Original subtitles

LONDRES, IL Y A QUELQUES ANNÉES

Pouvez-vous me dire où trouver le trachodon ?

Je suis désolé monsieur! La salle préhistorique est fermée.

Demandez au conservateur, il est dans la bibliothèque.

Bon. Merci!

Excuse-moi! Pouvez-vous me dire où est le trachodon ?

Là.

Je suis content que vous soyez venu, Père Philip.

Me connaissez-vous?

Trouvez-vous étrange que nous ayons votre photo?

Photo… C'est impossible. JE…

Je n'ai pas été photographié depuis que je suis petit.

Sérieusement?

Peut-il être! Comment Dieu a-t-il…

Nous ne répondons pas aux questions ici, Père Philip.

Ici s'il vous plait!

Professeur Ackerman, Père Philip Elliot.

Salut père! Excusez-moi un peu !

Pas Fitzimmons.

- Pourquoi pas juste Andrew ? - C'est comme ça que ça se passe.

Michèle, regarde s'il a fini Picquart ici.

«Que faites-vous, mon père?» - Bon.

Lui et André. Je viens de le baptiser.

Je laisse mon nom derrière moi quand je viens dans ce pays.

Il est en vacances en Belgique.

Bien sûr, vous n'avez aucune idée de ce que nous faisons ici.

- C'est vrai. - Sabotage.

Explosifs camouflés, nous formons des hommes et des femmes.

De là, nous les prenons.

Nous recrutons toutes sortes de cinglés dans cette organisation.

Des gens qui ne passeraient pas pour des saboteurs. Comme toi, Père.

Nous les envoyons à l'école

d'apprendre toutes les choses dont ils ont été blâmés.

Ils trichent et trichent, ils prétendent être ce qu'ils ne sont pas.

Jouez à des jeux durs et sales.

Prudent! Rester!

Feldweibel.

Oui, mademoiselle.

- C'est assez. - Trop bien.

Au repos!

«Sortez-le d'ici!» - 'Entendu!

Je détruis des choses.

Objectifs importants, tels que des usines, des ponts et des trains.

Maintenant, vous savez dans quoi vous vous engagez.

J'étais déjà dans l'armée belge.

Oui bien sûr.

J'espère que vous n'êtes pas contrarié que j'aie vérifié votre dossier.

Sûr.

Où suis-je resté ?

Elliot, Philippe. Date et lieu de naissance?

Montréal, 19 octobre 1909.

- Le travail de papa ? - Mineur.

Quand vous êtes-vous installé en Belgique ?

Voyons voir… J'avais 15 ans, donc en 1924.

- Date d'ordination ? - 12 juin 1930.

L'école où vous avez enseigné.

Collège Saint-Benoît, Oudrai.

Oudrai ?

Avez-vous déjà rencontré un homme nommé Pierre Delcasé ?

Oui monsieur. Je crains que nous ne nous sommes pas trop croisés.

C'est le valet d'Andrew.

- Pas. - Cela arrive souvent.

Le meilleur ami devient un collaborateur.

L'homme que vous méprisez meurt pour vous.

C'est intéressant.

« Le capitaine Verreker est venu. - Bon. Envoyez-le!

Oui père.

Merci beaucoup!

- Je suis content que nous ayons parlé. «Merci, capitaine!»

Que pensez-vous de lui?

Tiens, monsieur !

Un cadeau pour le collaborateur.

Kemperner.

- Plus vite il comprendra… - Michèle,

emmenez Elliot et Picquart à la caserne.

J'ai déjà dit que je ne parlais pas de ça.

- Je n'ai pas raison… - Assez !

J'ai dit quelque chose de mal?

Michèle était amoureuse de Kemperneer.

Il pensait qu'après l'invasion il resterait en Belgique pour travailler pour nous.

Lorsqu'elle est devenue collaboratrice, elle s'est sentie responsable.

Voir! Des boîtes comme celle-ci sont livrées chaque semaine à la Gestapo.

Kemperneer sera à une fête là-bas le 20.

Comment savez-vous qu'il va exploser là où il devrait ?

L'opérateur s'en assurera.

Le papier se casse

et active le détonateur. C'est une mission suicide.

Avez-vous l'homme?

Nous avons la femme.

La nourriture est livrée par une femme.

Une femme?

Tu m'as griffé.

Nu te mai fâțâi ! Se tenir droit!

Il s'avère que vous étiez directeur d'école.

Si j'étais à toi, tu serais plus poli. Sois sage!

Oui, professeur.

Mets ton mouchoir dans ta bouche ! Le professeur est nerveux.

Peut-être que Florence n'aime pas l'humour anglais.

Je ne suis pas anglais, père.

- Pas? - Non, ma mère était belge.

Mon père était un Yankee et ma mère une Allemande.

Je suis né sur un bateau espagnol dans le golfe de Gascogne. Quels sont-ils, mon ami?

Une nuisance internationale.

C'est vrai, Florence. Il le pense aussi.

- C'est ça. - Merci beaucoup!

Salut Michèle !

Salut Julie !

Que fait la dame qui réconforte les soldats ?

Arrête ça, Max !

Vous ne connaissiez pas Julie Vandermissen. Philippe Elliott.

Salut Julie !

Salut!

Ne perds pas ton temps, Julie ! Prenons un verre!

Est-ce que je perdrais mon temps ?

Je suis prêtre.

Je m'excuse!

Mais quand même, tu es superbe.

Mulțumesc, Julie!

Michèle!

Michèle!

Voilà, Michèle !

Quelles nouvelles as-tu de Londres ?

Emile, ton pantalon !

Je les ai changés. Il y a des boîtes de peinture partout

et j'en ai croisé un. Quelles nouvelles avez-vous ?

- Emile, tu ne peux pas marcher comme ça. - Des caprices !

Dis-moi que tu connais ma femme !

Je n'ai toujours rien découvert, Emile.

Mais je vais le découvrir, promis.

Peut-être la semaine prochaine.

C'est ce que tu dis toujours.

Viendra. Tu verras!

Allez et habillez-vous correctement ! Allez!

Oui, correctement.

Tout sur la ligne. Boutons en place. Sur la rayure.

Sinon, le monde s'effondre.

Peut-être que le monde est fini.

La semaine prochaine. C'est ce que j'entends toujours.

J'aurais plus de nouvelles si j'étais au camp.

- Prends-le. - Oui, d'après !

C'est très intéressant. Je pourrais jurer…

Je m'appelle Florence Malou.

Pardon mademoiselle! Je n'insiste plus.

Je croyais que tu étais Mademoiselle Verlaine,

mon professeur à Rougemont.

Bien sûr, je ne m'attendais pas à ce qu'il se souvienne de moi.

Peut-être qu'il se souvient de ma fiancée.

Marie Berlot.

J'ai une photo d'elle, on l'a fait avant de rompre.

Veux-tu le voir?

Donne.

Qu'elle est devenue belle !

Elle, mademoiselle.

Je vois que tu te ronges encore les ongles.

- Je savais que c'était toi. - Je viens de Dunkerque.

Malou.

Nous partons ce soir. Es-tu prêt?

Au revoir!

Michèle, on veut que tu nous chantes quelque chose.

Un cadeau pour l'ami collaborationniste.

Kemperner.

Qu'est-ce qu'il y a, Michèle ?

Bon.

Une bière faible, s'il vous plaît !

NE PAS PRENDRE LE COUVERCLE - MANIPULER AVEC SOIN

Nous n'en avons plus, je suis désolé !

Puis-je vous aider avec quelque chose, Michèle ?

Pas.

Si c'est un homme, je lui casse le cou.

C'est comme cassé.

C'était rapide.

Ne me dis rien que tu ne veux pas que je sache.

Même si je le voulais, je ne peux pas.

C'était? Il a disparu dans le brouillard.

Ne t'inquiète pas, Michèle ! Je garde ma bouche fermée.

Je pense que je vais prendre un autre verre, Max.

Pas ce soir, chérie. Oncle Max te ramène à la maison.

Je rentre chez moi quand je veux. Comprendre?

Souhaitez-vous qu'on vous confie une tâche ?

Donc c'est pourquoi…

C'est pourquoi?

Tu cherchais Malou comme ça.

Ce n'était pas son travail.

Je devais le faire.

Pour effacer le passé. Avec nous deux.

Je comprends.

Il a changé d'uniforme, n'est-ce pas ?

A la capitulation, nous nous sommes juré.

Nous n'abandonnons jamais. On ne s'arrête pas.

C'est ce que j'ai dit.

Les deux.

Moi, dehors, lui, dedans.

"Plus de valeur à l'intérieur."

C'est ce qu'il a dit.

C'est déjà arrivé, chérie, et ça arrivera encore.

Oubliez tout et avancez !

Max, je suis fou.

Je dis des bêtises, je raconte des histoires. Ah, Max!

Enterrez tout !

Avec les morts, Michèle.

Désolé, j'étais agent de sécurité dans une boîte de nuit à Bruxelles.

Scottie!

Oui, Franck.

Ea e Michèle Dennis. Johnny Duncan.

- Bonjour! - Bonjour!

Excuse-moi!

Qu'en est-il du temps?

Deux heures et demie est le plus populaire, monsieur. Voir?

Il y a une paille à l'intérieur pour l'huile.

C'est bien, Spud.

Il va tromper tout le monde.

C'est mignon.

Je suis désolé je…

Sabots explosifs.

L'homme va travailler avec eux, les laisse dans les vestiaires, règle l'heure et…

- Je… - C'est bon.

- Vous êtes intéressé par les explosifs ? - Oui.

Vous êtes arrivé au bon endroit.

Voici quelque chose qui va vous étonner!

Vous n'avez peut-être pas cette opportunité.

Ici, tout explose.

Excuse-moi! C'est du coke explosif.

C'est plein d'explosifs plastiques avec un aliment de base Bigford

attaché à un détonateur.

Ce sont des destructeurs de pneus camouflés.

Des pierres. Cailloux.

Silex, pierres et… morceaux de boue.

Tu dis que c'est du crottin de cheval.

Ça l'est vraiment. Il entreprend de détruire des voitures.

Laissez-moi vous montrer les rats !

"N'ayez pas peur, ils sont morts." - Pas du tout.

Ils ont des explosifs et sont jetés dans l'usine

dans les usines allemandes.

Vous le voyez par terre, vous le prenez dans votre main, vous le jetez dans la chaudière et…

Petit!

Simplement.

Visiblement, les frites se sont réveillées et évitent…

mais je perds beaucoup de temps à examiner des rats morts.

Et réel, et le nôtre.

C'est incroyable, n'est-ce pas ?

Tout ce dont vous avez besoin pour une guerre clandestine.

Radios sans fil, plastique métallique, grenades en boîte,

faux documents, perruques et cosmétiques.

Ce ne sont pas des explosifs.

Sérieusement?

La RAF les a jetés près des villes allemandes

avec un billet

dans lequel il était écrit que ce sont des cadeaux pour les filles

de certains endroits.

Filles d'usine ?

Pas.

Pour être honnête, pour les femmes malchanceuses.

Cela me semble chanceux si je reçois de tels cadeaux.

Tu vois, ce sont des cadeaux

pour information donnée aux alliés. D'accord, ce n'est pas comme ça,

ils n'ont fait que provoquer des soupçons, des rumeurs, des discussions...

sur le front de l'ennemi.

Passez?

Que sont devenus ceux-ci ?

Rien.

- Je pense que tu en as assez vu. - Oui.

Après trois ans dans le domaine, je suis d'accord.

- Voici? - Je m'excuse!

Nous devons partir.

Nous? Je ne comprends pas vraiment.

Vous nous avez été assigné pour le reste de l'instruction.

Je suis l'officier responsable.

Prêt, numéro un ? Allez! Coudes en avant !

En haut! Numéro deux.

Salut!

Allez! D'accord, numéro quatre. Allez!

Gardez vos jambes droites !

Gardez votre corps en avant !

Maladroit! Tu ne peux rien faire de bien ?

Regarde-le!

Comme ça! Facile, détendu, malléable.

Tout comme la petite amie d'un soldat.

Malgré l'instruction,

vous aurez peur en atterrissant en Belgique.

Mais cela ne devrait pas trop vous affecter.

Il faut garder son calme. C'est avant tout.

Tout le monde a peur.

Tout le monde est concerné par…

atmosphère oppressante.

En surface, très peu de choses ont changé.

Mais en dessous il y a la peur, la tension,

soupçon.

Ces ombres vous aident à cacher votre propre terreur.

Prudent! Commander! Rester!

Qui es-tu? Où sont tes papiers ?

Où as-tu dormi la nuit dernière?

Tant de terreur renverse même les plus forts.

Vous apportez vos vêtements au pressing. Tout le monde vous regarde.

Qu'y a-t-il dans le paquet ? Vêtements sales ou dynamite ?

Quand j'ai dit "yeux", je ne voulais pas dire les Allemands

ou aux yeux du collaborateur

qui a mis sa poche au-dessus du pays.

je veux dire les roussisseurs

qui vendrait ton âme et ta vie

sur une paire de bottines ou un bagel.

Ne les laissez pas voir votre peur !

Blanchisserie ou dynamite, riez, sifflez et bluffez à volonté.

Mais ne cours pas ! Ça veut dire que tu es coupable.

Vous avez quelque chose à cacher.

Ne courez sous aucune forme!

Je sais que cela semble trivial, mais vous devez éviter la panique.

Ce n'est pas facile.

Écoutez-moi, j'ai vécu ça.

Imaginez une voiture se faufiler devant vous.

À l'arrière se trouvent deux hommes avec des écouteurs.

Tu sais

qu'en même temps ton ami transmet

de la maison au coin.

Qu'est-ce que tu fais?

Vous diriez : « Courez aussi vite que vous le pouvez et prévenez-le !

Mais ne cours pas.

Aller.

N-ai ce face.

Événements de guerre.

Tu veux crier, parce que tu es une personne honnête.

Mais non.

Tu dois être un salaud sans pitié.

C'est votre travail.

Quand tu le regardes pendant que je le tire,

tu n'es plus son ami.

Il n'y a pas de sentiments dans notre travail.

N'oubliez pas!

La dette prime.

Et l'amitié...

arrive a sa fin.

Si vous mélangez dette et affection,

commencer à creuser des trous.

Le tiens. Des autres.

La voiture attend.

Merci! Je suis prêt.

- Bonjour! - Bonjour!

Venu!

Nous voilà!

Bouteille de café ordinaire. N'oubliez pas de le remplir !

Le bas s'ouvre. Le timing est avec un cordeau détonant.

Bon?

Les explosifs sont dans des saucisses. C'est un appât.

Ouvrez-le et vous verrez une mèche !

Bon travail!

- Explosifs de poche. - Oui.

Il y a une grenade au goudron dans le bagel.

Bon?

Ne t'ai-je pas préparé un miracle ?

Je vais les servir chauds sur des cahiers d'exercices allemands.

Est-ce que tout est prêt?

Tout. Vérifié, validé et approuvé.

Bonne chance!

Merci! J'aurai besoin.

- Au revoir mon cher! - Au revoir! Et merci.

Il tombe comme une douce pluie du ciel.

Tu as bien joué. Bravo, Maxime !

Il faut quand même donner un double 20.

Johnny, pourquoi diable je t'envoie là-bas ? Votre accent français est horrible.

N'a pas d'importance. Je serai à l'intérieur tout le temps.

Je parle assez couramment pour former des saboteurs.

Tu n'es pas obligé de le dire à tout le monde, Johnny!

Je viens de dire à Max.

- Pourquoi tu te cognes la tête ? - Ce n'est pas un secret, n'est-ce pas ?

Désolé, Michèle ! C'est de ma faute.

Je pouvais deviner.

C'est ton tour, Scottie.

- Bon. - C'est une fille dure.

- Croire? - Elle est jolie.

C'est bon.

Je veux que tu fasses attention. Ne vous précipitez pas !

Es-tu en train d'essayer de me donner des conseils, Max ?

«Je ne peux pas vous donner un pourboire?» - Je te le demande, si j'en ai besoin.

Le plateau est plus à gauche, mon pote.

Je ne sais pas comment ça a commencé.

Comment tout commence. Avec une femme.

Maudites femmes !

Je n'aime pas en pantalon, en uniforme et autoritaire.

- De rester à leur place. - Où, Scottie ?

D'accord, ne me dis pas !

Désolé! J'avais de bonnes intentions.

- Laisse tomber, Max ! Prenons un verre! - Bon.

- Que lui est-il arrivé? - Qu'est-ce qu'il y a, Émile ?

Je dis au revoir à mon visage.

Vous ne le regretterez pas, n'est-ce pas ?

Elle est ma petite amie.

- Bonne chance! - Tu vois, je ne veux pas d'un nouveau visage.

Ce n'est pas naturel.

Qui te fait changer ?

C'est l'ordre.

La Gestapo n'a plus à me reconnaître.

je vais faire de la beauté demain

et un beau nez gras.

Je ne serai plus moi.

Ma femme dira : «Sortez d'ici, j'appellerai mon mari!»

Dieu! Tout le monde part dans 48 heures demain à 8h00.

Le plus grand des marrons !

M. Brown! Puis-je te parler?

Quel est le problème?

Juste une petite faveur. Je veux changer ma tresse.

- Qu'est-ce qu'il y a avec ta tresse ? - Me donne l'air d'un gentleman.

Pour les amis à Londres, je suis majeur.

Pouvez-vous me donner une étoile? Un comme ça. Juste deux jours.

Vous ne voulez pas un bâton de maréchal ?

Vous plaisantez.

Non, juste une étoile. C'est la même taille.

Je te donnerai quelque chose de spécial en retour.

- Une bouteille de whisky. "Meyer, tu es horrible!"

Tu penses vraiment que tu peux m'acheter une bouteille de whisky ?

Monsieur, je pourrais en avoir deux pour vous.

Je te l'ai dit, Julie ! J'étais censé dîner avec un gros et vieux prêtre,

qui aime parler de l'histoire grecque et du prix du whisky.

Je pensais que tu m'emmenais en ville pour manger, boire et danser.

Et puis au théâtre…

Et arrêter la circulation à Piccadilly et grimper aux lanternes à Trafalgar ?

Toute ma vie, j'ai voulu escalader des lanternes.

Savoir.

Qu'est-ce qui vous a arrêté ?

Vous ne pouvez pas grimper aux lanternes au milieu de la journée.

Et le soir on dansait au cabaret.

Tu danses bien?

Emmenez-moi en ville ce soir et vous le saurez !

Non, Julie, je ne peux pas !

Je pense que tu n'es pas obligé d'y aller !

Je pense que tu me vends des beignets.

Tu ne m'aimes pas du tout ?

Je t'aime beaucoup, Julie.

Je ne t'ai pas vendu de beignets. Peut-être juste un petit.

Je ne voulais pas te blesser.

Alors, si tu m'aimes, pourquoi tu ne m'emmènes pas en ville ?

Je pense que tu as peur de moi.

Non, Julie, je n'ai pas peur de toi. On arrête la discussion ici ?

Scottie et moi allons voir les chiens. Qui vient?

- J'aime les chiens. - Moi aussi, quand il gagne.

Tu Pere?

Je ne suis jamais allé chez les chiens.

Il est temps de partir.

Ce n'est pas correct. Je vais avec eux chez les chiens, mais tu ne m'emmènes pas au bal.

Julie, un prêtre catholique peut aller aux chiens,

mais pas à la perdition.

Salut!

Jacques, tu viens avec nous chez les chiens ?

Désolé, père, je crains de ne pas être de bonne compagnie aujourd'hui.

Je veux être seul.

Marie a 21 ans et

Tu te souviens, Michèle ?

Chantez pour nous !

J'ai peur de ne pas pouvoir aujourd'hui, Jacques.

Ne me déteste pas de t'avoir dit que ton départ a été annulé.

Il faut venir tout de suite.

- Andrew a-t-il échoué ? - Au premier essai.

Quelqu'un a découvert l'incendie trop tôt.

Nous nous attendons à de telles choses.

Andrew s'est-il échappé ?

Oui, il peut réessayer. En fait, il doit réessayer.

Faites attention! Ce bâtiment doit disparaître.

Le bureau auprès des registres belges de ceux

qui sera inscrit en Allemagne.

Chaque Belge recruté signifie plus d'armes contre nous,

plus de chars, plus de sous-marins.

Maintenant toi, Picquart.

Oui, vivez !

Andrew n'a pas échoué par incompétence.

- Avons-nous un traître ? - C'est ce que je veux que vous sachiez.

J'ai une photo d'un fasciste belge

que Piet van Moer a baptisé.

Il est venu ici en tant que réfugié. Comprendre?

Je l'ai arrêté.

Demain, dans les journaux anglais, ceux reçus par les Allemands du Portugal,

cette image et les nouvelles apparaîtront

qu'il s'est échappé.

Homme laid, non?

Je suis content que tu le penses, Piet.

Je me suis arrangé pour que tu sois emmené par un bateau côtier belge.

Après approbation,

vous vous porterez volontaire comme interprète de la Gestapo.

- Supposons… - Nous n'assumons rien.

Nous avons des amis, même dans la Gestapo.

- Maintenant, toi, Elliot. - Oui monsieur.

« Connaissez-vous le quartier de Tervuren à Bruxelles ? - Oui, je le connais bien.

J'ai servi à St. Christophe.

Vous servirez à nouveau. Le prêtre est mort.

« L'archevêque ? - Il est impliqué aussi.

Bientôt j'espère.

Picquart viendra à l'église et vous indiquera la source de l'information.

Votre travail sera de le transmettre à Andrew

et donnez les détails de votre nouveau plan pour détruire les documents.

- C'est clair pour nous deux ? - Oui monsieur.

Il faudra être malin, Picquart.

- Bonne chance! - Merci Monsieur!

Très bien, Verreker.

- Bon? - Oui.

Succès!

Attends une minute, Elliot !

Il s'agit de l'opérateur radio.

C'est peut-être une femme. Y a-t-il un problème?

Non monsieur.

Avez-vous

pensé à quelqu'un ?

Oui. Vous?

Da, la Julie Vandermissen.

Magnifique. J'espérais que tu dirais ça.

Ce n'est pas le genre de fille que j'envoie avec qui que ce soit.

Je pense avoir compris, monsieur.

D'accord, Elliot. Ensuite, c'est Julie.

N'oubliez pas! Ce registre doit disparaître !

Oui monsieur.

Je vais bien.

Je me demande qui le portait avant.

Personne. Il a été artificiellement obsolète.

N'oubliez pas d'où vous l'avez obtenu !

Chez le tailleur Van Wycke sur le boulevard d'Anvers.

Oui, j'ai vu l'étiquette.

C'est ce qu'ils veulent que vous ayez, mademoiselle.

Mais je n'aime pas ça ! Elle est terne.

J'aime plus celui-ci. J'en ai toujours voulu un.

- Savez-vous jouer de l'accordéon ? - Pas.

Pourquoi pas? J'étais dactylographe, mais je n'ai pas appris à taper.

Tervuren ? C'est à l'est de Bruxelles, non ?

Donne.

Oui. Nous l'appelons la blanchisserie Van der Borght.

C'est sur la rue de l'Église. Tu devrais trouver ça facile.

Oui. On dirait que vous connaissez bien Bruxelles.

- Il ne soupçonnera jamais. - Ils n'auront aucune chance.

Ça me rappelle la fois où j'étais en lune de miel

et la femme du marié est venue.

Maintenant je pars avec un prêtre comme mari et une tablette suicidaire.

Ma vie est pleine de malchance.

Ne l'utilisez qu'en dernier recours !

Si vous vous faites prendre.

Vous êtes Elliot, n'est-ce pas ?

Donne.

J'ai tout préparé pour vous.

Cette bague est creuse.

Contient un comprimé de suicide.

Ce n'est pas obligatoire, Philip.

Mais nous recommandons aux gens de les avoir avec eux.

Désolé!

Le père Philip sera assez courageux sans elle.

«Merci Julie!» - Je suis content de l'avoir.

Je suis la résurrection et la vie.

Celui qui croit en Moi vivra même s'il meurt.

Celui qui croit en Moi ne mourra jamais.

Adio, Julie!

Michèle.

A quoi je ressemble? Le médecin est un nazi.

Reste-t-il quelque chose de moi ?

Normal, imbécile ! Émile est seul.

Vous vous sentirez comme neuf.

C'est ce dont j'avais peur. Que je serai un homme nouveau.

Emile, j'ai des nouvelles pour toi.

Ma femme?

Il est ici avec votre petit garçon à l'hôtel Suffolk.

Va-t'en!

Je ne crois pas jusqu'à ce que je voie.

Pourquoi n'est-il pas venu ? Elle est malade?

Non, ce n'est pas le problème.

Alors qu'est-ce que c'est?

Regarde, Émile !

Personne n'a besoin de connaître votre visage.

Pas même elle.

Je suis désolé, Emile, mais c'est ce que veut Ackerman.

Ackerman ?

Qu'est-ce qu'il s'en soucie ?

Derrière son bureau.

Il a de l'eau au lieu de sang et un cœur de pierre.

Pas un brin d'humanité.

Une machine qui nous coupe en morceaux.

J'ai donné la commande et je ne peux pas la changer.

Emile n'a pas besoin de voir sa femme.

Mince! Pourquoi veux-tu te tourmenter ?

J'ai promis de te redemander, c'est tout.

- Tu m'as demandé. "Ne perds pas ton sang-froid !"

J'ai le droit de perdre mon sang-froid.

Ce n'est pas comme ça?

Ackerman. Oui.

Bon.

D'ACCORD. Merci!

Philippe a contacté André.

Tout est arrangé avec le registre.

Bon.

Julie est morte.

Il s'est cassé le cou à l'atterrissage.

Peut-être que si j'étais gentil avec toi,

tu as emballé mon vieux visage.

Désolé! Nous l'utilisons pour divertir les enfants.

«Je m'amuse tout seul aussi.» C'est bien. - Oui.

- Aller en ville. Vous partez quelque part ? - Pas.

Je dois retourner à l'école d'instruction. C'est important.

À l'hôtel Suffolk, s'il vous plaît !

Oui monsieur.

S'il vous plaît, dites à Mme Meyer que je veux lui parler ici.

Chambre 152. Comment vous appelez-vous ?

Je suis un vieil ami.

Bonjour. Cette?

Qui?

Bon. Je descends immédiatement.

« Je pensais que personne ne le savait, monsieur. - Vous pensiez vous échapper ?

Malheureusement pour vous, nous ne faisons confiance à personne.

Nous vous contrôlons de temps en temps.

Et maintenant je t'ai vérifié.

Je suis toujours malchanceux.

Les sanctions pour une telle chose sont sévères.

Qu'importe maintenant ?

Ma femme ne me connaît même pas.

Il ne vous connaît pas parce que vous n'êtes plus Emile Meyer.

Vrai.

Il m'a regardé comme si j'en étais un...

qui voulait la pendre.

- Émile. - Monsieur?

Peut-être que je faisais la même chose.

Oui monsieur.

Vous n'avez pas parlé à votre femme.

Je vais donc l'oublier.

Mais il faut aussi oublier.

Oui monsieur. Je dois oublier.

La vie.

D'accord, Meyer.

Non monsieur. Le pauvre Meyer est mort.

ENREGISTREMENT. BRUXELLES.

Vous utiliserez la crypte pour l'instruction.

- Ce n'est pas la maison idéale, mais… - Je vois, monsieur.

Vous, les autres. La première activité de groupe

ce sera une bouée de sauvetage. Ils ont attrapé Andrew. Il doit être sauvé.

E musai.

Michèle sait que c'est important.

Andrew est l'homme clé de la résistance à Berlin.

Tout travail peut être vain à cause de sa capture.

Quand commençons-nous, monsieur ?

A la prochaine phase mensuelle.

Qui est l'opérateur radio ?

Malheureusement, Michèle.

Mais la promesse est une promesse. Bon. C'est tout.

- Bonne chance à toi, Michèle ! - Pas vraiment.

Nous avons de la chance.

Prenons un verre!

Des objections, Duncan ?

Non monsieur.

Si ça ne te dérange pas, Johnny, je suis un peu occupé.

Je les ai vus se rassembler.

Ce qui vous est arrivé?

Tu ne vas pas.

Cela ne vous convient pas. Ce n'est pas pour vous. Ce n'est pas une mission pour les femmes.

Alors vous tirez les ficelles ?

Pars, Johnny, jusqu'à ce que je te jette dehors.

Je vais à Ackerman.

Et qu'est-ce que tu vas lui dire ?

Parce que je t'aime.

Ne te moque pas de moi, femme !

Ne t'avise pas de te moquer de moi ! Arrêtez-le une fois !

Je suis désolé, Johnny!

Mais je ne t'aime pas. Je n'aime personne, Johnny.

Va voir Ackerman et dis lui que tu m'aimes !

Cela vous exclut. Pas moi.

Je pense à Julie.

C'est ça.

Vous ne pouvez pas vous asseoir là et dire : «C'est tout.»

J'y suis allé deux fois.

Tu?

Tu ne me l'as pas dit.

C'est pourquoi je peux dire "Ça y est" quand tu parles de Julie.

Si je dois beaucoup grimper, j'aurai besoin d'oxygène.

Ach, tu te plains toujours.

Vous n'obtenez rien de la vie si vous ne grimpez pas pour l'obtenir.

Je suis arrivé. Il est pauvre, mais il est respectable.

Essuie ton pied!

Rappelez-vous, si le propriétaire vient,

nous allons bientôt nous marier.

Bien sûr, je ne t'emmènerais pas même si tu étais libre.

Vous aimez vous flatter ?

Peut-être que tu n'es pas mon genre non plus.

Peut-être. Les baisers et la trahison ne font pas un bon foyer.

Jour! Quel est l'as dans votre manche ?

Tout est prêt. Un parachute va atterrir.

Dites-leur que je vais entrer en contact

avec eux après mon atterrissage.

Je verrai His Nibs ce soir et je lui annoncerai la nouvelle.

- Il y a autre chose. - Quoi?

Le prêtre catholique, Elliot, est arrivé sain et sauf.

Il est maintenant prêtre à St. Christophe de Tervuren. Ils ont besoin d'être informés.

Pas moi. Je ne vais pas blesser un prêtre catholique.

Ce n'est pas dans ma nature. Je suis une femme respectable.

C'est de l'anglais, Bridie.

Il dit que les Irlandais devraient nous rejoindre.

Ils sont tous les mêmes. Trop stupide pour connaître son histoire.

Mais je vais lui apprendre à se rappeler qu'il est anglais !

Vous le détestez, n'est-ce pas ?

Nous avons tous les deux de bonnes raisons.

Mais vous les bombardez et les aidez à gagner la guerre.

Ils ne gagneront pas si j'interviens. Vous ne comprendriez pas.

"Vous n'avez pas de pays." - Je suis content de ne pas l'avoir fait.

Les gars comme moi sont parmi les rares à rester en bonne santé.

Nous pensons clairement.

Nous ne sommes pas poussés ici et là par des sentiments patriotiques stupides.

J'aime l'anglais.

J'espère qu'ils ont battu vos amis nazis à la tête .

Mais je suis un homme d'affaires.

Un sans-abri n'est qu'une pauvre potion.

Aime moi ou déteste moi!

Donnez-moi un autre contrat Baban

et je livrerai la marchandise, qui le voudra.

Donnez-moi ce dont j'ai besoin et voyez votre chemin!

En bas, je n'aime pas l'anglais.

Noms, détails, couvertures, tout y est.

je vais leur donner plus d'informations

quand je les contacte en Belgique.

Peut-être qu'ils vous décoreront.

Ils peuvent tenir leurs croix de fer pour décorer des tombes.

- A plus tard, trèfle ! - Peut-être.

Mes yeux ne tomberont pas si tu ne me revois pas.

Ackerman. C'était toi, Lewis ! Bien?

Ce?

Voici?

Dans un bar?

Oui, monsieur, sur Edgware Street.

Il était assis à côté d'elle et ils parlaient.

La vieille histoire, je suppose.

Et nous n'enquêtons pas sur sa vie personnelle.

C'est plus sûr maintenant qu'on sait qu'elle est irlandaise.

Verifiez le s'il vous plaît!

Cette attente…

Visibilité, bulletins météo, nuages, tableaux.

Si nous sommes joueurs, pourquoi ne pas prendre un risque

et finissons-nous une fois ?

et finissons-nous une fois ?

Vous auriez l'air bizarre s'ils vous laissaient entrer dans le Kent, n'est-ce pas ?

Écouter!

Il est temps, les garçons.

Entrer!

Alors Lewis… Mata Hari ou Rose de Tralee ?

Durer. Elle s'appelle Bridie Donnelly. Il travaille dans une usine de munitions à Cricklewood.

Il a tous les papiers en règle et il va bien.

Et les prestations ?

Ils n'ont rien sur elle.

On peut la laisser rêver de fleurs d'oranger et de vieilles bottes.

Bien Monsieur.

Bonne nuit, Lewis !

Entrez dans l'action!

Ackerman. Qui?

Carey. Jack Carey.

Salut Carey ! Je n'ai pas parlé depuis longtemps.

Oui, quelque chose s'est passé.

Vieil homme, nous te devons merci.

Connaissez-vous l'Irlandaise sur laquelle vous vouliez des informations ?

Oui, qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?

Nous avons pensé à vérifier au cas où.

Le nom ne nous disait rien, mais le visage, oui.

Agent de service, Secteur E. Vite!

Ferris! Annulez l'opération ! Appelez l'avion !

Tu es là. Entre! Rapide!

Mes amies! Je suis content de te voir.

Vous n'êtes pas allé vous coucher ? Ce qui se produit?

Allez au lit immédiatement !

Bonne chère!

Oh mon! Comme tu es beau !

Évidemment, dès que possible

nous voyagerons séparément.

Emile, vous prendrez le train 710 depuis Libramont.

Vous avez des instructions pour Bruxelles.

Johnny, tu viens avec moi. Je parle.

C'était tout. Je te conseille de dormir. Tu auras besoin de.

Il ne vous manquera pas grand-chose, n'est-ce pas, Max ?

C'est trop simple pour une femme comme toi.

Puis-je me raser ?

Vraiment s'il vous plaît. C'est normal et agréable.

- Qu'est ce que tu vas faire? - Je parle à Londres.

Tu veux parler de lui, non ?

Je ne veux pas vous ennuyer.

Tu ne m'ennuies pas. Je préfère écouter que parler.

Je ne pensais pas que cela pouvait se reproduire.

Et c'est arrivé.

Juste Johnny.

Max, si tu pouvais faire quelque chose pour Scottie en difficulté…

Que reste-t-il à la maison ?

Attendre! J'ai besoin de décoder quelque chose.

Max.

Prêt.

Un feu, s'il vous plaît !

Ce n'est pas comme à la maison, Johnny.

N'a pas d'importance. J'ai aussi dormi dans les tranchées.

Sont-ils des rats ?

Pas. Juste des souris et des cafards.

J'ai peur que ce ne soit qu'un ornement. Ce n'est pas du charbon.

Où est le lit?

"Dans le trou sacré." - Où?

Dans le trou sacré. Ici.

C'est un peu encombré.

Non, tête sèche. Vous étalez votre matelas sur le sol.

Tremblant, Johnny.

Ne sois pas stupide! Je ris de ton sens de l'humour.

Est-ce de l'eau ?

Oui. Le robinet là-bas. Assurez-vous de le faire bouillir d'abord!

Je dois partir.

C'est bon. J'ai fini.

Jacques?

Qu'avez-vous découvert?

André est toujours là. À St. Gilles.

Je me suis lié d'amitié avec l'un des gardes.

Il s'appelle Marcel van Hecke.

Marcel Van Hecke.

Donne.

C'est un très bon plan.

J'ai arrangé que vous vous rencontriez ce soir à sept heures.

St. Gilles.

En face de la statue du roi Albert.

- Est-il digne de confiance, Jacques ? - Oui. Catégorique.

Il n'y a pas de soupçons. C'est le notre.

La cellule d'Andrew est dans son secteur.

C'est le mur du haut de la prison.

Et voici la rue.

Nous entrerons par cette porte.

Va-t'en!

Le mur aura une brèche ici.

Si nous avions une voiture rapide, nous pourrions courir sur cette route.

Non je n'aime pas.

Quelque chose ne va pas.

Nous devons être exacts. Le mur devra être démoli ici.

Revenons au plan de Johnny !

Le plan est bon.

Je suis d'accord. Johnny, où es-tu ?

Ce que nous voulons, Johnny, c'est…

Que s'est-il passé?

Rien. J'ai mal aux dents.

De l'humidité ici.

Nous avons besoin d'une liste de choses à emporter d'Angleterre.

Michèle.

- Vous étiez! "Ne parle pas, j'oublie."

- Envoyez six explosifs… - Hé !

Veuillez envoyer six explosifs…

en forme de briques flamandes.

Je suggère un explosif plastique. Chronométré.

Bouton anti-effraction.

Incluez une mèche chronométrée pour une, deux et quatre heures.

Tu es!

Au mur!

Les mains en l'air!

Les documents.

mes bouteilles !

S'il vous plaît, mes bouteilles!

mes bouteilles ! S'il te plaît!

C'est bon. Laissez-le passer !

Je suis ici! Je ne peux pas croire! Je ne devrais pas être ici. Je devrais être mort !

Mais ça ne fait rien.

- Je suis ici. «Bravo, Émile!»

Bravo! Je savais que tu réussirais.

Je n'ai pas de chance dans la rue. C'était très drôle.

Même la mort me souriait depuis une lanterne.

Que s'est-il passé?

Philippe.

Quel délai voulez-vous ?

Emile et Fleur partiront à 7h15.

Les détenus font de l'exercice entre 8h00 et 8h30.

C'est… Juste une heure, Johnny.

Emile.

C'est l'endroit exact.

La blonde s'approchera le plus possible.

La marge d'erreur est de près d'un mètre de chaque côté.

E RAF.

Maudite RAF !

Plus rapide!

Dépêche-toi!

Acceptons que nous avons échoué.

L'inattendu s'est produit et nous a bouleversé.

Le fait est qu'Andrew est toujours en prison et doit être libéré.

Maintenant…

Johnny.

As-tu une bonne idée, Johnny ?

Philip, Johnny n'a pas besoin d' idées brillantes .

Ci de dentist.

Je suis d'accord, mais c'est impossible.

"Et c'est pareil." - Que pouvons-nous faire?

Ne m'écoute pas.

- J'en connais un fiable. - Elle ne vient pas ici !

Il ne voudrait pas venir ici. Johnny va vers lui.

- Êtes-vous fou? Avec son accent ? - Nous allons le risquer.

- C'est ce que je décide, Michèle. - Laisse tomber, s'il te plait !

Tu as raison Michèle. JE…

Je m'excuse!

Allez d'abord chez le dentiste !

Pas avec lui. Je ne peux pas vous perdre tous les deux.

Il fait froid.

Tu es très gentille avec moi, Michèle.

Tu es très important pour nous, Johnny.

Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?

Je suis à 100 mètres derrière toi et tu t'arrêtes devant le dentiste.

Quand je sors,

J'attache les lacets pour que vous puissiez commencer.

Et je te ramènerai à l'église.

Soyez prudent et ne parlez à personne !

Michèle.

Tu es la première fille que je suis.

Viens ici!

Qu'est-ce que tu fais? Voulez-vous vous suicider ou êtes-vous stupide?

Réponds-moi! Ne reste pas comme un lapin effrayé !

Quel est ton nom? Où travaillez vous? Êtes-vous à Bruxelles?

Je n'ai pas demandé vos documents.

Réponds-moi! Vivez-vous à Bruxelles?

Non, je suis juste en visite.

Pour une consultation médicale, sans aucun doute.

Combien de temps le médecin a-t-il dit de se reposer?

Deux semaines.

Viens avec nous! Je dois vérifier.

Il te cherche.

Elle veut chanter "Lili Marlene".

- Bonjour? - Salut, Piet !

- Oui Cheri. - Johnny a eu un accident.

Ils m'ont emmené dans un grand hôpital.

Vérifiez immédiatement !

Jacques.

Vous vous trompez.

J'avais tort? Ce n'est pas possible, Jacques ! Qu'est-ce que tu veux dire?

Je ressemble juste à quelqu'un que je connais. Ça arrive.

Mon cher, es-tu fou? Tu ne me reconnais pas.

C'est Marie. Marie Berlot.

Ne me dis pas ton nom. Excuse-moi!

Je comprends maintenant. Vous travaillez pour les Allemands.

Tu prétends que tu ne me connais pas pour penser que tu es quelqu'un d'autre.

Vous êtes vendeur ! Un traître!

… Pour le guider. Toujours ces simples coquillages.

Allez, viens ici !

La porte à gauche. Allez!

Jacques.

Calmer! Je pense que vous êtes ici pour être interrogé.

C'est une question de secondes.

Prenez cette porte, descendez les escaliers et allez à l'entrée arrière !

- Je ne pars pas sans toi. - Il y a deux gardes là-bas.

J'en appelle un, mais vous pouvez gérer l'autre. Obtenez une arme à feu!

- Mais… - Je viens aussi.

Je sonne l'alarme et je viens aussi.

- Vous pouvez… - Garde, s'il vous plaît ! Entrée arrière!

Entrée arrière.

Le gardien est-il là ? Avez-vous quelqu'un de disponible ?

Bon.

Que faites-vous ici?

Le major Wader a besoin de lui.

TRAITRE

Johnny, je pense que tu exagères tes propres approches.

Comment s'abstenir ?

J'aurais dû prendre mon comprimé de suicide dans le van.

Heureusement que vous ne l'avez pas fait! Arrêtez de trembler et asseyez-vous !

Je peux encore le voir avec sa main sur le téléphone.

- J'allais me faire tirer dessus. - S'asseoir!

Regarde, Johnny !

Il est arrivé que Picquart meure pour toi.

Tu peux mourir pour moi demain.

Il n'y a rien d'anormal.

C'est le code des soldats.

Je l'ai déçu. Je vous ai tous déçus.

Quel est le problème? Nous nous moquons tous les uns des autres.

Parce que nous sommes humains.

Pensez-y comme si nous étions des voitures infaillibles.

Peut-être que demain je ferai une erreur, et tu le paieras.

Je m'attends à ce que vous fassiez cela, comme vous m'attendez à le faire.

Mets-toi bien dans cette tête, Johnny !

Tu veux que je me sente mieux.

Je ne pense pas du tout à toi. je veux que tu te secoues

et mettre l'énergie au service de l'instruction et des saboteurs.

Nous avons un autre plan pour sauver Andrew.

Nous voulons que vous nous contactiez avec les détails.

L'église est fermée à clé. Tiens, Johnny ! Rapide!

Philippe.

Philippe.

Je devais aller à la fenêtre de la sacristie.

Je t'ai fait peur?

N'a pas d'importance. Quoi?

Il transfère Andrew en Allemagne demain.

Ils ont peur et ne veulent rien risquer.

Demain?

À quatre heures. De la gare du Nord.

Cela pourrait être notre chance.

Ce sera plein de Gestapo.

Nous ne pouvons même pas nous approcher du train.

Pas ici, mais c'est un champ assez ouvert

si nous sommes rapides.

Le problème, c'est qu'une action comme celle-ci a besoin de moi.

Vous savez à quel point ils sont difficiles.

Emile et Duncan ont fait la formation.

Oui je sais.

Cela signifie renvoyer Duncan.

C'est peut-être ce dont il a besoin.

Johnny.

Johnny.

C'est le train.

Andrew sera dans l'avant-dernière voiture.

Les gardes allemands sont derniers.

Il est important de se débarrasser de ce wagon.

Les mains en l'air!

Donnez le signal d'arrêt !

Ce qui se produit?

Rien. Avaient quitté.

Au revoir et bonne chance!

Il va falloir se dépêcher, Michèle.

Est-ce que je peux faire quelque chose?

Ils garderont les rues dégagées jusqu'à ce que nous passions.

Et ils bloqueront tous ceux qui nous suivent, mais seulement pendant quelques minutes.

Ma femme m'a toujours dit que j'étais maladroit.

Emile, sari!

Sari, Emile! Emile!

Sari, Emile!

Sari! Emile!

Le train arrivera-t-il ?

Donne.

Va te cacher !

Allez, cache-toi !

Où est Émile ?

Johnny?

Gestapoul !

Tout ira bien après avoir dépassé Bouillon.

Les Allemands.

Bouger!

Maudites vaches !

Déplacez les vaches !

Déplacez les vaches !

Bouger! Abandonner! Que faites vous ici?

Bouge de là! Bouge, mec !

Se déplacer…

Êtes-vous fou? Déplacez-le!

Sinon, vous vous souviendrez de moi ! J'ai dit bouge!

Que cherchez-vous dans la rue ?

Nous sommes préssés! Allons-y!

Les marches sont interdites !

Bouge, mec !

J'ai trouvé une bouteille de vin.

Il nous rattrapera bien.

Je vous remercie Madame!

Pourquoi es-tu réveillé à cette heure-ci ?

Allez au lit immédiatement !

D'ACCORD. L'avion arrive.

« C'EST LA LIBERTÉ ! VOICI LA NORME, DÉCHIRÉ, MAIS AU CIEL.

AFFRONTER LA TEMPÊTE ET LE VENT "

LES FABRICANTS MERCI POUR LA COLLABORATION DE LA SOCIETE NATIONALE

DES CHEMINS DE FER BELGES, LE MINISTÈRE BELGE DE L'INTÉRIEUR

ET LA DÉFENSE NATIONALE ET LE BRITISH WAR OFFICE.

Sous-titrage : Ileana Bighiu