Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,668 --> 00:02:09,377
LONDRES, IL Y A QUELQUES ANNÉES
2
00:02:16,500 --> 00:02:18,259
Pouvez-vous me dire où trouver le trachodon ?
3
00:02:18,339 --> 00:02:21,218
Je suis désolé monsieur!
La salle préhistorique est fermée.
4
00:02:23,377 --> 00:02:25,577
Demandez au conservateur, il est dans la bibliothèque.
5
00:02:26,057 --> 00:02:27,657
Bon. Merci!
6
00:02:44,772 --> 00:02:48,651
Excuse-moi!
Pouvez-vous me dire où est le trachodon ?
7
00:02:50,330 --> 00:02:51,410
Là.
8
00:03:31,920 --> 00:03:33,919
Je suis content que vous soyez venu, Père Philip.
9
00:03:34,720 --> 00:03:36,999
Me connaissez-vous?
10
00:03:37,079 --> 00:03:39,399
Trouvez-vous étrange que nous ayons votre photo?
11
00:03:39,478 --> 00:03:42,077
Photo… C'est impossible. JE…
12
00:03:42,158 --> 00:03:44,197
Je n'ai pas été photographié depuis que je suis petit.
13
00:03:44,836 --> 00:03:45,796
Sérieusement?
14
00:03:46,597 --> 00:03:50,076
Peut-il être! Comment Dieu a-t-il…
15
00:03:50,155 --> 00:03:52,675
Nous ne répondons pas aux questions ici,
Père Philip.
16
00:03:54,354 --> 00:03:55,714
Ici s'il vous plait!
17
00:04:00,233 --> 00:04:02,472
Professeur Ackerman,
Père Philip Elliot.
18
00:04:02,552 --> 00:04:04,751
Salut père! Excusez-moi un peu !
19
00:04:05,432 --> 00:04:06,951
Pas Fitzimmons.
20
00:04:07,030 --> 00:04:09,871
- Pourquoi pas juste Andrew ?
- C'est comme ça que ça se passe.
21
00:04:09,951 --> 00:04:12,590
Michèle, regarde
s'il a fini Picquart ici.
22
00:04:12,669 --> 00:04:14,190
«Que faites-vous, mon père?»
- Bon.
23
00:04:14,269 --> 00:04:16,508
Lui et André. Je viens de le baptiser.
24
00:04:16,589 --> 00:04:19,148
Je laisse mon nom derrière
moi quand je viens dans ce pays.
25
00:04:20,627 --> 00:04:22,588
Il est en vacances en Belgique.
26
00:04:24,626 --> 00:04:27,226
Bien sûr, vous n'avez aucune idée de
ce que nous faisons ici.
27
00:04:27,306 --> 00:04:29,745
- C'est vrai.
- Sabotage.
28
00:04:29,825 --> 00:04:32,145
Explosifs camouflés,
nous formons des hommes et des femmes.
29
00:04:32,225 --> 00:04:33,984
De là, nous les prenons.
30
00:04:34,744 --> 00:04:37,064
Nous recrutons toutes sortes de cinglés
dans cette organisation.
31
00:04:37,143 --> 00:04:41,183
Des gens qui ne passeraient pas pour des saboteurs.
Comme toi, Père.
32
00:04:41,263 --> 00:04:42,342
Nous les envoyons à l'école
33
00:04:42,421 --> 00:04:45,181
d'apprendre toutes les choses dont
ils ont été blâmés.
34
00:04:45,262 --> 00:04:48,660
Ils trichent et trichent,
ils prétendent être ce qu'ils ne sont pas.
35
00:04:48,741 --> 00:04:51,060
Jouez à des jeux durs et sales.
36
00:04:51,141 --> 00:04:52,820
Prudent! Rester!
37
00:04:53,780 --> 00:04:54,659
Feldweibel.
38
00:04:54,740 --> 00:04:56,018
Oui, mademoiselle.
39
00:04:56,098 --> 00:04:57,618
- C'est assez.
- Trop bien.
40
00:04:58,258 --> 00:05:00,257
Au repos!
41
00:05:01,497 --> 00:05:03,697
«Sortez-le d'ici!»
- 'Entendu!
42
00:05:10,494 --> 00:05:11,694
Je détruis des choses.
43
00:05:11,775 --> 00:05:15,293
Objectifs importants, tels que des usines, des ponts et des trains.
44
00:05:16,013 --> 00:05:18,092
Maintenant, vous savez dans quoi vous vous engagez.
45
00:05:18,572 --> 00:05:20,293
J'étais déjà dans l'armée belge.
46
00:05:20,372 --> 00:05:22,052
Oui bien sûr.
47
00:05:22,132 --> 00:05:24,691
J'espère que vous n'êtes pas contrarié
que j'aie vérifié votre dossier.
48
00:05:24,771 --> 00:05:25,651
Sûr.
49
00:05:25,731 --> 00:05:26,731
Où suis-je resté ?
50
00:05:26,811 --> 00:05:29,290
Elliot, Philippe. Date et lieu de naissance?
51
00:05:29,370 --> 00:05:31,490
Montréal, 19 octobre 1909.
52
00:05:31,569 --> 00:05:33,009
- Le travail de papa ?
- Mineur.
53
00:05:33,089 --> 00:05:34,689
Quand vous êtes-vous installé en Belgique ?
54
00:05:34,769 --> 00:05:37,288
Voyons voir… J'avais 15 ans, donc en 1924.
55
00:05:37,368 --> 00:05:39,928
- Date d'ordination ?
- 12 juin 1930.
56
00:05:40,007 --> 00:05:41,127
L'école où vous avez enseigné.
57
00:05:41,206 --> 00:05:43,447
Collège Saint-Benoît, Oudrai.
58
00:05:43,527 --> 00:05:44,527
Oudrai ?
59
00:05:45,206 --> 00:05:48,006
Avez-vous déjà rencontré
un homme nommé Pierre Delcasé ?
60
00:05:49,086 --> 00:05:51,725
Oui monsieur.
Je crains que nous ne nous sommes pas trop croisés.
61
00:05:52,844 --> 00:05:54,403
C'est le valet d'Andrew.
62
00:05:55,123 --> 00:05:56,803
- Pas.
- Cela arrive souvent.
63
00:05:57,484 --> 00:05:59,523
Le meilleur ami devient un collaborateur.
64
00:06:00,282 --> 00:06:02,642
L'homme que vous méprisez meurt
pour vous.
65
00:06:04,601 --> 00:06:05,561
C'est intéressant.
66
00:06:07,121 --> 00:06:10,360
« Le capitaine Verreker est venu.
- Bon. Envoyez-le!
67
00:06:10,440 --> 00:06:11,840
Oui père.
68
00:06:11,918 --> 00:06:12,919
Merci beaucoup!
69
00:06:12,998 --> 00:06:15,359
- Je suis content que nous ayons parlé.
«Merci, capitaine!»
70
00:06:17,118 --> 00:06:18,838
Que pensez-vous de lui?
71
00:06:19,638 --> 00:06:20,758
Tiens, monsieur !
72
00:06:21,237 --> 00:06:23,517
Un cadeau pour le collaborateur.
73
00:06:23,596 --> 00:06:24,676
Kemperner.
74
00:06:25,156 --> 00:06:27,195
- Plus vite il comprendra…
- Michèle,
75
00:06:27,275 --> 00:06:29,276
emmenez Elliot et Picquart à la caserne.
76
00:06:35,553 --> 00:06:38,513
J'ai déjà dit que je ne parlais pas
de ça.
77
00:06:38,593 --> 00:06:40,352
- Je n'ai pas raison…
- Assez !
78
00:06:47,909 --> 00:06:50,270
J'ai dit quelque chose de mal?
79
00:06:50,350 --> 00:06:52,549
Michèle était amoureuse de Kemperneer.
80
00:06:53,229 --> 00:06:56,348
Il pensait qu'après l'invasion il resterait
en Belgique pour travailler pour nous.
81
00:06:57,427 --> 00:07:01,107
Lorsqu'elle est devenue collaboratrice,
elle s'est sentie responsable.
82
00:07:01,946 --> 00:07:05,865
Voir! Des boîtes comme celle-ci
sont livrées chaque semaine à la Gestapo.
83
00:07:06,425 --> 00:07:08,545
Kemperneer sera
à une fête là-bas le 20.
84
00:07:09,065 --> 00:07:11,024
Comment savez-vous qu'il va exploser là où il devrait ?
85
00:07:11,104 --> 00:07:12,424
L'opérateur s'en assurera.
86
00:07:12,504 --> 00:07:14,264
Le papier se casse
87
00:07:15,502 --> 00:07:18,423
et active le détonateur.
C'est une mission suicide.
88
00:07:19,502 --> 00:07:20,421
Avez-vous l'homme?
89
00:07:20,502 --> 00:07:21,542
Nous avons la femme.
90
00:07:21,621 --> 00:07:23,741
La nourriture est livrée par une femme.
91
00:07:24,421 --> 00:07:25,620
Une femme?
92
00:07:26,820 --> 00:07:27,941
Tu m'as griffé.
93
00:07:28,020 --> 00:07:30,019
Nu te mai fâțâi ! Se tenir droit!
94
00:07:30,100 --> 00:07:32,099
Il s'avère que vous étiez directeur d'école.
95
00:07:32,179 --> 00:07:34,938
Si j'étais à toi, tu serais plus poli.
Sois sage!
96
00:07:35,019 --> 00:07:36,378
Oui, professeur.
97
00:07:36,458 --> 00:07:39,177
Mets ton mouchoir dans ta bouche !
Le professeur est nerveux.
98
00:07:40,297 --> 00:07:42,336
Peut-être que Florence n'aime pas l'humour anglais.
99
00:07:42,416 --> 00:07:43,776
Je ne suis pas anglais, père.
100
00:07:43,856 --> 00:07:45,576
- Pas?
- Non, ma mère était belge.
101
00:07:45,656 --> 00:07:47,774
Mon père était un Yankee et ma mère une Allemande.
102
00:07:47,855 --> 00:07:51,454
Je suis né sur un bateau espagnol
dans le golfe de Gascogne. Quels sont-ils, mon ami?
103
00:07:51,534 --> 00:07:53,134
Une nuisance internationale.
104
00:07:53,214 --> 00:07:54,934
C'est vrai, Florence. Il le pense aussi.
105
00:07:55,013 --> 00:07:56,133
- C'est ça.
- Merci beaucoup!
106
00:07:57,333 --> 00:07:58,893
Salut Michèle !
107
00:07:58,972 --> 00:08:00,092
Salut Julie !
108
00:08:00,611 --> 00:08:02,411
Que fait la dame qui réconforte les soldats ?
109
00:08:02,492 --> 00:08:04,490
Arrête ça, Max !
110
00:08:05,851 --> 00:08:09,409
Vous ne connaissiez pas Julie Vandermissen.
Philippe Elliott.
111
00:08:09,489 --> 00:08:10,729
Salut Julie !
112
00:08:11,449 --> 00:08:12,329
Salut!
113
00:08:12,809 --> 00:08:14,848
Ne perds pas ton temps, Julie !
Prenons un verre!
114
00:08:16,088 --> 00:08:17,967
Est-ce que je perdrais mon temps ?
115
00:08:18,887 --> 00:08:19,967
Je suis prêtre.
116
00:08:20,447 --> 00:08:21,965
Je m'excuse!
117
00:08:22,846 --> 00:08:24,766
Mais quand même, tu es superbe.
118
00:08:24,845 --> 00:08:26,126
Mulțumesc, Julie!
119
00:08:26,206 --> 00:08:28,005
Michèle!
120
00:08:32,163 --> 00:08:33,444
Michèle!
121
00:08:35,723 --> 00:08:37,722
Voilà, Michèle !
122
00:08:38,282 --> 00:08:39,801
Quelles nouvelles as-tu de Londres ?
123
00:08:39,881 --> 00:08:42,281
Emile, ton pantalon !
124
00:08:42,361 --> 00:08:44,720
Je les ai changés.
Il y a des boîtes de peinture partout
125
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
et j'en ai croisé un. Quelles nouvelles avez-vous ?
126
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
- Emile, tu ne peux pas marcher comme ça.
- Des caprices !
127
00:08:49,199 --> 00:08:50,519
Dis-moi que tu connais ma femme !
128
00:08:52,558 --> 00:08:54,117
Je n'ai toujours rien découvert, Emile.
129
00:08:54,998 --> 00:08:56,517
Mais je vais le découvrir, promis.
130
00:08:57,117 --> 00:08:58,676
Peut-être la semaine prochaine.
131
00:08:59,957 --> 00:09:01,157
C'est ce que tu dis toujours.
132
00:09:01,237 --> 00:09:02,995
Viendra. Tu verras!
133
00:09:04,996 --> 00:09:07,515
Allez et habillez-vous correctement ! Allez!
134
00:09:07,594 --> 00:09:10,035
Oui, correctement.
135
00:09:10,674 --> 00:09:13,433
Tout sur la ligne.
Boutons en place. Sur la rayure.
136
00:09:13,513 --> 00:09:15,912
Sinon, le monde s'effondre.
137
00:09:16,632 --> 00:09:18,472
Peut-être que le monde est fini.
138
00:09:18,992 --> 00:09:21,311
La semaine prochaine. C'est ce que j'entends toujours.
139
00:09:23,150 --> 00:09:25,750
J'aurais plus de nouvelles
si j'étais au camp.
140
00:09:26,350 --> 00:09:27,229
- Prends-le.
- Oui, d'après !
141
00:09:31,709 --> 00:09:34,508
C'est très intéressant. Je pourrais jurer…
142
00:09:34,587 --> 00:09:36,788
Je m'appelle Florence Malou.
143
00:09:36,867 --> 00:09:39,187
Pardon mademoiselle! Je n'insiste plus.
144
00:09:40,106 --> 00:09:42,146
Je croyais que tu étais Mademoiselle Verlaine,
145
00:09:42,226 --> 00:09:44,145
mon professeur à Rougemont.
146
00:09:45,265 --> 00:09:48,064
Bien sûr, je ne m'attendais pas à ce qu'il
se souvienne de moi.
147
00:09:48,824 --> 00:09:50,584
Peut-être qu'il se souvient de ma fiancée.
148
00:09:51,304 --> 00:09:52,423
Marie Berlot.
149
00:09:53,983 --> 00:09:57,302
J'ai une photo d'elle,
on l'a fait avant de rompre.
150
00:09:59,141 --> 00:10:00,262
Veux-tu le voir?
151
00:10:01,060 --> 00:10:01,941
Donne.
152
00:10:03,021 --> 00:10:05,139
Qu'elle est devenue belle !
153
00:10:05,220 --> 00:10:06,339
Elle, mademoiselle.
154
00:10:06,420 --> 00:10:08,700
Je vois que tu te ronges encore les ongles.
155
00:10:08,779 --> 00:10:11,339
- Je savais que c'était toi.
- Je viens de Dunkerque.
156
00:10:11,418 --> 00:10:13,458
Malou.
157
00:10:13,538 --> 00:10:15,977
Nous partons ce soir. Es-tu prêt?
158
00:10:19,416 --> 00:10:20,416
Au revoir!
159
00:10:31,694 --> 00:10:33,212
Michèle, on veut que tu nous chantes quelque chose.
160
00:11:03,845 --> 00:11:05,724
Un cadeau pour l'ami collaborationniste.
161
00:11:05,805 --> 00:11:07,284
Kemperner.
162
00:11:21,560 --> 00:11:22,520
Qu'est-ce qu'il y a, Michèle ?
163
00:11:26,999 --> 00:11:27,879
Bon.
164
00:11:29,199 --> 00:11:30,558
Une bière faible, s'il vous plaît !
165
00:11:31,118 --> 00:11:32,678
NE PAS PRENDRE LE COUVERCLE - MANIPULER AVEC SOIN
166
00:11:32,758 --> 00:11:34,157
Nous n'en avons plus, je suis désolé !
167
00:11:44,795 --> 00:11:46,235
Puis-je vous aider avec quelque chose, Michèle ?
168
00:11:47,154 --> 00:11:48,035
Pas.
169
00:11:48,913 --> 00:11:50,993
Si c'est un homme, je lui casse le cou.
170
00:11:51,713 --> 00:11:53,112
C'est comme cassé.
171
00:11:53,592 --> 00:11:54,592
C'était rapide.
172
00:11:55,272 --> 00:11:57,191
Ne me dis rien que tu ne veux pas que je sache.
173
00:11:58,271 --> 00:11:59,911
Même si je le voulais, je ne peux pas.
174
00:12:00,991 --> 00:12:04,190
C'était? Il a disparu dans le brouillard.
175
00:12:07,148 --> 00:12:09,469
Ne t'inquiète pas, Michèle ! Je garde ma bouche fermée.
176
00:12:10,109 --> 00:12:12,067
Je pense que je vais prendre un autre verre, Max.
177
00:12:12,148 --> 00:12:15,546
Pas ce soir, chérie.
Oncle Max te ramène à la maison.
178
00:12:15,627 --> 00:12:19,107
Je rentre chez moi quand je veux. Comprendre?
179
00:12:24,344 --> 00:12:27,384
Souhaitez-vous qu'on vous confie
une tâche ?
180
00:12:28,543 --> 00:12:30,463
Donc c'est pourquoi…
181
00:12:30,543 --> 00:12:31,823
C'est pourquoi?
182
00:12:31,903 --> 00:12:33,422
Tu cherchais Malou comme ça.
183
00:12:35,902 --> 00:12:37,461
Ce n'était pas son travail.
184
00:12:38,541 --> 00:12:40,101
Je devais le faire.
185
00:12:41,141 --> 00:12:43,540
Pour effacer le passé. Avec nous deux.
186
00:12:44,260 --> 00:12:45,179
Je comprends.
187
00:12:46,220 --> 00:12:48,019
Il a changé d'uniforme, n'est-ce pas ?
188
00:12:51,457 --> 00:12:55,217
A la capitulation, nous nous sommes juré.
189
00:12:56,056 --> 00:12:59,336
Nous n'abandonnons jamais. On ne s'arrête pas.
190
00:13:00,295 --> 00:13:01,735
C'est ce que j'ai dit.
191
00:13:03,295 --> 00:13:04,175
Les deux.
192
00:13:06,094 --> 00:13:08,573
Moi, dehors, lui, dedans.
193
00:13:10,093 --> 00:13:12,093
"Plus de valeur à l'intérieur."
194
00:13:13,692 --> 00:13:15,092
C'est ce qu'il a dit.
195
00:13:16,052 --> 00:13:19,530
C'est déjà arrivé, chérie,
et ça arrivera encore.
196
00:13:20,730 --> 00:13:22,810
Oubliez tout et avancez !
197
00:13:23,369 --> 00:13:25,450
Max, je suis fou.
198
00:13:26,410 --> 00:13:29,688
Je dis des bêtises, je raconte des histoires. Ah, Max!
199
00:13:33,407 --> 00:13:34,367
Enterrez tout !
200
00:13:35,527 --> 00:13:36,846
Avec les morts, Michèle.
201
00:14:40,950 --> 00:14:43,869
Désolé, j'étais agent de sécurité
dans une boîte de nuit à Bruxelles.
202
00:14:46,549 --> 00:14:47,988
Scottie!
203
00:14:48,068 --> 00:14:48,948
Oui, Franck.
204
00:14:49,028 --> 00:14:51,548
Ea e Michèle Dennis. Johnny Duncan.
205
00:14:51,627 --> 00:14:53,826
- Bonjour!
- Bonjour!
206
00:14:55,986 --> 00:14:57,065
Excuse-moi!
207
00:14:57,145 --> 00:14:58,985
Qu'en est-il du temps?
208
00:14:59,065 --> 00:15:02,104
Deux heures et demie
est le plus populaire, monsieur. Voir?
209
00:15:02,584 --> 00:15:04,304
Il y a une paille à l'intérieur pour l'huile.
210
00:15:05,423 --> 00:15:06,703
C'est bien, Spud.
211
00:15:07,503 --> 00:15:08,783
Il va tromper tout le monde.
212
00:15:09,543 --> 00:15:10,942
C'est mignon.
213
00:15:11,862 --> 00:15:13,062
Je suis désolé je…
214
00:15:17,101 --> 00:15:18,181
Sabots explosifs.
215
00:15:19,819 --> 00:15:23,499
L'homme va travailler avec eux, les laisse
dans les vestiaires, règle l'heure et…
216
00:15:24,498 --> 00:15:26,658
- Je…
- C'est bon.
217
00:15:28,497 --> 00:15:30,458
- Vous êtes intéressé par les explosifs ?
- Oui.
218
00:15:31,257 --> 00:15:33,136
Vous êtes arrivé au bon endroit.
219
00:15:33,736 --> 00:15:35,576
Voici quelque chose qui va vous étonner!
220
00:15:36,416 --> 00:15:38,415
Vous n'avez peut-être pas cette opportunité.
221
00:15:38,495 --> 00:15:41,095
Ici, tout explose.
222
00:15:41,175 --> 00:15:44,134
Excuse-moi! C'est du coke explosif.
223
00:15:44,214 --> 00:15:46,812
C'est plein d'explosifs plastiques
avec un aliment de base Bigford
224
00:15:46,893 --> 00:15:48,533
attaché à un détonateur.
225
00:15:48,612 --> 00:15:50,852
Ce sont des destructeurs
de pneus camouflés.
226
00:15:50,932 --> 00:15:53,411
Des pierres. Cailloux.
227
00:15:53,972 --> 00:15:58,411
Silex, pierres et… morceaux de boue.
228
00:15:58,490 --> 00:16:00,289
Tu dis que c'est du crottin de cheval.
229
00:16:00,369 --> 00:16:04,488
Ça l'est vraiment.
Il entreprend de détruire des voitures.
230
00:16:05,568 --> 00:16:07,088
Laissez-moi vous montrer les rats !
231
00:16:07,808 --> 00:16:10,567
"N'ayez pas peur, ils sont morts."
- Pas du tout.
232
00:16:10,647 --> 00:16:12,726
Ils ont des explosifs et sont jetés dans l'usine
233
00:16:12,806 --> 00:16:14,446
dans les usines allemandes.
234
00:16:14,526 --> 00:16:17,965
Vous le voyez par terre, vous le prenez dans votre main,
vous le jetez dans la chaudière et…
235
00:16:18,045 --> 00:16:19,285
Petit!
236
00:16:20,565 --> 00:16:23,444
Simplement.
237
00:16:23,964 --> 00:16:26,203
Visiblement, les frites se sont réveillées
et évitent…
238
00:16:26,923 --> 00:16:29,723
mais je perds beaucoup de temps à
examiner des rats morts.
239
00:16:30,203 --> 00:16:31,801
Et réel, et le nôtre.
240
00:16:32,962 --> 00:16:35,241
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
241
00:16:35,320 --> 00:16:37,521
Tout ce dont vous avez besoin
pour une guerre clandestine.
242
00:16:38,040 --> 00:16:42,199
Radios sans fil, plastique métallique,
grenades en boîte,
243
00:16:42,279 --> 00:16:44,438
faux documents, perruques et cosmétiques.
244
00:16:45,758 --> 00:16:48,318
Ce ne sont pas des explosifs.
245
00:16:48,398 --> 00:16:49,277
Sérieusement?
246
00:16:50,077 --> 00:16:52,556
La RAF les a jetés près des villes allemandes
247
00:16:52,637 --> 00:16:53,676
avec un billet
248
00:16:53,755 --> 00:16:55,675
dans lequel il était écrit que ce sont des cadeaux pour les filles
249
00:16:56,956 --> 00:16:59,595
de certains endroits.
250
00:16:59,675 --> 00:17:00,954
Filles d'usine ?
251
00:17:01,035 --> 00:17:02,073
Pas.
252
00:17:04,473 --> 00:17:07,192
Pour être honnête, pour les femmes malchanceuses.
253
00:17:07,273 --> 00:17:10,512
Cela me semble chanceux
si je reçois de tels cadeaux.
254
00:17:10,592 --> 00:17:11,871
Tu vois, ce sont des cadeaux
255
00:17:11,951 --> 00:17:14,711
pour information donnée aux alliés.
D'accord, ce n'est pas comme ça,
256
00:17:14,791 --> 00:17:18,950
ils n'ont fait que provoquer des soupçons, des
rumeurs, des discussions...
257
00:17:19,470 --> 00:17:21,189
sur le front de l'ennemi.
258
00:17:21,909 --> 00:17:23,349
Passez?
259
00:17:23,429 --> 00:17:25,228
Que sont devenus ceux-ci ?
260
00:17:26,068 --> 00:17:27,827
Rien.
261
00:17:27,908 --> 00:17:30,067
- Je pense que tu en as assez vu.
- Oui.
262
00:17:30,147 --> 00:17:33,825
Après trois ans dans le domaine, je suis d'accord.
263
00:17:34,425 --> 00:17:36,625
- Voici?
- Je m'excuse!
264
00:17:38,024 --> 00:17:39,504
Nous devons partir.
265
00:17:39,584 --> 00:17:42,144
Nous? Je ne comprends pas vraiment.
266
00:17:42,224 --> 00:17:45,263
Vous nous avez été assigné
pour le reste de l'instruction.
267
00:17:45,343 --> 00:17:47,062
Je suis l'officier responsable.
268
00:17:47,142 --> 00:17:50,542
Prêt, numéro un ? Allez! Coudes en avant !
269
00:17:50,622 --> 00:17:52,421
En haut! Numéro deux.
270
00:17:53,101 --> 00:17:54,061
Salut!
271
00:17:56,820 --> 00:17:59,460
Allez! D'accord, numéro quatre. Allez!
272
00:17:59,540 --> 00:18:01,339
Gardez vos jambes droites !
273
00:18:01,418 --> 00:18:03,218
Gardez votre corps en avant !
274
00:18:08,137 --> 00:18:10,896
Maladroit! Tu ne peux rien faire de bien ?
275
00:18:10,977 --> 00:18:12,256
Regarde-le!
276
00:18:14,255 --> 00:18:16,855
Comme ça! Facile, détendu, malléable.
277
00:18:16,935 --> 00:18:18,934
Tout comme la petite amie d'un soldat.
278
00:18:20,014 --> 00:18:22,494
Malgré l'instruction,
279
00:18:22,574 --> 00:18:25,533
vous aurez peur
en atterrissant en Belgique.
280
00:18:27,732 --> 00:18:29,652
Mais cela ne devrait pas trop vous affecter.
281
00:18:29,731 --> 00:18:32,250
Il faut garder son calme.
C'est avant tout.
282
00:18:34,290 --> 00:18:37,049
Tout le monde a peur.
283
00:18:38,330 --> 00:18:40,289
Tout le monde est concerné par…
284
00:18:41,168 --> 00:18:43,088
atmosphère oppressante.
285
00:18:44,728 --> 00:18:47,207
En surface, très peu de choses ont changé.
286
00:18:47,287 --> 00:18:50,726
Mais en dessous il y a la peur, la tension,
287
00:18:52,126 --> 00:18:53,126
soupçon.
288
00:18:54,325 --> 00:18:57,285
Ces ombres vous aident à cacher votre propre terreur.
289
00:18:58,005 --> 00:18:59,404
Prudent! Commander! Rester!
290
00:18:59,483 --> 00:19:01,084
Qui es-tu? Où sont tes papiers ?
291
00:19:01,163 --> 00:19:02,764
Où as-tu dormi la nuit dernière?
292
00:19:06,723 --> 00:19:10,122
Tant de terreur renverse même les plus forts.
293
00:19:12,960 --> 00:19:17,399
Vous apportez vos vêtements au pressing. Tout le monde vous regarde.
294
00:19:17,479 --> 00:19:20,479
Qu'y a-t-il dans le paquet ? Vêtements sales ou dynamite ?
295
00:19:20,559 --> 00:19:23,998
Quand j'ai dit "yeux", je ne voulais pas dire les Allemands
296
00:19:24,078 --> 00:19:26,117
ou aux yeux du collaborateur
297
00:19:26,197 --> 00:19:29,037
qui a mis sa poche au-dessus du pays.
298
00:19:29,557 --> 00:19:32,276
je veux dire les roussisseurs
299
00:19:32,355 --> 00:19:35,035
qui vendrait ton âme et ta vie
300
00:19:35,755 --> 00:19:38,114
sur une paire de bottines ou un bagel.
301
00:19:44,152 --> 00:19:46,272
Ne les laissez pas voir votre peur !
302
00:19:46,353 --> 00:19:50,191
Blanchisserie ou dynamite, riez, sifflez et bluffez à volonté.
303
00:19:50,911 --> 00:19:54,030
Mais ne cours pas ! Ça veut dire que tu es coupable.
304
00:19:55,510 --> 00:19:57,029
Vous avez quelque chose à cacher.
305
00:19:58,269 --> 00:20:00,749
Ne courez sous aucune forme!
306
00:20:01,428 --> 00:20:07,107
Je sais que cela semble trivial,
mais vous devez éviter la panique.
307
00:20:08,027 --> 00:20:09,227
Ce n'est pas facile.
308
00:20:09,947 --> 00:20:11,705
Écoutez-moi, j'ai vécu ça.
309
00:20:13,665 --> 00:20:16,024
Imaginez une voiture se faufiler devant vous.
310
00:20:16,744 --> 00:20:18,625
À l'arrière se trouvent deux hommes avec des écouteurs.
311
00:20:18,704 --> 00:20:20,383
Tu sais
312
00:20:20,463 --> 00:20:23,263
qu'en même temps ton ami transmet
313
00:20:23,343 --> 00:20:24,902
de la maison au coin.
314
00:20:26,662 --> 00:20:27,702
Qu'est-ce que tu fais?
315
00:20:28,381 --> 00:20:31,381
Vous diriez : « Courez aussi vite que vous le pouvez et prévenez-le !
316
00:20:32,381 --> 00:20:34,019
Mais ne cours pas.
317
00:20:35,219 --> 00:20:36,539
Aller.
318
00:20:37,539 --> 00:20:39,298
N-ai ce face.
319
00:20:40,339 --> 00:20:41,937
Événements de guerre.
320
00:20:44,898 --> 00:20:47,576
Tu veux crier, parce que tu es une personne honnête.
321
00:20:47,657 --> 00:20:48,816
Mais non.
322
00:20:49,776 --> 00:20:52,015
Tu dois être un salaud sans pitié.
323
00:20:53,135 --> 00:20:54,255
C'est votre travail.
324
00:20:59,214 --> 00:21:03,173
Quand tu le regardes pendant que je le tire,
325
00:21:03,253 --> 00:21:05,372
tu n'es plus son ami.
326
00:21:13,770 --> 00:21:15,730
Il n'y a pas de sentiments dans notre travail.
327
00:21:17,170 --> 00:21:18,448
N'oubliez pas!
328
00:21:19,809 --> 00:21:21,888
La dette prime.
329
00:21:22,928 --> 00:21:23,847
Et l'amitié...
330
00:21:25,367 --> 00:21:26,287
arrive a sa fin.
331
00:21:27,846 --> 00:21:30,286
Si vous mélangez dette et affection,
332
00:21:31,085 --> 00:21:32,805
commencer à creuser des trous.
333
00:21:32,885 --> 00:21:36,484
Le tiens. Des autres.
334
00:21:41,682 --> 00:21:43,043
La voiture attend.
335
00:21:43,122 --> 00:21:45,322
Merci! Je suis prêt.
336
00:21:54,360 --> 00:21:55,519
- Bonjour!
- Bonjour!
337
00:21:55,599 --> 00:21:56,520
Venu!
338
00:21:57,639 --> 00:21:58,678
Nous voilà!
339
00:21:58,758 --> 00:22:01,118
Bouteille de café ordinaire.
N'oubliez pas de le remplir !
340
00:22:01,198 --> 00:22:04,037
Le bas s'ouvre.
Le timing est avec un cordeau détonant.
341
00:22:04,517 --> 00:22:05,677
Bon?
342
00:22:05,757 --> 00:22:09,676
Les explosifs sont dans des saucisses.
C'est un appât.
343
00:22:09,755 --> 00:22:11,554
Ouvrez-le et vous verrez une mèche !
344
00:22:11,635 --> 00:22:13,635
Bon travail!
345
00:22:15,034 --> 00:22:16,554
- Explosifs de poche.
- Oui.
346
00:22:16,634 --> 00:22:18,314
Il y a une grenade au goudron dans le bagel.
347
00:22:19,873 --> 00:22:20,712
Bon?
348
00:22:21,473 --> 00:22:23,712
Ne t'ai-je pas préparé un miracle ?
349
00:22:23,792 --> 00:22:27,151
Je vais les servir chauds
sur des cahiers d'exercices allemands.
350
00:22:28,552 --> 00:22:29,550
Est-ce que tout est prêt?
351
00:22:30,270 --> 00:22:34,269
Tout. Vérifié, validé et approuvé.
352
00:22:34,349 --> 00:22:35,309
Bonne chance!
353
00:22:35,389 --> 00:22:37,069
Merci! J'aurai besoin.
354
00:22:38,948 --> 00:22:41,748
- Au revoir mon cher!
- Au revoir! Et merci.
355
00:22:56,984 --> 00:23:00,303
Il tombe comme une douce pluie du ciel.
356
00:23:01,742 --> 00:23:03,182
Tu as bien joué. Bravo, Maxime !
357
00:23:03,262 --> 00:23:05,141
Il faut quand même donner un double 20.
358
00:23:05,221 --> 00:23:08,581
Johnny, pourquoi diable je t'envoie là-bas ?
Votre accent français est horrible.
359
00:23:08,661 --> 00:23:10,820
N'a pas d'importance. Je serai à l'intérieur tout le temps.
360
00:23:10,900 --> 00:23:12,820
Je parle assez couramment pour former des saboteurs.
361
00:23:13,740 --> 00:23:16,179
Tu n'es pas obligé de le dire à tout le monde, Johnny!
362
00:23:16,779 --> 00:23:18,538
Je viens de dire à Max.
363
00:23:19,058 --> 00:23:21,898
- Pourquoi tu te cognes la tête ?
- Ce n'est pas un secret, n'est-ce pas ?
364
00:23:26,536 --> 00:23:28,695
Désolé, Michèle ! C'est de ma faute.
365
00:23:28,776 --> 00:23:30,175
Je pouvais deviner.
366
00:23:31,855 --> 00:23:33,014
C'est ton tour, Scottie.
367
00:23:34,654 --> 00:23:36,214
- Bon.
- C'est une fille dure.
368
00:23:36,693 --> 00:23:38,893
- Croire?
- Elle est jolie.
369
00:23:38,973 --> 00:23:40,053
C'est bon.
370
00:23:40,133 --> 00:23:42,092
Je veux que tu fasses attention. Ne vous précipitez pas !
371
00:23:42,172 --> 00:23:43,972
Es-tu en train d'essayer de me donner des conseils, Max ?
372
00:23:44,052 --> 00:23:46,731
«Je ne peux pas vous donner un pourboire?»
- Je te le demande, si j'en ai besoin.
373
00:23:47,530 --> 00:23:49,611
Le plateau est plus à gauche, mon pote.
374
00:23:50,450 --> 00:23:52,130
Je ne sais pas comment ça a commencé.
375
00:23:52,209 --> 00:23:54,210
Comment tout commence. Avec une femme.
376
00:23:54,290 --> 00:23:56,249
Maudites femmes !
377
00:23:56,328 --> 00:23:59,128
Je n'aime pas en pantalon,
en uniforme et autoritaire.
378
00:23:59,647 --> 00:24:01,768
- De rester à leur place.
- Où, Scottie ?
379
00:24:01,847 --> 00:24:03,167
D'accord, ne me dis pas !
380
00:24:04,486 --> 00:24:06,326
Désolé! J'avais de bonnes intentions.
381
00:24:07,326 --> 00:24:10,045
- Laisse tomber, Max ! Prenons un verre!
- Bon.
382
00:24:13,644 --> 00:24:16,324
- Que lui est-il arrivé?
- Qu'est-ce qu'il y a, Émile ?
383
00:24:17,123 --> 00:24:19,003
Je dis au revoir à mon visage.
384
00:24:19,082 --> 00:24:20,282
Vous ne le regretterez pas, n'est-ce pas ?
385
00:24:21,282 --> 00:24:22,441
Elle est ma petite amie.
386
00:24:23,002 --> 00:24:25,841
- Bonne chance!
- Tu vois, je ne veux pas d'un nouveau visage.
387
00:24:25,920 --> 00:24:26,841
Ce n'est pas naturel.
388
00:24:26,921 --> 00:24:28,161
Qui te fait changer ?
389
00:24:28,240 --> 00:24:29,481
C'est l'ordre.
390
00:24:29,560 --> 00:24:31,760
La Gestapo n'a plus à me reconnaître.
391
00:24:31,839 --> 00:24:34,160
je vais faire de la beauté demain
392
00:24:34,239 --> 00:24:36,158
et un beau nez gras.
393
00:24:37,159 --> 00:24:38,558
Je ne serai plus moi.
394
00:24:38,638 --> 00:24:42,357
Ma femme dira :
«Sortez d'ici, j'appellerai mon mari!»
395
00:24:46,796 --> 00:24:50,675
Dieu! Tout le monde part
dans 48 heures demain à 8h00.
396
00:24:56,834 --> 00:24:59,833
Le plus grand des marrons !
397
00:24:59,912 --> 00:25:01,872
M. Brown! Puis-je te parler?
398
00:25:01,951 --> 00:25:02,832
Quel est le problème?
399
00:25:02,911 --> 00:25:05,832
Juste une petite faveur.
Je veux changer ma tresse.
400
00:25:05,911 --> 00:25:08,550
- Qu'est-ce qu'il y a avec ta tresse ?
- Me donne l'air d'un gentleman.
401
00:25:08,630 --> 00:25:11,109
Pour les amis à Londres, je suis majeur.
402
00:25:11,189 --> 00:25:13,629
Pouvez-vous me donner une étoile?
Un comme ça. Juste deux jours.
403
00:25:13,709 --> 00:25:16,228
Vous ne voulez pas un bâton de maréchal ?
404
00:25:17,348 --> 00:25:19,947
Vous plaisantez.
405
00:25:20,027 --> 00:25:22,627
Non, juste une étoile. C'est la même taille.
406
00:25:22,707 --> 00:25:25,386
Je te donnerai quelque chose de spécial en retour.
407
00:25:26,546 --> 00:25:29,225
- Une bouteille de whisky.
"Meyer, tu es horrible!"
408
00:25:29,305 --> 00:25:32,024
Tu penses vraiment que tu peux m'acheter
une bouteille de whisky ?
409
00:25:32,105 --> 00:25:35,063
Monsieur,
je pourrais en avoir deux pour vous.
410
00:25:39,423 --> 00:25:42,621
Je te l'ai dit, Julie ! J'étais censé dîner
avec un gros et vieux prêtre,
411
00:25:42,701 --> 00:25:46,580
qui aime parler de
l'histoire grecque et du prix du whisky.
412
00:25:46,660 --> 00:25:49,900
Je pensais que tu m'emmenais en ville
pour manger, boire et danser.
413
00:25:49,980 --> 00:25:50,939
Et puis au théâtre…
414
00:25:51,019 --> 00:25:55,498
Et arrêter la circulation à Piccadilly
et grimper aux lanternes à Trafalgar ?
415
00:25:55,578 --> 00:25:58,378
Toute ma vie, j'ai voulu
escalader des lanternes.
416
00:25:58,458 --> 00:25:59,418
Savoir.
417
00:26:00,377 --> 00:26:01,337
Qu'est-ce qui vous a arrêté ?
418
00:26:01,416 --> 00:26:04,496
Vous ne pouvez pas grimper aux lanternes
au milieu de la journée.
419
00:26:04,575 --> 00:26:06,935
Et le soir on dansait au cabaret.
420
00:26:07,016 --> 00:26:08,375
Tu danses bien?
421
00:26:08,456 --> 00:26:10,414
Emmenez-moi en ville ce soir et vous le saurez !
422
00:26:11,374 --> 00:26:12,814
Non, Julie, je ne peux pas !
423
00:26:14,413 --> 00:26:16,933
Je pense que tu n'es pas obligé d'y aller !
424
00:26:17,013 --> 00:26:19,892
Je pense que tu me vends des beignets.
425
00:26:20,972 --> 00:26:22,491
Tu ne m'aimes pas du tout ?
426
00:26:24,251 --> 00:26:25,571
Je t'aime beaucoup, Julie.
427
00:26:26,969 --> 00:26:29,609
Je ne t'ai pas vendu de beignets.
Peut-être juste un petit.
428
00:26:30,610 --> 00:26:32,248
Je ne voulais pas te blesser.
429
00:26:32,329 --> 00:26:34,808
Alors, si tu m'aimes,
pourquoi tu ne m'emmènes pas en ville ?
430
00:26:35,528 --> 00:26:37,647
Je pense que tu as peur de moi.
431
00:26:39,567 --> 00:26:43,206
Non, Julie, je n'ai pas peur de toi.
On arrête la discussion ici ?
432
00:26:44,207 --> 00:26:46,205
Scottie et moi allons voir les chiens. Qui vient?
433
00:26:46,285 --> 00:26:48,325
- J'aime les chiens.
- Moi aussi, quand il gagne.
434
00:26:48,405 --> 00:26:49,884
Tu Pere?
435
00:26:49,964 --> 00:26:51,364
Je ne suis jamais allé chez les chiens.
436
00:26:51,444 --> 00:26:52,604
Il est temps de partir.
437
00:26:52,684 --> 00:26:55,523
Ce n'est pas correct. Je vais avec eux chez les chiens,
mais tu ne m'emmènes pas au bal.
438
00:26:55,603 --> 00:26:57,723
Julie, un prêtre catholique
peut aller aux chiens,
439
00:26:57,802 --> 00:26:59,241
mais pas à la perdition.
440
00:26:59,322 --> 00:27:00,522
Salut!
441
00:27:04,280 --> 00:27:05,960
Jacques, tu viens avec nous chez les chiens ?
442
00:27:06,560 --> 00:27:09,119
Désolé, père,
je crains de ne pas être de bonne compagnie aujourd'hui.
443
00:27:09,880 --> 00:27:11,320
Je veux être seul.
444
00:27:11,878 --> 00:27:14,358
Marie a 21 ans et
445
00:27:18,237 --> 00:27:20,037
Tu te souviens, Michèle ?
446
00:27:22,596 --> 00:27:23,716
Chantez pour nous !
447
00:27:23,796 --> 00:27:26,155
J'ai peur de ne pas pouvoir aujourd'hui, Jacques.
448
00:27:26,235 --> 00:27:29,075
Ne me déteste pas de t'avoir dit
que ton départ a été annulé.
449
00:27:30,354 --> 00:27:31,513
Il faut venir tout de suite.
450
00:27:38,352 --> 00:27:40,551
- Andrew a-t-il échoué ?
- Au premier essai.
451
00:27:41,072 --> 00:27:43,111
Quelqu'un a découvert l'incendie
trop tôt.
452
00:27:43,750 --> 00:27:45,590
Nous nous attendons à de telles choses.
453
00:27:45,670 --> 00:27:46,990
Andrew s'est-il échappé ?
454
00:27:47,071 --> 00:27:50,549
Oui, il peut réessayer.
En fait, il doit réessayer.
455
00:27:51,509 --> 00:27:54,468
Faites attention!
Ce bâtiment doit disparaître.
456
00:27:55,228 --> 00:27:57,187
Le bureau auprès des registres belges de ceux
457
00:27:57,267 --> 00:27:58,947
qui sera inscrit en Allemagne.
458
00:27:59,587 --> 00:28:02,825
Chaque Belge recruté signifie
plus d'armes contre nous,
459
00:28:02,906 --> 00:28:05,385
plus de chars, plus de sous-marins.
460
00:28:06,025 --> 00:28:07,185
Maintenant toi, Picquart.
461
00:28:08,344 --> 00:28:09,424
Oui, vivez !
462
00:28:09,505 --> 00:28:11,463
Andrew n'a pas échoué par incompétence.
463
00:28:12,024 --> 00:28:14,543
- Avons-nous un traître ?
- C'est ce que je veux que vous sachiez.
464
00:28:15,102 --> 00:28:17,142
J'ai une photo d'un fasciste belge
465
00:28:17,222 --> 00:28:19,822
que Piet van Moer a baptisé.
466
00:28:21,701 --> 00:28:24,500
Il est venu ici en
tant que réfugié. Comprendre?
467
00:28:24,580 --> 00:28:26,260
Je l'ai arrêté.
468
00:28:26,340 --> 00:28:29,699
Demain, dans les journaux anglais,
ceux reçus par les Allemands du Portugal,
469
00:28:29,779 --> 00:28:31,419
cette image et les nouvelles apparaîtront
470
00:28:31,499 --> 00:28:32,378
qu'il s'est échappé.
471
00:28:33,537 --> 00:28:35,298
Homme laid, non?
472
00:28:35,378 --> 00:28:37,016
Je suis content que tu le penses, Piet.
473
00:28:37,736 --> 00:28:40,736
Je me suis arrangé pour que tu sois emmené
par un bateau côtier belge.
474
00:28:41,216 --> 00:28:42,376
Après approbation,
475
00:28:42,456 --> 00:28:44,935
vous vous porterez volontaire
comme interprète de la Gestapo.
476
00:28:45,016 --> 00:28:47,094
- Supposons…
- Nous n'assumons rien.
477
00:28:47,175 --> 00:28:49,095
Nous avons des amis, même dans la Gestapo.
478
00:28:49,575 --> 00:28:51,333
- Maintenant, toi, Elliot.
- Oui monsieur.
479
00:28:51,413 --> 00:28:54,293
« Connaissez-vous le quartier de Tervuren à Bruxelles ?
- Oui, je le connais bien.
480
00:28:54,373 --> 00:28:55,852
J'ai servi à St. Christophe.
481
00:28:55,932 --> 00:28:58,612
Vous servirez à nouveau. Le prêtre est mort.
482
00:28:58,692 --> 00:29:01,131
« L'archevêque ?
- Il est impliqué aussi.
483
00:29:02,491 --> 00:29:03,371
Bientôt j'espère.
484
00:29:03,451 --> 00:29:06,970
Picquart viendra à l'église
et vous indiquera la source de l'information.
485
00:29:07,489 --> 00:29:10,289
Votre travail sera
de le transmettre à Andrew
486
00:29:10,368 --> 00:29:13,928
et donnez les détails de votre nouveau plan
pour détruire les documents.
487
00:29:14,408 --> 00:29:16,047
- C'est clair pour nous deux ?
- Oui monsieur.
488
00:29:16,767 --> 00:29:18,646
Il faudra être malin, Picquart.
489
00:29:19,166 --> 00:29:21,286
- Bonne chance!
- Merci Monsieur!
490
00:29:21,367 --> 00:29:22,806
Très bien, Verreker.
491
00:29:27,524 --> 00:29:28,404
- Bon?
- Oui.
492
00:29:29,444 --> 00:29:30,404
Succès!
493
00:29:32,283 --> 00:29:33,483
Attends une minute, Elliot !
494
00:29:35,962 --> 00:29:37,721
Il s'agit de l'opérateur radio.
495
00:29:37,802 --> 00:29:40,321
C'est peut-être une femme. Y a-t-il un problème?
496
00:29:40,401 --> 00:29:41,281
Non monsieur.
497
00:29:42,321 --> 00:29:43,321
Avez-vous
498
00:29:44,199 --> 00:29:45,360
pensé à quelqu'un ?
499
00:29:45,960 --> 00:29:48,039
Oui. Vous?
500
00:29:50,118 --> 00:29:51,558
Da, la Julie Vandermissen.
501
00:29:51,638 --> 00:29:53,477
Magnifique. J'espérais que tu dirais ça.
502
00:29:54,157 --> 00:29:57,157
Ce n'est pas le genre de fille
que j'envoie avec qui que ce soit.
503
00:29:57,237 --> 00:29:59,196
Je pense avoir compris, monsieur.
504
00:29:59,276 --> 00:30:01,316
D'accord, Elliot. Ensuite, c'est Julie.
505
00:30:02,075 --> 00:30:05,675
N'oubliez pas!
Ce registre doit disparaître !
506
00:30:05,755 --> 00:30:06,834
Oui monsieur.
507
00:30:06,914 --> 00:30:08,154
Je vais bien.
508
00:30:08,874 --> 00:30:10,554
Je me demande qui le portait avant.
509
00:30:10,634 --> 00:30:12,992
Personne. Il a été artificiellement obsolète.
510
00:30:13,073 --> 00:30:14,393
N'oubliez pas d'où vous l'avez obtenu !
511
00:30:14,473 --> 00:30:17,232
Chez
le tailleur Van Wycke sur le boulevard d'Anvers.
512
00:30:17,311 --> 00:30:19,351
Oui, j'ai vu l'étiquette.
513
00:30:20,751 --> 00:30:23,070
C'est ce qu'ils veulent que vous ayez, mademoiselle.
514
00:30:23,151 --> 00:30:25,790
Mais je n'aime pas ça ! Elle est terne.
515
00:30:26,469 --> 00:30:30,068
J'aime plus celui-ci.
J'en ai toujours voulu un.
516
00:30:30,148 --> 00:30:32,868
- Savez-vous jouer de l'accordéon ?
- Pas.
517
00:30:36,267 --> 00:30:40,066
Pourquoi pas? J'étais dactylographe,
mais je n'ai pas appris à taper.
518
00:30:40,146 --> 00:30:43,505
Tervuren ? C'est à l'est de Bruxelles, non ?
519
00:30:43,584 --> 00:30:44,505
Donne.
520
00:30:44,585 --> 00:30:48,503
Oui. Nous l'appelons la
blanchisserie Van der Borght.
521
00:30:49,223 --> 00:30:52,783
C'est sur la rue de l'Église.
Tu devrais trouver ça facile.
522
00:30:52,862 --> 00:30:55,741
Oui. On dirait que vous connaissez bien Bruxelles.
523
00:30:55,821 --> 00:30:58,542
- Il ne soupçonnera jamais.
- Ils n'auront aucune chance.
524
00:30:58,621 --> 00:31:01,260
Ça me rappelle la fois où
j'étais en lune de miel
525
00:31:01,340 --> 00:31:03,540
et la femme du marié est venue.
526
00:31:03,620 --> 00:31:08,259
Maintenant je pars avec un prêtre comme mari
et une tablette suicidaire.
527
00:31:08,339 --> 00:31:10,378
Ma vie est pleine de malchance.
528
00:31:10,458 --> 00:31:12,257
Ne l'utilisez qu'en dernier recours !
529
00:31:12,338 --> 00:31:13,857
Si vous vous faites prendre.
530
00:31:15,217 --> 00:31:16,456
Vous êtes Elliot, n'est-ce pas ?
531
00:31:16,537 --> 00:31:17,497
Donne.
532
00:31:17,577 --> 00:31:19,736
J'ai tout préparé pour vous.
533
00:31:20,376 --> 00:31:23,015
Cette bague est creuse.
534
00:31:23,094 --> 00:31:25,014
Contient un comprimé de suicide.
535
00:31:33,212 --> 00:31:34,892
Ce n'est pas obligatoire, Philip.
536
00:31:36,131 --> 00:31:38,251
Mais nous recommandons aux gens
de les avoir avec eux.
537
00:31:39,091 --> 00:31:40,011
Désolé!
538
00:31:41,210 --> 00:31:43,690
Le père Philip sera assez courageux
sans elle.
539
00:31:46,889 --> 00:31:49,169
«Merci Julie!»
- Je suis content de l'avoir.
540
00:34:53,441 --> 00:34:55,441
Je suis la résurrection et la vie.
541
00:34:56,761 --> 00:35:00,319
Celui qui croit en Moi vivra
même s'il meurt.
542
00:35:01,800 --> 00:35:06,039
Celui qui croit en Moi
ne mourra jamais.
543
00:35:14,956 --> 00:35:16,115
Adio, Julie!
544
00:35:37,790 --> 00:35:39,069
Michèle.
545
00:35:39,909 --> 00:35:43,388
A quoi je ressemble? Le médecin est un nazi.
546
00:35:43,469 --> 00:35:44,748
Reste-t-il quelque chose de moi ?
547
00:35:44,828 --> 00:35:48,027
Normal, imbécile ! Émile est seul.
548
00:35:48,107 --> 00:35:49,387
Vous vous sentirez comme neuf.
549
00:35:49,467 --> 00:35:51,547
C'est ce dont j'avais peur. Que je serai un homme nouveau.
550
00:35:52,186 --> 00:35:54,746
Emile, j'ai des nouvelles pour toi.
551
00:35:54,826 --> 00:35:55,826
Ma femme?
552
00:35:56,745 --> 00:35:59,025
Il est ici avec votre petit garçon
à l'hôtel Suffolk.
553
00:36:00,544 --> 00:36:01,664
Va-t'en!
554
00:36:02,904 --> 00:36:04,664
Je ne crois pas jusqu'à ce que je voie.
555
00:36:07,022 --> 00:36:08,342
Pourquoi n'est-il pas venu ? Elle est malade?
556
00:36:08,423 --> 00:36:10,582
Non, ce n'est pas le problème.
557
00:36:10,661 --> 00:36:11,981
Alors qu'est-ce que c'est?
558
00:36:14,380 --> 00:36:15,340
Regarde, Émile !
559
00:36:16,060 --> 00:36:17,980
Personne n'a besoin de connaître votre visage.
560
00:36:18,740 --> 00:36:19,979
Pas même elle.
561
00:36:20,699 --> 00:36:23,338
Je suis désolé, Emile,
mais c'est ce que veut Ackerman.
562
00:36:23,418 --> 00:36:24,338
Ackerman ?
563
00:36:26,178 --> 00:36:27,537
Qu'est-ce qu'il s'en soucie ?
564
00:36:28,617 --> 00:36:30,057
Derrière son bureau.
565
00:36:31,457 --> 00:36:35,095
Il a de l'eau au lieu de sang et un cœur de pierre.
566
00:36:36,336 --> 00:36:37,575
Pas un brin d'humanité.
567
00:36:38,814 --> 00:36:40,895
Une machine qui nous coupe en morceaux.
568
00:36:40,973 --> 00:36:42,974
J'ai donné la commande et je ne peux pas la changer.
569
00:36:43,053 --> 00:36:44,693
Emile n'a pas besoin de voir sa femme.
570
00:36:45,572 --> 00:36:47,533
Mince! Pourquoi veux-tu te tourmenter ?
571
00:36:47,612 --> 00:36:50,491
J'ai promis de te redemander, c'est tout.
572
00:36:50,571 --> 00:36:52,651
- Tu m'as demandé.
"Ne perds pas ton sang-froid !"
573
00:36:52,731 --> 00:36:54,690
J'ai le droit de perdre mon sang-froid.
574
00:36:58,969 --> 00:36:59,849
Ce n'est pas comme ça?
575
00:37:02,009 --> 00:37:03,808
Ackerman. Oui.
576
00:37:04,367 --> 00:37:05,447
Bon.
577
00:37:07,887 --> 00:37:10,047
D'ACCORD. Merci!
578
00:37:12,606 --> 00:37:14,526
Philippe a contacté André.
579
00:37:14,605 --> 00:37:16,485
Tout est arrangé avec le registre.
580
00:37:16,566 --> 00:37:17,444
Bon.
581
00:37:18,284 --> 00:37:19,244
Julie est morte.
582
00:37:20,804 --> 00:37:22,204
Il s'est cassé le cou à l'atterrissage.
583
00:37:26,482 --> 00:37:28,682
Peut-être que si j'étais gentil avec toi,
584
00:37:28,762 --> 00:37:30,521
tu as emballé mon vieux visage.
585
00:37:31,801 --> 00:37:34,361
Désolé!
Nous l'utilisons pour divertir les enfants.
586
00:37:35,919 --> 00:37:38,480
«Je m'amuse tout seul aussi.» C'est bien.
- Oui.
587
00:37:38,559 --> 00:37:41,198
- Aller en ville. Vous partez quelque part ?
- Pas.
588
00:37:41,279 --> 00:37:45,078
Je dois retourner
à l'école d'instruction. C'est important.
589
00:37:50,397 --> 00:37:52,077
À l'hôtel Suffolk, s'il vous plaît !
590
00:37:56,315 --> 00:37:57,194
Oui monsieur.
591
00:37:57,274 --> 00:38:00,794
S'il vous plaît, dites à Mme Meyer
que je veux lui parler ici.
592
00:38:01,434 --> 00:38:03,553
Chambre 152. Comment vous appelez-vous ?
593
00:38:03,633 --> 00:38:05,633
Je suis un vieil ami.
594
00:38:10,950 --> 00:38:13,271
Bonjour. Cette?
595
00:38:14,790 --> 00:38:15,670
Qui?
596
00:38:17,669 --> 00:38:18,710
Bon. Je descends immédiatement.
597
00:39:12,696 --> 00:39:15,895
« Je pensais que personne ne le savait, monsieur.
- Vous pensiez vous échapper ?
598
00:39:16,415 --> 00:39:18,814
Malheureusement pour vous,
nous ne faisons confiance à personne.
599
00:39:19,333 --> 00:39:21,013
Nous vous contrôlons de temps en temps.
600
00:39:21,094 --> 00:39:22,612
Et maintenant je t'ai vérifié.
601
00:39:23,812 --> 00:39:25,173
Je suis toujours malchanceux.
602
00:39:25,252 --> 00:39:27,452
Les sanctions pour une telle chose sont sévères.
603
00:39:27,971 --> 00:39:29,132
Qu'importe maintenant ?
604
00:39:29,691 --> 00:39:31,251
Ma femme ne me connaît même pas.
605
00:39:32,090 --> 00:39:34,650
Il ne vous connaît pas
parce que vous n'êtes plus Emile Meyer.
606
00:39:35,690 --> 00:39:36,569
Vrai.
607
00:39:37,329 --> 00:39:39,409
Il m'a regardé comme si j'en étais un...
608
00:39:40,129 --> 00:39:41,568
qui voulait la pendre.
609
00:39:46,926 --> 00:39:48,606
- Émile.
- Monsieur?
610
00:39:49,286 --> 00:39:50,326
Peut-être que je faisais la même chose.
611
00:39:53,325 --> 00:39:54,205
Oui monsieur.
612
00:39:55,604 --> 00:39:57,284
Vous n'avez pas parlé à votre femme.
613
00:39:58,404 --> 00:39:59,923
Je vais donc l'oublier.
614
00:40:01,323 --> 00:40:02,802
Mais il faut aussi oublier.
615
00:40:03,682 --> 00:40:06,322
Oui monsieur. Je dois oublier.
616
00:40:08,401 --> 00:40:09,561
La vie.
617
00:40:09,641 --> 00:40:10,761
D'accord, Meyer.
618
00:40:12,720 --> 00:40:15,760
Non monsieur. Le pauvre Meyer est mort.
619
00:40:24,558 --> 00:40:27,077
ENREGISTREMENT. BRUXELLES.
620
00:40:52,990 --> 00:40:54,750
Vous utiliserez la crypte pour l'instruction.
621
00:40:55,230 --> 00:40:57,789
- Ce n'est pas la maison idéale, mais…
- Je vois, monsieur.
622
00:40:57,868 --> 00:41:00,789
Vous, les autres. La première activité de groupe
623
00:41:00,868 --> 00:41:04,707
ce sera une bouée de sauvetage.
Ils ont attrapé Andrew. Il doit être sauvé.
624
00:41:04,787 --> 00:41:06,506
E musai.
625
00:41:07,826 --> 00:41:09,506
Michèle sait que c'est important.
626
00:41:11,665 --> 00:41:14,384
Andrew est l'homme clé
de la résistance à Berlin.
627
00:41:15,304 --> 00:41:18,024
Tout travail peut être vain à
cause de sa capture.
628
00:41:19,103 --> 00:41:20,303
Quand commençons-nous, monsieur ?
629
00:41:20,382 --> 00:41:21,663
A la prochaine phase mensuelle.
630
00:41:22,182 --> 00:41:23,501
Qui est l'opérateur radio ?
631
00:41:27,182 --> 00:41:28,300
Malheureusement, Michèle.
632
00:41:29,540 --> 00:41:32,260
Mais la promesse est une promesse.
Bon. C'est tout.
633
00:41:32,340 --> 00:41:34,419
- Bonne chance à toi, Michèle !
- Pas vraiment.
634
00:41:34,500 --> 00:41:35,700
Nous avons de la chance.
635
00:41:35,779 --> 00:41:37,098
Prenons un verre!
636
00:41:40,618 --> 00:41:41,617
Des objections, Duncan ?
637
00:41:44,977 --> 00:41:45,936
Non monsieur.
638
00:41:59,054 --> 00:42:01,772
Si ça ne te dérange pas, Johnny, je
suis un peu occupé.
639
00:42:01,853 --> 00:42:04,211
Je les ai vus se rassembler.
640
00:42:05,371 --> 00:42:06,772
Ce qui vous est arrivé?
641
00:42:06,851 --> 00:42:08,011
Tu ne vas pas.
642
00:42:08,490 --> 00:42:12,130
Cela ne vous convient pas. Ce n'est pas pour vous.
Ce n'est pas une mission pour les femmes.
643
00:42:12,610 --> 00:42:14,729
Alors vous tirez les ficelles ?
644
00:42:14,809 --> 00:42:17,089
Pars, Johnny, jusqu'à ce que je te jette dehors.
645
00:42:17,168 --> 00:42:18,328
Je vais à Ackerman.
646
00:42:18,808 --> 00:42:19,768
Et qu'est-ce que tu vas lui dire ?
647
00:42:23,167 --> 00:42:24,127
Parce que je t'aime.
648
00:42:35,963 --> 00:42:38,403
Ne te moque pas de moi, femme !
649
00:42:38,483 --> 00:42:41,563
Ne t'avise pas de te moquer de moi !
Arrêtez-le une fois !
650
00:42:41,642 --> 00:42:44,002
Je suis désolé, Johnny!
651
00:42:46,001 --> 00:42:49,280
Mais je ne t'aime pas.
Je n'aime personne, Johnny.
652
00:42:50,760 --> 00:42:52,999
Va voir Ackerman
et dis lui que tu m'aimes !
653
00:42:53,919 --> 00:42:55,799
Cela vous exclut. Pas moi.
654
00:42:57,039 --> 00:42:58,558
Je pense à Julie.
655
00:42:59,558 --> 00:43:00,478
C'est ça.
656
00:43:02,317 --> 00:43:04,357
Vous ne pouvez pas vous asseoir là et dire : «C'est tout.»
657
00:43:09,435 --> 00:43:11,675
J'y suis allé deux fois.
658
00:43:14,154 --> 00:43:15,394
Tu?
659
00:43:17,353 --> 00:43:18,673
Tu ne me l'as pas dit.
660
00:43:19,353 --> 00:43:22,472
C'est pourquoi je peux dire "Ça y est"
quand tu parles de Julie.
661
00:43:45,826 --> 00:43:48,505
Si je dois beaucoup grimper,
j'aurai besoin d'oxygène.
662
00:43:48,585 --> 00:43:50,785
Ach, tu te plains toujours.
663
00:43:50,865 --> 00:43:53,784
Vous n'obtenez rien de la vie
si vous ne grimpez pas pour l'obtenir.
664
00:43:55,903 --> 00:43:59,423
Je suis arrivé. Il est pauvre, mais il est respectable.
665
00:43:59,503 --> 00:44:00,582
Essuie ton pied!
666
00:44:02,022 --> 00:44:04,141
Rappelez-vous, si le propriétaire vient,
667
00:44:04,222 --> 00:44:06,221
nous allons bientôt nous marier.
668
00:44:06,741 --> 00:44:09,180
Bien sûr, je
ne t'emmènerais pas même si tu étais libre.
669
00:44:09,260 --> 00:44:10,899
Vous aimez vous flatter ?
670
00:44:10,979 --> 00:44:12,579
Peut-être que tu n'es pas mon genre non plus.
671
00:44:12,659 --> 00:44:16,858
Peut-être. Les baisers et la trahison
ne font pas un bon foyer.
672
00:44:16,939 --> 00:44:18,897
Jour! Quel est l'as dans votre manche ?
673
00:44:18,977 --> 00:44:21,137
Tout est prêt. Un parachute va atterrir.
674
00:44:21,217 --> 00:44:23,176
Dites-leur que je vais entrer en contact
675
00:44:23,256 --> 00:44:24,936
avec eux après mon atterrissage.
676
00:44:25,016 --> 00:44:27,575
Je verrai His Nibs ce soir
et je lui annoncerai la nouvelle.
677
00:44:29,175 --> 00:44:30,855
- Il y a autre chose.
- Quoi?
678
00:44:30,935 --> 00:44:33,214
Le prêtre catholique, Elliot, est arrivé sain et sauf.
679
00:44:33,293 --> 00:44:36,532
Il est maintenant prêtre à St. Christophe
de Tervuren. Ils ont besoin d'être informés.
680
00:44:36,613 --> 00:44:39,573
Pas moi.
Je ne vais pas blesser un prêtre catholique.
681
00:44:39,652 --> 00:44:41,892
Ce n'est pas dans ma nature.
Je suis une femme respectable.
682
00:44:41,971 --> 00:44:43,171
C'est de l'anglais, Bridie.
683
00:44:43,251 --> 00:44:45,410
Il dit que les Irlandais
devraient nous rejoindre.
684
00:44:45,491 --> 00:44:48,650
Ils sont tous les mêmes.
Trop stupide pour connaître son histoire.
685
00:44:48,731 --> 00:44:51,529
Mais je vais lui apprendre
à se rappeler qu'il est anglais !
686
00:44:51,609 --> 00:44:53,129
Vous le détestez, n'est-ce pas ?
687
00:44:53,209 --> 00:44:54,568
Nous avons tous les deux de bonnes raisons.
688
00:44:54,648 --> 00:44:57,368
Mais vous les bombardez
et les aidez à gagner la guerre.
689
00:44:57,448 --> 00:45:00,407
Ils ne gagneront pas si j'interviens.
Vous ne comprendriez pas.
690
00:45:00,487 --> 00:45:04,566
"Vous n'avez pas de pays."
- Je suis content de ne pas l'avoir fait.
691
00:45:04,646 --> 00:45:07,406
Les gars comme moi sont parmi les rares à
rester en bonne santé.
692
00:45:07,485 --> 00:45:08,564
Nous pensons clairement.
693
00:45:08,645 --> 00:45:12,004
Nous ne sommes pas poussés ici et là
par des sentiments patriotiques stupides.
694
00:45:12,084 --> 00:45:13,204
J'aime l'anglais.
695
00:45:13,283 --> 00:45:16,803
J'espère qu'ils ont battu
vos amis nazis à la tête .
696
00:45:16,882 --> 00:45:18,243
Mais je suis un homme d'affaires.
697
00:45:18,322 --> 00:45:21,242
Un sans-abri
n'est qu'une pauvre potion.
698
00:45:23,321 --> 00:45:26,480
Aime moi ou déteste moi!
699
00:45:26,560 --> 00:45:27,880
Donnez-moi un autre contrat Baban
700
00:45:27,960 --> 00:45:29,800
et je livrerai la marchandise, qui le voudra.
701
00:45:29,880 --> 00:45:31,839
Donnez-moi ce dont j'ai besoin et voyez votre chemin!
702
00:45:31,919 --> 00:45:33,559
En bas, je n'aime pas l'anglais.
703
00:45:33,639 --> 00:45:35,998
Noms, détails,
couvertures, tout y est.
704
00:45:36,078 --> 00:45:37,717
je vais leur donner plus d'informations
705
00:45:37,798 --> 00:45:39,477
quand je les contacte en Belgique.
706
00:45:39,557 --> 00:45:40,757
Peut-être qu'ils vous décoreront.
707
00:45:41,357 --> 00:45:44,396
Ils peuvent tenir leurs croix de fer
pour décorer des tombes.
708
00:45:44,475 --> 00:45:46,835
- A plus tard, trèfle !
- Peut-être.
709
00:45:46,916 --> 00:45:48,914
Mes yeux ne tomberont pas si tu ne me revois pas.
710
00:46:13,549 --> 00:46:16,068
Ackerman. C'était toi, Lewis ! Bien?
711
00:46:17,028 --> 00:46:17,907
Ce?
712
00:46:18,828 --> 00:46:19,907
Voici?
713
00:46:19,986 --> 00:46:21,266
Dans un bar?
714
00:46:21,347 --> 00:46:24,665
Oui, monsieur, sur Edgware Street.
715
00:46:24,745 --> 00:46:26,225
Il était assis à côté d'elle et ils parlaient.
716
00:46:26,305 --> 00:46:27,785
La vieille histoire, je suppose.
717
00:46:27,865 --> 00:46:29,944
Et nous n'enquêtons pas sur sa vie personnelle.
718
00:46:30,664 --> 00:46:33,703
C'est plus sûr maintenant qu'on sait qu'elle est irlandaise.
719
00:46:33,783 --> 00:46:35,103
Verifiez le s'il vous plaît!
720
00:46:47,779 --> 00:46:49,259
Cette attente…
721
00:46:50,419 --> 00:46:54,138
Visibilité, bulletins météo,
nuages, tableaux.
722
00:46:54,219 --> 00:46:56,097
Si nous sommes joueurs, pourquoi ne pas prendre un risque
723
00:46:56,177 --> 00:46:57,257
et finissons-nous une fois ?
724
00:46:57,338 --> 00:46:58,937
et finissons-nous une fois ?
725
00:46:59,017 --> 00:47:01,536
Vous auriez l'air bizarre s'ils vous laissaient entrer dans le Kent, n'est-ce pas ?
726
00:47:07,335 --> 00:47:08,215
Écouter!
727
00:47:13,533 --> 00:47:14,453
Il est temps, les garçons.
728
00:47:22,850 --> 00:47:23,770
Entrer!
729
00:47:26,689 --> 00:47:29,370
Alors Lewis… Mata Hari ou Rose de Tralee ?
730
00:47:29,449 --> 00:47:33,888
Durer. Elle s'appelle Bridie Donnelly. Il travaille
dans une usine de munitions à Cricklewood.
731
00:47:33,968 --> 00:47:35,967
Il a tous les papiers en règle et il va bien.
732
00:47:36,047 --> 00:47:36,967
Et les prestations ?
733
00:47:37,047 --> 00:47:38,447
Ils n'ont rien sur elle.
734
00:47:38,527 --> 00:47:42,446
On peut la laisser rêver
de fleurs d'oranger et de vieilles bottes.
735
00:47:42,926 --> 00:47:43,925
Bien Monsieur.
736
00:47:44,006 --> 00:47:44,925
Bonne nuit, Lewis !
737
00:48:24,436 --> 00:48:26,034
Entrez dans l'action!
738
00:48:38,951 --> 00:48:40,711
Ackerman. Qui?
739
00:48:40,791 --> 00:48:42,671
Carey. Jack Carey.
740
00:48:42,750 --> 00:48:44,390
Salut Carey ! Je n'ai pas parlé depuis longtemps.
741
00:48:44,470 --> 00:48:45,949
Oui, quelque chose s'est passé.
742
00:48:46,510 --> 00:48:48,708
Vieil homme, nous te devons merci.
743
00:48:48,789 --> 00:48:51,149
Connaissez-vous l'Irlandaise sur laquelle
vous vouliez des informations ?
744
00:48:51,228 --> 00:48:52,148
Oui, qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
745
00:48:52,228 --> 00:48:55,307
Nous avons pensé à vérifier
au cas où.
746
00:48:55,388 --> 00:48:57,706
Le nom ne nous disait rien, mais le visage, oui.
747
00:48:59,026 --> 00:49:00,825
Agent de service, Secteur E. Vite!
748
00:49:01,386 --> 00:49:03,385
Ferris! Annulez l'opération !
Appelez l'avion !
749
00:51:15,711 --> 00:51:18,231
Tu es là. Entre! Rapide!
750
00:51:19,231 --> 00:51:22,790
Mes amies! Je suis content de te voir.
751
00:51:34,266 --> 00:51:37,905
Vous n'êtes pas allé vous coucher ? Ce qui se produit?
752
00:51:37,985 --> 00:51:40,265
Allez au lit immédiatement !
753
00:51:40,346 --> 00:51:42,224
Bonne chère!
754
00:51:42,304 --> 00:51:45,224
Oh mon! Comme tu es beau !
755
00:51:48,903 --> 00:51:50,183
Évidemment, dès que possible
756
00:51:50,263 --> 00:51:52,142
nous voyagerons séparément.
757
00:51:53,502 --> 00:51:57,180
Emile, vous prendrez le train 710
depuis Libramont.
758
00:51:57,261 --> 00:51:59,541
Vous avez des instructions pour Bruxelles.
759
00:51:59,621 --> 00:52:02,740
Johnny, tu viens avec moi. Je parle.
760
00:52:04,699 --> 00:52:08,937
C'était tout.
Je te conseille de dormir. Tu auras besoin de.
761
00:52:59,205 --> 00:53:01,685
Il ne vous manquera pas grand-chose, n'est-ce pas, Max ?
762
00:53:03,043 --> 00:53:05,563
C'est trop simple pour une femme comme toi.
763
00:53:05,644 --> 00:53:07,283
Puis-je me raser ?
764
00:53:07,362 --> 00:53:09,923
Vraiment s'il vous plaît. C'est normal et agréable.
765
00:53:10,482 --> 00:53:12,681
- Qu'est ce que tu vas faire?
- Je parle à Londres.
766
00:53:15,002 --> 00:53:17,120
Tu veux parler de lui, non ?
767
00:53:17,200 --> 00:53:19,040
Je ne veux pas vous ennuyer.
768
00:53:19,120 --> 00:53:21,959
Tu ne m'ennuies pas.
Je préfère écouter que parler.
769
00:53:25,878 --> 00:53:28,078
Je ne pensais pas que cela pouvait se reproduire.
770
00:53:29,358 --> 00:53:30,317
Et c'est arrivé.
771
00:53:31,597 --> 00:53:33,357
Juste Johnny.
772
00:53:41,955 --> 00:53:46,833
Max, si tu pouvais faire quelque chose
pour Scottie en difficulté…
773
00:54:06,548 --> 00:54:08,028
Que reste-t-il à la maison ?
774
00:54:08,108 --> 00:54:10,307
Attendre! J'ai besoin de décoder quelque chose.
775
00:55:24,728 --> 00:55:25,808
Max.
776
00:55:36,445 --> 00:55:37,405
Prêt.
777
00:56:51,267 --> 00:56:52,305
Un feu, s'il vous plaît !
778
00:58:12,165 --> 00:58:15,085
Ce n'est pas comme à la maison, Johnny.
779
00:58:15,645 --> 00:58:18,044
N'a pas d'importance. J'ai aussi dormi dans les tranchées.
780
00:58:33,521 --> 00:58:34,400
Sont-ils des rats ?
781
00:58:34,480 --> 00:58:37,639
Pas. Juste des souris et des cafards.
782
00:58:43,397 --> 00:58:45,877
J'ai peur que ce ne soit qu'un ornement.
Ce n'est pas du charbon.
783
00:58:48,716 --> 00:58:49,836
Où est le lit?
784
00:58:49,916 --> 00:58:52,275
"Dans le trou sacré."
- Où?
785
00:58:53,315 --> 00:58:55,195
Dans le trou sacré. Ici.
786
00:59:01,752 --> 00:59:03,472
C'est un peu encombré.
787
00:59:04,032 --> 00:59:06,951
Non, tête sèche.
Vous étalez votre matelas sur le sol.
788
00:59:10,510 --> 00:59:12,230
Tremblant, Johnny.
789
00:59:12,710 --> 00:59:15,749
Ne sois pas stupide!
Je ris de ton sens de l'humour.
790
00:59:15,829 --> 00:59:17,149
Est-ce de l'eau ?
791
00:59:17,229 --> 00:59:20,108
Oui. Le robinet là-bas.
Assurez-vous de le faire bouillir d'abord!
792
00:59:20,188 --> 00:59:21,308
Je dois partir.
793
01:00:19,253 --> 01:00:20,693
C'est bon. J'ai fini.
794
01:00:23,212 --> 01:00:24,092
Jacques?
795
01:00:26,412 --> 01:00:27,491
Qu'avez-vous découvert?
796
01:00:30,251 --> 01:00:32,650
André est toujours là.
À St. Gilles.
797
01:00:33,250 --> 01:00:35,568
Je me suis lié d'amitié avec l'un des gardes.
798
01:00:35,649 --> 01:00:37,209
Il s'appelle Marcel van Hecke.
799
01:00:37,289 --> 01:00:39,048
Marcel Van Hecke.
800
01:00:39,129 --> 01:00:40,487
Donne.
801
01:00:40,568 --> 01:00:42,687
C'est un très bon plan.
802
01:00:42,767 --> 01:00:45,247
J'ai arrangé que vous vous rencontriez
ce soir à sept heures.
803
01:00:45,326 --> 01:00:46,726
St. Gilles.
804
01:00:47,246 --> 01:00:49,965
En face de la statue du roi Albert.
805
01:00:50,045 --> 01:00:52,165
- Est-il digne de confiance, Jacques ?
- Oui. Catégorique.
806
01:00:52,245 --> 01:00:54,804
Il n'y a pas de soupçons. C'est le notre.
807
01:00:54,884 --> 01:00:58,523
La cellule d'Andrew est dans son secteur.
808
01:01:59,188 --> 01:02:02,427
C'est le mur du haut de la prison.
809
01:02:02,507 --> 01:02:04,187
Et voici la rue.
810
01:02:04,826 --> 01:02:07,345
Nous entrerons par cette porte.
811
01:02:08,706 --> 01:02:10,464
Va-t'en!
812
01:02:14,783 --> 01:02:18,224
Le mur aura une brèche ici.
813
01:02:18,862 --> 01:02:21,662
Si nous avions une voiture rapide,
nous pourrions courir sur cette route.
814
01:02:21,742 --> 01:02:22,783
Non je n'aime pas.
815
01:02:22,862 --> 01:02:24,701
Quelque chose ne va pas.
816
01:02:24,781 --> 01:02:28,060
Nous devons être exacts.
Le mur devra être démoli ici.
817
01:02:28,140 --> 01:02:29,700
Revenons au plan de Johnny !
818
01:02:29,780 --> 01:02:31,180
Le plan est bon.
819
01:02:31,260 --> 01:02:33,819
Je suis d'accord. Johnny, où es-tu ?
820
01:02:34,779 --> 01:02:36,578
Ce que nous voulons, Johnny, c'est…
821
01:02:37,258 --> 01:02:38,138
Que s'est-il passé?
822
01:02:39,017 --> 01:02:41,137
Rien. J'ai mal aux dents.
823
01:02:41,217 --> 01:02:42,657
De l'humidité ici.
824
01:02:43,216 --> 01:02:46,135
Nous avons besoin d'une liste de choses
à emporter d'Angleterre.
825
01:02:48,975 --> 01:02:50,015
Michèle.
826
01:03:05,371 --> 01:03:08,250
- Vous étiez!
"Ne parle pas, j'oublie."
827
01:03:08,330 --> 01:03:11,169
- Envoyez six explosifs…
- Hé !
828
01:03:15,089 --> 01:03:17,968
Veuillez envoyer six explosifs…
829
01:03:18,047 --> 01:03:20,207
en forme de briques flamandes.
830
01:03:21,088 --> 01:03:26,445
Je suggère un explosif plastique. Chronométré.
831
01:03:27,005 --> 01:03:28,565
Bouton anti-effraction.
832
01:03:29,525 --> 01:03:34,324
Incluez une mèche chronométrée pour une, deux et quatre heures.
833
01:04:08,995 --> 01:04:09,875
Tu es!
834
01:04:11,594 --> 01:04:12,833
Au mur!
835
01:04:13,514 --> 01:04:14,513
Les mains en l'air!
836
01:04:15,873 --> 01:04:16,873
Les documents.
837
01:04:19,312 --> 01:04:22,191
mes bouteilles !
838
01:04:25,790 --> 01:04:28,271
S'il vous plaît, mes bouteilles!
839
01:04:28,350 --> 01:04:31,189
mes bouteilles ! S'il te plaît!
840
01:04:40,307 --> 01:04:42,226
C'est bon. Laissez-le passer !
841
01:05:09,619 --> 01:05:13,099
Je suis ici! Je ne peux pas croire! Je
ne devrais pas être ici. Je devrais être mort !
842
01:05:13,179 --> 01:05:14,058
Mais ça ne fait rien.
843
01:05:14,138 --> 01:05:15,738
- Je suis ici.
«Bravo, Émile!»
844
01:05:15,817 --> 01:05:17,338
Bravo! Je savais que tu réussirais.
845
01:05:17,418 --> 01:05:19,536
Je n'ai pas de chance dans la rue. C'était très drôle.
846
01:05:19,617 --> 01:05:22,056
Même la mort me souriait
depuis une lanterne.
847
01:05:23,015 --> 01:05:24,496
Que s'est-il passé?
848
01:05:25,175 --> 01:05:26,096
Philippe.
849
01:05:26,974 --> 01:05:28,294
Quel délai voulez-vous ?
850
01:05:28,855 --> 01:05:31,334
Emile et Fleur partiront à 7h15.
851
01:05:31,413 --> 01:05:33,654
Les détenus font de l'exercice
entre 8h00 et 8h30.
852
01:05:33,733 --> 01:05:35,932
C'est… Juste une heure, Johnny.
853
01:05:36,012 --> 01:05:37,012
Emile.
854
01:05:38,172 --> 01:05:40,012
C'est l'endroit exact.
855
01:05:41,531 --> 01:05:43,411
La blonde s'approchera le plus possible.
856
01:05:44,571 --> 01:05:47,450
La marge d'erreur est de près d'un mètre
de chaque côté.
857
01:06:49,794 --> 01:06:51,154
E RAF.
858
01:06:55,713 --> 01:06:57,152
Maudite RAF !
859
01:06:57,791 --> 01:06:58,952
Plus rapide!
860
01:07:00,791 --> 01:07:01,910
Dépêche-toi!
861
01:07:47,219 --> 01:07:50,458
Acceptons que nous avons échoué.
862
01:07:50,538 --> 01:07:52,898
L'inattendu s'est produit
et nous a bouleversé.
863
01:07:53,898 --> 01:07:56,857
Le fait est qu'Andrew est toujours en prison
et doit être libéré.
864
01:07:57,977 --> 01:07:59,177
Maintenant…
865
01:07:59,257 --> 01:08:00,216
Johnny.
866
01:08:02,695 --> 01:08:04,295
As-tu une bonne idée, Johnny ?
867
01:08:05,454 --> 01:08:08,373
Philip,
Johnny n'a pas besoin d' idées brillantes .
868
01:08:08,853 --> 01:08:09,734
Ci de dentist.
869
01:08:09,813 --> 01:08:11,774
Je suis d'accord, mais c'est impossible.
870
01:08:11,853 --> 01:08:13,492
"Et c'est pareil."
- Que pouvons-nous faire?
871
01:08:13,573 --> 01:08:14,452
Ne m'écoute pas.
872
01:08:14,533 --> 01:08:16,612
- J'en connais un fiable.
- Elle ne vient pas ici !
873
01:08:16,692 --> 01:08:18,971
Il ne voudrait pas venir ici.
Johnny va vers lui.
874
01:08:19,051 --> 01:08:21,331
- Êtes-vous fou? Avec son accent ?
- Nous allons le risquer.
875
01:08:21,411 --> 01:08:24,330
- C'est ce que je décide, Michèle.
- Laisse tomber, s'il te plait !
876
01:08:38,926 --> 01:08:40,645
Tu as raison Michèle. JE…
877
01:08:40,725 --> 01:08:41,965
Je m'excuse!
878
01:08:43,005 --> 01:08:44,324
Allez d'abord chez le dentiste !
879
01:08:44,405 --> 01:08:46,565
Pas avec lui.
Je ne peux pas vous perdre tous les deux.
880
01:08:55,602 --> 01:08:56,722
Il fait froid.
881
01:08:57,322 --> 01:08:58,921
Tu es très gentille avec moi, Michèle.
882
01:09:00,441 --> 01:09:02,600
Tu es très important pour nous, Johnny.
883
01:09:03,120 --> 01:09:04,880
Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?
884
01:09:05,640 --> 01:09:09,558
Je suis à 100 mètres derrière toi
et tu t'arrêtes devant le dentiste.
885
01:09:09,638 --> 01:09:10,679
Quand je sors,
886
01:09:10,758 --> 01:09:12,637
J'attache les lacets pour que vous puissiez commencer.
887
01:09:12,718 --> 01:09:14,317
Et je te ramènerai à l'église.
888
01:09:14,957 --> 01:09:18,237
Soyez prudent et ne parlez à personne !
889
01:09:20,555 --> 01:09:21,675
Michèle.
890
01:09:22,875 --> 01:09:25,954
Tu es la première fille que je suis.
891
01:09:51,427 --> 01:09:52,747
Viens ici!
892
01:09:52,827 --> 01:09:56,066
Qu'est-ce que tu fais?
Voulez-vous vous suicider ou êtes-vous stupide?
893
01:09:57,826 --> 01:10:01,625
Réponds-moi!
Ne reste pas comme un lapin effrayé !
894
01:10:01,705 --> 01:10:04,065
Quel est ton nom? Où travaillez vous?
Êtes-vous à Bruxelles?
895
01:10:04,785 --> 01:10:06,863
Je n'ai pas demandé vos documents.
896
01:10:07,463 --> 01:10:09,224
Réponds-moi! Vivez-vous à Bruxelles?
897
01:10:09,823 --> 01:10:12,262
Non, je suis juste en visite.
898
01:10:16,101 --> 01:10:18,102
Pour une consultation médicale, sans aucun doute.
899
01:10:18,181 --> 01:10:20,340
Combien de temps le médecin a-t-il dit de se reposer?
900
01:10:21,500 --> 01:10:23,219
Deux semaines.
901
01:10:25,339 --> 01:10:27,778
Viens avec nous! Je dois vérifier.
902
01:11:04,569 --> 01:11:06,769
Il te cherche.
903
01:11:07,648 --> 01:11:09,688
Elle veut chanter "Lili Marlene".
904
01:11:11,728 --> 01:11:13,647
- Bonjour?
- Salut, Piet !
905
01:11:13,727 --> 01:11:15,807
- Oui Cheri.
- Johnny a eu un accident.
906
01:11:16,446 --> 01:11:19,526
Ils m'ont emmené dans un grand hôpital.
907
01:11:19,605 --> 01:11:21,085
Vérifiez immédiatement !
908
01:11:28,363 --> 01:11:29,363
Jacques.
909
01:11:30,282 --> 01:11:31,162
Vous vous trompez.
910
01:11:31,242 --> 01:11:33,842
J'avais tort? Ce n'est pas possible, Jacques !
Qu'est-ce que tu veux dire?
911
01:11:33,922 --> 01:11:36,281
Je ressemble juste à quelqu'un que je connais.
Ça arrive.
912
01:11:36,361 --> 01:11:39,599
Mon cher, es-tu fou? Tu ne me reconnais pas.
913
01:11:39,680 --> 01:11:42,040
C'est Marie. Marie Berlot.
914
01:11:42,119 --> 01:11:44,158
Ne me dis pas ton nom. Excuse-moi!
915
01:11:49,038 --> 01:11:52,197
Je comprends maintenant. Vous travaillez pour les Allemands.
916
01:11:52,278 --> 01:11:55,676
Tu prétends que tu ne me connais pas
pour penser que tu es quelqu'un d'autre.
917
01:11:55,757 --> 01:11:58,036
Vous êtes vendeur ! Un traître!
918
01:12:08,553 --> 01:12:11,631
… Pour le guider.
Toujours ces simples coquillages.
919
01:12:14,031 --> 01:12:15,031
Allez, viens ici !
920
01:12:24,948 --> 01:12:26,548
La porte à gauche. Allez!
921
01:12:29,387 --> 01:12:30,347
Jacques.
922
01:12:31,067 --> 01:12:33,786
Calmer! Je pense que vous êtes ici
pour être interrogé.
923
01:12:33,866 --> 01:12:35,586
C'est une question de secondes.
924
01:12:35,666 --> 01:12:38,865
Prenez cette porte, descendez les escaliers
et allez à l'entrée arrière !
925
01:12:38,945 --> 01:12:41,345
- Je ne pars pas sans toi.
- Il y a deux gardes là-bas.
926
01:12:41,425 --> 01:12:44,344
J'en appelle un,
mais vous pouvez gérer l'autre. Obtenez une arme à feu!
927
01:12:44,424 --> 01:12:46,063
- Mais…
- Je viens aussi.
928
01:12:46,144 --> 01:12:47,303
Je sonne l'alarme et je viens aussi.
929
01:12:47,382 --> 01:12:50,502
- Vous pouvez…
- Garde, s'il vous plaît ! Entrée arrière!
930
01:12:51,622 --> 01:12:52,821
Entrée arrière.
931
01:12:53,301 --> 01:12:56,701
Le gardien est-il là ?
Avez-vous quelqu'un de disponible ?
932
01:12:56,780 --> 01:12:57,661
Bon.
933
01:12:57,740 --> 01:12:59,700
Que faites-vous ici?
934
01:13:00,339 --> 01:13:02,019
Le major Wader a besoin de lui.
935
01:13:53,407 --> 01:13:56,206
TRAITRE
936
01:14:19,080 --> 01:14:21,399
Johnny, je pense que tu exagères tes
propres approches.
937
01:14:21,479 --> 01:14:22,758
Comment s'abstenir ?
938
01:14:22,839 --> 01:14:25,238
J'aurais
dû prendre mon comprimé de suicide dans le van.
939
01:14:25,318 --> 01:14:27,838
Heureusement que vous ne l'avez pas fait!
Arrêtez de trembler et asseyez-vous !
940
01:14:27,917 --> 01:14:29,636
Je peux encore le voir avec sa main sur le téléphone.
941
01:14:30,157 --> 01:14:32,236
- J'allais me faire tirer dessus.
- S'asseoir!
942
01:14:44,393 --> 01:14:45,433
Regarde, Johnny !
943
01:14:46,913 --> 01:14:49,632
Il est arrivé
que Picquart meure pour toi.
944
01:14:50,231 --> 01:14:52,111
Tu peux mourir pour moi demain.
945
01:14:52,591 --> 01:14:54,471
Il n'y a rien d'anormal.
946
01:14:54,550 --> 01:14:56,510
C'est le code des soldats.
947
01:14:56,589 --> 01:14:58,749
Je l'ai déçu. Je vous ai tous déçus.
948
01:14:58,830 --> 01:15:02,069
Quel est le problème? Nous nous moquons tous les uns des autres.
949
01:15:02,148 --> 01:15:03,668
Parce que nous sommes humains.
950
01:15:03,749 --> 01:15:06,667
Pensez-y comme
si nous étions des voitures infaillibles.
951
01:15:07,267 --> 01:15:09,867
Peut-être que demain je ferai une erreur,
et tu le paieras.
952
01:15:10,826 --> 01:15:14,385
Je m'attends à ce
que vous fassiez cela, comme vous m'attendez à le faire.
953
01:15:14,945 --> 01:15:17,345
Mets-toi bien dans cette tête, Johnny !
954
01:15:17,425 --> 01:15:19,224
Tu veux que je me sente mieux.
955
01:15:19,304 --> 01:15:21,864
Je ne pense pas du tout à toi.
je veux que tu te secoues
956
01:15:21,944 --> 01:15:24,703
et mettre l'énergie
au service de l'instruction et des saboteurs.
957
01:15:24,782 --> 01:15:26,702
Nous avons un autre plan pour sauver Andrew.
958
01:15:26,783 --> 01:15:28,741
Nous voulons que vous nous contactiez avec les détails.
959
01:15:32,380 --> 01:15:35,301
L'église est fermée à clé. Tiens, Johnny ! Rapide!
960
01:15:47,097 --> 01:15:48,097
Philippe.
961
01:15:50,976 --> 01:15:51,976
Philippe.
962
01:15:54,336 --> 01:15:56,375
Je devais aller
à la fenêtre de la sacristie.
963
01:15:56,454 --> 01:15:57,335
Je t'ai fait peur?
964
01:15:57,414 --> 01:15:58,415
N'a pas d'importance. Quoi?
965
01:15:59,014 --> 01:16:01,694
Il transfère Andrew en Allemagne demain.
966
01:16:01,774 --> 01:16:03,733
Ils ont peur et ne veulent rien risquer.
967
01:16:03,812 --> 01:16:04,693
Demain?
968
01:16:04,772 --> 01:16:06,613
À quatre heures. De la gare du Nord.
969
01:16:07,772 --> 01:16:09,771
Cela pourrait être notre chance.
970
01:16:09,852 --> 01:16:11,251
Ce sera plein de Gestapo.
971
01:16:11,331 --> 01:16:13,770
Nous ne pouvons même pas nous approcher du train.
972
01:16:13,850 --> 01:16:15,650
Pas ici, mais c'est un champ assez ouvert
973
01:16:15,730 --> 01:16:16,969
si nous sommes rapides.
974
01:16:17,529 --> 01:16:20,129
Le problème, c'est qu'une action
comme celle-ci a besoin de moi.
975
01:16:20,209 --> 01:16:21,608
Vous savez à quel point ils sont difficiles.
976
01:16:21,688 --> 01:16:23,528
Emile et Duncan ont fait la formation.
977
01:16:23,608 --> 01:16:24,768
Oui je sais.
978
01:16:25,568 --> 01:16:27,367
Cela signifie renvoyer Duncan.
979
01:16:28,887 --> 01:16:30,366
C'est peut-être ce dont il a besoin.
980
01:16:34,086 --> 01:16:35,125
Johnny.
981
01:16:39,084 --> 01:16:40,084
Johnny.
982
01:17:38,188 --> 01:17:39,709
C'est le train.
983
01:17:40,228 --> 01:17:42,507
Andrew sera dans l'avant-dernière voiture.
984
01:17:42,588 --> 01:17:44,347
Les gardes allemands sont derniers.
985
01:17:44,427 --> 01:17:46,027
Il est important de se débarrasser de ce wagon.
986
01:18:15,299 --> 01:18:16,339
Les mains en l'air!
987
01:18:18,778 --> 01:18:20,139
Donnez le signal d'arrêt !
988
01:18:42,653 --> 01:18:43,732
Ce qui se produit?
989
01:18:43,812 --> 01:18:46,052
Rien. Avaient quitté.
990
01:19:25,481 --> 01:19:27,201
Au revoir et bonne chance!
991
01:19:40,317 --> 01:19:41,997
Il va falloir se dépêcher, Michèle.
992
01:19:42,078 --> 01:19:43,357
Est-ce que je peux faire quelque chose?
993
01:19:43,436 --> 01:19:46,196
Ils garderont les rues dégagées jusqu'à ce que nous passions.
994
01:19:46,277 --> 01:19:49,156
Et ils bloqueront tous ceux qui nous suivent,
mais seulement pendant quelques minutes.
995
01:20:44,942 --> 01:20:47,781
Ma femme m'a toujours dit que
j'étais maladroit.
996
01:20:58,658 --> 01:21:01,217
Emile, sari!
997
01:21:01,857 --> 01:21:04,816
Sari, Emile! Emile!
998
01:21:04,896 --> 01:21:07,096
Sari, Emile!
999
01:21:11,055 --> 01:21:12,974
Sari! Emile!
1000
01:21:33,129 --> 01:21:34,249
Le train arrivera-t-il ?
1001
01:21:35,169 --> 01:21:36,048
Donne.
1002
01:21:38,848 --> 01:21:39,967
Va te cacher !
1003
01:21:40,727 --> 01:21:42,447
Allez, cache-toi !
1004
01:24:23,766 --> 01:24:24,806
Où est Émile ?
1005
01:24:25,286 --> 01:24:26,285
Johnny?
1006
01:24:50,599 --> 01:24:51,799
Gestapoul !
1007
01:25:37,946 --> 01:25:40,746
Tout ira bien après avoir dépassé Bouillon.
1008
01:26:13,778 --> 01:26:14,817
Les Allemands.
1009
01:26:47,010 --> 01:26:48,489
Bouger!
1010
01:26:50,609 --> 01:26:52,848
Maudites vaches !
1011
01:26:52,928 --> 01:26:54,047
Déplacez les vaches !
1012
01:26:55,127 --> 01:26:58,406
Déplacez les vaches !
1013
01:27:00,486 --> 01:27:03,365
Bouger! Abandonner! Que faites vous ici?
1014
01:27:23,121 --> 01:27:27,039
Bouge de là! Bouge, mec !
1015
01:27:32,438 --> 01:27:35,037
Se déplacer…
1016
01:27:35,797 --> 01:27:38,596
Êtes-vous fou? Déplacez-le!
1017
01:27:38,676 --> 01:27:42,156
Sinon, vous vous souviendrez de moi !
J'ai dit bouge!
1018
01:28:15,387 --> 01:28:17,667
Que cherchez-vous dans la rue ?
1019
01:28:17,746 --> 01:28:22,065
Nous sommes préssés! Allons-y!
1020
01:28:25,985 --> 01:28:27,384
Les marches sont interdites !
1021
01:28:30,623 --> 01:28:33,982
Bouge, mec !
1022
01:29:50,923 --> 01:29:53,601
J'ai trouvé une bouteille de vin.
1023
01:29:53,682 --> 01:29:56,481
Il nous rattrapera bien.
1024
01:29:56,562 --> 01:29:58,680
Je vous remercie Madame!
1025
01:29:58,760 --> 01:30:01,200
Pourquoi es-tu réveillé à cette heure-ci ?
1026
01:30:01,280 --> 01:30:03,439
Allez au lit immédiatement !
1027
01:30:04,000 --> 01:30:06,239
D'ACCORD. L'avion arrive.
1028
01:31:11,093 --> 01:31:14,550
« C'EST LA LIBERTÉ !
VOICI LA NORME, DÉCHIRÉ, MAIS AU CIEL.
1029
01:31:14,634 --> 01:31:18,383
AFFRONTER LA TEMPÊTE ET LE VENT "
1030
01:31:20,924 --> 01:31:23,757
LES FABRICANTS MERCI POUR LA COLLABORATION
DE LA SOCIETE NATIONALE
1031
01:31:23,840 --> 01:31:26,673
DES CHEMINS DE FER BELGES,
LE MINISTÈRE BELGE DE L'INTÉRIEUR
1032
01:31:26,757 --> 01:31:29,506
ET LA DÉFENSE NATIONALE
ET LE BRITISH WAR OFFICE.
1033
01:32:02,707 --> 01:32:05,914
Sous-titrage : Ileana Bighiu
74865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof