All language subtitles for All American - 06x02 - Public Service Announcement.1080p-ELEANOR.French.C.updated.Addic7ed.com

Tu sais, mon papa
disait qu'il fallait

parler aux bébés comme
s'ils étaient des adultes.

Oui, tu devrais.

Maintenant, essayons ça.
Où je suis allé ?

Me voilà. Coucou.

Très bien, mon enfant.
C'est l'heure d'aller au lit.

Qu'est-ce que tu en dis ?

On dit à tes parents
que tu devrais jouer

un peu plus longtemps ?

Personne n'est au-dessus
du planning tout-puissant,

même pas l'oncle J.

Vous êtes vraiment en train de tuer

- l'éducation des enfants.
- Ça aide d'avoir de l'aide.

Oui, comme son
oncle préféré... Jordan.

- Pour info, AJ a aussi des tantes.
- Oui.

Et c'est quand la dernière fois
que tu as changé une couche ?

- Peu importe.
- Bien, bien, bien.

C'est pour ça qu'AJ et moi, on
s'entend comme larrons en foire.

Je m'en moque de la couche, et lui,

il se moque des lieux de mariage.

Donc c'est comme... et
en plus, c'est le seul qui va

regarder les visites virtuelles
avec moi, mais c'est... c'est...

Attends, tu regardes déjà les sites ?

Le mariage est dans deux ans.

Jordan cherche des lieux,
des groupes, d'accord ?

Il menace de se faire un Pinterest.

Je parie qu'il en a déjà un.

OK, mon pote. Dis bonne nuit.

Bonne nuit, tout le monde.

Allez, on y va.

Très bien. Je crois
que je vais y aller aussi.

Je viens avec toi.

Non, c'est bon.
Tu n'es pas obligée.

Je sais, mais Laura
travaille tard ce soir,

et Olivia et Layla restent ici,

alors je me suis dit que tu
pourrais profiter de la compagnie.

OK, ce sera super.

- Très bien. À plus tard.
- Salut.

Parler lieu de mariage.

Rappelle-moi d'utiliser ça la
prochaine fois que je voudrai arrêter

une fête plus tôt que prévu.

Je vais les emmener à l'intérieur,

et vous pourrez vous détendre.

Vous nous avez accueilli,

alors je... Je vais...
Je vais nettoyer.

Non, je m'en occupe.

Non, c'est moi. C'est moi.

Je m'en occupe. Je m'en occupe.

C'était bizarre.

Qu'est-ce que tu cherches, bébé ?

J'ai encore oublié mon chargeur.

On devrait en laisser un ici.

J'ai une meilleure solution.

Tu pourrais simplement emménager.

OK. Et si on trouvait
une solution pour ce soir ?

Une solution pour ce soir.
Qu'est-ce que tu en dis ?

Merci.

Tu dois quand même l'admettre,

ce serait plutôt génial
si on vivait ensemble.

Tous les soirs comme ce soir.

C'est romantique, oui,

mais je pense qu'il y a déjà
assez de monde dans cette maison.

Écoute, AJ va se calmer
dans 5 minutes max.

Cela fait plus d'une heure.

Mais qu'est-ce que tu vas faire ?

Des sourires. Cache-cache.

Oh, vous devriez parler
des lieux de mariage.

Laisse-moi essayer l'autre biberon.

Qu'est-ce que vous faites ?

- J'aide.
- Désolée.

Oh, mon Dieu.
Désolé, les gars.

Ce biberon ne fonctionne pas.

Je vais voir s'il veut bien
s'endormir dans la voiture.

- OK. Oui.
- Bonne idée.

La voiture est bien.
Bonne idée. Bonne chance.

- Tu t'y remets ?
- Oui.

Alors... quand est-ce
que j'emménage ?

OK, donc à propos d'hier soir.

Bon, d'accord.
J'ai un peu paniquée

quand tu as voulu m'accorder
un peu de temps avec Jordan.

Un peu ?

D'accord. Beaucoup.

Mais raconter des histoires
sur mon père, c'est une chose.

Qu'il soit d'accord avec moi

pour écrire la biographie de
notre père, c'est autre chose.

Tu remets toujours ça à plus tard,

lui et ta mère vont découvrir

ton nouveau livre sur "Oprah".

Je sais.

OK. Le plan est de le
dire à Jordan aujourd'hui,

et avec un peu de chance,
si ça se passe bien,

peut-être qu'il m'aidera

à trouver la meilleure
façon d'en parler à maman.

Bien. Et écoute, je sais
que tu es inquiète,

mais une fois qu'ils auront
compris pourquoi tu veux écrire

la biographie de ton père et
ce qu'elle représente pour toi...

Joyeux vendredi, GAU !

Et bonne chance à Spencer
James et aux Condors

pour leur premier match demain

contre les Jaguars de Hedlund State !

Spencer James et les Condors.

Qu'en dis le reste de l'équipe
du fait de chanter en chœurs ?

J'aimerais que ce soit la première
fois que j'entends cette blague.

Allez.

C'est passionnant.
Tu as des fans.

Il n'y a pas que les
annonces sur le campus.

Tout les médias sont là
"Spencer James et... "

Ça va être une grosse
distraction pour l'équipe.

Vous avez été la Cendrillon
de votre année de pénalité.

- C'est une nouvelle.
- Ils devraient poser des questions.

Tout ce dont les journalistes
veulent parler avec moi

et toute l'équipe, ce sont mes
chances de gagner le Heisman,

ou si je me déclare
pour la sélection.

Tu sais, un gars de ma
classe de journalisme

m'a demandé si tu allais entrer
dans la NFL l'année prochaine.

- Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- D'arrêter de m'embêter.

Je devrais peut-être essayer.

L'entraînement est à nouveau
ouvert aux médias aujourd'hui.

Ça ne peut pas être
si horrible que ça.

Oh, Spence.

Tu vois ton fan club ?
Tu es prêt ?

- Frère, j'en ai assez.
- Pareil C'est toujours la même,

"Comment c'est de jouer
avec le grand Spencer James ?"

"Comment a-t-il fait de toi
une meilleure personne ?"

"Est-ce qu'il saute vraiment
par-dessus les montagnes ?"

"Est-ce qu'il t'a sauvé la vie ?"
Désolé. Désolé.

"Combien de fois a-t-il
sauvé ta vie aujourd'hui ?"

Au moins 3 fois.

Vous vous croyez drôles.

- On a nos moments de gloire.
- Peut-être que si vous

donniez à ces journalistes quelque
chose de nouveau à raconter,

ils pourraient vous poser
de nouvelles questions.

Lançons quelque chose
tout de suite, alors, les gars.

- Condor spécial en un contre un.
- Vous êtes prêts ?

Vérifiez PSA. Vérifiez PSA.

Tu vas nous attirer
des ennuis, mon garçon.

Je crois qu'y a confusion, coach.

Ce n'est pas une confusion.
Ils sont en train de se montrer.

Galvez, Baker,

comment le leadership de
Spencer a-t-il aidé votre jeu ?

Beaucoup.

- Est-ce ta dernière année à GAU ?
- Je n'ai pas encore décidé.

Que penses-tu du fait
que Vegas te projette

- parmi les cinq premiers ?
- Je ne joue pas.

Qu'est-ce que Mac McClelland va
apporter à cette équipe d'entraîneurs ?

Mac est un analyste offensif.

Il est là pour nous aider
à gagner des matchs.

Mac dirigeait l'attaque
à Hummel State.

Voici GAU. C'est moi
qui dirige l'attaque ici.

Aidez-moi à comprendre pourquoi
un jeune coordinateur offensif

a accepté une rétrogradation pour
rejoindre votre équipe en tant qu'analyste.

Pour nous aider à gagner des matchs.

Mac, pouvez-vous développer ?

Je suis là pour aider
à gagner des matchs.

On a des questions sur
le jeu proprement dit ?

L'entraîneur principal
des Jaguars aurait déclaré

qu'il "fera taire Spencer James

et exposera les soi-disant
Condors de Cendrillon

pour ce qu'ils sont vraiment... une
bande de citrouilles." Un commentaire ?

Écoutez, la saison dernière
a été un succès pour l'équipe.

Cette saison ne sera pas différente.

Question suivante.

Baker.

- Tu as une seconde ?
- Oui.

Je voulais juste me présenter.

Mac McClelland. Je sais.

Je me souviens t'avoir
regardé au Rose Bowl.

J'ai regardé ta vidéo,

et je voulais juste te
dire que je suis un fan.

- Ah oui ? Quels jeux ?
- Tous.

- D'ici à Beverly, en tout cas.
- Ça fait beaucoup de vidéos.

Quand un joueur m'impressionne,
je continue à le regarder.

Et plus je regardais,
plus ça m'impressionnait.

Je me suis dit que tu
méritais plus d'attention.

Quand tu as un grand
receveur comme Spencer,

ça rend le travail du
QB beaucoup plus facile.

- Tu vois.
- Oui.

Je sais aussi que tu
n'as pas à t'inquiéter

de donner trop de
crédit à l'un ou l'autre.

Les bons savent comment
se débrouiller tout seul.

D'ailleurs, qui sait s'il sera
encore là la saison prochaine ?

Assure-toi simplement que tu
veilles aux intérêts de l'équipe.

- Les journalistes sont partis ?
- Oui. Enfin.

Je ne sais plus comment
dire que c'est un sport d'équipe.

Toute cette histoire
est une vraie plaie.

Alors arrêtons le cirque, Coach.

Retournons aux entraînements privés.

Il ne s'agit pas seulement
de ce que tu veux, Spencer.

Je m'inquiète pour l'équipe, Coach.

Pas moi. Vous ne pensez
pas que se faire appeler

citrouilles va les affecter ?

Je m'attends à ce que
mon équipe noie le bruit,

comme toi, parce que ce
programme a besoin de ce cirque.

Cette année, il ne
s'agit pas seulement de

gagner le championnat national.

Il s'agit de faire
taire les sceptiques.

Il s'agit de protéger
la longévité de GAU

en tant que puissance
du football universitaire.

Et l'attention des médias
contribue à tout ce qui précède.

Tu ferais donc mieux de t'y habituer.

Les lumières vont devenir
de plus en plus brillantes.

Laura est au palais de
justice avec le procureur.

Elle fait pression pour qu'il
maintienne Miko en détention,

mais avec les images rejetées
de la caméra de la porte,

- ça n'a pas l'air bon.
- On le saura quand ?

Bientôt. Avec un peu de chance,
d'ici la fin de la journée.

Très bien.

Donc le même juge qui a dit que Miko était
un danger pour elle et pour les autres

va juste la laisser partir pour
qu'elle puisse venir chez nous ?

La libération sous caution ne signifie pas
qu'elle est libre de faire ce qu'elle veut.

Le juge fixera certaines conditions

- à sa libération.
- D'accord. Pas d'armes,

un couvre-feu, mesure d'éloignement

de toi ou de la maison.

Et nous avons les nouvelles
serrures, les nouvelles caméras.

Ma batte de baseball.

- Le 9 millimètres de Layla.
- Je vous remercie toutes,

mais rien de ce que vous direz
ne me fera me sentir en sécurité

tant que cette
psychopathe sera dehors.

Et si on faisait quelque chose ?

Pourquoi pas un cours d'autodéfense ?

Je parie qu'on pourrait en trouver
un aujourd'hui si tu es partante.

Je ne sais pas.
Ça me semble pire que

des douleurs dentaires,
d'après ce que j'ai vu...

Termine cette phrase.

Sur Instagram.

Je me demande pourquoi personne n'a
choisi de documenter ce moment particulier.

Très drôle.

Je regrette juste qu'il n'y ait pas

quelque chose d'autre
qu'on pourrait faire.

Le docteur Greenberg a dit que ce
serait terminé dans quelques jours.

On a fait ce qu'on pouvait
pour qu'il soit à l'aise,

et maintenant il a besoin de dormir,

ce qu'il fera... finira par faire...

- Espérons-le.
- Espérons-le.

Pourquoi n'essaies-tu
pas de travailler un peu ?

Tu as cette présentation
demain, n'est-ce pas ?

Oui, mais qu'en
est-il de ta rédaction ?

J'ai obtenu une prolongation
pour la semaine prochaine,

et j'étais sur le point
d'appeler Mme Baker

pour voir si elle avait le temps de...

Quoi ?

On a de grosses semaines. Je me suis
dit qu'on aurait bien besoin de dormir.

C'est juste que tout le monde

fait tellement pour nous,

en particulier Mme Baker.

Il n'y a rien de mal à
avoir des gens pour aider.

Ce n'est pas ce que je dis.

Faisons-le nous-mêmes,

pas de renfort, juste
nous en tant que parents.

Il s'est endormi.

J'y crois pas.

Oh, mon Dieu !

- On va y arriver.
- On va y arriver.

Aucun renfort n'est nécessaire.

On a réussi.

Alors tu veux écrire un
livre entier sur papa ?

Il a mené une vie
plutôt bien remplie,

sur le terrain et en dehors.

Pense à toutes les histoires
qu'il nous a racontées,

les gens et les
institutions qu'il a touchés.

Tout en étant notre père.

C'est l'histoire que
je veux raconter

dans l'espoir de
perpétuer son héritage.

Qu'en penses-tu ?

- Ça a l'air cool.
- Vraiment ?

J'étais tellement nerveuse.

Tu penses que maman sera d'accord ?

Tu pourrais peut-être
m'aider à le lui dire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est beaucoup à assimiler, alors....

Oui, mais tu as dit
que tu étais d'accord.

J'ai dit que ça avait l'air cool.

Ce n'est pas que je ne
suis pas d'accord avec ça.

C'est juste que ça ouvre la porte

en grand sur nos vies personnelles,

et tes "projets d'écriture",
ils ont tendance à

- mettre la pagaille dans nos vies.
- À t'entendre, on croirait que je suis...

journaliste du tabloïd TMZ.

C'est juste que ce n'est pas une
histoire comme les autres, Olivia.

Tu parles de papa,
de notre papa.

Exactement, c'est
pour ça que je veux

que l'histoire soit réelle
et... et significative.

C'est ce que j'ai dit à mon
éditeur depuis le début,

et je ne sais pas ce que
j'ai fait pour te faire croire

que je ne traiterais pas
sa mémoire avec respect.

Tu as un éditeur ?

Je croyais que cela avait
commencé comme un projet

pour ton cours d'anglais à Londres.

C'est vrai, et puis
mon professeur était

vraiment impressionné
par la proposition et a dit

que je devrais la
soumettre à un éditeur.

Et mon amie Ashley,
elles se sont connectées.

Elles ont envoyé la proposition,
et ils l'ont vraiment aimée. Alors...

Donc tu ne demandes pas.
Tu es déjà en train de l'écrire.

Bravo la nouvelle Liv !

OK, tu sais quoi ?

Puisque tu vas faire
tout ce que tu veux,

tu peux le faire sans moi.

Jordan, je...

La semaine dernière, le coach
m'a dit que Liv était une distraction,

mais aujourd'hui, il a une
véritable horde de distractions

dans notre vestiaire
qui se comporte comme

si je partais déjà pour les pros.

Tu pars ?

Éventuellement,

mais pour l'instant, cette équipe
doit se concentrer sur ce match,

cette saison.

À chaque fois qu'on entend parler de
simulations de draft et de tirs de Heisman

et tout ce qui va se
passer l'année prochaine,

ce n'est qu'une distraction de plus.

Décider d'entrer ou non dans la NFL

à la fin de cette année n'est
pas une distraction, fiston.

C'est ton avenir.

Je parlais plutôt de
l'équipe et de l'entraîneur.

Ce ne sont pas tes problèmes,

pas quand tu devrais
penser à ton rêve.

Mon fils, tu as travaillé et planifié
toute ta vie pour en arriver là.

Tu es si près du but, mais maintenant
tu ne veux plus regarder en avant.

Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

Tu fais comme si tu étais
indécis, pour commencer.

Je connais ton rêve, Spencer.

Tu le mets sur des
affiches dans ta chambre.

Tu t'es battu pour l'obtenir à
chaque claquement de doigt,

et tu l'as dit à Billy Baker quand tu
l'as rencontré pour la première fois.

Alors pose-toi la question,

pourquoi hésites-tu à
regarder vers l'avant ?

Mets-tu tes rêves en veilleuse

à cause de l'impact sur les autres,

parce que te voir obtenir ton
diplôme était mon rêve pour toi,

et ça n'arrive pas si tu
t'engages tôt dans le projet,

parce que cela signifierait
une autre relation à distance

pour toi et Liv ?

Parce que si tout cela est vrai,

tu dois faire taire le bruit.

Il s'agit de ton avenir,

ton rêve.

Tu n'étais pas la meilleure élève.

- Je l'étais absolument.
- Petra a dit

qu'elle n'avait jamais entendu
un cri aussi "efficace" auparavant.

Attends, elle a aussi
dit que ça faisait plus mal

de frapper un homme dans les reins

que de tirer dans les burnes, donc

Je prendrais ce qu'elle
dit avec des pincettes.

- Peut-être un shaker entier.
- Oui.

Voilà. Essayez ceux-là.

- Merci.
- OK, tu sais,

la prochaine fois, nous
trouverons un nouvel instructeur.

Ou pas. On s'est toutes amusées
et on a appris quelque chose.

C'est vrai.

- N'est-ce pas ?
- Mais ça n'a pas marché.

J'ai eu l'impression que tout
ça, c'était pour être une victime,

comme si j'avais besoin de
quelqu'un pour aider quelqu'un d'autre

ou éviter les situations
dangereuses et...

Je comprends. D'accord ?
Ça a pris beaucoup de temps

après que Mo m'ait tiré dessus pour

que j'aie le contrôle de ma vie, mais

j'ai réussi, et tu réussiras aussi.

C'est juste le processus.

- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il a dormi 20 minutes, alors c'est bien.

Je ne ressens pas autant
le repos que l'adrénaline.

J'ai l'impression que je
pourrais me battre contre un ours.

Ou m'apporter un café ?

- Tu ne vas pas dormir ?
- Je me suis dit qu'on pourrait échanger.

Quand bébé AJ appelle,
les oncles répondent.

Tout va bien ?

Je suis désolée. Vous devriez vous
reposer pour le match de demain.

Vous devriez peut-être
dormir avec les filles ce soir.

Ça ne va pas s'arranger.

Je suppose qu'on se voit demain ?

- Oui.
- Je suis désolé, les gars.

- Pas de problème.
- Bonne chance.

Je sais, je sais.

Je n'arrive pas à croire qu'on vient de les
mettre à la porte de leur propre maison.

On ne les a pas mis à la porte.

Non, on a juste fait en sorte
qu'ils ne puissent pas dormir,

alors ils ont dû partir
au milieu de la nuit.

Bébé, écoute, ça ne me fait pas
plaisir non plus, mais ils vont bien.

Pas moi.

On ne va pas bien.

C'était censé être

la première nuit à le
faire par nous-mêmes.

Le médecin a dit que
ce serait bientôt fini.

Je voudrais juste qu'on soit
plus performants, c'est tout.

Je sais. Je sais.

Bonsoir, petite.

Désolé pour l'arrivée
tardive dans la nuit.

C'est bon.
AJ a toujours du mal ?

Tu sais,

je commence à me demander si ça
vaut la peine qu'on emménage ensemble.

C'est vrai, parce que
moi, Patience, Coop,

ta mère et ta sœur ne sont
pas déjà assez nombreux ?

C'est vrai.

Est-ce qu'Olivia t'a parlé du livre ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu fais ?

J'ai entendu Jordan
prononcer mon nom.

Il me dénigre pour avoir voulu écrire
la biographie de papa, j'en suis sûre.

Je pense que parler
à Jordan pourrait être

mieux que tout ça.

Non. La conversation ne s'est
pas déroulée comme je l'espérais.

Elle a déjà un éditeur.

Tu aurais donc préféré
qu'elle te le dise plus tôt ?

J'aurais aimé qu'elle n'agisse pas comme
si elle se souciait de ce que je pensais

alors qu'elle avait
déjà pris sa décision.

J'en ai assez que les gens me disent

que je fais partie d'un truc et qu'on
me traite comme si c'était l'inverse.

Alors si Jordan et
ta mère disent non,

- tu laisseras tomber l'idée ?
- Je me sentirais pas bien

de le faire sans eux.

De la même façon qu'il
ne serait pas bien sans toi.

- Moi ?
- Papa n'était pas seulement le mien.

Cela vous concerne tous.

Et en plus, si je fais ça,

je voudrais que ce soit
le portrait complet de papa,

qui comprenne des parties que
seul chacun d'entre vous connaissait.

Et tu en as parlé à J ?

Non. Je ne suis pas sûre
que cela ait de l'importance.

Jordan hésitait à
propos du livre, mais,

je pense que son vrai
problème, c'est moi.

Je ne sais pas pourquoi j'ai
pensé que quelque chose serait

différent avec elle
quand elle reviendrait.

Cela fait un an, Jordan.
Tout est différent.

Et, je sais que Liv a
vraiment eu du mal avec ça.

Elle a dit à Coop que

elle ne se sentait plus
comme à la maison.

- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Vas-y doucement avec elle.

Ce livre n'est pas un projet
de plus pour elle, d'accord ?

Elle est... elle est encore en train
de travailler sur la perte de son père.

Elle n'est pas la seule, Layla.

- Je regrette qu'il ne soit pas là.
- Moi aussi.

Je me disais tout à l'heure que
ses conseils me seraient très utiles.

Que penses-tu qu'il dirait ?

- Comment est-il d'humeur ?
- Samedi après une grande victoire.

Il me disait d'écouter
les gens qui m'aimaient

et qui l'aimaient.

Tu veux savoir ce qu'il te dirait ?

Que le seul jeu qui compte est
celui qui se déroule sur le terrain.

Non, je pense qu'il dirait...

Il est temps que tu penses à toi.

Mon père n'a jamais eu le
complexe du super-héros que tu as,

et c'est en partie pour cela
qu'il te respectait autant.

Mais il m'a dit un jour que

tu joues au football normal

en tant qu'équipe pour l'équipe,

mais tu joues au football
professionnel pour toi et ta famille.

Et ça commence quand tu
te déclares pour la sélection.

Alors, selon la décision
que tu prendras à ce sujet...

C'est peut-être maintenant qu'il
faut commencer à s'occuper de toi.

Choisis-toi.

C'est le jour du match, Baker.

Ça t'arrive de te réveiller
en te sentant dangereux ?

Oui, mais tu sais ce
que je ressens vraiment ?

- J'ai faim. Quoi de bon ?
- Nous sommes sur le point de manger

contre cette défense des Jaguars.
Combien de touchdowns

veux-tu aujourd'hui ?
1,2,3,4,5 ?

Ça fait beaucoup de mangues.

Tu sais quoi ? Je m'en occupe.

Bonjour.

Je peux te parler une seconde ?

Écoute, je sais que nous
sommes partis du mauvais pied

avec cette histoire de livre, ce qui
est totalement de ma faute, mais,

j'espérais que tu me
laisserais réessayer.

Tu n'as pas besoin de ma permission,
Liv, ni de mon aide pour le dire à maman.

Je ne te demande pas
de me soutenir, d'accord ?

Je n'aurais pas dû
le faire dès le départ.

Je veux juste avoir l'occasion de
vous parler à tous les deux, c'est tout.

Tu veux venir dîner
ce soir, s'il te plaît,

et m'écouter ?

- S'il te plaît ?
- D'accord. Je serai là.

Il faut qu'on se mette en route.

Maman a aussi commandé des dim sum,

alors parle à Spencer de ce que vous

- voulez vous manger après le match.
- Spencer se joint à nous ?

Oui. Il... il a aussi joué un
rôle important dans tout ça.

Depuis Londres, en fait,
avant même que ce soit un livre.

Yo, allez, mec.

Tiens.

Tu sais quoi ?
Je lance les paris.

Traite-moi d'arrogant si tu veux,
mais je pense qu'on en met 50.

Continue de me les envoyer.

"Je vais te tuer. Une yourte
romantique, ça n'existe pas".

Oh, mon Dieu.
C'était pour Jordan.

Il m'a envoyé ces
locations ridicules,

et je lui ai envoyé le tableau
de trésorerie que tu voulais.

Alors vous emménagez ensemble ?

Non, il est juste en
train de dramatiser

ce qui s'est passé
hier soir avec sa sœur.

- Qu'est-ce qu'elle a à voir ?
- On partage le même mur.

- J'ai compris.
- C'est parfois gênant, bien sûr, mais,

il est clair que ce n'est pas une raison
suffisante pour qu'on emménage ensemble.

Je me range du côté de
ton gars sur ce coup-là.

La seule raison pour laquelle il doit
vouloir emménager avec toi, c'est toi.

Je devrais donc jeter un
autre coup d'œil à la yourte ?

Ou tu pourrais apprécier que ton mec

ne t'a pas seulement demandé
de passer le reste de ta vie avec lui,

mais il veut que cette vie
commence dès maintenant.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

Tu veux me montrer les
chiffres de la trésorerie

ou dois-je demander à Jordan ?

Tu cherches de nouveaux cours
d'autodéfense pour Patience ?

Je vous ai entendus en parler hier.

J'espérais qu'ils l'aideraient
à se sentir plus en sécurité

avec la libération de Miko, mais...

Ces cours ne m'ont jamais aidé.

J'ai souvent été victime de
brimades quand j'étais enfant.

J'ai appris des choses, mais,

j'ai l'impression qu'ils renforçaient
mon sentiment d'impuissance.

Comme Patience, je n'ai jamais vraiment
eu l'impression de contrôler la situation,

du moins, pas avant bien plus tard.

Qu'est-ce qui a changé ?

Je suis allé faire une retraite
d'ayahuasca avec Aaron Rodgers.

et je suis devenu totalement convaincu
que je devais apprendre à me battre,

- alors je l'ai fait.
- Je ne m'attendais pas à ça.

- Quoi, que je me batte ?
- Tout ça.

Ces chiffres sont géniaux.

Nous allons finaliser lundi.

Et dis à Patience

que si elle veut apprendre
à se battre vraiment,

je lui enseignerai ce que je sais.

Je serais de le prendre pour l'aprèm
si tu as besoin d'un peu de temps.

- Est-ce si évident ?
- Tu es un nouveau parent.

Tu peux toujours faire une pause.

En plus, les poussées dentaires
sont un enfer à part entière.

Pourtant, tu as réussi à
le faire avec des jumeaux.

Ils avaient l'un et
l'autre à qui se plaindre.

Et puis, chaque
situation est différente.

La tienne l'est encore plus.

J'ai l'impression que tout le
monde a été d'une grande aide,

et je ne veux pas
paraître ingrat pour autant,

- surtout envers toi.
- Je comprends.

Parfois, trop d'aide
n'est pas utile.

Jordan a réorganisé les
placards l'autre semaine.

Au milieu de la nuit, Jaymee
n'a pas trouvé les biberons.

Cauchemar.

On a bouleversé leur vie,

en amenant un bébé
à la maison. Donc...

- Qui est le cauchemar ?
- Non.

- Ils adorent que vous soyez là.
- Je le sais.

Et je sais qu'il ne s'agit
pas d'eux. Il s'agit de nous,

Jaymee et moi.

Et elle commence à
penser qu'on est nuls ou...

Ou qu'on le serait si on
n'avait pas toute cette aide.

Pourquoi pense-t-elle ça ?

Parce qu'on en a toujours eu.

Alors quand les
choses tournent mal...

Tu commences à te demander
si tu seras capable de le faire.

Exactement.

Je n'ai pas l'impression

qu'on pourra vivre cette expérience

tant qu'on a pas un endroit à nous,

où les désastres sont les
nôtres, mais les victoires aussi.

Je comprends.

C'est tout à fait logique.

Il y a plus que ça.

Je dois te demander de
l'aide une dernière fois.

Hé, frère,

Peu importe ce qui se passe
dans ta tête en ce moment,

laisse tomber, d'accord ?

C'est l'heure du match, bébé.

C'est le moment qu'on attendait.

Nouvelle saison.
Jour d'ouverture.

Toute la ligne te soutient.
Ça va, J ?

- Allez.
- Condors, écoutez.

Venez ici.

- Quelle heure est-il ?
- C'est l'heure du match.

Je vais faire simple parce que
ce match n'est pas compliqué.

On est la meilleure équipe.

Et aujourd'hui, quand
nous irons sur ce terrain,

il est temps de le prouver.
Vous avez bien compris ?

- Oui, monsieur.
- Capitaines, faites-nous descendre.

Spencer, fais-les craquer.

C'est ça.
C'est pour ça qu'on a mal,

pourquoi nous transpirons,
et pourquoi nous saignons.

On a été construit pour ce
moment, et on est prêt pour ça.

- Vous m'entendez ?
- Oui, monsieur.

"Équipe" avec moi, "équipe" à
mon compte. C'est parti, les gars.

1, 2, 3.

Spencer James est d'un autre niveau.

Quel effort de la part de James.

Triple couvert
sur James alors qu'il...

C'est un snap direct,

mais juste avant le premier essai.

Regardez 55.
Regardez 5-5. Regardez 5-5.

Down set 160. Large, 56.

Bon sang !

Secoue-toi.
C'était un mauvais lancer.

Et si tu revenais pour le prochain
pour que je ne sois pas choisi ?

C'est une incroyable moitié de
match qu'a réalisé Spencer James,

mais jusqu'à présent,
cela n'a pas suffi.

Les Condors terminent la première
mi-temps avec un retard de 17 à 9.

Lève la tête, lève la tête.

Je ne m'en prenais pas à toi.

Je dis juste qu'il n'y
avait pas de safety,

alors mets-en un peu
plus la prochaine fois.

Tout le monde se tait.

C'était les 30 premières
minutes de la saison ?

Je n'ai pas vu grand-chose à aimer...

exécution bâclée, erreurs stupides,

et je ne parle même
pas de la zone rouge.

Faites mieux.

- Je ne vous ententds pas. Faites...
- Mieux.

Où vas-tu ?

Il faut que j'aille me faire
envelopper la poitrine.

Il n'y avait pas de safety

parce que son casque
était dans mes côtes.

OK, nous jouons avec
les dents de leur défense

- à l'extérieur, mais...
- Écoute, Mac,

je n'ai pas beaucoup de temps
avant de retourner sur ce terrain,

n'est-ce pas ?

- Comment te sens-tu ?
- Le pick-six fait plus mal que le coup.

Ce n'était pas de ta faute.

Lancer un floater dans
une Cover 2, c'est...

c'est un peu s'attirer
des ennuis, alors...

Ils ne pourraient
pas doubler Spencer

chaque jeu s'ils ne savaient
pas ce qui allait se passer.

Oui, enfin, il est le seul
à faire bouger le ballon.

150 yards déjà.

Oui. 10 pour 148,
des prises incroyables.

Devine quoi ? On est toujours
en train de perdre ce match.

Parce que cette équipe est meilleure
dans presque tous les domaines.

Quand tu distribues le
ballon, utilise tes jambes.

Écoute, tu as le pouvoir de
prendre le contrôle de ce jeu.

En plus, tu as quelque
chose que Spencer n'a pas.

Personne ne sait
ce que tu peux faire.

Je me demandais si tu passerais.

Alors, Layla

m'a parlé de ton offre,
et je suis partante.

- Alors plus vite on commence...
- Pourquoi pas maintenant ?

- Je n'ai pas mes affaires avec moi.
- Quelles affaires ?

La première chose qu'on veut
faire, c'est développer ta force.

Tu vas m'aider avec ces cartons.

Écoute, non, non. Je...

Je sais que j'ai dit que je
voulais être forte et tout ça,

mais je voulais vraiment savoir
comment donner un coup de poing.

Je ne pense pas que se battre consiste
à savoir donner un bon coup de poing.

C'est de savoir que lorsque tu
donnes ce coup, il va faire mal.

Alors si c'est ce que tu veux,

ça commence par m'aider.

Cartons. Étagère du haut.

- Tout de suite ?
- Tout de suite.

Mon Dieu ! C'est...

C'est le quatrième et le
troisième, et pour les Condors,

qui continuent de lutter dans
cette deuxième mi-temps.

Le coach Boone demande
un temps mort pour en parler.

On doit aller chercher la première.

Les analyses ne pourraient
pas être plus claires.

Abandonnez la position de
choix si nous sommes à court.

- Je peux nous faire gagner 3 yards.
- Ils vont attendre James.

Je vous le dis. Donnez-moi le ballon
et je vais nous faire gagner des yards.

Très bien.
L'attaque reste en place.

X-ray dagger, à droite. Compris ?

Droite, x-ray, dagger.

On y va, on y va...

Baker, Baker, Baker, tu me
donnes mon premier essai.

Entendu.

Tu crois qu'ils savent
qu'il s'agit de James ?

Oui. Ils l'ont doublé et
triplé pendant tout le match.

Exactement. Parce qu'ils
savent ce qu'il peut faire.

Ce sera le moment pour toi de
faire quelque chose de différent,

quelque chose qu'ils
n'ont jamais vu venir.

D'accord.

On y va...

6. Venez ici. Venez ici.

Allez, allez.
Vérifiez le PSA. Vérifiez PSA.

Baker vient de changer mon jeu.

Non, c'est le PSA, Coach.

Vous voulez un autre temps
mort ou le laisser en action ?

C'est à Baker de jouer maintenant.

On y va. Down set, 5, 24.

Qu'est-ce que tu fais ?

Large, 66.

Baker au 40, au 30, au 20.

Ils ne vont pas l'attraper.

Jordan Baker l'emporte sur
50 yards sans être touché.

Touchdown GAU !

Qui d'autre veut manger ?
Allons-y !

- Vas-y, J !
- Quoi ?

Bravo, bébé !

Et c'est le point
d'exclamation de Jordan Baker.

44-17. Les Condors gagnent !

Spencer, premier match de la
saison. Comment te sens-tu ?

Je pense que la victoire
parle d'elle-même.

Tu n'es donc pas préoccupé par
les ajustements du second semestre ?

Tu as été pratiquement ignorés
les deux derniers trimestres.

Ce n'est pas bon pour le Heisman
ou la draf si ça devient une tendance.

Je suis content que ça
se soit passé comme ça.

Alors maintenant, vous allez voir ce
que je savais déjà sur le football GAU.

Les Condors sont maintenant
une puissance de la NCAA,

et ils continueront à
l'être la saison prochaine...

Après mon départ.

- Après ton départ ?
- Oui.

Es-tu en train de dire que c'est
ta dernière année chez GAU ?

Je dis qu'à la fin de cette saison,

je me présenterai à
la sélection de la NFL.

Voilà une autre question que
vous pouvez arrêter de poser.

On se parle plus tard, Coach.

- Tu as vu Spencer ?
- Il met de la glace sur sa cheville.

J'ai été surpris d'apprendre qu'il ne
vous avait pas dit qu'il se déclarait.

Je t'ai vu prendre Baker à part.

Il est temps d'arrêter de parler
à mes joueurs dans mon dos.

Arrêter. Vous avez de
la chance que je l'ai fait.

Ce changement de stratégie
nous a permis de gagner le match.

Il a aussi montré à
tout le monde que

GAU a un avenir au-delà
de Spencer James.

Je n'aime pas les messes
basses dans mon vestiaire,

et ce n'est jamais une bonne
chose d'avoir trop de monde

qui pensent qu'ils
peuvent être des coachs.

Moi, je suis juste là pour
aider à gagner des matchs.

- D'accord.
- Spence,

tu as une seconde
pour l'entraîneur ?

Ferme la porte.

Vous vouliez parler ?

Oui, à propos de ta déclaration

sans en parler à personne d'abord.

- Vous m'en voulez pour ça ?
- Je viens de te poser une question.

Honnêtement, je ne pensais
pas à vous à ce moment-là,

mais je me suis dit
que vous seriez content.

Vous et moi étions d'accord
pour dire que cette question

était une distraction
majeure pour cette équipe.

J'ai vu l'occasion d'y mettre
fin, et c'est ce que j'ai fait.

Tu n'as pas fait ça
pour l'équipe, Spencer.

Tu as fait ça pour toi

parce que tu as senti
que l'attention t'échappait.

Non, ce n'est pas comme
ça que ça s'est passé.

Peut-être pas consciemment, Spencer,

mais tu vas devoir être assez viril
pour creuser au plus profond de toi

et admettre la vérité pour toi-même.

Tu laisses ton ego parler à ta place.

Et la plupart de tes coéquipiers, ils
sont déjà arrivés à cette conclusion.

J'espère vraiment que tu es prêt
à recevoir toute cette attention

qui va suivre ta déclaration
8 mois avant l'heure.

Je peux étouffer ce bruit, coach.

Comme vous me l'avez
dit, je vais le noyer.

Spencer, tu es maintenant
une marchandise

sur le marché du football.

À la minute où tu as déclaré,

toute cette discussion sur le Heisman

et de savoir si tu es un
choix parmi les cinq premiers,

ça a cessé d'être le bruit.

Maintenant, c'est le jeu.

Tu es dans la cour
des grands maintenant.

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

Mon bébé s'est déclaré
pour le draft NFL !

Je sais que toi et Liv,
vous avez un dîner,

mais c'est un moment à célébrer.

- Félicitations, bébé.
- Merci, bébé.

Tu sais que se déclarer pour le draft

est différent d'être
appelé, n'est-ce pas ?

Certains voyages sont trop longs

pour organiser une
fête jusqu'à la fin.

Long c'est bien, d'accord ?

Tu te souviens quand on
était sur ces balançoires

et que tu disais que tu jouerais
dans la NFL quand on était enfants ?

Et vous vous asseyez
toujours sur ces balançoires.

Oui, parce qu'il y a des endroits où

l'on peut toujours
revenir, n'est-ce pas ?

Tu poursuis ce rêve impossible
depuis si longtemps, mon fils,

et le chemin n'a pas été facile,

et il ne sera peut-être pas plus facile,
mais aujourd'hui il est plus proche,

et maintenant le monde
verra ce que tu as toujours su,

que cela n'a jamais été impossible.

C'était à toi de jouer.

- Oui, madame.
- Oui.

Je suis tellement fière de toi.

Allez, bébé !

Allez, bébé !

Les gars, je suis désolée
que le dîner soit si tardif.

Vous devez être affamés
après le match d'aujourd'hui.

Et Spencer, félicitations pour
ta déclaration de sélection.

On dirait que tu as vraiment
pris tout le monde par surprise.

En tout cas, moi, j'ai été
surpris. Liv, tu as été surprise ?

Personne ne le savait.
Ce n'était pas prévu.

Je me suis décidé sur le moment.

Le moment où les caméras
n'étaient pas sur toi, tu veux dire.

Tu ne voulais pas
que ta grande annonce

- éclipse celle de Liv, n'est-ce pas ?
- OK, attendez.

Les gars, qu'est-ce qui se passe ?

Est-ce que ça a un rapport avec
la réunion que Liv a convoquée ?

- Non.
- En quelque sorte.

Écoutez, peut-être que je...
Je ne suis pas sûre, mais...

J'aimerais écrire un livre sur papa.

Une biographie, et j'avais
peur de ce que tu dirais,

alors je n'en ai pas
parlé à toi ni à Jordan,

mais pendant que je
travaillais sur la proposition,

je me sentais proche
de papa, alors j'ai...

J'ai continué à avancer sans toi.

Qu'est-ce que tu
veux dire par avancer ?

J'ai passé un accord
avec un éditeur.

Je suis désolée.
J'aurais dû te le dire.

Tu me le dis maintenant,
et je ne suis pas fâchée, Liv.

Je suis vraiment fière de toi.

Ton père parlait toujours

d'écrire un jour une autobiographie.

Il serait vraiment
très heureux de savoir

- que tu le fais pour lui.
- Vraiment ?

- Tu es d'accord avec ça ?
- Vous deux, êtes l'héritage de votre père,

et je vous fais entièrement
confiance pour le gérer.

Je te remercie, maman.

Mais je ne peux pas honorer
l'héritage de papa dans mes écrits

en ignorant ses deux
valeurs les plus précieuses...

la famille et l'équipe.

Je veux y arriver, mais
pas sans vous deux.

Je te le demande cette fois,
mais si tu dis non, je laisse tomber.

Liv, tu sais que je
ne peux pas dire non.

Mais je veux que tu sois honnête.

Si tu ne veux vraiment pas
que je fasse ça, dis-le moi.

Ce que je veux...

C'est que tu te sentes
à nouveau chez toi, Liv.

Merci, mais je ne te laisserai
pas faire ça à ma place.

Je te demande de le faire avec moi.

C'est donc ici que Billy a grandi ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Laura est gentille de nous laisser sortir
de la maison plage pendant une minute.

Tu sais, le père de Billy
a déménagé en Floride.

Elle ne savait pas quoi
faire avec ça, alors...

Je lui ai demandé ce qu'elle
pensait de notre emménagement.

Tu lui as demandé si
on pouvait vivre ici ?

Elle a dit que cette maison
était vide depuis assez longtemps

et que le coach Baker voudrait
qu'elle redevienne une maison.

Écoute, bébé, je sais que ce
n'est pas la maison de la plage.

Je sais qu'on est plus
loin du travail et de l'école,

- et ce mobilier...
- Je les adore.

C'est parfait.

Et je t'aime tellement.

Moi aussi je t'aime.

Oh, c'est si calme.

Asher et Jaymee font une soirée
pyjama dans la nouvelle maison,

Spencer est avec Liv,

donc il n'y a que toi et
moi, ma petite chérie.

J'aime bien.

Oui, moi aussi.

Emménage avec moi.

- Jordan...
- Je suis sincère.

Fini le "chez toi ou chez moi ?"

Écoute, nous avons
beaucoup d'espace.

Layla, je... Je veux
me réveiller à côté de toi

tous les jours pour
le reste de ma vie,

et je veux que ça
commence tout de suite.

C'est ce que je veux aussi.

- OK.
- Mais...

et je sais que ça a l'air idiot...

mais j'ai toujours voulu
attendre d'être mariée

avant de vive avec quelqu'un.

- J'espère que ça te va.
- Bien sûr.

Bien sûr. Tu...

Tu ne l'avais jamais
mentionné auparavant.

Moi, j'ai toujours aimé
que mes parents attendent,

mais je crois que je n'ai
réalisé que récemment

que c'est aussi ce
que je veux pour moi,

alors je voulais quand même regarder
les alliances que tu as envoyées.

Tu as parlé d'un top 5 ?

Bien sûr, bien sûr, oui.
Allons-y.

As-tu dit à Jordan que tu ne
te sentais plus chez toi ici ?

C'est donc vrai ?

C'est plutôt que je me suis
sentie chez moi à Londres.

Tu sais, j'essaie toujours
de comprendre comment

la moi qui est revenue s'intègre ici.

Liv, je viens de
passer l'année dernière

en ayant l'impression qu'il
manquait une partie de moi

et maintenant tu me dis que

pour toi, la maison, c'est ailleurs ?

Qu'est-ce que je suis
censé ressentir à ce sujet ?

Cela n'a rien à voir

avec ce que je ressens pour toi,

Je le pensais vraiment
quand j'ai dit que la chose

qui n'a pas changée,
c'est que je t'aime.

Mais, Spencer,
comment vas-tu te sentir

quand tu seras appelé dans 8 mois ?

quand tu quitteras
L.A. et que tu iras

là où la NFL te dit d'aller ?

L.A. sera toujours ma maison.

C'est aussi ce que je
pensais quand je suis partie.

À Londres, j'ai dû apprendre
tellement de choses.

loin du filet de
sécurité de la maison,

de ma famille, du Vortex, de toi.

Il fallait que je grandisse.

Et bientôt, tu feras
le même voyage.

J'espère simplement
que tu seras prêt.