Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Ready? Yeah.

Take her out, come on. Whoa!

I got it! Hey, what a drive!

Miles, come on! Throw it home!

Here she comes!

Catch it! Oh!

She's out!

Just because you struck out your old man

doesn't mean you're gonna make the all-star team.

Dad, he's made it every year since I can remember.

Yeah, but this year, he might be a little too banged up!

Go!

I need to stop by the office.

No, it's your day off.

One hour. Two, tops.

You can't go to the office so sweaty.

You can't go home so creamy.

Daddy!

Can I help you? You need your floors done?

No. Maybe your neighbors do.

Go, go.

Come on, guys, spread out.

I'll take the left.

Bingo.

Hey, kids, can you set the table, please?

Dad's almost home.

Man: Police! Driver in the Van, come out with your hands up!

Stop it, miles. Kids, come on.

What are you gonna do, call the cops on me?

Thank you so much for coming. It means so much to me.

Next week, I'll have you all for dinner, huh?

In the meantime if there's anything you need,

anything at all, just call.

Thank you.

I have to go lie down.

I'm gonna walk Charlie.

Right there.

Whoa, hey, thank you. Appreciate it. You're welcome.

Thank you very much. You're welcome.

Daddy, it's gorgeous.

All right, Benjamin! Yeah! Franklin, baby, yeah!

No, no, my money! My money, wait!

My money! Wait! Don't leave me, wait!

Girl: Mom?

Come on. Come, sweetie.

What's gonna happen now?

Well...

It's gonna be hard for a while,

but... I'm gonna take care of you.

Miles will be here.

We'll get through this.

And daddy will always be with us.

Okay?

I love you.

Mom?

She's sleepwalking again.

Come on, baby, this way.

Come on.

Spooks me out.

She can't help it.

Come on, sweetie.

This way.

There you go. There you go.

What a freak.

Miles. Go to bed.

I can't, I'm gonna have nightmares now.

Just try and sleep. Shh.

What's up?

I've been working on this guy for nine hours.

Trust me, he ain't giving it up.

Maybe it's your tie.

Let me take a crack at him. I love it.

Would you mind locking that up for me?

Yeah, good luck.

His name's junior?

And who are you?

Detective wheel.

But my friends call me dottie.

So, junior, what's it gonna be?

So, kids, can we go over this one more time, please?

Miles... come on.

So, the Boston trip.

I'll be gone for two nights.

I'll have my cell.

We're going to Skype every night at five o'clock,

see you've gotta be home.

Mom, I'm almost 18, come on.

You're 17. In three months.

Which is why I'm trusting you. Here is my itinerary.

And rob is gonna check on you guys.

Oh, not him.

He's my partner. So be nice.

Can I sleep over it Jill's?

Mnh-mnh, no sleepovers.

You two have to stay here and watch out for one another

and take good care of Charlie.

He never walks her. You're repulsive.

Loser. You want me to call Ms. Newman?

She'll babysit you.

No, we'll be good. I'm good.

Mnh-mnh. Can I be excused, please?

Me too? Okay.

You are such a little tattletale.

Hey, it's just two nights!

Don't let me regret it, all right?

I ought to have my head examined.

Junior's confession.

It's a very sad story, very moving.

It was definitely the tie.

Woman: I couldn't decide if I wanted gold or silver,

so I just got both.

It's a tough decision.

Hello? Send them up.

It's daddy. God you're lucky. I hate my dad.

No, you don't.

Yes, I do, and he knows it.

Uh, gunner? Honey? Mei's dad's coming up!

It's exactly like I said, so don't blow it.

All right, I'm coming!

Hey, look what I found.

I ran into Sawyer.

He said pitchers and catchers start next week.

I'm not gonna play.

Sweetie, it's okay to play.

You used to love it.

Dad was always so proud of watching you pitch.

Sorry. I just-- just don't feel like it.

Okay.

Hey! Princess!

How was your trip? Great.

Did you get me anything?

What? Oh hey, gena.

How are you, Mr. wong? Good.

Gena's staying with me until she gets her floors fixed.

Just a few days.

Oh, this is my boyfriend, gunner.

Nice to meet you.

He's staying to?

I got plenty of room.

Oh, my god, Chanel!

What do you do?

Contractor. I'm doing gena's floors.

Happy birthday, baby.

It's not for another week.

Oh, they're so beautiful. Gena, look!

Wow.

Dinner? My treat.

Oh, I left my nice clothes back at my apartment.

So just go in my closet.

Thanks, but... we just ate.

If you change your mind, well be at fadicci.

Come on, let's go, baby. You should come.

Nice meeting you. Gena: Next time.

We didn't eat. I'm starved.

I couldn't stomach it. What?

Do you have any idea how much that Chanel jacket costs?

It's more than you and I make in a year.

Who knows how much those earrings were. So he's rich.

No, I mean, she's likes getting her hair done.

Next thing I know, he buys her a salon.

We could have eaten nice.

I'll pick something up. Take-out.

No thanks.

Gunner. I'm sorry.

Gunner!

That's it.

Juan, we have a change of plans.

I wish you didn't have to go. I know.

I wish I wasn't going, too, but it's a really big job.

I wish I was older and could work.

Ugh, why do you say that?

Because it's no fun being a kid.

Oh, sweetie, come here.

Don't you know you're the perfect age?

Really? When can I wear makeup?

Baby, don't rush it.

You'll get there, I promise.

Just you wait.

Give me your money now. I'll bash you in the face.

I will bash you in the face. Gimme the money!

Excuse me, please.

Ohh... Would you hold my rabbit?

Hey, this doesn't concern you, man.

Go on, get outta here.

Aw.

See you in two days.

Promise me no fighting.

Come on.

All right. I love you guys.

Love you. Love you, too.

I'll call you later. Okay? Cool.

Mm-hmm. Bye.

Have fun. Have a goo trip.

Lock up every time. We will.

You are now my slave, and I am your master.

Remember that. Am not.

You will call me master.

Master butt face.

You will make me a grilled cheese sandwich.

Well, do you want it burned or extremely burned?

Extremely burned, please.

This is Mei, and this is where she's gonna be tonight,

the Brighton on John street between William and Nassau.

Watch it, you idiot!

Who are you calling an idiot?!

How do I look?

Wow.

You sure you can't come?

No, gunner's at the apartment doing the floors.

I gotta bring in some food.

Mm, too bad. See ya.

Have fun.

Yeah, he's studying hard.

Yeah, we ordered a really big salad.

I'll tell him. I love you, too.

Bye.

Nice.

Thanks.

Not you. I'm talking to--

no, not you. It's my annoying sister.

Mom says I can have pizza every night, okay?

Nod if I can stay up late, go for my record?

Wave me away if you're taking idiot pills.

Shh! Go.

Pooping in your pants.

Hold your headset if you have to wear diapers.

Every single day?

Come on, guys, i know you can do it, okay?

All right, I gotta go.

Finally.

I'm starved.

How's it going?

It's going.

How'd life at the palace? With the Princess?

Yeah. She left.

Oh, yeah? Mm-hmm, Friday night.

Her big night at the gemini club.

Every Friday, right?

It's like clockwork.

Yeah, go to that-- uh--

no, got to that 50-Cal on top of the hill.

Grenade, watch out. Ohh, you dead.

All right. Yep.

Get you another drink!

Ready for it! Can I get you ladies a drink?

Sure.

What are you drinking?

Vodka soda.

Can I get two vodka soda down here?

I'm Peter.

Mei and ping.

Which one are you?

I'm outta here. No.

I got the crazy babysitter. Are you staying?

I hope so! Guess I'm staying.

All right, text me.

Okay, mom.

Watch it, you.

All right, go in that first tunnel.

No, take what's-his-face.

Yeah, you tow go-- no, if you two in there...

Miles... And I'm gonna go in that back room.

Miles, you have to walk Charlie.

Oh! Nice, man.

Miles, Charlie.

I'll do it.

Come on.

Yo, switch, weapons, y-up.

Thank you. Mm-hmm.

There she is.

Oh, my gosh!

100-dollar bill?!

Come on.

Hey! Are you nuts? Where the hell did you go?!

I-i just saw-- Olivia, it's 2:00 in the morning.

There were these guys, and they grabbed-- shut up, okay?

Come on. Yeah, get the dog.

Let's go.

I'm telling you, they put a hood over this woman

and threw her into the Van. And then what?

They drove off. And nobody saw it but you?

I don't know. Maybe. We live in the middle of New York City.

There's literally millions of people here, but you're it?

We should call the cops. You know what they'll see?

They'll see a sleepwalking 9 year old

with her 17-year-old brother and mother out of town.

They'll probably arrest both of us.

You're almost 18, and we have Charlie.

You didn't see anything, okay? Go to bed.

Miles, I saw it!

Shut up and go to bed!

She was screaming!

And so am I! Good night!

It's the woman across the street.

I recognized her. She's the one that they grabbed.

Man: Shut up! Hey! Hey! Hey!

Hey! Hey! Did I say speak?!

All right, I'm gonna take your hood off, all right?

If you start screaming again, I'm gonna blow your head off.

Nod you head, tell me you understand.

Man: Put the mask on, idiot!

Turn around.

Easy. Easy. Easy.

All right...

Would you slow down, you idiot?!

All right... show time!

Come on, sweetheart. All right, move your legs.

Here. Easy. Easy. Easy does it. Easy does it.

Come here, shh, shh, shh, nice and easy.

Hey, listen to me, you gotta breathe, all right?

Right? We're almost there, all right?

Easy, shh.

All right, come on. Come on.

Come on! All right, sit down.

Come on.

Put your mask on.

Where's your mask, dude?

Oh, oh, is it in the Van?

Okay, real smart, go get it. Dude, go get it!

Jesus.

All right.

Come here, come here.

Shh, don't scream, okay?

My dad will pay you anything you want.

Yeah, we're counting on that, right?

Now listen, you gotta go, this chain reaches over there.

We're gonna get you some food in a second.

If you scream, I'll tape your mouth shut, okay?

Nod. You understand me? Yes.

Good.

Oh, snoop girl.

You're so nuts.

Gross.

Is she there?

No.

Let's call the cops. And the FBI.

The federal bureau of incense. And superman.

Joke all you want. I saw it.

Yeah, just like you saw the tooth fairy and Santa claus

and, what was it, not too long ago,

you saw Harry Potter riding his broomstick down fifth Avenue.

I wish dad was here.

He'd believe me.

Coffee hot? Yeah.

Is Princess up?

She didn't come home last night.

Hmm. You sure?

Yeah, uh...

Her bed's not slept in.

I'm worried.

Ah, maybe she got lucky.

She would have called me.

She'll show up.

Three more days and we're out of here anyway.

I'm calling the salon.

Mei wong salon.

Hi, uh, is Mei there?

No, who is this?

This is gena, a friend of Mei's.

I'm staying with her.

Listen, she didn't show up for work this morning

like she always does on Saturdays.

It's our busiest day.

She didn't come home last night either.

I'm worried.

Please give me a call if she shows up?

Where is she? I don't know.

What are you doing?

I'm calling her father.

Give it some time. She'll show up.

This isn't like her.

Mr. wong? It's gena. Speak a little louder, please.

Because I could be in Shanghai or Beijing

or right here a few miles from Chinatown

doing what I do best-- listening. Stupid message.

Either way, I'm waiting to hear what you have to say.

...01. It's important.

How about some breakfast?

Wong: Hello? Hello?

Man: Hey, rich guy, we got your daughter.

Wong: Speak a little louder, please.

Uh, we have your daughter, and we want the money.

Shh! Don't mention the money until you threaten him. Because I could be in Shanghai

or Beijing or right here a few miles from Chinatown...

First you saw you're gonna kill her.

Then you ask for the money.

Hey, we got your daughter,

and we're gonna kill her, rich guy.

Wong: I'm waiting to hear what you have to say.

He's waiting to hear what we have to say.

I told you.

Today at 5:00 pm, I want you to come to coney island

wearing an orange cap and bring a million bucks in a knapsack.

Get on the whirling dervish roller coaster.

Get on the third seat,

and you're gonna leave it there as you exit.

If you bring cops or if you don't bring the money,

we're gonna kill your daughter, you understand me?!

Did he go for it?

Ha! Ha!

Hey! Hey.

You don't wanna celebrate?!

I'm hungry.

No.

No!

Hey. Don't do that.

Hey! Bagels?

Yeah.

All right, I want mine toasted with cream cheese.

Got it. And... walk Charlie while you're at it.

Slave. I'm not your slave!

You are my slave!

You can walk her!

Hey, make sure I can see you.

Wakey-wakey.

Breakfast.

You talk to daddy?

Yeah. And?

We're about to see if he loves you or not, kid.

Of course he loves me!

He'll do anything for me! You'll see!

Yes!

Dottie, you get anything out of that interview last night?

Yeah, i think the good guys won.

Are you cops?

Yeah, you made us, kid. What's up?

L-last night, over there, i was walking my dog

o-on the street, and there were these guys,

a-and they grabbed this girl, a-and they pulled up a Van,

and they drove off because they're bad guys.

Real bad guys. Did you report it?

W-who, me?

Yeah.

No. Did you tell your parents?

Well, my older brother. He's like 18, 17...

George, call the squad, see if there was a report

of a 10-30 with a Van last night.

Hey, terelli, this is officer distence in sector Nora.

Was there a report of a 10-30 last night?

What time did this happen? 2:00, I think.

You were out at 2:00 in the morning?

What were you doing out there?

I-i was walking my dog, Charlie. She's a girl.

Your parents know you were out?

My older brother. Kinda.

Your brother kinda knew, and your parents didn't know.

No report of a 10-30.

Nothing was reported. Listen to me, young lads.

Don't be out at 2:00 in the morning by yourself

every again, do you understand me?

Okay.

Really, Dillon? Really?

Hey, kid!

Hey, kid, kid, kid, kid!

Those beat cops are a little tough, huh?

Well, you mind if I ask you a couple questions?

So do you think you would recognize

any of the bad guys if you saw 'em?

How many were there? I-i don't know.

What color was the Van?

It happened fast.

Okay.

You don't believe me, do you?

You know, I've been on this job for a really long time.

I don't believe anybody. But I tell you what.

If you remember anything or if you see anything,

here's my card, you give me a call, okay?

Hey, are you nuts? Talking to cops?

I got the key, hold on. What'd she say?

Hey, Olivia, what'd she say? Nothing!

Didn't say anything, apparently. Come on, you little furball.

Hi, sweetie. Hey, mom.

Hey, baby, what's going on?

Nothing. Miles is walking Charlie.

Oh, good, um, listen, I'm in a meeting,

but I'll call you back in, like, 15 minutes.

Okay.

You don't sound good. Is everything okay?

I'm all right.

I'll call you back as soon as I can.

Okay, one, you're grounded,

and, two, nobody believes a 9 year old, especially you.

If you stare at the phone, it won't ring.

I'm calling him again.

Wong: Because I could be in Shanghai or Beijing--

I'm calling the cops.

Hey, hey, hey, stop, stop, stop panicking.

She probably got drunk last night with some guy.

Come on, let's take advantage, being alone for once.

Come on.

All right, sweetie, I'll talk to you soon, okay?

I love you. I love you, too, bye.

Who is it? Come on up.

Well, hello. Hello, good sir.

Are you ready to do battle?

I am very ready, yes, yes, yes.

You want like an oreo or something? Ta-da.

What is this?

That is called deliciousness, all right, my friend?

Taste it.

I think I'm good on that.

Why don't you smell it? Ugh!

Doesn't that smell good, man?

It smells like... Cleaning products.

Yeah, it smells also like a good time.

Ugh!

Ah! Dude, you're a lunatic.

Whoo-hoo! Why don't you try some, man?

This is the good stuff.

Swiped it from my parents' liquor cabinet.

Come on, dude, let's play.

Two, three, four, five. One, two.

Whoa!

Gunner: Relax, the cops won't do anything anyway.

Gena: But where is she?

Gunner: I told you, probably hung over.

I'll be back in a few hours.

Gena: Please hurry up. I'm panicked.

How'd it go? Good.

Just hang onto the plan. Just stay with the plan.

Right, I'm getting in the elevator.

I'm gonna call you back. Okay.

Thank you.

I'm getting on the subway now.

I should be there in half an hour.

Don't do anything until I get there.

Do you hear me? Nothing.

Think that was crazy?

You don't know what I've been through.

Locked up, tied up.

They love to stare and judging.

They don't know what I've been through.

Do you? Do you know what I'm saying?!

I'm crazy, you know?

'Cause I'm locked up like this. That's why I'm crazy.

You owe me money.

Where's my money?!

Think Doug's my crazy?

Where is it?! I'm talking to you.

Listening to me? You ignoring me?

Huh? You know I'm crazy, right? Where is it?!

Look at me when I'm talking to you! Where's my money?!

Why you tailing me, kid? Why you tailing me?!

I wasn't! Don't lie to me.

You're a long way from fulton street.

You followed me from there.

Nobody know you're here except me.

Wanna go down the alley? Huh?

I will cut you up.

And nobody will ever find you.

Why you tailing me? Why are you tailing me?

Okay, I did! I was!

Why?!

Uh... money.

What?

Y-you dropped some money on the street.

100-dollar bill outside our building.

I wanted to give it you.

I kept thinking I would.

I almost stopped you on the subway,

and then on the street, but I didn't.

So you followed me. Where is it?

You some kind of thief?

Get outta here. Go!

I don't wanna go. Dude, why not?

I hate roller coasters.

Yeah, but you only have to ride it the one time, one time.

You go, it was your idea, no?

Okay, fine, we'll flip a coin, okay?

Heads you go, tails I stay. Fair? Okay?

Okay. Okay.

Oh, man, it's tails. I have to stay.

Damn you.

It's the coin, it's not-- not me.

Come on up.

Rob's coming up.

Hey!

Wake up. Wake up!

Hello, gang.

I see my timing is impeccable.

Drew? Your reputation precedes you.

So does your food.

Played too many video games.

Yeah, that can do it.

Listen, I'm not the enemy here, all right?

I'm here to give your mom peace of mind.

I don't care what you do

as long as you don't kill yourselves, okay?

You all right back there?

Yeah.

Give him some ginger ale when he comes out.

Your mom is skyping in a few minutes, right?

Yeah.

When she calls, tell her I stopped by,

and everything is swell.

I remember the first time my folks left me

to my own devices, i almost burned the place down.

Don't do that.

Lock up.

Okay.

Chow time.

More rat bait? What?

There are rats everywhere.

I'm sorry, Princess.

How do you know that?

Know what?

I mean, why are you doing this?

It's just about the money, honey.

Just the money. We're getting it now.

Where's the roller coaster?

Seen a guy with an orange hat?

Wait... wait. Whoa, whoa, whoa!

Hey, hey, hey!

No, no, no! D-don't! Hey! Hey!

So rob came by?

Yep, he just left. Hi, mom

hi, sweetie, everything okay?

Yeah, everything's fine.

What's that noise?

Charlie's whining.

Well, let's do this tomorrow. I'm gonna go take care of it.

I love you both. Bye.

I love you, too.

Talk.

Detective? Yeah?

This is Olivia Hayden. You gave me your card.

Oh, the kid from this morning. What do you got?

You said to call if I found out something.

Well, the girl who was grabbed

lives in apartment 6-g across from me.

Really? How'd you figure that out?

I... was... investigating.

Well, all right.

I'm gonna be downtown in about two hours.

I could snoop around. Thank you for investigating.

Oh! Oh!

Hey, take her out. You said you would.

I just said that to mom. I gotta take care of drew.

So? You wanna clean up in there?

Hurry up then.

And no crazy stuff, okay? No kidnappings.

No cop talk. Just-- you understand? Okay?

Okay. Come on, Charlie.

Come on, let's go, Charlie.

Oh, Mr., uh...

She still didn't show.

Really?

Really.

Ah, the surgeon.

I swear to god,

if they harm one hair on my little girl,

I'll rip their lips off

and stuff them down their throat.

I'll do worse, shan.

Hi.

Shouldn't we call the cops?

Who are you?

I'm gena, a friend of Mei's.

And you?

I'm gunner. I'm with-- with her.

Last night, where were you?

Uh, we were here waiting for Mei.

What do you mean waiting? You were expecting her?

No, no, she-- she went out.

We, uh-- we came back. We went to bed.

Then she wasn't here.

What time did you go to sleep?

Around midnight.

And?

I got up around 8:30. I saw the bed wasn't slept in.

That's when I called the salon.

And you?

I woke up at 9:30.

Why are you asking us?

Because every one is a suspect until I stop suspecting.

Let's check the car.

Good idea.

Don't go anywhere.

Don't call the cops.

As a matter of fact, don't take a breath

until I come back.

And here, take care of my little girl.

Oh, my god.

That guy scares the hell out of me.

Don't call the cops? Don't breathe?

And what is with the rabbit?

Answer your phone, you idiot.

Gunner, what are you doing?

Wh-- who are you waving at?

Gunner! I'll be right back.

What? You heard him! I'll be right back.

Gunner, where are you going?

She walked up around 2:00, parked the car,

and she then walked up the ramp.

And no one was with her?

Nobody.

And no one came up to her.

Not that I see, no.

Pedro.

Don't talk about this to anybody, comprende?

Oh, si, si, comprende. Thanks a lot.

I don't say nothing.

Get out now! Get out! He didn't show!

All I did was go round and round.

He's here. He's here. Get in the Van now. Who?

What do we do now?

What are you doing?

Get-- get--

shh! Shh! What do you want me to do?

I-- I know you said don't leave, but my friend,

I'm borrowing his sander, he just came by--

who are you? Who are you?

He just asked you a question. He's my friend Stefano!

He's my friend Stefano.

I work with him!

Open the Van.

No tools. You guys work very clean.

He has my tools.

Yeah, I've got-- cop.

I'll-- I'll just go back upstairs.

No, you're not. You're coming with us.

Okay, okay!

Hey, why don't you go in the back?

Why?

'Cause I got company.

And stop with the peeping tom bit.

It's embarrassing.

Hey, what's up? Hey, what's up?

Come on in. How's it going? Nice place.

Good. This is my little sister.

But she was just leaving. Aw, she's so cute.

Your diapers are in the bathroom, miles!

Yeah, she's real cute.

Detective dottie wheel, 15th squad.

You mind if I come in?

That's a serious rabbit.

Gimme your phone.

What?

I said gimme your phone, bonehead.

I don't know nothing.

Look, Pedro, I'm a New York City detective,

and I'm detecting that you're lying to me like a wrinkled rug.

Look at me.

If you don't wanna go downtown,

you tell me what you know about the girl.

I can't. Why? Why is that?

Two guys, they come to me, they say not to say nothing.

You got kids, don't you?

Yes.

They're gonna be very disappointed

if they don't see you for a long time.

Okay, I talk to you. I tell you.

What you want to know?

All right, did we do it? We're screwed.

What do you mean? Where is the money?

We are screwed! How? Why?

There's no money! He didn't show up!

And I blew my lunch on the roller coaster!

What are you talking about?

Guess where he was. At her apartment with gunner.

No, no, no, no. He didn't see you, right?

Yes!

Did he see the Van, too?

And he had a scary monster who nearly choked me to death.

You-- you're-- you're an idiot!!

Excuse me, miss, we're closed.

Detective dottie wheel.

I need to see your security footage from last night.

Can I take a leak?

Female voice: You have eight old messages. No.

Please? No.

Wednesday, 10:17 am.

Man: Today at 5:00 pm, I want you to come to coney island

wearing an orange cap,

and bring a million bucks in a knapsack, okay?

Get on the whirling dervish roller coaster.

Get on the third seat,

and you're gonna leave it there as you exit.

If you bring cops or if you don't bring the money,

we're gonna kill your daughter, you understand me?!

It's an old message.

I'll kill them all!

Guess what, Princess? Your daddy didn't show up!

What? He didn't show up!

I guess he doesn't love you that much, does he?

No, that's not true! He does!

He doesn't care if we kill you or we don't kill you!

Suck on that for a while.

Oh, my god. She's sleepwalking.

It's okay. For real?

Hey, come on, baby sister. Let's go back to bed.

Oh, my god, she scared me.

That totally creeped me out.

Come on.

Go to sleep, Liv.

What was that? I don't know,

but whatever that was, I'm so spooked right now.

Let's get out of here.

Stay asleep.

Hey, hey, wh--

it's late.

You're not scared, are you? She's harmless.

She's a 9-year-old girl.

W-we gotta go. Okay.

See ya! Okay, bye.

The accent on the message, you make it out.

It is from Dominican Republic.

Came stateside when he was a teenager.

Been living in east New York for five, six years, I'd say.

You got all that from the recording?

I also heard someone breathing.

He's not alone.

You're trouble.

If he tries to run, shoot him.

Hey, Peter!

Hey, man! Who are you?

Great to see you, man!

Hey. Were you with this girl last night?

Mei?

What's it to you?

Huh! Hah!

Wait, what're you doing, man?

What're you doing, man?

Hold on-- shove over.

Talk.

I had a couple of drinks with her, and then she left.

I was staying with another girl last night, for Christ's sake.

Prove it.

I-- I'll call her. I'll call her. I'll call her.

Woman: Hello?

Hey, Gillian, i-it's Peter.

Hey, Peter, I missed you this morning.

Gillian. Ye-- yes?

Hi, this is Peter's uncle. Oh, hi.

He's embarrassed. He lost his wallet last night.

Did he by any chance leave it on your nightstand?

Um, actually, he did.

Oh. Oh, okay.

What time was that?

No, no--

all right, get outta here.

Let's get in the car, come on.

I think he went that way.

Gotcha.

Hey, Stevie, it's dottie.

Yeah, you still wearing a thong?

I know, mine's leather to match my chaps.

Listen, I need you to run a plate for me.

Edward, Paul, frank, 1599.

Stolen, when?

Uh-huh, okay.

Great, thanks. I owe ya.

Oh, little girl, what scared you so much?

Hey, kid, guess what?

I saw the surveillance video, and you're right.

I think I saw the girl, and i definitely saw you running home.

So I'm convinced, and it takes a lot to convince me.

So where you going?

To get something to eat. Fabulous, I'm starving. You like Italian?

'Cause my favorite spot's right around here.

Come on. I-- I can't.

Why's that?

See... my mom says...

I'm not allowed to get in the car with...

Strangers.

And she's right, so let's walk

'cause, I mean, parking's gonna be impossible anyway.

Okay? Come on.

Well, can I see your badge?

You are good.

Okay?

Let just call my brother miles and tell him that I'm going.

You know, you don't look like a detective.

Really? What does a detective look like?

Like a man.

Well, I hate that look.

Just 'cause you're running after bad guys

doesn't mean you can't wear heels.

Miles. Hey, what do you want?

Here, let me talk to him.

Miles? Hi, this is detective dottie wheel, NYPD.

Who? Got a pen?

Yeah. Okay, I want you to take down my shield number right here.

What? Okay, wait. Hold on.

It's 2411, right?

Okay, got it.

Yeah, I'm with your sister. Okay.

I'm gonna take her out to lunch. Really? Why?

No bog deal, we'll be back in a flash, okay?

Wh-- o-- okay. All right.

Olivia, what are you doing?

Let's go. Let's go.

What are you doing here, man?

Took me all night to get here.

What happened?

I was kidnapped by Mei's father and that thug.

Oh, no. All right.

What're we gonna do now, man?

Ow! What, man?!

He never got the ransom!

You were talking to an answering machine!

And you! Agh!

You show back up at the apartment,

back to the scene of the crime!

I should have my head examined dealing with you two idiots!

I don't know about this anymore, gunner.

We-- we gotta let that girl go. We've gotta let her go.

No, they're still gonna go after us.

Better we get the money and go our separate ways.

I don't know about that anymore, man.

I really don't know, dude. I'm 50/60 either way.

Just because you screwed up

doesn't mean the plan won't work.

I should have made the call.

They know your voice. And mine.

He's gotta do it now.

Well... if we do it,

we gotta make it someplace public, right?

Somewhere really crowded.

Staten island ferry.

So, I um, I saw your little dog on the surveillance video.

It's really cute. What kind is it?

A long-haired mini dachshund.

You know, i thought that might be it.

They're not very social, are they?

They don't like other dogs too much.

She doesn't like any other dogs no matter how small.

Her name's Charlie.

Charlie, oh, I like that. Sweet.

Charlie looked, uh, pretty scared running away.

And actually, so did you.

I was... terrified.

They put a hood over the woman.

Wow.

Well, that is really scary.

And this, uh--

the guy that put the hood over her?

Was he a white guy or a black guy,

Asian guy or in between?

Not a black guy.

Maybe white? Maybe not?

Tall guy or small guy, in between?

A small guy.

And how about, uh--

did he have any distinguishing features,

like a beard or a hat or an umbrella or...

Dark hat, like a bowl.

Thanks, giuseppe.

Buon appetito, signorina.

So if you saw him again,

you think you could identify him?

Maybe.

How is it?

Really good. Can I have one?

Mm-hmm. Thanks.

Don't tell anyone I am eating this 'cause I'm on a diet.

So what's our next move?

We wait, shan.

Hello?

Hey, rich guy.

Yeah.

Are you sure I'm not talking to an answering machine this time?

What do you want?

Hey, relax, papi, okay?

I want you to go to the staten island ferry today

at 4:00 all right?

Want you to wear an orange cap and bring

a million bucks in a knapsack.

You're gonna leave that knapsack under your seat, okay?

And then you're gonna get off the ferry, you understand me?

Once we get the money, you get your daughter back,

simple as that.

If you cops or if try anything funny,

she's bye-bye, you understand me?

Okay, it's 12:30.

We have three and half hours to--

we got the money. Now what's the plan?

Hey, where have you been? I almost called the cops.

I got ravioli and an incredible salad

and the special, soft-shell crab.

Stop. I got tired of waiting for you.

I ordered Chinese food. Too bad.

Olivia, you can't just disappear like that.

Yeah, well, the neighbor did, and I'm the only one who saw it.

So there.

Oh, and the dessert is from another planet.

You are never leaving this house again.

Okay? You hear me? Never.

And I'm eating your cake.

It's upside-down.

We're gonna give your dad one last chance,

all right, Princess?

He'll pay whatever you want. Please, I'm cold.

Here.

You don't have to do this.

Yeah, well...

How do I look?

Like a tourist. You got the bag?

Right inside. Good.

Yo, she's fine, all right? Good.

I don't wanna drive the Van. I'll take my car, it's out back.

Very smart. You gotta call me once you get the money, all right?

Let's not screw this up. It's her last chance.

All right! Okay?

Okay, fists together.

Go. Go. You should...

You're the smartest, the cutest,

the most amazing criminal on the face of the earth.

Ha! I love you, i love you, I love you.

Hello?

Yeah! Yeah, baby!

Did you get it, buddy?

Every last cent.

You did good, buddy!

You kidding me?

Hello?

Oh, no! Not him!

The scary monster. What am I gonna do?

Hello?

Be careful, shan, i heard a gunshot.

I know.

Ta-- talk to me, buddy.

Did he shoot himself?

Is he dead?

He looks dead, dead and stupid.

No one's home.

Grab the money. Let's get outta here.

Oh.

Oh, boy.

Your daddy...

Your daddy just killed my partner.

Do you understand what that means, Princess?

It's like he wants you dead.

And I can't help you, do you understand?

I can't help you. Do you understand that?

Oh, god. Oh-- oh, god.

Let me guess, shan.

He's Italian, late 20s, lives in bed-stuy,

no more than three bucks in that wallet.

How'd you know all that?

Contemporary culture.

He's got three business cards.

Let's hit 'em all.

Okay.

Hey, can you walk Charlie?

How am I supposed to do that? I can't leave, remember?

You're such a pain.

Sometimes I wish you'd just disappear.

Can I help you?

We're looking for a friend. Stefano delmondo?

I've nobody here by that name.

Hey, you can't go up there!

Shh. Sure, he can.

Shh, shh, shh, shh.

All right, let's go.

All right, hold on, hold on, hold on.

All right, let's go.

Hey, dottie, how are you? Hey, how are ya?

Four goals in the third period.

Unbelievable. Awesome, right?

Can we get dottie her usual, please?

Absolutely. Great game, great game.

Hey, this is Olivia, um, I just saw a guy who looks

just like the kidnapper pull up across the street.

To the rangers. To the rangers.

This is the year. This is the year. Absolutely.

Call me back.

"If you don't act, no one will."

I'll be right back.

Again?!

You crazy coming here with the Van?!

Dude... Stefano, he's-- huh?!

What happened?

He called me, he told me he had the money,

and suddenly... bam.

Wh-- what are you talking about, bam?

Over the phone, i heard these guys talking,

I guess, and...

I-- I think Stefano's dead, dude.

What are we gonna do, gunner? What are we gonna do?

You know what we have to do. I'm not doing that.

You know what we have to do! You got me into this mess! What are we gonna do?!

You got me into this mess.

I knew you would screw it up!

We'll talk about it on the way.

All right, get in, get in.

Liv?

Olivia?

You think they got Stefano's wallet?

I don't know.

We gotta act fast. And do what?

You know. No, no, no, we-- we-- we just--

we just have to let her go.

And deal with dead eyes? No thanks.

This isn't funny.

Olivia?

What was that?

Come on up, rob.

And then when he put 'em up, he was like so Sincere,

watching, watching, watching, then he goes home at night.

He has no idea he looks like a raccoon.

Hey. How's it going?

Where's Olivia?

Damn it.

Hey, this is Olivia.

Leave a message at the beep. Adios!

Okay, kid, this is-- this is me. Call me when you can.

What are you doing? Your mom's gonna kill us both.

Listen, I think I can find her with the GPS in her phone.

Oh, I knew that.

Man: Revane. Warren?

Yeah, dottie here. Hey.

Listen, I need you to ping this number right away. Okay.

That's not it.

So where is she?

Bushwick.

Where did it ping? Brooklyn.

Where the hell in Brooklyn? Bushwick.

Where we going?

Bushwick.

Wait.

It's bushwick.

Juan: Maybe it wasn't a gunshot.

Maybe it was tire blowing or something.

Then where is he?

The hospital. I don't know.

Oh, come on. Come on, gunner.

You know what we have to do. Mnh-mnh.

If we don't do it, we're both dead.

I'm not doing it, gunner. I'm not--

we'll do it together.

Mei: Please!

Don't do this! Hey, hey, stop!

Please let me go!

Juan!

Idiot.

Who are you?

Shh. I'm your neighbor Olivia.

There's no way. You should get a key.

Go, go get help.

Who you talking to?

Nobody. I heard voices!

I was praying.

Oh, my god, gunner.

You should pray.

All right, Mei...

I'm gonna give your daddy one last chance.

I'll be back in two hours.

Gunner...

Your prayers are answered.

If not...

Do you have a phone?

Yes, I'm calling the cops. Do you know where we are?

No.

Are you kidding me? There's no reception here.

I'm gonna go.

Hey, be careful.

Okay.

So it's you.

Bad luck, kid. Come here.

Gimme your hands!

Stay still!

Gunner, stop, please, let her go.

Gunner, please! Start praying for the both of you.

Gunner, let her go! She's just a kid!

A kid who should have minded her own business!

How'd you get here?! How'd you get here?!

Gunner, stop! No!

How did you get here?! Gunner, stop!

The Van! I didn't mean to come here!

I just hid! Who knows you're here?

Everybody. Everybody.

I doubt that.

You don't know everybody, and everybody don't know you.

Oh, gunner, please no! I have to end it.

Looks like there's no other way i have to end it.

Wait! Wait! Just let her go! She's just a kid!

I have to end it. No, please! Gunner!

Please, I beg you! Stop! Stop!

No, I beg you, please! Please!

Freeze.

Double freeze.

Who's side are you on?

The good guys.

You shoot me, and they're toast.

He doused us with gasoline.

Looks a Mexican standoff.

Maybe.

Maybe not.

Hah! Yah!

Princess! Daddy!

Oh, my god, daddy!

Olivia! You okay?

You're playing baseball again! I'm so sorry i didn't believe you.

Are you okay? Yes, I'm okay.

Come on, let's get out of here.

Hey, kid, I've got another project I need some help with.

You think you could help me?

I've got school, silly.

More time after school.

Sounds good.

Rob: Hurry up, kids, come on.

Your mom's gonna be home any minute.

Oh, my god.

What a disaster. First there was a delay.

Then there was some kind of a mechanical problem.

We sat there for hours. It was horrible.

Wow.

This place is a mess.

You guys have attempted to clean up a little bit.

You had the whole weekend.

Listen, I'm just really tired. I think we should just order in.

Okay? I'm gonna go change.

Okay. Okay.

Did you guys fight?

No.

Nah, not-- not really.

Mother: Who's that?

It's nobody.

Mr. shan says...

Thanks. Nice rabbit.

Whoa.

"Thanks, kid, shan."

Oh, my gosh.

I want half.

What? You heard me, I want half.

I deserve it. No way.

Hey, you'd be a crispy critter if wasn't for me, okay?

So...

It's mine.

I was the one who figured it out.

You didn't figure anything, and you broke your promise.

I jumped in the Van. You didn't.

We took the subway. We ended up in the same place.

I found Mei. I found you all chained up, and who rescued you?

Dottie did. Dottie didn't do diddly!

Hey, where you going? Get back here.