Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:05,882
One-Adam-12, handle code 3.
2
00:00:09,610 --> 00:00:12,344
♪♪
3
00:00:47,781 --> 00:00:49,981
Roger, Adam-4.
We're on the south side.
4
00:01:12,673 --> 00:01:14,406
I'll take the side.
5
00:02:17,003 --> 00:02:18,247
Don't make a sound.
6
00:02:18,271 --> 00:02:19,771
Not one word.
7
00:02:32,953 --> 00:02:34,285
Who else is in there.
8
00:02:53,940 --> 00:02:55,385
How many to go?
9
00:02:55,409 --> 00:02:57,320
He wasn't too friendly.
10
00:02:57,344 --> 00:02:59,978
I guess we can count...
11
00:03:17,664 --> 00:03:20,176
Chick, is the truck ready?
12
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
Yeah. Let's get moving.
13
00:03:24,337 --> 00:03:25,937
Chick, where are you?
14
00:03:53,167 --> 00:03:54,366
Police, hold it!
15
00:04:22,729 --> 00:04:24,941
Pete, get out of the way!
16
00:04:24,965 --> 00:04:28,100
Pete, move!
17
00:04:32,939 --> 00:04:34,350
You okay?
18
00:04:34,374 --> 00:04:36,018
Yeah.
19
00:04:36,042 --> 00:04:37,853
We got him coming
out the back door.
20
00:04:37,877 --> 00:04:39,322
Did you check the
rest of the place?
21
00:04:39,346 --> 00:04:40,557
Yeah, it's clean.
22
00:04:40,581 --> 00:04:41,991
Everything's shut
down for Sunday.
23
00:04:42,015 --> 00:04:44,175
There's another one
handcuffed inside the van.
24
00:04:47,287 --> 00:04:49,332
Lucky nobody was in
the way of that thing.
25
00:04:49,356 --> 00:04:51,101
Luck had nothing to do with it.
26
00:04:51,125 --> 00:04:52,235
And at end of watch,
27
00:04:52,259 --> 00:04:54,070
I'm buying a cop
named Tony Johnson
28
00:04:54,094 --> 00:04:55,894
a steak dinner that says so.
29
00:05:02,402 --> 00:05:04,847
Ten reports,
three notifications,
30
00:05:04,871 --> 00:05:06,182
and we're two hours overtime.
31
00:05:06,206 --> 00:05:07,650
How long we gonna
wait around here?
32
00:05:07,674 --> 00:05:10,120
Just long enough for
speedy here to get dressed.
33
00:05:10,144 --> 00:05:11,554
That's the first time
I've ever known you
34
00:05:11,578 --> 00:05:12,755
to be late for a steak dinner.
35
00:05:12,779 --> 00:05:15,258
Where you been? We've
been waiting an hour.
36
00:05:15,282 --> 00:05:17,427
You mind if we skip tonight?
37
00:05:17,451 --> 00:05:19,462
No, I don't mind.
What's the matter?
38
00:05:19,486 --> 00:05:21,864
According to the captain,
39
00:05:21,888 --> 00:05:24,167
somebody's put a real hat on me.
40
00:05:24,191 --> 00:05:26,202
That's where I've been
since the end of watch.
41
00:05:26,226 --> 00:05:27,937
What's the story?
42
00:05:27,961 --> 00:05:29,272
I don't know.
43
00:05:29,296 --> 00:05:31,574
Some guy comes
in, signs a paper.
44
00:05:31,598 --> 00:05:34,010
Next thing I know, the
skipper's got me on the carpet.
45
00:05:34,034 --> 00:05:35,211
I don't know what's going on.
46
00:05:35,235 --> 00:05:36,513
What'd the captain tell you?
47
00:05:36,537 --> 00:05:38,515
Not much of anything.
48
00:05:38,539 --> 00:05:41,439
Internal Affairs Division
has started an investigation.
49
00:05:44,944 --> 00:05:46,889
Somebody's accused
me of blackmail.
50
00:05:46,913 --> 00:05:49,225
Blackmail?
51
00:05:49,249 --> 00:05:52,495
That's what I said.
52
00:05:52,519 --> 00:05:55,498
Look, can we make that
dinner on Wednesday?
53
00:05:55,522 --> 00:05:58,701
Maybe I'll be able to find
out something by then.
54
00:05:58,725 --> 00:06:00,002
Yeah, sure.
55
00:06:00,026 --> 00:06:02,438
Didn't he give you
any particulars?
56
00:06:02,462 --> 00:06:04,596
He said I.A.D. would
take care of that.
57
00:06:13,039 --> 00:06:14,950
I was just talking
to Tony's partner.
58
00:06:14,974 --> 00:06:17,953
- Yeah?
- He doesn't have any idea
what's going on either.
59
00:06:17,977 --> 00:06:19,822
I tell you one thing
though, he's scared.
60
00:06:19,846 --> 00:06:21,291
Of what?
61
00:06:21,315 --> 00:06:23,993
Well, his partner's in trouble
and he's a probationer.
62
00:06:24,017 --> 00:06:25,528
You mean, Olsen thinks
he's gonna fall with him?
63
00:06:25,552 --> 00:06:28,231
Yeah. The watch commander
put him on the desk.
64
00:06:28,255 --> 00:06:29,765
He's got an appointment
this afternoon
65
00:06:29,789 --> 00:06:32,202
with Internal Affairs.
66
00:06:32,226 --> 00:06:34,804
Hey, Pete?
67
00:06:34,828 --> 00:06:37,307
Uh, about Tony.
68
00:06:37,331 --> 00:06:38,541
You think there's
any chance that he...
69
00:06:38,565 --> 00:06:39,609
That he might have gone bad?
70
00:06:39,633 --> 00:06:41,143
No way.
71
00:06:41,167 --> 00:06:42,845
What makes you so positive?
72
00:06:42,869 --> 00:06:45,315
Because he doesn't have a
dishonest bone in his body.
73
00:06:45,339 --> 00:06:47,850
In fact, he's probably the
best policeman I ever knew.
74
00:06:47,874 --> 00:06:50,308
Okay, Pete. If you say so.
75
00:06:56,350 --> 00:06:57,660
Hey, I better ask for seven
76
00:06:57,684 --> 00:06:59,462
if we're gonna meet Tony
for dinner like we planned.
77
00:06:59,486 --> 00:07:02,632
It's about that time.
78
00:07:02,656 --> 00:07:05,801
This is One-Adam-12
requesting code 7
79
00:07:05,825 --> 00:07:08,104
at Trenton and 4th.
80
00:07:08,128 --> 00:07:10,128
One-Adam-12, stand by.
81
00:07:11,865 --> 00:07:13,398
One-Adam-12, okay 7.
82
00:07:21,841 --> 00:07:25,020
We were worried
about being late.
83
00:07:25,044 --> 00:07:26,924
I'm sure he's got a good reason.
84
00:07:29,716 --> 00:07:32,828
Hi. Sorry I'm late.
85
00:07:32,852 --> 00:07:34,997
I was with Internal Affairs.
86
00:07:35,021 --> 00:07:37,634
- What'd you find out?
- It's a real bummer.
87
00:07:37,658 --> 00:07:39,001
What did this guy say you did?
88
00:07:39,025 --> 00:07:40,870
- Pete, I...
- What'll it be?
89
00:07:40,894 --> 00:07:42,138
Coffee, black.
90
00:07:42,162 --> 00:07:44,329
- No steak?
- No appetite.
91
00:07:47,967 --> 00:07:49,312
Pete, I didn't do anything.
92
00:07:49,336 --> 00:07:50,647
But nobody seems
to want to believe me.
93
00:07:50,671 --> 00:07:52,081
Okay, Tony.
94
00:07:52,105 --> 00:07:54,272
Why don't you give it
to us from the beginning.
95
00:07:55,742 --> 00:07:58,421
I just wish I knew what
made this guy do it.
96
00:07:58,445 --> 00:08:01,023
Well, who is this guy?
97
00:08:01,047 --> 00:08:03,058
His name is Ralph Bender.
98
00:08:03,082 --> 00:08:05,194
Last week he goes
to Internal Affairs
99
00:08:05,218 --> 00:08:07,196
and tells them I shook
him down for $200.
100
00:08:07,220 --> 00:08:10,132
Can you imagine that? Me
shaking somebody down!
101
00:08:10,156 --> 00:08:12,001
Did he say you had
something on him?
102
00:08:12,025 --> 00:08:13,135
Oh, yeah. Yeah.
103
00:08:13,159 --> 00:08:14,570
He's got the whole
thing wrapped up
104
00:08:14,594 --> 00:08:16,939
in a nice tight
little ball of wax.
105
00:08:16,963 --> 00:08:19,108
He says if I didn't
give him 200...
106
00:08:19,132 --> 00:08:21,833
- Anything else?
- No. No, thank you.
107
00:08:25,171 --> 00:08:27,283
He says that if I
didn't give him $200,
108
00:08:27,307 --> 00:08:29,185
I threatened to tell his wife
that he was fooling around
109
00:08:29,209 --> 00:08:31,354
with these B-girls
who roll drunks.
110
00:08:31,378 --> 00:08:32,488
Do you know this guy, Bender?
111
00:08:32,512 --> 00:08:34,524
Yeah, that's the problem.
112
00:08:34,548 --> 00:08:37,092
- I racked him up last week.
- What for?
113
00:08:37,116 --> 00:08:39,261
Tossing one of those
joints in Main Street.
114
00:08:39,285 --> 00:08:41,163
The Dead Angel Bar.
115
00:08:41,187 --> 00:08:43,032
It's near your district.
116
00:08:43,056 --> 00:08:44,634
Olsen and I were
patrolling the area
117
00:08:44,658 --> 00:08:46,636
and we... we saw this guy
118
00:08:46,660 --> 00:08:48,504
and this girl
getting into his car,
119
00:08:48,528 --> 00:08:51,106
in an alley in back of the bar.
120
00:08:51,130 --> 00:08:53,443
Well, you know, Sgt. MacDonald
asked us to do what we could do
121
00:08:53,467 --> 00:08:55,244
down there to
discourage those B-girls
122
00:08:55,268 --> 00:08:57,179
and their buddies
from rolling drunks.
123
00:08:57,203 --> 00:08:59,315
Anyway, we approached
them, we talked to them,
124
00:08:59,339 --> 00:09:01,250
we took off down the street
and watched 'em for a while.
125
00:09:01,274 --> 00:09:02,385
Eventually she
got out of the car
126
00:09:02,409 --> 00:09:03,453
and went back to the bar.
127
00:09:03,477 --> 00:09:04,654
This guy took off.
128
00:09:04,678 --> 00:09:06,622
But he says that you
took him for $200?
129
00:09:06,646 --> 00:09:08,123
Yeah, but not then.
130
00:09:08,147 --> 00:09:09,892
Oh, boy, this guy is cool.
131
00:09:09,916 --> 00:09:12,729
He must have figured
132
00:09:12,753 --> 00:09:15,698
I wouldn't have my partner
with me as a witness.
133
00:09:15,722 --> 00:09:17,800
He told I.A.D.
I did it later on.
134
00:09:17,824 --> 00:09:19,235
Later?
135
00:09:19,259 --> 00:09:21,170
Yeah.
136
00:09:21,194 --> 00:09:23,539
He says I called him
the next morning at work.
137
00:09:23,563 --> 00:09:26,376
I threatened to tell his
wife he was fooling around.
138
00:09:26,400 --> 00:09:27,543
The way I.A.D. got it,
139
00:09:27,567 --> 00:09:29,044
Bender said I had
him leave 200 in cash
140
00:09:29,068 --> 00:09:30,580
underneath an
ash can in an alley
141
00:09:30,604 --> 00:09:31,814
in back of a service station.
142
00:09:31,838 --> 00:09:33,082
When? What time?
143
00:09:33,106 --> 00:09:34,450
Last Tuesday at
10 in the morning.
144
00:09:34,474 --> 00:09:36,151
That's another problem.
145
00:09:36,175 --> 00:09:38,053
I got nobody to prove
I was at home asleep
146
00:09:38,077 --> 00:09:39,997
last Tuesday at
10 in the morning.
147
00:09:42,849 --> 00:09:45,728
I never... I never
thought I'd see the day
148
00:09:45,752 --> 00:09:48,553
when I needed an alibi to...
149
00:09:50,657 --> 00:09:52,668
Hey, Pete.
150
00:09:52,692 --> 00:09:55,571
Wait a minute. Didn't
you call me last Tuesday?
151
00:09:55,595 --> 00:09:57,973
It was Tuesday, in the morning,
152
00:09:57,997 --> 00:09:59,375
about the ad in the paper.
153
00:09:59,399 --> 00:10:01,043
It was Tuesday, wasn't it?
154
00:10:01,067 --> 00:10:03,100
No, it was Thursday.
155
00:10:06,105 --> 00:10:09,852
Yeah. Yeah, it was Thursday.
156
00:10:09,876 --> 00:10:12,388
Boy, we're gonna
grab on for anything.
157
00:10:12,412 --> 00:10:13,856
You're right. It was Thursday.
158
00:10:13,880 --> 00:10:15,357
Come on, Tony, think.
159
00:10:15,381 --> 00:10:17,026
There's got to be
something else.
160
00:10:17,050 --> 00:10:20,284
Hey, would one of you cops
throw this bum out of here?
161
00:10:32,666 --> 00:10:35,277
I want you to throw this
bum out of here right now.
162
00:10:35,301 --> 00:10:37,446
I've had it right up to here!
163
00:10:37,470 --> 00:10:39,181
Throw him out!
164
00:10:39,205 --> 00:10:40,349
What's the problem?
165
00:10:40,373 --> 00:10:42,384
The bum's the
problem! Look at him.
166
00:10:42,408 --> 00:10:43,886
He's been sitting
there for an hour,
167
00:10:43,910 --> 00:10:45,888
nursing this cup of tea.
168
00:10:45,912 --> 00:10:47,256
Well, did he pay for it?
169
00:10:47,280 --> 00:10:48,758
Ye... Yes, sir, Officer.
170
00:10:48,782 --> 00:10:50,159
I surely did.
171
00:10:50,183 --> 00:10:51,961
Right there it is.
172
00:10:51,985 --> 00:10:53,930
I don't mean no harm, Officer.
173
00:10:53,954 --> 00:10:55,598
Just resting my feet.
174
00:10:55,622 --> 00:10:57,366
Lookit here. Just
resting his feet is he?
175
00:10:57,390 --> 00:10:59,468
He's a mooch, that's what.
176
00:10:59,492 --> 00:11:01,737
I paid for the hot
water, Officer.
177
00:11:01,761 --> 00:11:03,906
But you didn't pay
for the ketchup.
178
00:11:03,930 --> 00:11:06,776
Did you ever see stealing
like that in your life?
179
00:11:06,800 --> 00:11:08,510
It's a crime, that's what it is.
180
00:11:08,534 --> 00:11:09,879
I want him arrested.
181
00:11:09,903 --> 00:11:12,481
Imagine making tomato soup
182
00:11:12,505 --> 00:11:14,516
out of hot water and ketchup.
183
00:11:14,540 --> 00:11:16,485
He's a thief, that's what.
184
00:11:16,509 --> 00:11:18,253
No, ma'am. There's
no crime here.
185
00:11:18,277 --> 00:11:20,022
What do you mean?
He took the ketchup.
186
00:11:20,046 --> 00:11:21,657
He just plain took it.
187
00:11:21,681 --> 00:11:23,292
You usually charge
for the ketchup
188
00:11:23,316 --> 00:11:24,460
or do you put it
out on the counter
189
00:11:24,484 --> 00:11:25,728
for anybody to use?
190
00:11:25,752 --> 00:11:27,329
Well, you have to buy
something to get the ketchup.
191
00:11:27,353 --> 00:11:29,031
We just don't give
the ketchup away.
192
00:11:29,055 --> 00:11:31,500
No crime, ma'am.
193
00:11:31,524 --> 00:11:33,235
Here you go, old timer.
194
00:11:33,259 --> 00:11:34,336
Get yourself something to eat.
195
00:11:34,360 --> 00:11:35,537
Thank you, sir.
196
00:11:35,561 --> 00:11:37,840
He'll just blow it
on a bottle of wine.
197
00:11:37,864 --> 00:11:41,499
I think I'll just have one
of those bowls of chili.
198
00:11:43,970 --> 00:11:45,815
In the restaurant
down the street.
199
00:11:45,839 --> 00:11:48,506
A much better place of class.
200
00:11:51,410 --> 00:11:53,089
I'm no thief.
201
00:11:53,113 --> 00:11:55,390
And I don't want
anybody thinking I am.
202
00:11:55,414 --> 00:11:57,326
There's got to be
something else.
203
00:11:57,350 --> 00:11:59,161
I just can't put
my finger on it.
204
00:11:59,185 --> 00:12:00,930
Hey, Tony. What about the girl?
205
00:12:00,954 --> 00:12:02,531
Has anybody talked to her?
206
00:12:02,555 --> 00:12:03,933
What for?
207
00:12:03,957 --> 00:12:05,567
You can't use her as a witness.
208
00:12:05,591 --> 00:12:07,003
He says I phoned him, remember?
209
00:12:07,027 --> 00:12:08,871
Yeah, you also said
that she stayed in the car
210
00:12:08,895 --> 00:12:10,439
a little while after
you left, right?
211
00:12:10,463 --> 00:12:13,308
- Right.
- So what were they doing?
212
00:12:13,332 --> 00:12:15,011
- Just talking.
- About what?
213
00:12:15,035 --> 00:12:16,411
I don't know.
214
00:12:16,435 --> 00:12:18,748
I guess what any B-girl
would be talking to a guy about.
215
00:12:18,772 --> 00:12:20,892
No, I mean, did he
say anything to you or...
216
00:12:23,576 --> 00:12:26,122
Yeah, he said something to me.
217
00:12:26,146 --> 00:12:28,590
He said something
to me before we left.
218
00:12:28,614 --> 00:12:30,660
He was a little uptight.
219
00:12:30,684 --> 00:12:31,927
I didn't think much
about it at the time.
220
00:12:31,951 --> 00:12:32,995
What's that?
221
00:12:33,019 --> 00:12:35,019
He said he was
gonna get my badge.
222
00:12:37,724 --> 00:12:39,635
Oh, wow.
223
00:12:39,659 --> 00:12:41,270
I thought he was just
saving face with the girl.
224
00:12:41,294 --> 00:12:43,039
It seems to me that girl
would be worth finding.
225
00:12:43,063 --> 00:12:45,074
Oh, man, anything's worth a try.
226
00:12:45,098 --> 00:12:48,210
What do you say? Will
you guys look for her?
227
00:12:48,234 --> 00:12:50,379
Look, how would it look if
I found my own witness?
228
00:12:50,403 --> 00:12:52,748
I'm sure I.A.D.'s
already looking for her.
229
00:12:52,772 --> 00:12:54,483
Those guys are real
sharp. It's their bag.
230
00:12:54,507 --> 00:12:55,985
It'd be better if
we stayed out of it.
231
00:12:56,009 --> 00:12:57,186
They're headhunters
is what they are, Pete.
232
00:12:57,210 --> 00:12:58,487
Come on, Tony.
233
00:12:58,511 --> 00:12:59,588
You know that's not true.
234
00:12:59,612 --> 00:13:00,790
They're not out to hang anybody.
235
00:13:00,814 --> 00:13:02,091
They just want to find
out what happened.
236
00:13:02,115 --> 00:13:03,492
Everything I hear,
they investigate
237
00:13:03,516 --> 00:13:05,795
any charges against an officer
three ways from Wednesday.
238
00:13:05,819 --> 00:13:06,862
That's right. If you're innocent
239
00:13:06,886 --> 00:13:08,064
you've got nothing
to worry about.
240
00:13:08,088 --> 00:13:09,165
All right. All right.
241
00:13:09,189 --> 00:13:11,000
So they're straight.
242
00:13:11,024 --> 00:13:12,935
It wouldn't hurt if you
guys gave 'em a hand
243
00:13:12,959 --> 00:13:14,136
looking for that girl, would it?
244
00:13:14,160 --> 00:13:15,404
I guess we could keep
our eyes open for her
245
00:13:15,428 --> 00:13:16,638
while we're on duty.
246
00:13:16,662 --> 00:13:18,440
If we spot her, we'll
turn her over to I.A.D.
247
00:13:18,464 --> 00:13:19,541
Do you know her name?
248
00:13:19,565 --> 00:13:22,078
Oh, yeah. Her street
name is Ginger.
249
00:13:22,102 --> 00:13:24,080
She's about medium
height, blonde,
250
00:13:24,104 --> 00:13:26,182
and she's got a beauty
mark on her right cheek.
251
00:13:26,206 --> 00:13:28,339
You'd never miss
her, believe me.
252
00:13:35,882 --> 00:13:38,961
One lousy dime. That's no tip.
253
00:13:38,985 --> 00:13:40,852
No, ma'am. It's a hint.
254
00:13:47,693 --> 00:13:49,038
One-Adam-12, One-Adam-12,
255
00:13:49,062 --> 00:13:51,741
see the man. A 4-84 suspect.
256
00:13:51,765 --> 00:13:54,877
1532 East Main at
the Dead Angel Bar.
257
00:13:54,901 --> 00:13:56,934
One-Adam-12, roger.
258
00:14:01,374 --> 00:14:04,486
I'm sitting here,
drinking with her
259
00:14:04,510 --> 00:14:06,555
and she tries to pick my pocket.
260
00:14:06,579 --> 00:14:08,323
He doesn't know
what he's talking about.
261
00:14:08,347 --> 00:14:09,691
What's your story, Jackie?
262
00:14:09,715 --> 00:14:12,094
He's hunkered up to the
bar, pouring the sauce down,
263
00:14:12,118 --> 00:14:14,096
and his wallet falls
out of his pocket.
264
00:14:14,120 --> 00:14:15,998
So I bend down
to get it for him.
265
00:14:16,022 --> 00:14:17,332
He starts screaming
bloody murder,
266
00:14:17,356 --> 00:14:19,034
claiming I was trying
to pick his pocket.
267
00:14:19,058 --> 00:14:20,535
Ask him. He saw the whole thing.
268
00:14:20,559 --> 00:14:22,004
She's right, Officer, I
saw the whole thing.
269
00:14:22,028 --> 00:14:23,605
They're lying.
270
00:14:23,629 --> 00:14:25,607
I run a nice, quiet place here.
271
00:14:25,631 --> 00:14:27,143
No laws broken.
272
00:14:27,167 --> 00:14:29,411
You have any witnesses, sir?
273
00:14:29,435 --> 00:14:30,479
No.
274
00:14:30,503 --> 00:14:31,914
Is your money all there?
275
00:14:31,938 --> 00:14:33,315
Yeah.
276
00:14:33,339 --> 00:14:35,699
I think the best thing you
could do is take it and run.
277
00:14:37,443 --> 00:14:40,389
Okay, okay...
278
00:14:40,413 --> 00:14:43,114
but I ain't ever coming
back into this clip joint.
279
00:14:45,518 --> 00:14:48,363
The things a girl
gets accused of.
280
00:14:48,387 --> 00:14:49,387
Yeah.
281
00:14:57,263 --> 00:14:58,974
As long as we're here,
282
00:14:58,998 --> 00:15:00,709
do you mind if we ask
you a couple of questions?
283
00:15:00,733 --> 00:15:02,878
Not if you don't
mind if I don't answer.
284
00:15:02,902 --> 00:15:04,246
It's no big deal.
We're just wondering
285
00:15:04,270 --> 00:15:06,282
if you've seen Ginger around.
286
00:15:06,306 --> 00:15:07,616
- Ginger?
- Yeah.
287
00:15:07,640 --> 00:15:08,750
Medium height, blonde
288
00:15:08,774 --> 00:15:11,120
with a beauty mark
on her right cheek.
289
00:15:11,144 --> 00:15:13,856
Gee, that name
sure don't ring a bell.
290
00:15:13,880 --> 00:15:15,825
No, I can't say I've
ever seen her around.
291
00:15:15,849 --> 00:15:17,193
Look, she hasn't done anything.
292
00:15:17,217 --> 00:15:19,028
We're just trying to
locate her to help a friend.
293
00:15:19,052 --> 00:15:21,997
Yeah, she might be able to
help get this guy out of trouble.
294
00:15:22,021 --> 00:15:23,299
Now, I wonder who that might be.
295
00:15:23,323 --> 00:15:24,533
That cop Johnson maybe?
296
00:15:24,557 --> 00:15:26,168
What do you know about Johnson?
297
00:15:26,192 --> 00:15:28,871
Nothing. Except he's
always hassling us.
298
00:15:28,895 --> 00:15:33,008
Grapevine has it he's getting
rousted now by your own dicks.
299
00:15:33,032 --> 00:15:35,577
Couldn't happen to a nicer
guy, as far as I'm concerned.
300
00:15:35,601 --> 00:15:38,380
Johnson was only
doing his job, Jackie.
301
00:15:38,404 --> 00:15:40,482
Are you gonna help
us find Ginger or not?
302
00:15:40,506 --> 00:15:41,650
I'm telling you true, Malloy.
303
00:15:41,674 --> 00:15:42,651
I don't know the girl.
304
00:15:42,675 --> 00:15:44,286
At least I don't remember her.
305
00:15:44,310 --> 00:15:46,755
If I knew, so help
me, I'd tell you.
306
00:15:46,779 --> 00:15:49,358
I'm always glad
to help the fuzz.
307
00:15:49,382 --> 00:15:50,814
Hey, Joe, give me a beer.
308
00:16:04,697 --> 00:16:06,864
- Any luck yesterday?
- No one's talking.
309
00:16:09,568 --> 00:16:10,835
That figures.
310
00:16:14,307 --> 00:16:16,718
Oh, what am I gonna do?
311
00:16:16,742 --> 00:16:18,154
It's not that bad.
312
00:16:18,178 --> 00:16:19,789
I don't think I.A.D.'s gonna go
313
00:16:19,813 --> 00:16:21,456
to a trial board
with weak evidence.
314
00:16:21,480 --> 00:16:24,293
You're wrong,
Pete. I need that girl.
315
00:16:24,317 --> 00:16:27,263
She's the only hope I got.
316
00:16:27,287 --> 00:16:28,563
If we can get her to testify
317
00:16:28,587 --> 00:16:30,065
to overhearing Bender
say he'd get my badge,
318
00:16:30,089 --> 00:16:31,300
at least I'd have a chance.
319
00:16:31,324 --> 00:16:32,668
What about Olsen?
Didn't he hear it?
320
00:16:32,692 --> 00:16:35,070
No, he was on the
other side of the car.
321
00:16:35,094 --> 00:16:36,694
I need that girl.
322
00:16:42,101 --> 00:16:44,313
I guess this Ginger's
all he can count on.
323
00:16:44,337 --> 00:16:46,949
One-Adam-12,
One-Adam-12, see the man,
324
00:16:46,973 --> 00:16:49,185
a 390, 415 at the bar.
325
00:16:49,209 --> 00:16:51,720
1532 East Main.
326
00:16:51,744 --> 00:16:54,056
One-Adam-12, roger.
327
00:16:54,080 --> 00:16:55,958
The Dead Angel Bar.
328
00:16:55,982 --> 00:16:57,748
Sounds pretty lively to me.
329
00:16:59,518 --> 00:17:02,331
No, sir. I didn't
see a thing like that.
330
00:17:02,355 --> 00:17:05,968
- This is a...
- Yeah, I know, I know,
a nice, quiet place.
331
00:17:05,992 --> 00:17:08,704
We got a call about a drunk
causing a disturbance here.
332
00:17:08,728 --> 00:17:11,807
This is 1532, isn't it?
333
00:17:11,831 --> 00:17:13,809
Yeah, this is 1532, all right.
334
00:17:13,833 --> 00:17:15,510
But I didn't put in any call.
335
00:17:15,534 --> 00:17:17,179
There's been no drunk in here.
336
00:17:17,203 --> 00:17:19,448
No, siree, I don't serve drunks.
337
00:17:19,472 --> 00:17:21,884
That's the law.
338
00:17:21,908 --> 00:17:23,607
Look what we just found.
339
00:17:28,281 --> 00:17:30,425
- Ginger?
- Huh?
340
00:17:30,449 --> 00:17:31,849
We'd like to talk to you.
341
00:17:34,053 --> 00:17:36,498
Well, talk.
342
00:17:36,522 --> 00:17:38,500
I'd like you to try and remember
343
00:17:38,524 --> 00:17:39,768
almost two weeks ago.
344
00:17:39,792 --> 00:17:41,070
It was a Monday night.
345
00:17:41,094 --> 00:17:42,371
In the alley out back.
346
00:17:42,395 --> 00:17:44,706
Yeah, well, I'm out
back occasionally.
347
00:17:44,730 --> 00:17:46,441
You were in a man's car.
348
00:17:46,465 --> 00:17:48,844
You were stopped
by two policemen.
349
00:17:48,868 --> 00:17:51,146
Oh, sure, the cop.
350
00:17:51,170 --> 00:17:55,450
He gave the guy a lecture
on the dangers of being rolled.
351
00:17:55,474 --> 00:17:57,719
He sure got mad.
352
00:17:57,743 --> 00:18:01,490
Say, you know, I
noticed the cop's name
353
00:18:01,514 --> 00:18:05,327
on that little tag like
you're wearing there.
354
00:18:05,351 --> 00:18:07,729
It was Johnson.
355
00:18:07,753 --> 00:18:09,664
Do you remember what he said?
356
00:18:09,688 --> 00:18:11,700
Did he threaten the policeman?
357
00:18:11,724 --> 00:18:13,802
Oh, he was
pretty hot, all right.
358
00:18:13,826 --> 00:18:16,171
I don't know if
you'd call it a threat,
359
00:18:16,195 --> 00:18:19,108
but he told the cop
he'd get his badge.
360
00:18:19,132 --> 00:18:20,976
After the officer left,
361
00:18:21,000 --> 00:18:22,744
did you stay in
the car for a while?
362
00:18:22,768 --> 00:18:25,680
The guy was asking me
a bunch of questions...
363
00:18:25,704 --> 00:18:27,416
Kind of creepy things, you know?
364
00:18:27,440 --> 00:18:29,285
Like what?
365
00:18:29,309 --> 00:18:31,520
Crazy things, like...
366
00:18:31,544 --> 00:18:33,455
Well, he asked
me if I ever heard
367
00:18:33,479 --> 00:18:36,392
of a policeman trying
to blackmail anybody
368
00:18:36,416 --> 00:18:38,928
for being with a B-girl.
369
00:18:38,952 --> 00:18:40,662
Anything else?
370
00:18:40,686 --> 00:18:41,863
Yeah.
371
00:18:41,887 --> 00:18:44,699
He said maybe it
was time somebody
372
00:18:44,723 --> 00:18:47,269
tried to stop those cops from
373
00:18:47,293 --> 00:18:48,971
bothering anybody.
374
00:18:48,995 --> 00:18:51,974
Maybe you should come
down to the station with us, huh?
375
00:18:51,998 --> 00:18:53,464
Why not?
376
00:18:58,404 --> 00:19:00,416
And that's the whole
thing, Sergeant.
377
00:19:00,440 --> 00:19:02,284
Like I told the officers,
378
00:19:02,308 --> 00:19:04,486
the guy was kind of nutty.
379
00:19:04,510 --> 00:19:06,355
He just wanted to
get back at that cop
380
00:19:06,379 --> 00:19:08,219
for butting into his business.
381
00:19:09,349 --> 00:19:11,360
Okay, I'll contact I.A.D.
382
00:19:11,384 --> 00:19:13,329
Johnson's taking his 7.
383
00:19:13,353 --> 00:19:15,273
You wanna give
him the good news?
384
00:19:16,555 --> 00:19:17,967
Miss, if you'll come with me,
385
00:19:17,991 --> 00:19:19,801
Internal Affairs will wanna
get your statement on paper.
386
00:19:19,825 --> 00:19:21,303
Sure. Anything to help.
387
00:19:21,327 --> 00:19:23,439
You know, any time you
guys have any kind of problem,
388
00:19:23,463 --> 00:19:24,873
I'd be glad to help out.
389
00:19:24,897 --> 00:19:26,777
Just give me a ring. Look me up.
390
00:19:39,612 --> 00:19:41,223
What did she say, Pete?
391
00:19:41,247 --> 00:19:42,791
She clear me?
392
00:19:42,815 --> 00:19:43,914
Yeah, she cleared you.
393
00:19:48,488 --> 00:19:50,354
I don't know how to thank you.
394
00:19:52,758 --> 00:19:55,004
Man, I got it made now.
395
00:19:55,028 --> 00:19:57,194
Yeah? Tell me about it.
396
00:19:59,565 --> 00:20:02,299
Tell you what? She cleared me.
397
00:20:05,971 --> 00:20:07,011
She did, didn't she?
398
00:20:09,675 --> 00:20:12,187
Come on, Pete. What's happening?
399
00:20:12,211 --> 00:20:14,656
You tell me.
400
00:20:14,680 --> 00:20:16,760
Tell you what? What
are you talking about?
401
00:20:17,316 --> 00:20:18,949
How much did you pay her?
402
00:20:21,220 --> 00:20:23,098
Pay her?
403
00:20:23,122 --> 00:20:24,566
Pay her! Are you crazy?
404
00:20:24,590 --> 00:20:26,310
I'm asking you. How much?
405
00:20:28,861 --> 00:20:29,993
Pete...
406
00:20:31,064 --> 00:20:32,144
Come on, we're buddies.
407
00:20:33,632 --> 00:20:35,544
Yeah, that's right.
408
00:20:35,568 --> 00:20:37,801
That's why I figure
you should tell me.
409
00:20:40,506 --> 00:20:42,651
You're putting me on, right?
410
00:20:42,675 --> 00:20:47,056
No. You put me on.
411
00:20:47,080 --> 00:20:49,024
But not long enough.
412
00:20:49,048 --> 00:20:51,527
First that innocent routine.
413
00:20:51,551 --> 00:20:53,562
Then getting Reed to
suggest finding the girl
414
00:20:53,586 --> 00:20:56,231
and you jumped on the bandwagon.
415
00:20:56,255 --> 00:20:59,968
You really had me snowed.
416
00:20:59,992 --> 00:21:01,903
It was easy, I guess.
417
00:21:01,927 --> 00:21:04,473
I wanted to believe you.
418
00:21:04,497 --> 00:21:08,510
And Ginger just doesn't happen
to be around for two nights.
419
00:21:08,534 --> 00:21:10,834
She's hard to
find. It looks good.
420
00:21:13,239 --> 00:21:15,384
That's where it all
started to fall into place.
421
00:21:15,408 --> 00:21:16,751
The only thing I know
422
00:21:16,775 --> 00:21:19,121
that's gonna keep a
B-girl out of sight is jail
423
00:21:19,145 --> 00:21:22,057
or somebody paying
her not to be there.
424
00:21:22,081 --> 00:21:23,892
The topper...
425
00:21:23,916 --> 00:21:27,096
the real topper was
that phony call to the bar.
426
00:21:27,120 --> 00:21:28,663
I mean, weren't we lucky
427
00:21:28,687 --> 00:21:31,021
that we just happened
to find her sitting there?
428
00:21:32,492 --> 00:21:34,169
It was a good rig, Tony.
429
00:21:34,193 --> 00:21:35,837
It might have
worked all the way,
430
00:21:35,861 --> 00:21:38,707
but you made one big mistake.
431
00:21:38,731 --> 00:21:40,409
You briefed her too well.
432
00:21:40,433 --> 00:21:41,843
There isn't a bimbo in town
433
00:21:41,867 --> 00:21:43,378
that would cop
out the way she did.
434
00:21:43,402 --> 00:21:44,713
So what did it cost you, Tony?
435
00:21:44,737 --> 00:21:47,057
How much of that dirty
money did you have to pay her?
436
00:21:59,485 --> 00:22:01,663
- Hey, Pete...
- How much?
437
00:22:01,687 --> 00:22:03,499
I can get it out of
her in 20 minutes
438
00:22:03,523 --> 00:22:04,966
if you want me to go that route.
439
00:22:04,990 --> 00:22:06,168
All right!
440
00:22:06,192 --> 00:22:07,603
All right, I paid her off.
441
00:22:07,627 --> 00:22:09,908
I gave her a hundred. Is
that what you want to hear?
442
00:22:13,332 --> 00:22:14,332
I'm sorry, Pete.
443
00:22:16,735 --> 00:22:17,735
So am I.
444
00:22:18,771 --> 00:22:20,271
Sorry you're a cop.
445
00:22:22,441 --> 00:22:24,561
You know what this
will do to me, don't you?
446
00:22:26,712 --> 00:22:28,632
This will put me
in prison, Pete.
447
00:22:35,588 --> 00:22:38,267
I saved your life.
448
00:22:38,291 --> 00:22:40,171
Doesn't that count for anything?
449
00:22:40,893 --> 00:22:42,504
Pete, you owe me!
450
00:22:42,528 --> 00:22:45,174
You owed a lot of policemen
the chance to do their job
451
00:22:45,198 --> 00:22:46,341
without being branded lousy.
452
00:22:46,365 --> 00:22:47,909
Think about that.
453
00:22:47,933 --> 00:22:50,845
They can't do it now,
'cause you got 'em dirty.
454
00:22:50,869 --> 00:22:53,549
One cop gets weak
or greedy or stupid,
455
00:22:53,573 --> 00:22:57,286
that puts a hat on all of us,
and we have to swallow it.
456
00:22:57,310 --> 00:23:00,355
People calling us pigs.
457
00:23:00,379 --> 00:23:02,191
Wives and children and friends
458
00:23:02,215 --> 00:23:03,925
having to live with that,
459
00:23:03,949 --> 00:23:05,860
because one rotten cop
460
00:23:05,884 --> 00:23:08,497
gets both his
feet in the trough.
461
00:23:08,521 --> 00:23:11,533
You forget fast, don't you?
462
00:23:11,557 --> 00:23:12,690
No, I haven't forgotten.
463
00:23:14,193 --> 00:23:15,526
You saved my life twice.
464
00:23:16,862 --> 00:23:20,309
You got more guts than
anybody I ever knew.
465
00:23:20,333 --> 00:23:22,466
It takes more than
guts to be a good cop.
466
00:23:25,104 --> 00:23:26,403
Pete...
467
00:23:27,973 --> 00:23:28,973
we're friends?
468
00:23:30,276 --> 00:23:31,775
That's right, we were.
469
00:23:33,011 --> 00:23:34,911
But you used that friendship.
470
00:23:36,148 --> 00:23:38,148
You wrapped your garbage in it.
471
00:23:40,653 --> 00:23:42,853
Now there's nothing
left for it, except to dump.
472
00:24:01,073 --> 00:24:03,313
I think Johnson has
something he wants to tell you.
473
00:24:15,154 --> 00:24:16,287
He's dirty, isn't he?
474
00:24:18,557 --> 00:24:19,890
How long have you known?
475
00:24:21,894 --> 00:24:23,974
I guess for sure
since we found the girl.
476
00:24:24,930 --> 00:24:26,808
Why didn't you say something?
477
00:24:26,832 --> 00:24:28,532
I didn't have to, did I?
478
00:24:31,437 --> 00:24:34,397
Closed-Captioned By J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA
31866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof