> 01:18:11,350
Y los nerds del CGI. En total, unas 20 personas.
1735
01:18:11,558 --> 01:18:13,766
Anita, esto es lo que siempre quisiste.
1736
01:18:15,016 --> 01:18:16,683
Yeah Yo supongo.
1737
01:18:17,558 --> 01:18:19,516
Esto es peor que el centro de quemados.
1738
01:18:19,558 --> 01:18:22,183
Dermatitis severa, ampollas y eccema del pene.
1739
01:18:22,225 --> 01:18:24,100
- Fue un accidente. - Sí claro.
1740
01:18:24,141 --> 01:18:26,641
- ¿Qué tipo de porno estabas viendo? - ¿Disculpe?
1741
01:18:26,766 --> 01:18:29,975
¿Trío, gay, trans, hetero, hermanastros…?
1742
01:18:30,016 --> 01:18:32,266
- Era una parodia porno de un espectáculo. - ¡Brian!
1743
01:18:32,308 --> 01:18:35,100
¿Cuál? Gay de Tronos, Cómo me follé a tu madre,
1744
01:18:35,141 --> 01:18:37,391
La teoría del gang bang, ¿cosas transgénero?
1745
01:18:37,433 --> 01:18:38,641
Rompiendo el culo.
1746
01:18:38,683 --> 01:18:41,600
-Rompiendo culos. -Gracias, Carla.
1747
01:18:41,641 --> 01:18:43,100
- Llamare despues. - ¡Esperar!
1748
01:18:43,141 --> 01:18:45,766
¿Cómo estás? Te ves como una mierda.
1749
01:18:45,808 --> 01:18:47,850
-¿Cómo está Ana? -Ana está bien.
1750
01:18:47,891 --> 01:18:49,225
Ambos son.
1751
01:18:49,266 --> 01:18:51,891
- Lamentablemente, el bebé se parece a ti. - ¿Ella dio a luz?
1752
01:18:51,933 --> 01:18:53,308
No, te estoy jodiendo.
1753
01:18:53,350 --> 01:18:55,141
Pero ahora sabes cómo te sentirás
1754
01:18:55,183 --> 01:18:58,100
cuando estás a 10.000 millas de distancia y todavía no has hablado.
1755
01:18:58,141 --> 01:18:59,225
No puedo llamarla.
1756
01:18:59,266 --> 01:19:03,016
- Ella piensa que soy un idiota. - Eres un idiota. Nunca llamas.
1757
01:19:03,141 --> 01:19:05,766
- ¿Y decirle qué? ¿Que lo siento? - Sí.
1758
01:19:05,850 --> 01:19:07,891
- Que lo jodí todo. - Sí.
1759
01:19:07,933 --> 01:19:10,641
- Sí. Eso es exactamente, hombre. - ¡Tienes COVID!
1760
01:19:10,725 --> 01:19:14,266
- ¡No tengo COVID, carajo! - ¡Tú haces! ¡Mierda! ¡Salir!
1761
01:19:14,350 --> 01:19:17,100
Demonios lo haré. Estoy cansado de oírte quejarse
1762
01:19:17,141 --> 01:19:19,808
sobre joder a Ana y no hacer nada.
1763
01:19:19,850 --> 01:19:20,975
Esta bien adios.
1764
01:19:21,016 --> 01:19:22,183
Lo siento.
1765
01:19:26,433 --> 01:19:28,683
- ¿Qué estás haciendo? - Callate y escucha.
1766
01:19:28,975 --> 01:19:31,183
A ver si escuchas tu videopadre.
1767
01:19:31,850 --> 01:19:33,808
Deja ese maldito teléfono.
1768
01:19:33,850 --> 01:19:36,058
Ese es el problema de tu generación.
1769
01:19:36,100 --> 01:19:39,225
Prestas más atención a las putas pantallas que a las personas.
1770
01:19:39,266 --> 01:19:42,891
No es de extrañar que esta sea la relación más larga que hayas tenido.
1771
01:19:44,016 --> 01:19:46,933
Estás en una relación con una chica increíble.
1772
01:19:46,975 --> 01:19:49,475
se ríen, se divierten, se aman.
1773
01:19:49,516 --> 01:19:51,641
¿La cagas a veces? ¡Todos lo hacen!
1774
01:19:51,683 --> 01:19:53,266
Arregla eso. Cambiar.
1775
01:19:53,725 --> 01:19:55,016
Pero necesitas cambiar.
1776
01:19:55,058 --> 01:19:58,058
No intentes cambiar a los demás cuando no es su culpa.
1777
01:19:59,225 --> 01:20:00,266
Di perdón.
1778
01:20:00,975 --> 01:20:02,266
Entrega tu ego.
1779
01:20:02,433 --> 01:20:05,725
Necesitas afrontar el amor así. Quítate la armadura.
1780
01:20:10,641 --> 01:20:13,683
Papá, tienes que encender el micrófono.
1781
01:20:14,558 --> 01:20:16,975
Tienes que estar jodiéndome. ¿No lo escuchaste?
1782
01:20:17,100 --> 01:20:19,058
Algunas partes, de la otra habitación.
1783
01:20:19,850 --> 01:20:22,641
Joder… ni siquiera recuerdo lo que dije.
1784
01:20:22,808 --> 01:20:26,225
Mira, Danny, te he oído hablar con Ana durante meses.
1785
01:20:26,308 --> 01:20:28,266
La amas, vas a tener un bebé.
1786
01:20:28,308 --> 01:20:30,141
- y te lo vas a perder. - Papá.
1787
01:20:30,183 --> 01:20:31,391
Si lo se.
1788
01:20:32,016 --> 01:20:36,016
Sé que vas a decir que he sido un padre de mierda.
1789
01:20:36,475 --> 01:20:39,058
El mío nunca me dijo que me amaba.
1790
01:20:39,433 --> 01:20:42,183
Y estuve en el mismo camino hasta que murió tu madre.
1791
01:20:42,225 --> 01:20:43,641
¿Podría haberlo hecho mejor?
1792
01:20:43,683 --> 01:20:46,308
Por supuesto, contigo, tu hermana y tu mamá.
1793
01:20:47,225 --> 01:20:49,808
Nunca fui capaz de pedir perdón.
1794
01:20:50,016 --> 01:20:53,225
Quizás si lo hubiera hecho, muchas cosas habrían sido…
1795
01:20:53,808 --> 01:20:55,475
¿Me estás escuchando?
1796
01:20:55,933 --> 01:20:58,641
¡No voy a repetir esta mierda otra vez!
1797
01:20:59,683 --> 01:21:01,725
- Te escucho, papá. - Bueno, jódeme.
1798
01:21:03,058 --> 01:21:04,850
Sería la primera vez.
1799
01:21:07,016 --> 01:21:10,016
Vamos, basta con esa cursi mierda americana.
1800
01:21:10,641 --> 01:21:12,391
Eres igual que tu mamá.
1801
01:21:12,891 --> 01:21:16,641
A ella le encantaba toda esa mierda con un chico corriendo hacia el aeropuerto.
1802
01:21:16,725 --> 01:21:18,975
ir tras una chica en Navidad.
1803
01:21:19,808 --> 01:21:21,933
La gente no hace eso en la vida real.
1804
01:21:28,058 --> 01:21:30,641
- Estoy de camino al aeropuerto. - ¡Oh Dios! ¿De nuevo?
1805
01:21:30,975 --> 01:21:32,725
¡No te dejarán entrar a Estados Unidos!
1806
01:21:32,766 --> 01:21:35,141
No, Erika. Tenemos que encontrar una manera.
1807
01:21:35,183 --> 01:21:36,808
Soy Harry, soy alcohólico.
1808
01:21:36,891 --> 01:21:38,391
Hola Harry.
1809
01:21:38,600 --> 01:21:42,600
¡Por el amor de Dios! No te dejarán venir a Estados Unidos.
1810
01:21:42,725 --> 01:21:45,100
Has estado en Europa durante las últimas dos semanas.
1811
01:21:45,141 --> 01:21:47,266
- Estoy en una reunión, así que… - ¡No cuelgues!
1812
01:21:47,308 --> 01:21:50,558
¡Gasté miles de dólares en esta visa y no estás ayudando!
1813
01:21:50,600 --> 01:21:52,725
Ana va a tener un bebé, su familia está en México.
1814
01:21:52,766 --> 01:21:54,225
- y no hay nadie… - ¡Espera!
1815
01:21:54,766 --> 01:21:56,183
¿Tienes familia en México?
1816
01:22:01,183 --> 01:22:04,683
- Hola, Anita. ¿Cómo estás? - No puedo hablar. Estoy trabajando.
1817
01:22:04,808 --> 01:22:06,683
Espera, tengo una sorpresa.
1818
01:22:06,725 --> 01:22:08,391
- Hola. -¿Danny?
1819
01:22:08,558 --> 01:22:11,183
¿Puedes darme un segundo, por favor?
1820
01:22:11,350 --> 01:22:13,641
¿Qué diablos estás haciendo ahí, amigo?
1821
01:22:13,683 --> 01:22:15,808
- México abrió sus fronteras. - Está de visita.
1822
01:22:15,850 --> 01:22:18,100
Ahora puedo cruzar, pero tengo que ponerme en cuarentena.
1823
01:22:18,141 --> 01:22:19,725
¿Dos semanas con mis padres?
1824
01:22:19,766 --> 01:22:22,350
No, cariño, menos. Sólo pocos días.
1825
01:22:22,391 --> 01:22:25,683
- ¿Estás de acuerdo con eso? - No todos, pero tu mamá está feliz.
1826
01:22:25,725 --> 01:22:28,433
porque es el único que come su pastel de chochitos.
1827
01:22:29,808 --> 01:22:31,850
Deberías probar el mío.
1828
01:22:32,433 --> 01:22:33,683
¿Estás bien?
1829
01:22:33,808 --> 01:22:35,433
Sí, Ana. Lo siento.
1830
01:22:35,641 --> 01:22:38,100
Usted tenía razón. He sido un fanático del control
1831
01:22:38,141 --> 01:22:40,808
y egoísta, pero, mierda, puedo cambiar.
1832
01:22:40,850 --> 01:22:42,266
Quiero decir, aquí estoy.
1833
01:22:42,475 --> 01:22:44,183
Sí, súper romántico.
1834
01:22:44,391 --> 01:22:48,058
Aunque podrías haber hablado conmigo antes de ir a casa de mis padres.
1835
01:22:48,975 --> 01:22:52,850
Bien. Soy un trabajo en progreso. Pero estoy mejorando.
1836
01:22:53,100 --> 01:22:54,850
Estás loco.
1837
01:22:54,891 --> 01:22:57,475
Loco por ti, por nosotros, por el bebé.
1838
01:22:57,516 --> 01:22:59,933
Sobre estar juntos. Ana te amo.
1839
01:23:01,391 --> 01:23:04,058
Lo siento. Simplemente comí demasiado.
1840
01:23:04,100 --> 01:23:07,141
Está bien, me dejé llevar y…
1841
01:23:07,183 --> 01:23:10,391
Un poco. Por un momento pensé que ibas a proponerme matrimonio.
1842
01:23:12,725 --> 01:23:14,850
Bueno, no planeaba hacerlo aquí, pero…
1843
01:23:17,308 --> 01:23:19,933
¿Qué estás haciendo? No quiero casarme.
1844
01:23:19,975 --> 01:23:22,141
¿Qué? No, solo estaba bromeando.
1845
01:23:22,516 --> 01:23:25,141
Te estoy jodiendo por lo que dijiste.
1846
01:23:25,183 --> 01:23:28,766
- Sabía que me estabas jodiendo. - Sí, estaba jodiendo contigo.
1847
01:23:28,933 --> 01:23:30,808
No podrías haber cambiado tanto.
1848
01:23:30,850 --> 01:23:33,391
No, no es como si estuviéramos en una película.
1849
01:23:33,433 --> 01:23:36,183
Bueno, soy yo el que está en movimiento aquí, amigo.
1850
01:23:36,850 --> 01:23:39,891
- Correcto. - Sí, parezco una rana.
1851
01:23:40,016 --> 01:23:44,350
Están grabando mi cara y mi voz para colocarla en el cuerpo de alguien.
1852
01:23:44,391 --> 01:23:45,433
Es horrible.
1853
01:23:45,558 --> 01:23:48,308
No, es genial. Es una película. Es lo que querías.
1854
01:23:48,725 --> 01:23:49,975
Todo gracias a ti.
1855
01:23:50,683 --> 01:23:52,183
Tengo que ir.
1856
01:23:53,516 --> 01:23:56,433
¡A las madres mexicanas no se les hacen esas bromas!
1857
01:23:56,475 --> 01:23:57,850
¿Qué sucede contigo?
1858
01:23:58,975 --> 01:24:00,850
Un minuto. Un minuto, lo prometo.
1859
01:24:00,891 --> 01:24:02,808
Se disculpó. Dijo que me amaba.
1860
01:24:02,850 --> 01:24:05,350
Y no respondí. Y luego propuso.
1861
01:24:05,391 --> 01:24:06,683
En broma, creo.
1862
01:24:06,725 --> 01:24:09,808
Y la cagué diciendo que no quería casarme con él.
1863
01:24:09,891 --> 01:24:11,433
-Ana. - Sólo un segundo.
1864
01:24:11,850 --> 01:24:15,850
Luego me deseó suerte con la película y que siempre quise esto.
1865
01:24:15,891 --> 01:24:17,600
¿Dijiste que siempre lo quisiste?
1866
01:24:17,641 --> 01:24:20,558
No, dijo que esto es lo que siempre quise.
1867
01:24:20,766 --> 01:24:23,308
- ¿Entonces? - No es lo que siempre quise, amigo.
1868
01:24:24,100 --> 01:24:28,100
Creo… no creo. ¡Ya no sé quién soy!
1869
01:24:28,141 --> 01:24:29,350
No me jodas.
1870
01:24:29,391 --> 01:24:31,891
Estás en una película multimillonaria de Hollywood.
1871
01:24:31,933 --> 01:24:34,558
-¡Ana! - ¡Nunca he tenido que tomar una decisión!
1872
01:24:34,641 --> 01:24:37,975
¿Sabes? La película, el bebé. Viene y lo acepto.
1873
01:24:38,016 --> 01:24:40,475
- Pero no lo sé… - Dámelo.
1874
01:24:40,641 --> 01:24:42,433
- Dame tu teléfono. - ¿Por qué?
1875
01:24:42,475 --> 01:24:44,600
- ¡Porque estamos perdiendo el tiempo! - ¡Vete a la mierda!
1876
01:24:44,641 --> 01:24:47,850
¡No! ¡Estás perdiendo el tiempo!
1877
01:24:47,891 --> 01:24:49,975
¡Me hiciste esperar meses!
1878
01:24:50,016 --> 01:24:52,766
Me despediste injustamente sólo porque estaba embarazada.
1879
01:24:52,808 --> 01:24:55,266
- Hijo de puta. - Me trataste como una mierda.
1880
01:24:55,308 --> 01:24:58,058
para luego contratarme nuevamente para salvarte el trasero.
1881
01:24:58,100 --> 01:25:01,516
¿Y soy yo quien te hace perder el tiempo, hijo de puta?
1882
01:25:01,558 --> 01:25:04,225
Creo que puedes esperar un maldito minuto.
1883
01:25:05,225 --> 01:25:06,641
¿Lo que acaba de suceder?
1884
01:25:06,683 --> 01:25:09,516
No la toqué. Todos ustedes lo vieron. Mis manos están limpias.
1885
01:25:09,558 --> 01:25:11,058
¡Es una contracción!
1886
01:25:11,100 --> 01:25:13,183
¿Qué contrato? Ya lo firmaste.
1887
01:25:13,225 --> 01:25:14,641
¡A ella le importa un carajo!
1888
01:25:14,725 --> 01:25:17,391
¡Este bebé está por nacer, pendejo!
1889
01:25:17,475 --> 01:25:19,141
- ¿Como ahora mismo? - No.
1890
01:25:19,183 --> 01:25:21,141
- Entonces vamos a disparar. - ¡Déjala ir!
1891
01:25:21,183 --> 01:25:23,433
¡No quiero filmar tu maldita película!
1892
01:25:23,475 --> 01:25:25,600
- ¿Porque vas a tener un bebé? - ¡No!
1893
01:25:25,641 --> 01:25:28,183
Porque es estúpido y degradante.
1894
01:25:30,933 --> 01:25:32,100
¡Gracias!
1895
01:25:32,350 --> 01:25:34,058
Oh, sólo estoy comprobando el sonido.
1896
01:25:34,308 --> 01:25:37,808
- Me voy de aquí. - ¿Estabas grabando, hijo de puta?
1897
01:25:37,933 --> 01:25:39,100
¿Me estás grabando?
1898
01:25:39,141 --> 01:25:40,850
- ¿Adónde vas? - México.
1899
01:25:40,891 --> 01:25:43,850
¡Diablos, no! No puedes conducir. Estás a punto de tener un bebé.
1900
01:25:43,891 --> 01:25:45,516
- Entonces llévame. - ¿Ahora?
1901
01:25:45,808 --> 01:25:47,183
Tengo una idea.
1902
01:25:47,475 --> 01:25:49,558
- ¿Charlie? - Lo sé. No lo digas.
1903
01:25:49,600 --> 01:25:50,641
él es el único chico
1904
01:25:50,683 --> 01:25:54,225
eso me permitió hacerle una PCR antes de dejar que él me la hiciera a mí.
1905
01:25:54,266 --> 01:25:55,975
¡Callarse la boca! ¿Cuál es tu idea?
1906
01:25:56,016 --> 01:25:58,391
- Gracias por llamar. - Está bien, escucha.
1907
01:25:58,433 --> 01:26:00,350
No, lamento lo que pasó.
1908
01:26:00,391 --> 01:26:01,766
- ¡No te preocupes! - Déjame…
1909
01:26:01,808 --> 01:26:03,100
- explicó Nina. - Aún…
1910
01:26:03,141 --> 01:26:04,683
La llamaste para ayudarme.
1911
01:26:04,725 --> 01:26:05,808
¡Amigo, cállate!
1912
01:26:06,141 --> 01:26:07,141
Estamos bien, ¿vale?
1913
01:26:07,183 --> 01:26:10,641
Entendido, lo sientes, me amas, cometiste un error, bla-bla-bla...
1914
01:26:10,891 --> 01:26:12,016
Disculpa aceptada.
1915
01:26:12,058 --> 01:26:14,850
Choque de puños, abrazo de hombre heterosexual, todas esas cosas buenas.
1916
01:26:15,183 --> 01:26:16,391
¿Podemos seguir adelante?
1917
01:26:17,183 --> 01:26:19,183
- DE ACUERDO. - Vale genial.
1918
01:26:19,933 --> 01:26:21,766
Porque vas a tener un bebé.
1919
01:26:21,808 --> 01:26:23,933
- ¿Qué? - ¡El bebé!
1920
01:26:23,975 --> 01:26:26,225
-¡Ana! - Hola mi amor, ¿cómo estás?
1921
01:26:26,266 --> 01:26:27,558
Cariño, ¿cómo estás?
1922
01:26:27,600 --> 01:26:30,516
Bien, pero esto va más rápido de lo que pensaba.
1923
01:26:30,558 --> 01:26:33,516
Ella quería que la llevara a México, pero no lo logrará.
1924
01:26:34,433 --> 01:26:37,600
¡Esperar! ¡Cálmate por favor! ¿Qué ocurre?
1925
01:26:37,641 --> 01:26:39,975
Estoy a punto de dar a luz, no de morir.
1926
01:26:40,016 --> 01:26:41,225
Oh, gloria sea.
1927
01:26:41,308 --> 01:26:43,058
Tienes que ir a un hospital.
1928
01:26:43,100 --> 01:26:46,433
¡De ninguna manera! ¡No tendré este bebé sin ti, Danny!
1929
01:26:46,600 --> 01:26:47,891
¡Te amo!
1930
01:26:48,225 --> 01:26:49,891
Yo también te amo Ana.
1931
01:26:50,100 --> 01:26:54,183
Yo también los amo, ¿vale? Pero la llevaré al hospital.
1932
01:26:55,141 --> 01:26:56,683
Lo siento, Danny.
1933
01:26:57,391 --> 01:27:00,183
Sé que hiciste todo lo que pudiste para estar aquí.
1934
01:27:01,266 --> 01:27:02,516
¡Que se joda!
1935
01:27:02,558 --> 01:27:04,225
¡Vamos! ¡Que se joda!
1936
01:27:04,266 --> 01:27:05,391
¡Mierda!
1937
01:27:05,516 --> 01:27:06,683
¡Mierda!
1938
01:27:12,600 --> 01:27:15,016
¡Vamos! No se volverá más ecológico.
1939
01:27:15,141 --> 01:27:17,225
Tienes que pasar por Independencia.
1940
01:27:17,433 --> 01:27:19,183
Sé cómo llegar a Estados Unidos.
1941
01:27:19,225 --> 01:27:21,558
¿Por qué trajiste tu pastel de chochitos? Apesta.
1942
01:27:21,600 --> 01:27:23,141
No tuvimos tiempo de comerlo.
1943
01:27:23,266 --> 01:27:25,516
¿Adónde vas? ¡No te dejarán entrar!
1944
01:27:25,766 --> 01:27:28,225
Tu papá sabe cómo cruzar la frontera.
1945
01:27:28,641 --> 01:27:31,433
¿Porque soy mexicana crees que hago esto todos los días?
1946
01:27:32,558 --> 01:27:36,100
¡Puedo ver al Teletubby sacando el pie! ¡Vamos!
1947
01:27:38,766 --> 01:27:40,350
Vamos.
1948
01:27:41,808 --> 01:27:42,808
Ponte la máscara.
1949
01:27:44,808 --> 01:27:47,725
Estamos casi en la frontera.
1950
01:27:48,683 --> 01:27:50,308
Daniel, métete en el maletero.
1951
01:27:50,350 --> 01:27:51,766
¡Papá, no!
1952
01:27:52,141 --> 01:27:54,308
- ¡No! - En el baúl, Daniel.
1953
01:27:54,683 --> 01:27:57,475
¿Ese es el plan? ¿Para que me meta en el maletero?
1954
01:27:57,683 --> 01:27:58,683
Por supuesto.
1955
01:27:58,725 --> 01:28:01,600
¿No conoces a ningún chico en la frontera? ¿Un coyote? ¿Cualquier cosa?
1956
01:28:01,766 --> 01:28:03,308
Cálmate, hombre.
1957
01:28:03,350 --> 01:28:07,141
Miles de personas cruzan ilegalmente la frontera cada año.
1958
01:28:07,183 --> 01:28:09,183
Estoy seguro de que eres el primer hombre blanco
1959
01:28:09,266 --> 01:28:12,891
para cruzarlo en el baúl, así que métete en el baúl, hijo de puta.
1960
01:28:12,933 --> 01:28:14,516
¡No no!
1961
01:28:16,141 --> 01:28:17,308
¿Quieres cruzar?
1962
01:28:17,433 --> 01:28:20,350
¿Qué estás haciendo? ¡No!
1963
01:28:20,850 --> 01:28:23,350
¿Estás cómodo? Genial, así es mejor.
1964
01:28:23,558 --> 01:28:25,308
- Máscara puesta. - ¡No!
1965
01:28:25,350 --> 01:28:26,600
No tengo oídos.
1966
01:28:28,100 --> 01:28:29,683
Uno, dos, tres. Aquí vamos.
1967
01:28:30,350 --> 01:28:32,516
Ahí tienes. Está bien.
1968
01:28:32,600 --> 01:28:35,433
- ¿Todo listo? - Sí. Ore para que no se desvíe.
1969
01:28:36,558 --> 01:28:37,558
- Vamos. - Vamos.
1970
01:28:42,100 --> 01:28:44,225
FRONTERA MÉXICO-EE.UU. 2:16 p.m.
1971
01:28:45,100 --> 01:28:47,308
FRONTERA MÉXICO-EE.UU. 2:16 p.m.
1972
01:28:48,100 --> 01:28:49,933
FRONTERA MÉXICO-EE.UU. 2:16 p.m.
1973
01:28:50,683 --> 01:28:52,975
- Danny, ¿estás ahí? -Ana…
1974
01:28:53,475 --> 01:28:56,225
No puedo ver una mierda. Espera, nos detendremos.
1975
01:29:03,933 --> 01:29:06,266
Pasaportes. ¿Adónde vas?
1976
01:29:06,350 --> 01:29:09,558
Hola, oficial, Los Ángeles.
1977
01:29:10,308 --> 01:29:11,308
Sí, Los Ángeles.
1978
01:29:11,350 --> 01:29:13,141
¿Tiene algo que declarar?
1979
01:29:13,433 --> 01:29:14,850
- Oh, no. - No no no.
1980
01:29:15,016 --> 01:29:16,350
¿Algo en el maletero?
1981
01:29:16,975 --> 01:29:20,933
En realidad, nuestras maletas porque, créanlo o no, tenemos prisa.
1982
01:29:21,183 --> 01:29:23,766
- Nuestra hija va a tener un bebé, ¿verdad? - Sí.
1983
01:29:23,808 --> 01:29:25,766
Seremos abuelos.
1984
01:29:25,808 --> 01:29:27,350
- Un bebé. - Si, si, si.
1985
01:29:27,391 --> 01:29:28,391
Mierda.
1986
01:29:28,725 --> 01:29:30,016
Abre el maletero, por favor.
1987
01:29:30,100 --> 01:29:32,891
¿Está seguro? Tengo una tarta de chochitos.
1988
01:29:32,933 --> 01:29:34,225
¿Quieres algo?
1989
01:29:34,266 --> 01:29:37,600
Oh, oh... Oh, Dios mío. ¿Que es ese olor?
1990
01:29:37,641 --> 01:29:39,641
Oh, lo siento mucho. Es demasiado caliente.
1991
01:29:39,850 --> 01:29:42,766
Mis chochitos se están echando a perder. ¿Quieres intentar?
1992
01:29:42,808 --> 01:29:46,683
No, no es necesario. Ir. ¡Ir! ¡Ir! ¡Sal de aquí!
1993
01:30:04,683 --> 01:30:06,850
Bienvenido a California. Vamos.
1994
01:30:07,933 --> 01:30:11,141
Respira, respira, respira. Está bien. Vamos.
1995
01:30:11,808 --> 01:30:14,016
- Lo hicimos. - No lo vas a creer.
1996
01:30:14,058 --> 01:30:16,016
El pastel de tu mamá nos salvó.
1997
01:30:16,641 --> 01:30:17,808
¿Cómo estás?
1998
01:30:17,850 --> 01:30:19,683
¡No puedo hacer esto!
1999
01:30:20,016 --> 01:30:22,100
♪ El futuro parece brillante ♪
2000
01:30:22,141 --> 01:30:26,225
♪ Incluso si pudiera caer ♪ ♪ De bruces ♪
2001
01:30:26,266 --> 01:30:29,850
♪ Quiero enfrentar el amor ♪ ♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
2002
01:30:29,891 --> 01:30:33,100
♪ Estoy totalmente dentro ♪ ♪ Aumentando las apuestas ♪
2003
01:30:33,141 --> 01:30:34,266
LONDRES 22:44
2004
01:30:34,308 --> 01:30:36,558
♪ Quiero enfrentar el amor ♪ ♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
2005
01:30:36,600 --> 01:30:38,558
Bien bien. Lo siento mucho.
2006
01:30:39,808 --> 01:30:41,100
♪ Quiero enfrentar el amor ♪
2007
01:30:41,225 --> 01:30:43,141
♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
2008
01:30:46,308 --> 01:30:49,808
♪ Quiero enfrentar el amor ♪ ♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
2009
01:30:49,933 --> 01:30:52,725
♪ Podría caerme ♪ ♪ De bruces ♪
2010
01:30:52,766 --> 01:30:56,391
♪ Quiero enfrentar el amor ♪ ♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
2011
01:30:56,433 --> 01:30:59,391
♪ Estoy totalmente dentro ♪ ♪ Aumentando las apuestas ♪
2012
01:30:59,433 --> 01:31:01,350
♪ Quiero enfrentar el amor ♪
2013
01:31:01,391 --> 01:31:03,975
- ¡Oh, joder! -Carla, ¿qué pasa?
2014
01:31:04,433 --> 01:31:07,225
No, todo está bien. No te preocupes.
2015
01:31:07,308 --> 01:31:10,058
Tenemos que llevarla a una cesárea de emergencia.
2016
01:31:10,100 --> 01:31:12,350
Todo está más que bien, no te preocupes.
2017
01:31:12,391 --> 01:31:13,933
¡Adiós!
2018
01:31:13,975 --> 01:31:15,850
- Colgar. - ¡No no no!
2019
01:31:23,391 --> 01:31:25,516
Hola mi novia es Ana Castillo.
2020
01:31:25,558 --> 01:31:27,641
- Va a tener un bebé. - Sí. Señor Martín.
2021
01:31:27,683 --> 01:31:29,141
- Sí. - Te estabamos esperando.
2022
01:31:29,225 --> 01:31:32,391
No te preocupes. El bebé se puso en posición de nalgas,
2023
01:31:32,433 --> 01:31:34,558
- para que la cesárea sea más segura. - DE ACUERDO.
2024
01:31:34,600 --> 01:31:36,516
- Pero llegaste a tiempo. - Excelente.
2025
01:31:37,350 --> 01:31:38,350
Aquí tienes.
2026
01:31:38,558 --> 01:31:41,808
Por protocolos COVID no se puede entrar al quirófano.
2027
01:31:41,933 --> 01:31:44,141
Pero puedes verlo en vivo en la pantalla.
2028
01:31:44,475 --> 01:31:45,475
¿Eh?
2029
01:31:58,850 --> 01:32:01,558
♪ Es hora de enfrentar ♪
2030
01:32:01,641 --> 01:32:05,225
♪ Cualquier música que se me presente ♪
2031
01:32:05,475 --> 01:32:09,516
♪ Lucha y huida ♪ ♪ Ambos han fracasado por completo ♪
2032
01:32:09,850 --> 01:32:12,058
♪ Así que elijo quedarme ahora ♪
2033
01:32:12,100 --> 01:32:14,141
♪ Incluso si pudiera caer ♪
2034
01:32:14,183 --> 01:32:15,433
Pizarra de cola.
2035
01:32:16,683 --> 01:32:17,725
Lo tengo.
2036
01:32:22,641 --> 01:32:25,225
- Sí. ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO.
2037
01:32:25,266 --> 01:32:26,891
Tu abuelo era el...
2038
01:32:26,933 --> 01:32:29,600
- El español fue el... - El conquistador.
2039
01:32:29,641 --> 01:32:31,141
El conquistador.
2040
01:32:31,183 --> 01:32:34,600
Tu mamá está feliz porque se está comiendo su pastel de chochitos.
2041
01:32:35,808 --> 01:32:37,933
Deberías probar el mío.
2042
01:32:40,141 --> 01:32:42,933
¡Oh! ¿Que acabo de decir?
2043
01:32:43,933 --> 01:32:46,308
Estoy rellenando el extremo equivocado del pollo.
2044
01:32:47,600 --> 01:32:50,225
Pero nadie tuvo ningún problema con nuestro...
2045
01:32:50,266 --> 01:32:52,641
No puedo decirlo. No sé qué pasa.
2046
01:32:52,725 --> 01:32:54,433
Lo dijiste la primera vez.
2047
01:32:54,558 --> 01:32:55,600
¡Joder, guau!
2048
01:32:55,683 --> 01:32:57,600
¿Te imaginas Mujer Bonita…?
2049
01:32:59,350 --> 01:33:00,933
Lo haré. Lo haré.
2050
01:33:01,100 --> 01:33:02,891
Estoy hablando de mi polla.
2051
01:33:04,016 --> 01:33:06,183
Danny lo tiene todo bajo control.
2052
01:33:08,891 --> 01:33:11,891
Tengo una gran reunión. Pero en el…
2053
01:33:14,558 --> 01:33:16,475
¡Que se joda tu mamá!
2054
01:33:16,558 --> 01:33:18,475
¡No, mamá mía!
2055
01:33:19,391 --> 01:33:21,391
- ¿Qué? - Jodible es…
2056
01:33:25,350 --> 01:33:26,558
¿Qué pasa?
2057
01:33:26,766 --> 01:33:28,725
¿Necesitas ayuda? Te ayudare.
2058
01:33:30,225 --> 01:33:31,391
Ahí tienes.
2059
01:33:32,516 --> 01:33:33,516
Práctica.
2060
01:33:33,600 --> 01:33:35,308
Liberación femenina...
2061
01:33:36,058 --> 01:33:38,766
Liberalismo y saco de pelotas de Buda, carajo.
2062
01:33:38,975 --> 01:33:41,308
Son sólo un montón de bastardos.
2063
01:33:42,641 --> 01:33:44,433
- Vamos hombre. -Muchacho.
2064
01:33:53,350 --> 01:33:57,683
♪ Incluso si pudiera caer ♪ ♪ De bruces ♪
2065
01:33:57,891 --> 01:34:01,058
♪ Quiero enfrentar el amor ♪ ♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
2066
01:34:01,433 --> 01:34:04,266
♪ Estoy totalmente dentro ♪ ♪ Aumentando las apuestas ♪
2067
01:34:04,475 --> 01:34:07,641
♪ Quiero enfrentar el amor ♪ ♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
2068
01:34:11,183 --> 01:34:14,308
♪ Quiero enfrentar el amor ♪ ♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
2069
01:34:17,850 --> 01:34:21,350
♪ Quiero enfrentar el amor ♪ ♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
2070
01:34:22,516 --> 01:34:25,266
♪ Sólo nos necesitamos el uno al otro ♪
2071
01:34:25,808 --> 01:34:28,433
♪ Como una contraseña necesita Wi-Fi ♪
2072
01:34:29,391 --> 01:34:31,808
♪ Pertenecemos juntos ♪
2073
01:34:32,058 --> 01:34:34,683
♪ Como Spielberg y la ciencia ficción ♪
2074
01:34:34,891 --> 01:34:38,183
♪ Estamos sincronizados ♪ ♪ No hay necesidad de contraerse ♪
2075
01:34:38,308 --> 01:34:41,433
♪ Somos pan y mantequilla ♪ ♪ Lilo y Stitch ♪
2076
01:34:41,600 --> 01:34:44,141
♪ No me dejes ir, mi amor ♪
2077
01:34:44,225 --> 01:34:47,850
♪ Nos ajustamos como la mano y el guante ♪
2078
01:34:48,266 --> 01:34:52,266
♪ Incluso si pudiera caer ♪ ♪ De bruces ♪
2079
01:34:52,433 --> 01:34:55,891
♪ Quiero enfrentar el amor ♪ ♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
2080
01:34:56,100 --> 01:34:58,891
♪ Estoy totalmente dentro ♪ ♪ Aumentando las apuestas ♪
2081
01:34:59,058 --> 01:35:02,808
♪ Quiero enfrentar el amor ♪ ♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
2082
01:35:05,850 --> 01:35:09,516
♪ Quiero enfrentar el amor ♪ ♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
2083
01:35:12,475 --> 01:35:15,975
♪ Quiero enfrentar el amor ♪ ♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
2084
01:35:16,058 --> 01:35:18,850
♪ Podría caerme ♪ ♪ De bruces ♪
2085
01:35:18,891 --> 01:35:22,141
♪ Quiero enfrentar el amor ♪ ♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
2086
01:35:22,183 --> 01:35:23,475
♪ Cara de amor ♪
2087
01:35:23,516 --> 01:35:26,391
♪ Sólo tengo que enfrentar el amor ♪
2088
01:35:26,433 --> 01:35:28,725
♪ Quiero enfrentar el amor ♪ ♪ Tengo que enfrentar el amor ♪
2089
01:35:28,766 --> 01:35:31,725
♪ Enfrentar el amor ♪ ♪ Enfrentar el amor ♪
2090
01:35:31,850 --> 01:35:35,725
♪ Tengo que enfrentar el amor ♪ ♪ Voy a enfrentar el amor ♪
2091
01:35:35,933 --> 01:35:37,850
♪ Cara de amor ♪
2092
01:35:38,016 --> 01:35:39,891
♪ Cara de amor ♪
2093
01:35:40,016 --> 01:35:41,933
♪ Voy a enfrentar ♪
2094
01:35:42,016 --> 01:35:43,391
♪ Cara de amor ♪
2095
01:35:43,641 --> 01:35:45,141
~~~~~
153885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof