Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,916
(LOUD RUMBLING)
2
00:00:04,458 --> 00:00:07,416
How real is the threat of Thrawn's return?
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,333
We have to prepare for the worst.
4
00:00:09,416 --> 00:00:11,666
(INTENSE MUSIC PLAYING)
5
00:00:11,750 --> 00:00:13,041
This is preposterous.
6
00:00:13,125 --> 00:00:15,250
Jedi, false Jedi,
7
00:00:15,333 --> 00:00:18,375
star maps, star whales, distant galaxies.
8
00:00:18,458 --> 00:00:20,083
Are we to believe any of it?
9
00:00:20,166 --> 00:00:22,416
Welcome, child of Dathomir.
10
00:00:22,500 --> 00:00:24,833
You do our ancestors credit.
11
00:00:24,916 --> 00:00:28,000
Your visions guided me across the stars.
12
00:00:28,083 --> 00:00:30,291
(LOUD RUMBLING)
13
00:00:30,375 --> 00:00:31,916
Well, we found the enemy.
14
00:00:32,500 --> 00:00:35,125
Yeah, so, where is Ahsoka? Is she coming?
15
00:00:36,750 --> 00:00:37,791
(WHOOSHING)
16
00:00:37,875 --> 00:00:39,333
SABINE: It's complicated.
17
00:00:39,416 --> 00:00:42,000
But you know,
getting home is kind of important.
18
00:00:42,083 --> 00:00:46,166
Our primary objective
is to escape this galaxy.
19
00:00:46,250 --> 00:00:51,166
It matters not whether Wren and Bridger
are killed or stranded here.
20
00:00:51,250 --> 00:00:53,166
AHSOKA: I have to get down there.
21
00:00:54,416 --> 00:00:55,708
-(GRUNTING)
-(THUMPING)
22
00:00:55,791 --> 00:00:59,541
Well, they're all back together.
I hope I survive long enough
23
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
to see the outcome.
24
00:01:00,958 --> 00:01:04,250
THRAWN: It would seem Ahsoka Tano
is alive and well after all.
25
00:01:04,333 --> 00:01:10,166
Great Mothers, I shall once again
require the aid of your dark magick.
26
00:01:10,250 --> 00:01:12,625
We are at your service, my Lord.
27
00:01:16,791 --> 00:01:19,208
(SINISTER DRUMMING)
28
00:01:40,666 --> 00:01:42,208
(LOW RUMBLING)
29
00:01:51,958 --> 00:01:55,291
Grand Admiral,
the cargo transfer is complete.
30
00:01:56,166 --> 00:01:59,000
Good. Very good indeed.
31
00:02:01,000 --> 00:02:03,125
Bring the Eye of Sion out of high orbit
32
00:02:03,208 --> 00:02:05,958
so that we may begin
the interlocking procedure.
33
00:02:06,708 --> 00:02:10,125
Com-scan believes they have a fix
on the Jedi shuttle's location.
34
00:02:11,833 --> 00:02:13,375
Dispatch two TIE fighters.
35
00:02:13,458 --> 00:02:16,041
If they find their mark,
tell them to engage.
36
00:02:22,541 --> 00:02:25,333
There is little the Jedi can do
to stop us now.
37
00:02:27,125 --> 00:02:29,541
I've watched many an Imperial officer
38
00:02:29,625 --> 00:02:32,458
make the same assumptions
about the Rebellion.
39
00:02:36,958 --> 00:02:42,000
Even I fell victim
to the heroics of a single Jedi.
40
00:02:45,041 --> 00:02:46,416
Never again.
41
00:02:48,125 --> 00:02:49,291
Great Mothers,
42
00:02:51,166 --> 00:02:55,875
our alliance has proven to be
quite beneficial.
43
00:02:56,541 --> 00:02:59,166
We are grateful to you, Grand Admiral.
44
00:03:00,166 --> 00:03:02,500
And to you, Morgan Elsbeth,
45
00:03:03,583 --> 00:03:07,083
she who heard our dreams across the stars.
46
00:03:08,083 --> 00:03:09,375
Come forward.
47
00:03:13,166 --> 00:03:15,125
(SINISTER MUSIC PLAYING)
48
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
You shall be rewarded.
49
00:03:20,625 --> 00:03:23,833
The gift of shadows.
50
00:03:26,041 --> 00:03:28,083
Are you prepared?
51
00:03:31,166 --> 00:03:33,333
Yes, Great Mother.
52
00:03:34,291 --> 00:03:38,041
Do you pledge yourself to the sisterhood,
53
00:03:38,833 --> 00:03:43,041
to the majiks, to the old ways?
54
00:03:44,541 --> 00:03:45,541
I do.
55
00:03:46,916 --> 00:03:49,958
Do you abandon your old life
56
00:03:51,916 --> 00:03:53,083
for this new one?
57
00:03:54,625 --> 00:03:55,750
I do.
58
00:03:56,333 --> 00:03:59,708
Your loyalty? Your life?
59
00:04:00,458 --> 00:04:01,541
My loyalty,
60
00:04:03,416 --> 00:04:04,583
my life.
61
00:04:16,208 --> 00:04:19,000
(QUIET WHOOSHING)
62
00:04:20,583 --> 00:04:22,625
(WHOOSHING GROWS LOUDER)
63
00:04:22,708 --> 00:04:23,875
(LOUD SCREECH)
64
00:04:27,625 --> 00:04:29,125
(MAGICAL CRACKLING)
65
00:04:33,000 --> 00:04:35,458
(LOW RUMBLING)
66
00:04:39,125 --> 00:04:41,833
-(LOUD MOANING)
-(LOUD GASP)
67
00:04:41,916 --> 00:04:45,041
(INTENSE DRUMMING)
68
00:05:14,083 --> 00:05:16,166
(WHIRRING)
69
00:05:21,166 --> 00:05:23,333
(MAGICAL CRACKLING)
70
00:05:29,333 --> 00:05:30,958
(WIND BLOWING)
71
00:05:39,208 --> 00:05:42,333
The blade of Talzin.
72
00:05:45,791 --> 00:05:46,875
Take it.
73
00:05:48,500 --> 00:05:49,791
Sister.
74
00:05:56,916 --> 00:05:59,125
(LOUD RUMBLING)
75
00:06:07,458 --> 00:06:08,833
(KLAXON ALARM BLARING)
76
00:06:15,916 --> 00:06:17,791
(TIE FIGHTERS ROARING)
77
00:06:21,791 --> 00:06:24,291
(TRIUMPHANT MUSIC PLAYING)
78
00:06:41,208 --> 00:06:43,166
(SHIP WHOOSHING)
79
00:07:01,166 --> 00:07:02,416
(SPEAKING NOTI LANGUAGE)
80
00:07:08,458 --> 00:07:10,500
(REFLECTIVE MUSIC PLAYING)
81
00:07:15,041 --> 00:07:16,666
No, that's not gonna work. Look.
82
00:07:16,750 --> 00:07:19,291
Not going to work?
What are you talking about?
83
00:07:19,375 --> 00:07:21,791
-The blade emitter is too narrow.
-Now look here.
84
00:07:21,875 --> 00:07:24,916
I have been teaching younglings
how to construct lightsabers
85
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
longer than you've been alive.
86
00:07:26,583 --> 00:07:29,583
That's great, but I don't have time
for lessons right now.
87
00:07:29,666 --> 00:07:32,166
Ahsoka wants us to go after Thrawn
as soon as we're ready.
88
00:07:32,250 --> 00:07:35,666
This is not something
you can rush through haphazardly.
89
00:07:35,750 --> 00:07:37,250
(CLATTERING)
90
00:07:37,333 --> 00:07:39,583
Stop that.
Everything in here is organized.
91
00:07:39,666 --> 00:07:41,125
Yeah, disorganized.
92
00:07:41,208 --> 00:07:42,750
I have a system.
93
00:07:43,791 --> 00:07:44,791
So do I.
94
00:07:44,875 --> 00:07:46,750
You, sir, have a method,
95
00:07:46,833 --> 00:07:49,291
not a system
or anything resembling a process.
96
00:07:50,083 --> 00:07:52,791
Who taught you
how to build a lightsaber, anyway?
97
00:07:52,875 --> 00:07:54,291
SABINE: Kanan Jarrus.
98
00:07:55,958 --> 00:07:57,375
Is that so?
99
00:07:57,458 --> 00:07:59,958
Yeah. He was my Master.
100
00:08:01,666 --> 00:08:03,083
Taught me everything I know.
101
00:08:04,000 --> 00:08:06,458
And I taught him
how to build a lightsaber.
102
00:08:07,291 --> 00:08:08,541
What?
103
00:08:08,625 --> 00:08:11,583
Of course. Now it all makes sense.
104
00:08:12,541 --> 00:08:14,750
How could you know him? Sabine?
105
00:08:15,875 --> 00:08:19,125
I told you. I taught almost every
youngling at the Jedi Temple,
106
00:08:19,208 --> 00:08:20,500
including your Master.
107
00:08:20,583 --> 00:08:24,750
Clever boy Caleb was, very curious.
A little shy, perhaps.
108
00:08:25,583 --> 00:08:28,875
Well, who can blame him?
Those were troubling times.
109
00:08:30,333 --> 00:08:31,333
How old are you?
110
00:08:32,000 --> 00:08:35,958
Old enough to know that the relationship
between a Master and an apprentice
111
00:08:36,041 --> 00:08:38,666
is as challenging as it is meaningful.
112
00:08:48,208 --> 00:08:49,416
That's it.
113
00:08:52,000 --> 00:08:53,416
I had two of those.
114
00:08:53,500 --> 00:08:57,333
Kanan took the one, the other I held onto
in case he ever needed it.
115
00:08:57,416 --> 00:08:59,375
It is proper that you should have it.
116
00:09:01,708 --> 00:09:02,958
Thank you, Huyang.
117
00:09:19,875 --> 00:09:21,250
Well done.
118
00:09:21,333 --> 00:09:23,666
Looks like you were a good student.
119
00:09:27,375 --> 00:09:30,000
Hey, Sabine,
Ahsoka ever teach you how to...
120
00:09:39,125 --> 00:09:40,833
What happened between those two?
121
00:09:41,833 --> 00:09:42,833
What'd I miss?
122
00:09:44,333 --> 00:09:45,458
Ahsoka became afraid
123
00:09:45,541 --> 00:09:48,291
that Sabine was training as a Jedi
for the wrong reasons
124
00:09:48,375 --> 00:09:50,208
after what happened on Mandalore.
125
00:09:50,791 --> 00:09:51,875
Which was?
126
00:09:52,375 --> 00:09:53,708
At the end of the war,
127
00:09:53,791 --> 00:09:56,833
the Empire purged
the entire surface of the planet,
128
00:09:57,708 --> 00:09:59,375
killing hundreds of thousands.
129
00:10:01,583 --> 00:10:03,000
Her family?
130
00:10:03,083 --> 00:10:04,583
Were all lost, sadly.
131
00:10:06,000 --> 00:10:09,583
At the time, Ahsoka felt
that if Sabine unlocked her potential,
132
00:10:10,375 --> 00:10:11,958
she would become dangerous.
133
00:10:14,625 --> 00:10:15,958
(WIND BLOWING)
134
00:10:17,000 --> 00:10:18,208
(HATCH HISSING)
135
00:10:23,583 --> 00:10:24,833
You must be pleased.
136
00:10:28,791 --> 00:10:31,291
More relieved than anything else.
137
00:10:32,250 --> 00:10:33,750
Your gamble paid off.
138
00:10:36,375 --> 00:10:37,750
So, you know?
139
00:10:38,833 --> 00:10:40,208
I do.
140
00:10:42,166 --> 00:10:43,375
(SIGHS)
141
00:10:56,250 --> 00:10:58,041
I never thought I'd see him again.
142
00:10:59,000 --> 00:11:01,791
We might not have,
had you chosen differently.
143
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
I'm sorry.
144
00:11:10,333 --> 00:11:11,416
I know.
145
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
You're not mad?
146
00:11:20,541 --> 00:11:23,916
Over the years,
I've made my share of difficult choices.
147
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
Often, no one understood my reasons.
148
00:11:31,083 --> 00:11:32,625
Except my Master.
149
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
Anakin?
150
00:11:39,375 --> 00:11:42,500
He always stood by me.
151
00:11:46,208 --> 00:11:47,666
Even when no one else did.
152
00:11:52,375 --> 00:11:55,333
That's why no matter what happens next,
153
00:11:57,625 --> 00:11:59,333
I'm going to be there for you.
154
00:12:06,041 --> 00:12:07,333
Now,
155
00:12:08,583 --> 00:12:10,416
have you kept up with your training?
156
00:12:12,583 --> 00:12:14,958
(SIGHS) I try.
157
00:12:15,666 --> 00:12:16,750
(CHUCKLES)
158
00:12:18,125 --> 00:12:21,750
I do. I do.
159
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
I have gained better control
over my lightsaber.
160
00:12:29,916 --> 00:12:31,250
I'll tell you a secret.
161
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Being a Jedi isn't about
wielding a lightsaber.
162
00:12:39,833 --> 00:12:43,291
It helps. Especially in our situation.
163
00:12:44,833 --> 00:12:47,750
Train your mind. Train your body.
164
00:12:50,000 --> 00:12:53,125
Trust in the Force.
165
00:12:54,500 --> 00:12:56,416
(SHIP DOOR OPENING)
166
00:12:56,958 --> 00:12:59,791
Hey! Let's go. Just finished...
167
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
(DISTANT ROARING)
168
00:13:04,291 --> 00:13:05,291
(WHOOSHING)
169
00:13:05,375 --> 00:13:07,083
-(SHIP BEEPING)
-(FIRING)
170
00:13:07,958 --> 00:13:09,458
(EXPLOSION)
171
00:13:10,333 --> 00:13:12,416
(INTENSE MUSIC PLAYING)
172
00:13:12,500 --> 00:13:14,625
Ezra, with me now.
173
00:13:17,666 --> 00:13:20,250
(ALARM BEEPING)
174
00:13:20,333 --> 00:13:22,208
We've lost the stabilizers.
175
00:13:22,291 --> 00:13:23,666
(SHIP GROANING)
176
00:13:23,750 --> 00:13:24,791
Keep it up!
177
00:13:26,291 --> 00:13:27,500
(LOUD THUMP)
178
00:13:27,583 --> 00:13:28,666
(GRIMACING)
179
00:13:28,750 --> 00:13:31,291
-Just get out of there! Go, go!
-(NOTI RESPONDS)
180
00:13:31,375 --> 00:13:33,833
(SHIP CREAKING)
181
00:13:33,916 --> 00:13:35,625
(SHIPS WHOOSHING)
182
00:13:36,625 --> 00:13:37,750
(CREAKING)
183
00:13:37,833 --> 00:13:39,958
-(FIRING)
-(EXPLOSIONS)
184
00:13:40,041 --> 00:13:41,375
(NOTI SCREAMS)
185
00:13:44,416 --> 00:13:47,291
You'll only get a short burst
out of the engines that way.
186
00:13:47,375 --> 00:13:48,666
More than I need.
187
00:13:51,000 --> 00:13:52,041
(FIRING)
188
00:13:54,125 --> 00:13:55,583
On my signal.
189
00:13:55,666 --> 00:13:57,500
-Sabine!
-(GRUNTS)
190
00:13:57,583 --> 00:13:58,666
Now!
191
00:13:58,750 --> 00:13:59,791
(ENGINES FIRE)
192
00:13:59,875 --> 00:14:01,250
(GRUNTING)
193
00:14:04,166 --> 00:14:05,208
(SCREAMS)
194
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
(EXPLOSION)
195
00:14:07,916 --> 00:14:09,125
(EXCLAIMING)
196
00:14:11,000 --> 00:14:12,250
(ENGINES SPUTTERING)
197
00:14:13,125 --> 00:14:14,458
(LOUD RUMBLE)
198
00:14:44,666 --> 00:14:45,666
Got 'em.
199
00:14:56,875 --> 00:14:58,333
(EXCLAIMING)
200
00:14:59,083 --> 00:15:03,083
Sorry to state the obvious,
but this is gonna slow us down a bit.
201
00:15:04,750 --> 00:15:06,083
Only if we let it.
202
00:15:13,375 --> 00:15:14,666
Grand Admiral,
203
00:15:14,750 --> 00:15:17,666
the TIE fighters made contact
with the enemy and engaged.
204
00:15:17,750 --> 00:15:18,875
Results?
205
00:15:18,958 --> 00:15:21,791
A successful strike on the Jedi shuttle
was reported
206
00:15:21,875 --> 00:15:24,083
before we lost contact
with the flight group.
207
00:15:24,708 --> 00:15:26,375
An acceptable outcome.
208
00:15:26,458 --> 00:15:30,083
Consider all of the TIE fighters lost.
Mark their captain for a citation.
209
00:15:30,750 --> 00:15:32,333
As you wish, Grand Admiral.
210
00:15:33,041 --> 00:15:35,458
Show me the reported location
of the attack.
211
00:15:36,208 --> 00:15:38,166
(WHIRRING)
212
00:15:38,250 --> 00:15:40,333
Assuming the Jedi ship is downed,
213
00:15:41,416 --> 00:15:43,166
their options to prevent our departure
214
00:15:43,250 --> 00:15:45,791
are now severely limited,
if not impossible.
215
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
Which is why we shall prepare
for a ground assault.
216
00:15:51,583 --> 00:15:52,583
Immediately.
217
00:15:54,833 --> 00:15:57,333
(SINISTER DRUMMING)
218
00:16:03,000 --> 00:16:04,541
(ELECTRICAL CRACKLING)
219
00:16:12,541 --> 00:16:14,000
May the Force be with you.
220
00:16:14,625 --> 00:16:16,875
(HEROIC MUSIC PLAYING)
221
00:16:22,333 --> 00:16:24,041
The blessing of the Great Mothers
222
00:16:24,125 --> 00:16:27,000
shall protect you in battle
against the Jedi.
223
00:16:27,916 --> 00:16:31,458
Go, now. Let none pass.
224
00:16:34,375 --> 00:16:36,208
Those are the volunteers?
225
00:16:38,458 --> 00:16:39,708
Yes, Grand Admiral.
226
00:16:40,333 --> 00:16:41,791
They were made aware?
227
00:16:42,500 --> 00:16:43,541
They were.
228
00:16:44,416 --> 00:16:48,250
All were honored
to make the sacrifice for you.
229
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
It is for the Empire.
230
00:16:52,333 --> 00:16:54,291
The security of our galaxy.
231
00:16:54,708 --> 00:16:56,875
(MILITARISTIC DRUMMING)
232
00:17:07,291 --> 00:17:09,250
Looks like we're just in time.
233
00:17:09,333 --> 00:17:11,375
He's taking the Star Destroyer with him.
234
00:17:11,458 --> 00:17:12,625
Huyang, how's it going?
235
00:17:13,708 --> 00:17:15,458
(SPEAKING NOTI LANGUAGE)
236
00:17:15,541 --> 00:17:18,708
I am doing the best I can.
However, I cannot promise anything.
237
00:17:19,541 --> 00:17:22,250
You've kept her in the sky
longer than I've been alive.
238
00:17:22,333 --> 00:17:24,541
-(ELECTRICS BUZZING)
-(HOWLING)
239
00:17:25,291 --> 00:17:26,791
Do not wait for me.
240
00:17:28,875 --> 00:17:32,083
All right, Ezra,
any ideas of what we're up against?
241
00:17:32,166 --> 00:17:34,000
Look, Thrawn found this place.
242
00:17:34,083 --> 00:17:36,500
He woke up the witches,
rebuilt his starship.
243
00:17:36,583 --> 00:17:38,375
It wasn't safe to come here alone.
244
00:17:38,458 --> 00:17:40,458
Well, you're not alone, anymore.
245
00:17:41,750 --> 00:17:43,041
Let's try the front door.
246
00:17:43,125 --> 00:17:45,333
(COURAGEOUS MUSIC PLAYING)
247
00:17:55,500 --> 00:17:58,750
Com-scan is tracking two targets
incoming from the north.
248
00:17:58,833 --> 00:17:59,833
Good.
249
00:18:02,500 --> 00:18:04,250
Rain hellfire upon them.
250
00:18:07,500 --> 00:18:11,583
There'll be no negotiating
with the apprentice of Anakin Skywalker.
251
00:18:12,166 --> 00:18:13,583
(MAP PINGING)
252
00:18:13,666 --> 00:18:15,625
(SINISTER MUSIC PLAYING)
253
00:18:23,583 --> 00:18:24,958
(TURBO LASERS ACTIVATING)
254
00:18:27,958 --> 00:18:29,500
(FIRING)
255
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
(EXPLOSIONS)
256
00:18:41,291 --> 00:18:42,791
Ezra, the gate!
257
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
(GRIMACING)
258
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
AHSOKA: Sabine, help out!
259
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
(MULTIPLE EXPLOSIONS)
260
00:18:58,166 --> 00:19:00,208
(RAPID FIRING)
261
00:19:05,916 --> 00:19:07,125
(THUNDEROUS BANG)
262
00:19:10,083 --> 00:19:11,875
(RUMBLING)
263
00:19:19,041 --> 00:19:20,625
Dispatch the Night Troopers.
264
00:19:23,333 --> 00:19:25,000
I shall inform the Great Mothers
265
00:19:27,125 --> 00:19:28,500
that it's time.
266
00:19:32,583 --> 00:19:34,250
(FIRING)
267
00:19:34,333 --> 00:19:35,833
(LIGHTSABERS DEFLECTING)
268
00:19:37,125 --> 00:19:39,208
(RAPID FIRING)
269
00:19:45,750 --> 00:19:47,833
Fall back. Draw them out.
270
00:19:49,208 --> 00:19:50,458
(GRUNTING)
271
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
Sabine. Blasters.
272
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
(NIGHT TROOPERS GROANING)
273
00:20:05,208 --> 00:20:06,500
(GRUNTING)
274
00:20:19,708 --> 00:20:21,625
(LIGHTSABERS HUMMING)
275
00:20:24,375 --> 00:20:28,333
(LIGHTSABERS EXTINGUISH)
276
00:20:29,750 --> 00:20:31,583
(CHANTING IN ALIEN LANGUAGE)
277
00:20:31,666 --> 00:20:35,208
Lucheno vadem klavlane.
278
00:20:36,083 --> 00:20:41,750
Blenay vedi nalem koreem.
279
00:20:41,833 --> 00:20:46,750
Blenay vedi nalem koreem.
280
00:20:46,833 --> 00:20:48,291
(SINISTER MUSIC PLAYING)
281
00:20:48,375 --> 00:20:52,166
Blenay vedi nalem koreem.
282
00:20:53,750 --> 00:20:57,833
Villos susko kono lamal.
283
00:20:57,916 --> 00:20:59,625
(GROANING)
284
00:20:59,708 --> 00:21:05,083
Blenay vedi nalem koreem.
285
00:21:06,166 --> 00:21:09,916
Vlemon tagoo.
286
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
(EERIE CREAKING)
287
00:21:12,166 --> 00:21:13,291
Ezra?
288
00:21:13,833 --> 00:21:15,291
(BONES CRACKING)
289
00:21:17,750 --> 00:21:19,000
This ever happen before?
290
00:21:19,583 --> 00:21:23,000
-No, this is new.
-Lucky us.
291
00:21:24,291 --> 00:21:26,416
(FIRING)
292
00:21:29,125 --> 00:21:30,750
(INTENSE MUSIC PLAYING)
293
00:21:34,541 --> 00:21:36,125
(NIGHT TROOPERS GROANING)
294
00:21:46,083 --> 00:21:48,875
Arise!
295
00:21:55,750 --> 00:21:57,208
(GROWLING)
296
00:21:57,291 --> 00:21:59,166
(LIGHTSABER DEFLECTING)
297
00:22:06,000 --> 00:22:07,791
(GRUNTING)
298
00:22:07,875 --> 00:22:08,875
Sabine!
299
00:22:10,875 --> 00:22:12,458
Careful. Careful!
300
00:22:14,541 --> 00:22:16,041
(LIGHTSABER IGNITING)
301
00:22:20,041 --> 00:22:21,208
Seal the doors!
302
00:22:23,333 --> 00:22:24,625
(DOOR THUDS)
303
00:22:30,666 --> 00:22:31,666
Nice moves.
304
00:22:32,708 --> 00:22:33,708
She's been training.
305
00:22:34,458 --> 00:22:35,500
What's your excuse?
306
00:22:35,583 --> 00:22:36,958
I missed you.
307
00:22:37,041 --> 00:22:38,750
(LOUD CLATTERING)
308
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Come on.
309
00:22:44,625 --> 00:22:46,291
(SHIP RUMBLING)
310
00:22:56,541 --> 00:22:58,416
THRAWN: And this information is valid?
311
00:22:59,625 --> 00:23:01,291
ENOCH: Preparations are underway.
312
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
We are ready to depart, Grand Admiral.
313
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
The Jedi are advancing swiftly.
314
00:23:07,041 --> 00:23:09,291
At this rate,
they may get on board the ship,
315
00:23:09,375 --> 00:23:11,916
which would be problematic.
316
00:23:16,750 --> 00:23:18,666
We require a little more time.
317
00:23:27,458 --> 00:23:28,666
I understand.
318
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
For the Empire.
319
00:23:55,666 --> 00:23:57,000
(WHISPERING) For Dathomir.
320
00:24:07,791 --> 00:24:10,291
(LASERS CUTTING)
321
00:24:10,875 --> 00:24:12,333
(EXPLOSIONS)
322
00:24:22,083 --> 00:24:23,291
(LIGHTSABER SMASHING)
323
00:24:32,208 --> 00:24:34,791
(THRUMMING)
324
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
Go on. I'll handle this.
325
00:24:41,458 --> 00:24:42,958
We stay together, remember?
326
00:24:43,666 --> 00:24:44,875
You must stop Thrawn.
327
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Now go.
328
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
(SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING)
329
00:24:59,750 --> 00:25:01,333
(METALLIC SIZZLING)
330
00:25:11,583 --> 00:25:13,625
(CLASHING)
331
00:25:19,583 --> 00:25:21,500
(INTENSE MUSIC PLAYING)
332
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
(GRUNTING)
333
00:25:40,958 --> 00:25:42,750
(RAPID FIRING)
334
00:25:55,041 --> 00:25:56,291
(LOUD THUMP)
335
00:26:11,875 --> 00:26:14,375
Our course is locked in, Grand Admiral.
336
00:26:16,833 --> 00:26:17,875
Take us out.
337
00:26:17,958 --> 00:26:20,541
(LOUD RUMBLING) (LOUD RUMBLING)
338
00:26:22,500 --> 00:26:23,666
(STRAINING)
339
00:26:28,166 --> 00:26:30,125
(METALLIC CLANGING)
340
00:26:33,541 --> 00:26:35,541
(NIGHT TROOPER SNARLING)
341
00:26:46,333 --> 00:26:47,458
(GROANING)
342
00:26:55,041 --> 00:26:56,041
(GROWLING)
343
00:27:01,750 --> 00:27:03,250
(STRAINING)
344
00:27:14,125 --> 00:27:15,416
-(IGNITING, CLANGING)
-(GROANS)
345
00:27:19,500 --> 00:27:20,833
(FIRING)
346
00:27:23,541 --> 00:27:24,541
(SLASHING)
347
00:27:28,625 --> 00:27:29,625
Come on.
348
00:27:31,333 --> 00:27:32,708
(LOUD BANG)
349
00:27:37,958 --> 00:27:40,125
(SHIP RUMBLING)
350
00:27:43,166 --> 00:27:44,166
Too late.
351
00:27:44,250 --> 00:27:46,166
(STRAINING)
352
00:27:55,416 --> 00:27:57,458
(FIRING AND DEFLECTING)
353
00:27:58,625 --> 00:28:00,458
(AHSOKA GRUNTING)
354
00:28:16,000 --> 00:28:17,333
I can't make that jump.
355
00:28:18,791 --> 00:28:20,125
Yes, you can.
356
00:28:20,208 --> 00:28:21,625
I appreciate the confidence but--
357
00:28:21,708 --> 00:28:24,125
No, I push you first
and you pull me across.
358
00:28:25,208 --> 00:28:26,375
-Sabine--
-Ezra.
359
00:28:27,750 --> 00:28:28,750
I can do this.
360
00:28:36,458 --> 00:28:39,625
Ezra! The longer you hesitate,
the harder this gets. Come on!
361
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
Okay.
362
00:28:44,416 --> 00:28:45,666
Ready?
363
00:28:49,041 --> 00:28:50,041
Go!
364
00:28:50,125 --> 00:28:52,041
(THE FORCE THEME PLAYS)
365
00:28:52,125 --> 00:28:53,625
(STRAINING)
366
00:28:56,833 --> 00:28:58,000
(LOUD RUMBLE)
367
00:29:00,208 --> 00:29:01,208
(EZRA YELLING)
368
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
All right! Come on, your turn.
369
00:29:18,208 --> 00:29:20,666
Sabine, there's no time, come on!
370
00:29:21,416 --> 00:29:22,791
(DEFLECTING AND FIRING)
371
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Sabine!
372
00:29:34,125 --> 00:29:35,583
(CLASHING, GRUNTING)
373
00:29:38,333 --> 00:29:40,583
(GRUNTING)
374
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
(GROANS)
375
00:29:58,625 --> 00:30:00,916
(SHIP RUMBLING)
376
00:30:04,833 --> 00:30:06,333
Your friends are dead.
377
00:30:09,125 --> 00:30:10,750
And you will die here.
378
00:30:11,958 --> 00:30:13,166
Alone.
379
00:30:15,500 --> 00:30:16,708
SABINE: Not alone.
380
00:30:16,791 --> 00:30:18,333
(LIGHTSABER IGNITING)
381
00:30:20,916 --> 00:30:22,208
Kill her!
382
00:30:24,416 --> 00:30:26,333
(INTENSE MUSIC PLAYING)
383
00:30:49,833 --> 00:30:51,291
(YELLING)
384
00:30:55,750 --> 00:30:57,291
(CRACKLING)
385
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
(LOUD SLASHING)
386
00:31:01,541 --> 00:31:04,666
(GHOSTLY WAIL)
387
00:31:13,750 --> 00:31:15,041
Morgan is dead.
388
00:31:17,041 --> 00:31:19,125
She has done what was required.
389
00:31:23,625 --> 00:31:25,125
OFFICER: L-S-Seven-Five-Seven,
390
00:31:25,208 --> 00:31:27,833
reinforcements have been dispatched
to your position.
391
00:31:29,916 --> 00:31:32,333
Seven-Five-Seven here. Copy.
392
00:31:35,166 --> 00:31:36,416
Thanks for the heads-up.
393
00:31:43,125 --> 00:31:44,333
Where's Ezra?
394
00:31:44,416 --> 00:31:45,833
Going home.
395
00:31:46,916 --> 00:31:48,458
-(BEEPS)
-Wanna get out of here?
396
00:31:49,083 --> 00:31:50,250
I'm right behind you.
397
00:31:55,041 --> 00:31:57,000
(INTENSE MUSIC PLAYING)
398
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
Controls,
399
00:32:03,791 --> 00:32:06,750
have the main batteries
target the fortress for bombardment.
400
00:32:06,833 --> 00:32:08,500
Affirmative, Grand Admiral.
401
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Open fire.
402
00:32:11,875 --> 00:32:13,750
(RAPID FIRING)
403
00:32:30,541 --> 00:32:32,708
(SHIP RUMBLING)
404
00:32:41,666 --> 00:32:43,125
-AHSOKA: We're in.
-Copy that.
405
00:32:46,583 --> 00:32:48,166
(LOUD CRUMBLING)
406
00:33:02,000 --> 00:33:03,375
Can we catch 'em?
407
00:33:03,458 --> 00:33:06,833
I am diverting all power
to the engines... now.
408
00:33:06,916 --> 00:33:08,583
(ENGINES RUMBLING)
409
00:33:28,458 --> 00:33:31,333
Grand Admiral,
we are tracking the Jedi shuttle.
410
00:33:31,416 --> 00:33:32,458
It is closing.
411
00:33:32,541 --> 00:33:33,958
Open a channel, please.
412
00:33:39,083 --> 00:33:42,833
Ahsoka Tano, allow me to commend you
on your efforts today.
413
00:33:42,916 --> 00:33:45,833
You've been quite a worthy opponent.
414
00:33:45,916 --> 00:33:47,625
Can you not get me any more power?
415
00:33:48,875 --> 00:33:52,708
I regret we haven't met face to face,
and perhaps now we never shall.
416
00:33:54,708 --> 00:33:55,791
Still,
417
00:33:58,083 --> 00:34:01,708
I know you because I knew your Master.
418
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
I concluded your strategies
would be similar.
419
00:34:08,000 --> 00:34:13,083
One wonders just how similar
you might become.
420
00:34:14,875 --> 00:34:15,916
Perhaps
421
00:34:16,916 --> 00:34:21,666
this is where a ronin such as you belongs.
422
00:34:24,125 --> 00:34:25,625
Today, victory is mine.
423
00:34:30,791 --> 00:34:32,125
Long Live the Empire.
424
00:34:32,916 --> 00:34:35,375
(ENGINES ENERGIZING)
425
00:34:39,791 --> 00:34:41,041
(LOUD BANG)
426
00:34:42,416 --> 00:34:43,833
(ALARM BLARING)
427
00:34:47,000 --> 00:34:48,250
(SHIP HOWLING)
428
00:35:11,541 --> 00:35:13,791
(GENTLE MUSIC PLAYING)
429
00:35:24,583 --> 00:35:26,291
(SPEAKING NOTI LANGUAGE)
430
00:35:40,166 --> 00:35:42,125
(JOYFUL CHATTER)
431
00:36:07,166 --> 00:36:08,375
(BIRD SQUAWKING)
432
00:36:25,583 --> 00:36:27,500
(PENSIVE MUSIC PLAYING)
433
00:36:42,875 --> 00:36:44,250
(LIGHTSABER IGNITES)
434
00:37:45,416 --> 00:37:47,375
Approaching Dathomir, Grand Admiral.
435
00:38:07,166 --> 00:38:08,750
(SHIPS WHOOSHING)
436
00:38:31,166 --> 00:38:32,583
(STEAM HISSING)
437
00:38:44,875 --> 00:38:46,666
(CHOPPER CHATTERS)
438
00:38:49,916 --> 00:38:52,708
(CHOPPER CHATTERS)
439
00:39:09,083 --> 00:39:10,875
(CHOPPER CHATTERS)
440
00:39:12,708 --> 00:39:14,916
(GENTLE MUSIC PLAYING)
441
00:39:23,958 --> 00:39:24,958
Ezra?
442
00:39:28,833 --> 00:39:29,916
Hi, Hera.
443
00:39:31,875 --> 00:39:32,875
I'm home.
444
00:39:33,833 --> 00:39:34,875
(CHUCKLES SOFTLY)
445
00:40:24,166 --> 00:40:25,458
We're almost packed.
446
00:40:32,000 --> 00:40:33,125
You did well.
447
00:40:37,625 --> 00:40:38,750
Did I?
448
00:40:41,916 --> 00:40:42,958
Thrawn got away.
449
00:40:46,833 --> 00:40:48,208
And, thanks to you,
450
00:40:50,166 --> 00:40:51,416
Ezra got home.
451
00:40:57,333 --> 00:40:58,500
I hope.
452
00:41:02,375 --> 00:41:03,416
He did.
453
00:41:09,791 --> 00:41:11,666
Ezra is where he needs to be.
454
00:41:14,041 --> 00:41:15,208
And so are we.
455
00:41:26,625 --> 00:41:29,875
It's time to move on.
456
00:41:46,458 --> 00:41:47,500
What is it?
457
00:41:50,666 --> 00:41:51,875
I felt like...
458
00:42:00,583 --> 00:42:01,583
Nothing.
459
00:42:02,708 --> 00:42:04,750
Just shadows in the starlight.
460
00:42:08,875 --> 00:42:11,291
(HOPEFUL MUSIC PLAYING)
461
00:43:02,875 --> 00:43:04,500
(HOPEFUL MUSIC CONTINUES)
29617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof