Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,504 --> 00:00:05,748
One-Adam-12, handle code 3.
2
00:00:09,477 --> 00:00:12,577
♪♪
3
00:00:45,045 --> 00:00:48,547
Haven't checked these
driver's licenses in quite a while.
4
00:00:54,822 --> 00:00:57,166
Malloy, you just had a birthday.
5
00:00:57,190 --> 00:00:59,569
- Yeah.
- When's your license expire?
6
00:00:59,593 --> 00:01:02,628
- Next year.
- Wrong. It's expired now.
7
00:01:08,101 --> 00:01:09,445
Well, some of that leather gear
8
00:01:09,469 --> 00:01:11,080
could stand a
little more polish.
9
00:01:11,104 --> 00:01:12,248
A few of those badges
10
00:01:12,272 --> 00:01:13,550
could hit the shine
rug a little harder
11
00:01:13,574 --> 00:01:15,084
before you leave
the locker room.
12
00:01:15,108 --> 00:01:16,887
Otherwise, not bad.
13
00:01:16,911 --> 00:01:19,489
All right, we hit the
field in five minutes.
14
00:01:19,513 --> 00:01:21,758
Fall out.
15
00:01:23,483 --> 00:01:25,643
Well, it looks like I'm
going to have to drive.
16
00:01:27,521 --> 00:01:29,032
Yeah.
17
00:01:29,056 --> 00:01:30,066
It's lucky you weren't stopped
18
00:01:30,090 --> 00:01:31,100
on the way to work this morning.
19
00:01:31,124 --> 00:01:32,468
You would have gotten a ticket.
20
00:01:32,492 --> 00:01:35,126
Yeah. Lucky.
21
00:01:44,738 --> 00:01:47,350
Where's the report
book and the hot sheet?
22
00:01:47,374 --> 00:01:49,285
Oh, you're keeping
the books today, Pete.
23
00:01:49,309 --> 00:01:50,754
That's your duty.
24
00:01:50,778 --> 00:01:52,556
You brought them out
with you, didn't you?
25
00:01:52,580 --> 00:01:54,223
Yeah, they're in my
case in the backseat.
26
00:01:54,247 --> 00:01:55,992
- You want me to get 'em?
- No, no, no.
27
00:01:56,016 --> 00:01:57,950
I'll get 'em. It's my duty.
28
00:02:26,113 --> 00:02:29,114
Uh, Pete. The shotgun.
29
00:02:41,095 --> 00:02:43,673
What's a matter, Pete?
You don't look happy.
30
00:02:43,697 --> 00:02:45,075
I don't know, Mac.
31
00:02:45,099 --> 00:02:48,500
I just got a feeling it's
gonna be one of those days.
32
00:03:30,811 --> 00:03:32,154
Reed.
33
00:03:32,178 --> 00:03:33,690
Let's get going, huh?
34
00:03:33,714 --> 00:03:35,614
My pleasure, Pete.
35
00:03:54,234 --> 00:03:55,979
Clear us, Pete.
36
00:03:56,003 --> 00:03:57,814
Oh, yeah.
37
00:03:57,838 --> 00:03:59,482
One-Adam-12, clear.
38
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
One-Adam-12, clear.
39
00:04:05,111 --> 00:04:06,656
What kind of a turn was that?
40
00:04:06,680 --> 00:04:09,826
A legal left-hand turn.
41
00:04:09,850 --> 00:04:11,460
Well, didn't you see the traffic
42
00:04:11,484 --> 00:04:12,662
in the oncoming lane?
43
00:04:12,686 --> 00:04:14,296
Yeah, I saw the traffic.
44
00:04:14,320 --> 00:04:15,832
There was plenty of clearance.
45
00:04:15,856 --> 00:04:17,776
I thought you
cut it pretty close.
46
00:04:18,759 --> 00:04:22,093
Uh, Pete are you
nervous or something?
47
00:04:41,615 --> 00:04:43,615
- Reed!
- That girl's calling us.
48
00:04:47,821 --> 00:04:49,599
Hi. What can we
do for you, miss?
49
00:04:49,623 --> 00:04:54,003
A little while ago a man tried
to sell me some marijuana.
50
00:04:54,027 --> 00:04:55,237
Can I have your name, please?
51
00:04:55,261 --> 00:04:56,439
Alma Stanley.
52
00:04:56,463 --> 00:04:57,874
Where do you live, Alma?
53
00:04:57,898 --> 00:05:00,142
Two blocks over.
Tamarack Street.
54
00:05:00,166 --> 00:05:02,078
1607.
55
00:05:02,102 --> 00:05:03,846
You want to tell
us about this man?
56
00:05:03,870 --> 00:05:05,548
He was driving
one of those trucks
57
00:05:05,572 --> 00:05:08,051
that goes around selling
ice-cream, popsicles,
58
00:05:08,075 --> 00:05:09,819
candy, popcorn, and stuff.
59
00:05:09,843 --> 00:05:12,421
You know, the kind
that plays a little jingle.
60
00:05:12,445 --> 00:05:13,823
I'm on my way to school
61
00:05:13,847 --> 00:05:15,625
and I thought I'd
buy some popcorn.
62
00:05:15,649 --> 00:05:18,094
So I stopped it and
asked him for a dime bag.
63
00:05:18,118 --> 00:05:20,229
I meant popcorn.
64
00:05:20,253 --> 00:05:22,298
I pointed to it but I
guess he didn't see me,
65
00:05:22,322 --> 00:05:23,700
'cause he turned
around and brought out
66
00:05:23,724 --> 00:05:25,201
this bagful of grass.
67
00:05:25,225 --> 00:05:27,103
You know what
marijuana looks like?
68
00:05:27,127 --> 00:05:28,705
I've seen some
of the kids with it.
69
00:05:28,729 --> 00:05:30,106
I don't go near it.
70
00:05:30,130 --> 00:05:31,373
What happened then?
71
00:05:31,397 --> 00:05:33,275
He asked me for $10.
72
00:05:33,299 --> 00:05:36,245
A dime is drug slang for $10.
73
00:05:36,269 --> 00:05:38,180
Oh.
74
00:05:38,204 --> 00:05:40,349
Well, when I told
him what I wanted
75
00:05:40,373 --> 00:05:42,051
was a dime bag of popcorn,
76
00:05:42,075 --> 00:05:43,419
he got real mad.
77
00:05:43,443 --> 00:05:46,122
He just grabbed the
marijuana and drove off fast.
78
00:05:46,146 --> 00:05:47,256
What'd he look like?
79
00:05:47,280 --> 00:05:49,826
Middle height, curly hair,
80
00:05:49,850 --> 00:05:52,128
30 to 35.
81
00:05:52,152 --> 00:05:54,196
Wearing one of those
regular white uniforms.
82
00:05:54,220 --> 00:05:55,832
And real jumpy.
83
00:05:55,856 --> 00:05:57,667
You didn't happen to see
the license plate number
84
00:05:57,691 --> 00:05:59,035
on the truck?
85
00:05:59,059 --> 00:06:01,804
No, darn it. I guess
I was too excited.
86
00:06:01,828 --> 00:06:04,540
It was just a beat
up, old, white van
87
00:06:04,564 --> 00:06:06,676
with pictures
painted on the sides.
88
00:06:06,700 --> 00:06:08,811
Ice-cream cones
and bags of popcorn.
89
00:06:08,835 --> 00:06:10,146
Where did this happen?
90
00:06:10,170 --> 00:06:12,982
On the corner of
Balina and Houston.
91
00:06:13,006 --> 00:06:15,384
Couldn't have been more
than three, four minutes ago.
92
00:06:15,408 --> 00:06:16,953
Thanks very much.
93
00:06:16,977 --> 00:06:18,655
If we need anything else,
we'll get in touch with you.
94
00:06:18,679 --> 00:06:20,089
What do you do now?
95
00:06:20,113 --> 00:06:21,390
Well, we'll search
the neighborhood
96
00:06:21,414 --> 00:06:23,225
and put out a broadcast.
97
00:06:23,249 --> 00:06:24,426
You better get on
to school, Alma.
98
00:06:24,450 --> 00:06:26,530
Wait until I tell the
kids what happened.
99
00:06:29,890 --> 00:06:31,634
You know,
100
00:06:31,658 --> 00:06:34,070
I think that's the same truck
that's been hanging around
101
00:06:34,094 --> 00:06:35,938
the school all week.
102
00:06:35,962 --> 00:06:37,740
Yeah, I'm sure it is.
103
00:06:37,764 --> 00:06:39,197
Thanks again, Alma.
104
00:06:49,776 --> 00:06:52,254
One-Adam-12,
requesting clear frequency
105
00:06:52,278 --> 00:06:55,391
for description of
possible narcotics suspect.
106
00:06:55,415 --> 00:06:58,061
All units on
frequency 1, stand by.
107
00:06:58,085 --> 00:07:00,362
One-Adam-12, go ahead.
108
00:07:00,386 --> 00:07:03,599
Citizen reports a vendor
on an ice-cream van...
109
00:07:03,623 --> 00:07:07,269
White, pictures of
merchandise on panels,
110
00:07:07,293 --> 00:07:08,771
license unknown.
111
00:07:08,795 --> 00:07:11,874
Attempted to sell what
appeared to be marijuana
112
00:07:11,898 --> 00:07:13,275
to the PR.
113
00:07:13,299 --> 00:07:15,845
Suspect described
as a male Caucasian,
114
00:07:15,869 --> 00:07:18,480
medium build, curly hair,
115
00:07:18,504 --> 00:07:20,883
30 to 35 years old,
116
00:07:20,907 --> 00:07:22,885
dressed in white uniform.
117
00:07:22,909 --> 00:07:25,487
Suspect last seen
five minutes ago
118
00:07:25,511 --> 00:07:27,471
at the corner of
Balina and Houston.
119
00:07:28,982 --> 00:07:30,727
All units, One-Adam-12
reports description...
120
00:07:30,751 --> 00:07:32,128
Alma must have scared
him out of the neighborhood.
121
00:07:32,152 --> 00:07:34,230
He'll just shift
locations for a while
122
00:07:34,254 --> 00:07:36,332
and go right on
peddling his junk.
123
00:07:36,356 --> 00:07:38,367
That's the kind of guy
I'd really like to bust.
124
00:07:40,927 --> 00:07:42,839
All units and One-Adam-12,
125
00:07:42,863 --> 00:07:47,110
a 211 in progress at
the bank, 1345 Arden.
126
00:07:47,134 --> 00:07:49,245
One-Adam-12, handle code 3.
127
00:07:49,269 --> 00:07:50,980
One-Adam-12, roger.
128
00:07:51,004 --> 00:07:52,603
Let's move, partner.
129
00:08:08,121 --> 00:08:09,866
1600 coming up.
130
00:08:09,890 --> 00:08:11,156
Right.
131
00:08:51,631 --> 00:08:53,342
Looks like it's going
down right now.
132
00:08:53,366 --> 00:08:54,944
One man. You cover the outside.
133
00:08:54,968 --> 00:08:56,888
We'll slip in and
try and take him.
134
00:09:07,747 --> 00:09:09,058
Uh, yes, Officer.
135
00:09:09,082 --> 00:09:11,160
This is the same person
who reported the bank robbery
136
00:09:11,184 --> 00:09:13,863
at 1345 Arden.
137
00:09:13,887 --> 00:09:16,687
Oh, yes. The bank
robber is still here.
138
00:09:21,328 --> 00:09:24,040
Uh, the reason that
I'm calling again is
139
00:09:24,064 --> 00:09:26,675
I forgot to ask,
140
00:09:26,699 --> 00:09:30,379
well, how soon can
I expect some help?
141
00:09:30,403 --> 00:09:31,513
Oh, good.
142
00:09:31,537 --> 00:09:35,684
Because it is rather
urgent, you know.
143
00:09:35,708 --> 00:09:37,119
Freeze, buddy!
144
00:09:37,143 --> 00:09:39,155
Oh, good, you're here.
145
00:09:39,179 --> 00:09:40,556
You made excellent time,
146
00:09:40,580 --> 00:09:43,259
just as the officer on
the telephone promised.
147
00:09:43,283 --> 00:09:45,394
It's, uh, plastic.
148
00:09:45,418 --> 00:09:46,996
Uh, but it did the trick.
149
00:09:47,020 --> 00:09:48,860
Hands on the counter.
Feet back and spread 'em.
150
00:09:50,190 --> 00:09:51,800
You may not believe this,
151
00:09:51,824 --> 00:09:54,036
but you see, I did it
under doctor's orders.
152
00:09:54,060 --> 00:09:55,204
You what?
153
00:09:55,228 --> 00:09:56,572
Uh, yes, that's right.
154
00:09:56,596 --> 00:09:58,907
You see, I have this
gambling fixation.
155
00:09:58,931 --> 00:10:01,477
I owe everybody. All my
friends, acquaintances,
156
00:10:01,501 --> 00:10:03,579
two finance companies,
my psychiatrist.
157
00:10:03,603 --> 00:10:05,414
My psychiatrist...
A lot he knows.
158
00:10:05,438 --> 00:10:07,549
I tried to get him to commit me
159
00:10:07,573 --> 00:10:09,118
to the medical
center, but he refused.
160
00:10:09,142 --> 00:10:10,619
Absolutely refused.
161
00:10:10,643 --> 00:10:13,089
Said that physically and
mentally I was sound.
162
00:10:13,113 --> 00:10:14,523
Said it was all in my mind.
163
00:10:14,547 --> 00:10:16,292
Well, I mean, of
course, it's all in my mind.
164
00:10:16,316 --> 00:10:17,326
Where else?
165
00:10:17,350 --> 00:10:18,827
Him and his Freudian theories.
166
00:10:18,851 --> 00:10:20,829
After all, I did
major in psychology
167
00:10:20,853 --> 00:10:22,298
in college.
168
00:10:22,322 --> 00:10:25,001
Well, this morning
was the last straw.
169
00:10:25,025 --> 00:10:27,636
I begged him to commit
me and he refused.
170
00:10:27,660 --> 00:10:28,770
So I said, "All right.
171
00:10:28,794 --> 00:10:30,406
"I'll just go get
myself committed.
172
00:10:30,430 --> 00:10:31,740
I'll go rob a bank."
173
00:10:31,764 --> 00:10:33,376
And do you know
what he said to that?
174
00:10:33,400 --> 00:10:35,277
Do you know what
he said to that, Officer?
175
00:10:35,301 --> 00:10:36,612
Wait a minute, mister.
176
00:10:36,636 --> 00:10:37,813
I'm going to have to
advise you of your rights.
177
00:10:37,837 --> 00:10:39,548
May I tell you what
he said to that?
178
00:10:39,572 --> 00:10:41,217
He said, "All right.
If you want to go rob.
179
00:10:41,241 --> 00:10:42,618
If that's what you want to do."
180
00:10:42,642 --> 00:10:45,187
He said, "Then, you just go
right ahead and rob a bank."
181
00:10:45,211 --> 00:10:46,688
So I did.
182
00:10:46,712 --> 00:10:49,591
You see, I was just following
my doctor's prescription.
183
00:10:49,615 --> 00:10:51,127
That's all.
184
00:10:51,151 --> 00:10:52,661
Well, you picked the
wrong store, mister.
185
00:10:52,685 --> 00:10:53,929
You're under arrest.
186
00:10:53,953 --> 00:10:58,089
Bless you, Officer. You
are an angel of mercy.
187
00:11:04,097 --> 00:11:07,043
His shrink sure
missed the call on him.
188
00:11:07,067 --> 00:11:08,944
Maybe his shrink needs a shrink.
189
00:11:08,968 --> 00:11:11,113
What's that you're
writing there,
190
00:11:11,137 --> 00:11:12,348
angel of mercy?
191
00:11:12,372 --> 00:11:13,782
The log.
192
00:11:13,806 --> 00:11:15,951
Yeah, but what language?
193
00:11:15,975 --> 00:11:17,815
It looks like Sanskrit to me.
194
00:11:19,112 --> 00:11:20,423
Watch it.
195
00:11:20,447 --> 00:11:22,758
Pete.
196
00:11:22,782 --> 00:11:25,127
I saw the light.
197
00:11:25,151 --> 00:11:26,895
Look, why don't you just relax
198
00:11:26,919 --> 00:11:28,030
and leave the driving to me?
199
00:11:28,054 --> 00:11:29,298
That's why I can't relax.
200
00:11:29,322 --> 00:11:31,800
'Cause you're doing the driving.
201
00:11:31,824 --> 00:11:33,969
I haven't had any
complaints from Jean.
202
00:11:33,993 --> 00:11:36,272
I manage to get to work
every day without any problems.
203
00:11:36,296 --> 00:11:38,240
Legally.
204
00:11:38,264 --> 00:11:41,143
Ever since St. Christopher
got knocked out of the box
205
00:11:41,167 --> 00:11:42,744
as the patron
saint of travelers,
206
00:11:42,768 --> 00:11:44,746
I figure your time
could be up any second.
207
00:11:44,770 --> 00:11:46,549
Nag, nag, nag.
208
00:11:46,573 --> 00:11:49,118
One-Adam-12,
One-Adam-12, see the man.
209
00:11:49,142 --> 00:11:53,655
A 459 report. 4288 Allot Avenue.
210
00:11:53,679 --> 00:11:55,413
One-Adam-12, roger.
211
00:12:38,358 --> 00:12:39,868
I'm picked clean, Officers,
212
00:12:39,892 --> 00:12:41,203
like a plucked chicken.
213
00:12:41,227 --> 00:12:42,938
I'm Officer Malloy, this
is Officer Reed, Mr...
214
00:12:42,962 --> 00:12:44,206
Lowell. Lars Lowell.
215
00:12:44,230 --> 00:12:45,990
Come on in. I'll show you.
216
00:12:47,967 --> 00:12:49,711
In your whole life,
have you ever seen
217
00:12:49,735 --> 00:12:52,448
a more complete burglary?
218
00:12:52,472 --> 00:12:55,284
They even took
open detergent boxes.
219
00:12:55,308 --> 00:12:57,553
All the light bulbs. Everything.
220
00:12:57,577 --> 00:12:58,720
Where were you
when all this happened?
221
00:12:58,744 --> 00:12:59,821
In Indianapolis.
222
00:12:59,845 --> 00:13:01,690
My wife's father
had a heart attack.
223
00:13:01,714 --> 00:13:03,459
How long were you gone?
224
00:13:03,483 --> 00:13:04,993
Six weeks. My
wife's still there.
225
00:13:05,017 --> 00:13:06,061
I had to get back to go to work.
226
00:13:06,085 --> 00:13:08,130
I just got in and found this.
227
00:13:08,154 --> 00:13:10,299
Tell any of your neighbors
that you were leaving?
228
00:13:10,323 --> 00:13:13,068
Why should I tell them
anything? I don't even like 'em.
229
00:13:13,092 --> 00:13:15,471
When we got the call,
we just threw some clothes
230
00:13:15,495 --> 00:13:17,739
into a suitcase and took off.
231
00:13:17,763 --> 00:13:19,375
Oh, I'm just glad
Agnes isn't here
232
00:13:19,399 --> 00:13:21,210
to see how those vultures
picked her home clean.
233
00:13:21,234 --> 00:13:22,811
She'd have got a
heart attack herself.
234
00:13:22,835 --> 00:13:24,446
Well, you sound like
you know who did it.
235
00:13:24,470 --> 00:13:25,681
I do.
236
00:13:25,705 --> 00:13:27,183
Tommy O'Leary, the
kid across the street,
237
00:13:27,207 --> 00:13:28,317
told me he saw everything.
238
00:13:28,341 --> 00:13:31,153
It was our good neighbors.
239
00:13:31,177 --> 00:13:32,988
First the Miller kid
pried open the front door
240
00:13:33,012 --> 00:13:34,823
and took a portable
television set.
241
00:13:34,847 --> 00:13:36,892
When the rest of the neighbors
heard that the house was open,
242
00:13:36,916 --> 00:13:39,228
they descended on it like
a... like a flock of locusts.
243
00:13:39,252 --> 00:13:41,664
Had a real field day,
they did, at our expense.
244
00:13:41,688 --> 00:13:44,633
Especially that nosey
old maid next door,
245
00:13:44,657 --> 00:13:46,402
Camille Gearhardt.
246
00:13:46,426 --> 00:13:49,771
Yes, Officers. I'm
Miss Camille Gearhardt.
247
00:13:49,795 --> 00:13:51,873
Mr. Lowell.
248
00:13:51,897 --> 00:13:54,109
Well, what seems
to be the trouble?
249
00:13:54,133 --> 00:13:55,744
May we come in, please?
250
00:13:55,768 --> 00:13:57,702
That's our bookcase!
251
00:13:59,839 --> 00:14:01,049
And these are my books.
252
00:14:01,073 --> 00:14:04,019
Our armchairs, my end irons.
253
00:14:04,043 --> 00:14:06,222
This is our coffee
table and our pictures.
254
00:14:06,246 --> 00:14:07,478
Oh.
255
00:14:10,816 --> 00:14:12,894
She's put a cover on our couch.
256
00:14:12,918 --> 00:14:14,963
And our drapes!
257
00:14:14,987 --> 00:14:16,965
This is our rug that
we're standing on.
258
00:14:16,989 --> 00:14:20,035
Or part of it. She's cut it
down to fit her own room.
259
00:14:20,059 --> 00:14:21,870
Well, she's always wanted
to get into our house.
260
00:14:21,894 --> 00:14:23,205
Now she's done one better.
261
00:14:23,229 --> 00:14:25,173
She's got our house in hers!
262
00:14:25,197 --> 00:14:28,544
Why, that's just
not true, Mr. Lowell.
263
00:14:28,568 --> 00:14:31,213
I only took your living room.
264
00:14:31,237 --> 00:14:33,815
Mr. Dexter across the
street, he needed a bedroom
265
00:14:33,839 --> 00:14:35,284
so he took one of those
266
00:14:35,308 --> 00:14:38,120
and Ms. Edney
needed a television set
267
00:14:38,144 --> 00:14:39,921
so she took the big, pretty one.
268
00:14:39,945 --> 00:14:42,924
And, you know, the Miller boy
had already picked up the portable.
269
00:14:42,948 --> 00:14:44,926
You're all a pack of thieves.
270
00:14:44,950 --> 00:14:47,896
Well, if you're suggesting
that I've done anything wrong,
271
00:14:47,920 --> 00:14:49,798
I... I deeply resent it.
272
00:14:49,822 --> 00:14:52,668
You mean, you don't think
you've done anything wrong?
273
00:14:52,692 --> 00:14:54,303
Well, heavens no!
274
00:14:54,327 --> 00:14:56,037
The Lowells had been
gone over a month
275
00:14:56,061 --> 00:14:57,406
before we took a thing.
276
00:14:57,430 --> 00:15:00,976
And the bill collectors were
swarming around like flies.
277
00:15:01,000 --> 00:15:03,879
So we figured that they'd
just up and skipped town
278
00:15:03,903 --> 00:15:06,248
and left their belongings
behind for the taking
279
00:15:06,272 --> 00:15:08,083
and it's as simple as that.
280
00:15:08,107 --> 00:15:09,518
Simple is right.
281
00:15:09,542 --> 00:15:12,288
Well, everybody else
was getting a lot of things
282
00:15:12,312 --> 00:15:14,990
and well, I didn't
want to miss out.
283
00:15:15,014 --> 00:15:16,925
It was such a lot of fun.
284
00:15:16,949 --> 00:15:19,361
Like a big neighborhood party.
285
00:15:19,385 --> 00:15:22,298
Not a party, Ms.
Gearhardt. Burglary.
286
00:15:22,322 --> 00:15:26,034
But... But I'd never
steal anything, Officer.
287
00:15:26,058 --> 00:15:29,338
Do you mind telling me how
you got all this stuff over here?
288
00:15:29,362 --> 00:15:31,929
Oh, I had a little
help from my friends.
289
00:15:34,166 --> 00:15:35,778
Give her her rights.
290
00:15:35,802 --> 00:15:37,145
I'll call detectives.
291
00:15:37,169 --> 00:15:39,047
Oh, there's a
phone in here, sir.
292
00:15:39,071 --> 00:15:41,850
You're under arrest,
Ms. Gearhardt.
293
00:15:41,874 --> 00:15:44,252
But you can't arrest me!
294
00:15:44,276 --> 00:15:46,021
I haven't done anything wrong.
295
00:15:46,045 --> 00:15:47,356
You have the right
to remain silent.
296
00:15:47,380 --> 00:15:48,657
You do have the
right to remain silent.
297
00:15:48,681 --> 00:15:50,561
Anything you
say, can and will...
298
00:15:54,487 --> 00:15:56,699
You write a log
heading on that last call?
299
00:15:56,723 --> 00:15:58,734
Well, sure.
300
00:15:58,758 --> 00:16:00,703
That Camille Gearhardt
sure had a strange sense
301
00:16:00,727 --> 00:16:02,471
of right and wrong, didn't she?
302
00:16:02,495 --> 00:16:05,040
I guess she figured there
was no place like home.
303
00:16:05,064 --> 00:16:07,476
Somebody else's.
304
00:16:07,500 --> 00:16:11,012
All units and One-Adam-12,
a 415 woman with a gun.
305
00:16:11,036 --> 00:16:15,751
Shots being fired in
front of 11310 Los Feliz.
306
00:16:15,775 --> 00:16:18,119
One-Adam-12, handle code 3.
307
00:16:18,143 --> 00:16:20,656
One-Adam-12, roger.
308
00:16:20,680 --> 00:16:21,757
Another code 3.
309
00:16:21,781 --> 00:16:24,682
A baptism of fire for you today.
310
00:16:40,533 --> 00:16:41,632
11000 coming up.
311
00:17:00,119 --> 00:17:02,464
I killed him!
312
00:17:02,488 --> 00:17:04,633
I killed him.
313
00:17:04,657 --> 00:17:07,369
Take it easy, partner. We don't
know which way she's gonna jump.
314
00:17:07,393 --> 00:17:12,262
It was our anniversary
and I killed him!
315
00:17:30,249 --> 00:17:31,560
What's the plan?
316
00:17:31,584 --> 00:17:33,228
Tell those guys to lay
back and hold their fire.
317
00:17:33,252 --> 00:17:34,930
She's out of her head.
318
00:17:34,954 --> 00:17:36,365
What then?
319
00:17:36,389 --> 00:17:37,733
See if you can distract her.
320
00:17:37,757 --> 00:17:39,201
I'll try to get
around behind her.
321
00:17:39,225 --> 00:17:41,069
Watch yourself.
322
00:17:41,093 --> 00:17:42,973
Get going. Keep your head down.
323
00:17:48,601 --> 00:17:49,979
Okay, let's keep her busy.
324
00:17:50,003 --> 00:17:51,446
Malloy's gonna try to
get around behind her.
325
00:17:51,470 --> 00:17:55,651
Shoot me! Shoot me!
326
00:17:55,675 --> 00:17:59,254
Why don't you shoot me?
327
00:17:59,278 --> 00:18:02,057
I want to die!
328
00:18:02,081 --> 00:18:04,560
Shoot me!
329
00:18:04,584 --> 00:18:06,729
- I want to die!
- Lady, drop the gun!
330
00:18:06,753 --> 00:18:08,130
We want to help you!
331
00:18:08,154 --> 00:18:11,099
Then kill me!
332
00:18:11,123 --> 00:18:14,525
I'll make you kill me.
333
00:18:19,699 --> 00:18:21,510
Shoot me!
334
00:18:21,534 --> 00:18:23,111
Lady, please!
335
00:18:23,135 --> 00:18:25,714
Come on, let's talk it over.
336
00:18:25,738 --> 00:18:29,540
Shoot me! Aah!
337
00:18:31,744 --> 00:18:32,977
I'll check inside the house.
338
00:18:37,750 --> 00:18:41,530
It was our 22nd anniversary
339
00:18:41,554 --> 00:18:45,467
and I don't even remember
what started the fight.
340
00:19:04,777 --> 00:19:06,555
Did you call an ambulance?
341
00:19:06,579 --> 00:19:08,958
No. A coroner.
342
00:19:08,982 --> 00:19:10,915
Too much celebrating.
343
00:19:15,755 --> 00:19:17,666
Hey, did you see the
fight on TV last night?
344
00:19:17,690 --> 00:19:19,334
No. But keep your
eye on the road, will ya?
345
00:19:19,358 --> 00:19:21,937
Who fought?
346
00:19:21,961 --> 00:19:23,672
Cuchinello and Bates.
347
00:19:23,696 --> 00:19:25,040
It's a rematch.
348
00:19:25,064 --> 00:19:26,875
I thought Bates beat him
pretty good the first time.
349
00:19:26,899 --> 00:19:29,211
- Why the rematch?
- I don't know.
350
00:19:29,235 --> 00:19:31,046
I guess because Bates
couldn't put Cuchinello down
351
00:19:31,070 --> 00:19:32,615
the first time they fought.
352
00:19:32,639 --> 00:19:33,971
How fast are you going?
353
00:19:36,242 --> 00:19:39,287
- 25.
- Oh.
354
00:19:39,311 --> 00:19:42,057
It felt a little faster.
355
00:19:42,081 --> 00:19:44,314
Pete, do you think I'd
exceed the speed limit?
356
00:19:46,485 --> 00:19:49,098
I'll bet Bates won easy, right?
357
00:19:49,122 --> 00:19:50,699
Yeah.
358
00:19:50,723 --> 00:19:52,501
I'll tell you, that Cuchinello
359
00:19:52,525 --> 00:19:55,237
can take it better than
any fighter I ever saw.
360
00:19:55,261 --> 00:19:58,240
Well, if you were a
fighter and after 15 years
361
00:19:58,264 --> 00:19:59,775
the best they
could say about you
362
00:19:59,799 --> 00:20:01,543
was that you
could really take it,
363
00:20:01,567 --> 00:20:06,048
what kind of a
reputation is that?
364
00:20:06,072 --> 00:20:08,150
That's what the guys in
the division say about me.
365
00:20:08,174 --> 00:20:09,484
What do you mean?
366
00:20:09,508 --> 00:20:11,954
Well, they say if I can
hack being your partner,
367
00:20:11,978 --> 00:20:14,123
I can really take it.
368
00:20:14,147 --> 00:20:16,925
One-Adam-12,
One-Adam-12, see the man.
369
00:20:16,949 --> 00:20:19,828
Unknown trouble.
Craft and Colfax.
370
00:20:19,852 --> 00:20:21,485
One-Adam-12, roger.
371
00:20:37,636 --> 00:20:38,914
It's a baby!
372
00:20:38,938 --> 00:20:41,884
- Yes, sir.
- I just found it.
373
00:20:41,908 --> 00:20:43,874
In this trashcan.
374
00:20:49,615 --> 00:20:51,760
Can't be more than
a few weeks old.
375
00:20:51,784 --> 00:20:52,961
Can I have your
name and address, sir?
376
00:20:52,985 --> 00:20:54,496
I am George Lum.
377
00:20:54,520 --> 00:20:58,667
My house is number
1704 Marshall Avenue.
378
00:20:58,691 --> 00:21:00,435
How'd you happen
to find the baby?
379
00:21:00,459 --> 00:21:02,437
I was on my way
to my son's store.
380
00:21:02,461 --> 00:21:03,806
I come this way every day.
381
00:21:03,830 --> 00:21:05,207
It is a nice walk.
382
00:21:05,231 --> 00:21:06,709
I thought I heard something...
383
00:21:06,733 --> 00:21:09,712
Like a baby crying...
Coming from that container.
384
00:21:09,736 --> 00:21:12,715
And that is what I
found on top of the trash.
385
00:21:12,739 --> 00:21:13,982
Did you see anybody
around the cans
386
00:21:14,006 --> 00:21:15,150
as you were
coming up the street?
387
00:21:15,174 --> 00:21:17,119
No, Officer. There was no one.
388
00:21:17,143 --> 00:21:18,620
The baby was just lying
out here in the open?
389
00:21:18,644 --> 00:21:20,422
Yes, sir. In the blanket.
390
00:21:20,446 --> 00:21:24,581
Inside this shopping bag.
391
00:21:34,994 --> 00:21:36,905
Anyway, the baby
sounded healthy.
392
00:21:36,929 --> 00:21:40,142
Which is more than
you can say for a crud
393
00:21:40,166 --> 00:21:41,376
who'd do a thing like that.
394
00:21:41,400 --> 00:21:44,346
Yeah. It's one thing to
not want to keep a baby,
395
00:21:44,370 --> 00:21:47,805
but to throw it
away like garbage...
396
00:21:55,214 --> 00:21:56,458
Where you going?
397
00:21:56,482 --> 00:21:58,749
On that last corner I
saw an ice-cream truck.
398
00:22:19,238 --> 00:22:21,716
Check out that license plate.
399
00:22:21,740 --> 00:22:23,418
Very interesting.
400
00:22:23,442 --> 00:22:26,343
Passenger plate on
a commercial vehicle.
401
00:22:29,182 --> 00:22:30,981
Let's talk to 'em.
402
00:22:35,254 --> 00:22:37,214
- He's taking off.
- Get the truck!
403
00:23:12,225 --> 00:23:13,945
All right, on your feet!
404
00:23:24,570 --> 00:23:26,514
Heroin. He tried to swallow it.
405
00:23:26,538 --> 00:23:28,658
Bet there's a lot more
where that came from.
406
00:23:34,780 --> 00:23:36,758
Friendly neighborhood junk man.
407
00:23:36,782 --> 00:23:38,961
Take care of this
and call a tow truck.
408
00:23:38,985 --> 00:23:40,050
I'm gonna get my hat.
409
00:24:07,179 --> 00:24:09,099
One-Adam-12, roger.
410
00:24:11,517 --> 00:24:14,429
What happened?
411
00:24:14,453 --> 00:24:16,020
Guess.
412
00:24:18,024 --> 00:24:19,156
I ran over it?
413
00:24:22,061 --> 00:24:24,172
I'm sorry, Pete.
414
00:24:24,196 --> 00:24:26,574
Well, it's really
the first wrong thing
415
00:24:26,598 --> 00:24:27,842
you've done all day.
416
00:24:27,866 --> 00:24:28,911
I don't know.
417
00:24:28,935 --> 00:24:30,012
It kind of solves
a problem for me.
418
00:24:30,036 --> 00:24:31,213
What problem?
419
00:24:31,237 --> 00:24:33,157
What to get you
for your birthday.
420
00:24:34,673 --> 00:24:37,633
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
27964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof