Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:56,529 --> 00:03:57,822
2
00:03:58,906 --> 00:04:00,657
Un jour magnifique
3
00:04:02,075 --> 00:04:03,952
Des gens magnifiques
4
00:04:04,411 --> 00:04:06,204
Dans un train magnifique
5
00:04:07,289 --> 00:04:09,458
Tous vont travailler
6
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
Si scrupuleusement
7
00:04:13,544 --> 00:04:15,213
Un lundi magnifique
8
00:04:16,298 --> 00:04:18,091
Je suis magnifique
9
00:04:19,217 --> 00:04:20,844
Un avion magnifique
10
00:04:21,678 --> 00:04:23,513
Sur un nuage magnifique
11
00:04:24,638 --> 00:04:26,807
Des enfants magnifiques
12
00:04:27,057 --> 00:04:29,268
Qui font un son magnifique
13
00:04:30,269 --> 00:04:32,646
Ils reviennent de l'école
14
00:04:33,064 --> 00:04:34,899
C'est une nouvelle croyance
15
00:04:36,400 --> 00:04:38,526
Un lundi magnifique
16
00:04:39,402 --> 00:04:41,279
Je suis magnifique
17
00:04:42,822 --> 00:04:45,200
Tout le le monde, regardez-moi
Regardez-moi bien
18
00:04:45,283 --> 00:04:46,951
Je suis magnifique
19
00:04:48,577 --> 00:04:49,703
Tout le monde, soyez gentil avec moi
20
00:04:49,787 --> 00:04:51,205
Faites les choses
Qu'il faudrait
21
00:04:51,288 --> 00:04:52,831
Je suis magnifique
22
00:04:54,875 --> 00:04:56,627
Le week-end est terminé
23
00:04:57,503 --> 00:04:59,463
On s'est bien amusés
24
00:05:00,838 --> 00:05:02,507
Il n'y avait pas d'épaule
25
00:05:03,132 --> 00:05:06,469
Mais ça va aller
26
00:05:06,594 --> 00:05:08,262
En espérant qu'un jour
27
00:05:08,971 --> 00:05:10,681
On sera vraiment libérés
28
00:05:10,848 --> 00:05:11,849
Merci !
29
00:05:12,266 --> 00:05:13,975
Un lundi magnifique
30
00:05:15,102 --> 00:05:16,603
Je suis magnifique
31
00:05:18,605 --> 00:05:21,191
Tout le monde, regardez-moi
Regardez-moi bien
32
00:05:21,274 --> 00:05:22,692
Je suis magnifique
33
00:05:24,361 --> 00:05:25,444
Tout le monde, soyez gentils avec moi
34
00:05:25,528 --> 00:05:26,946
Faites les choses
Qu'il faudrait
35
00:05:27,029 --> 00:05:28,155
Je suis magnifique
36
00:05:29,448 --> 00:05:32,243
Et on va tous faire
Bouger les choses
37
00:05:32,493 --> 00:05:33,744
C'est vrai
38
00:05:35,204 --> 00:05:37,872
Et on va tous faire
Bouger les choses
39
00:05:38,206 --> 00:05:39,624
C'est vrai
40
00:05:40,834 --> 00:05:44,128
Et on va tous faire
Bouger les choses
41
00:05:44,838 --> 00:05:47,715
Et on va tous faire
Bouger les choses
42
00:05:47,924 --> 00:05:49,424
C'est vrai
43
00:06:18,828 --> 00:06:21,330
Elvis, t'as pas vu D ?
44
00:06:21,956 --> 00:06:23,249
Je cherche pas D.
45
00:06:25,041 --> 00:06:26,126
T'es sous méthadone ?
46
00:06:26,209 --> 00:06:27,919
Tu vois marqué "bienvenue" quelque part ?
47
00:06:28,461 --> 00:06:29,546
Va-t'en, Baz.
48
00:06:34,217 --> 00:06:35,427
Temps de merde, hein ?
49
00:06:36,678 --> 00:06:37,970
Où tu squattes, ce soir ?
50
00:06:39,930 --> 00:06:42,308
Sérieusement, t'as pas vu D ?
51
00:06:42,600 --> 00:06:44,226
Sérieusement, j'suis sous cachets.
52
00:06:45,728 --> 00:06:46,854
Je m'y tiens cette fois.
53
00:06:47,605 --> 00:06:49,439
Qui n'a pas envie ?
54
00:06:53,234 --> 00:06:55,361
Dis à D que je le cherche, OK ?
55
00:07:02,618 --> 00:07:03,493
Trois livres.
56
00:07:05,412 --> 00:07:06,622
Quatre-vingt-deux...
57
00:07:06,705 --> 00:07:09,082
quatre, six, huit, dix...
58
00:07:09,958 --> 00:07:11,001
Y a pas assez.
59
00:07:12,336 --> 00:07:13,294
C'est tout ce que j'ai.
60
00:07:13,628 --> 00:07:14,545
C'est trois livres.
61
00:07:14,629 --> 00:07:16,297
J'ai pas mangé de la journée.
62
00:07:16,839 --> 00:07:18,382
C'est trois livres !
63
00:07:20,384 --> 00:07:22,511
- Juste pour neuf centimes ?
- Non !
64
00:07:23,971 --> 00:07:26,974
OK, je vous joue une chanson, d'accord ?
65
00:07:27,099 --> 00:07:28,643
Qu'est-ce que vous en dites ? Je joue
66
00:07:28,726 --> 00:07:29,977
et on oublie les neuf centimes, OK ?
67
00:07:30,144 --> 00:07:30,978
D'accord.
68
00:07:31,062 --> 00:07:34,232
Il y avait un homme
Qui avait laissé tomber pour neuf centimes
69
00:07:35,024 --> 00:07:38,401
Je l'aimais bien
Et lui aussi
70
00:07:40,987 --> 00:07:43,573
Merci, mec. C'est super.
71
00:07:43,657 --> 00:07:45,200
Ne reviens pas.
72
00:07:45,367 --> 00:07:46,451
On veut pas de toi, ici.
73
00:07:46,534 --> 00:07:47,869
D'accord, je m'en vais.
74
00:07:49,578 --> 00:07:50,496
Merci, beaucoup.
75
00:08:04,926 --> 00:08:05,927
Barre-toi !
76
00:08:06,010 --> 00:08:07,178
Désolé.
77
00:08:12,183 --> 00:08:13,268
Elvis ?
78
00:08:14,101 --> 00:08:14,977
Monte.
79
00:08:24,611 --> 00:08:25,570
À qui elle est ?
80
00:08:25,987 --> 00:08:27,321
Au mec qui a oublié de la fermer.
81
00:08:31,701 --> 00:08:32,827
J'ai trouvé D.
82
00:08:36,205 --> 00:08:37,164
Sers-toi.
83
00:08:45,714 --> 00:08:47,090
Je suis là.
84
00:08:47,173 --> 00:08:48,842
Je suis là, non.
85
00:08:48,925 --> 00:08:50,801
- C'est bien.
- Je suis là.
86
00:08:50,884 --> 00:08:52,261
Vous n'êtes pas obligée.
87
00:08:52,344 --> 00:08:53,303
Si. Trop tard.
88
00:08:53,387 --> 00:08:55,180
- C'est qui, eux ?
- C'est votre voiture.
89
00:08:55,264 --> 00:08:56,432
Depuis quand vous êtes là ?
90
00:08:56,890 --> 00:08:58,308
Qu'est-ce que vous faites là ?
91
00:08:58,517 --> 00:08:59,811
Vous avez pas tapé à la vitre ?
92
00:08:59,894 --> 00:09:00,854
- James.
- Pourquoi ?
93
00:09:03,647 --> 00:09:05,691
Réveille-toi, James !
Fais pas ça ! Pas maintenant !
94
00:09:05,774 --> 00:09:07,860
- Vous les avez pas vus ?
- J'ai l'air d'un génie ?
95
00:09:07,943 --> 00:09:08,819
D'un certain angle.
96
00:09:08,902 --> 00:09:10,237
Reviens ici !
97
00:09:11,572 --> 00:09:13,741
Pourchassez-le, non ?
98
00:09:13,824 --> 00:09:15,450
On est pas Batman et Robin, vous savez.
99
00:09:15,533 --> 00:09:17,994
- Payez l'amende et bougez.
- Réveillez-vous, c'est ma voiture.
100
00:09:18,911 --> 00:09:19,829
Hé !
101
00:09:21,581 --> 00:09:22,498
Attendez...
102
00:09:23,958 --> 00:09:25,001
Il ne bouge pas.
103
00:09:32,924 --> 00:09:33,967
Ils ont ma guitare ?
104
00:09:34,551 --> 00:09:35,844
Bonjour à vous aussi.
105
00:09:36,219 --> 00:09:38,262
Désolé, je suis pas exactement
moi-même ce matin.
106
00:09:38,888 --> 00:09:39,972
Question de point de vue.
107
00:09:40,848 --> 00:09:42,558
- Ils me l'ont donnée.
- À vous ?
108
00:09:42,725 --> 00:09:44,769
On n'en est pas
à notre premier coup d'essai, non ?
109
00:09:44,894 --> 00:09:45,853
Je suis désolé.
110
00:09:46,437 --> 00:09:48,064
J'ai fait une erreur. J'ai déconné.
111
00:09:48,147 --> 00:09:50,732
Dites-moi quelque chose
que j'ai pas entendu 20 fois aujourd'hui.
112
00:09:53,276 --> 00:09:56,446
Bien. Je préfère le son du silence
à celui de la connerie.
113
00:09:56,946 --> 00:09:57,864
Comment vous sentez-vous ?
114
00:09:58,031 --> 00:09:58,865
Pas mort.
115
00:10:00,742 --> 00:10:02,035
Regardez-moi,
116
00:10:03,369 --> 00:10:04,870
je suis horrible.
117
00:10:05,037 --> 00:10:06,830
Il s'avère que vous avez aussi l'hépatite.
118
00:10:07,706 --> 00:10:08,874
Félicitations.
119
00:10:10,542 --> 00:10:13,045
Vous vous demandez pas pourquoi il y a
des vieux alcoolos et pas des vieux accros.
120
00:10:13,128 --> 00:10:15,254
Vous êtes pleine
de bonnes nouvelles ce matin.
121
00:10:15,338 --> 00:10:17,131
On peut pas mélanger héroïne et méthadone.
122
00:10:17,548 --> 00:10:19,384
C'est l'overdose. Vous savez ça.
123
00:10:19,675 --> 00:10:20,510
Ouais.
124
00:10:20,676 --> 00:10:22,345
Refaites-le et vous mourrez.
125
00:10:23,554 --> 00:10:25,056
Écoutez...
126
00:10:26,723 --> 00:10:28,725
- Je suis désolé.
- Silence plutôt que connerie.
127
00:10:32,354 --> 00:10:34,315
Je vous verrai quand vous sortirez.
128
00:10:34,565 --> 00:10:35,525
Oui.
129
00:10:53,999 --> 00:10:54,834
Salut.
130
00:10:54,917 --> 00:10:56,710
Vous avez pillé une vieille dame ?
131
00:10:58,003 --> 00:11:00,005
Non. Je l'ai pas volé.
132
00:11:00,089 --> 00:11:02,299
L'infirmière me l'a donné,
ils ont perdu mon T-shirt.
133
00:11:03,007 --> 00:11:03,883
OK.
134
00:11:04,634 --> 00:11:05,468
Vous connaissez la procédure.
135
00:11:05,593 --> 00:11:08,430
Signez celui-là et menez celui-là
à la pharmacie tous les jours
136
00:11:08,513 --> 00:11:09,722
pour votre méthadone.
137
00:11:10,014 --> 00:11:11,641
Venez me voir toutes les deux semaines.
138
00:11:12,350 --> 00:11:15,394
Les toxicomanes qui arrêtent la méthadone
et reprennent de l'héroïne
139
00:11:15,477 --> 00:11:17,813
- ont un pourcentage élevé d'OD.
- Pourcentage élevé d'OD.
140
00:11:17,896 --> 00:11:18,939
Oui, je le sais déjà.
141
00:11:19,022 --> 00:11:20,315
C'est mon boulot de le dire.
142
00:11:20,399 --> 00:11:23,944
Arrêtez la méthadone et vous ferez
une overdose à la prochaine dose.
143
00:11:24,194 --> 00:11:25,404
Et vous mourez certainement.
144
00:11:26,113 --> 00:11:27,155
Oui.
145
00:11:27,864 --> 00:11:28,948
Je peux appeler quelqu'un ?
146
00:11:29,323 --> 00:11:30,783
Des parents, quelque part ?
147
00:11:31,033 --> 00:11:32,869
Je suis un peu solo ces temps-ci.
148
00:11:34,537 --> 00:11:36,998
Vous avez parlé avec votre père ?
Votre mère ?
149
00:11:37,915 --> 00:11:39,082
Ouais.
150
00:11:39,541 --> 00:11:40,584
"Casse-toi."
151
00:11:41,042 --> 00:11:42,002
Deux mots.
152
00:11:42,085 --> 00:11:42,919
Tenez.
153
00:11:43,086 --> 00:11:44,379
Merci.
154
00:11:45,922 --> 00:11:47,382
Vous pouvez jouer quelque chose ?
155
00:11:48,175 --> 00:11:49,176
Vous voulez que je chante ?
156
00:11:49,551 --> 00:11:50,552
Vous êtes bon ?
157
00:11:57,099 --> 00:11:58,267
D'accord...
158
00:12:04,522 --> 00:12:07,650
Tu m'as demandé combien de temps
159
00:12:09,570 --> 00:12:12,448
Il faut pour guérir
Un cur brisé
160
00:12:14,158 --> 00:12:16,784
Mais c'est comme la chanson de la rivière
161
00:12:18,912 --> 00:12:22,040
Ça ne finit jamais
Ça ne commence jamais
162
00:12:23,082 --> 00:12:27,503
Certains jours tu sors
Et tu ne reviens pas
163
00:12:27,628 --> 00:12:30,756
Tu reviens
Vers un nouveau toi
164
00:12:31,465 --> 00:12:32,758
Et toute la douleur
165
00:12:32,841 --> 00:12:35,260
Et les blessures
Et les nuits sans personne
166
00:12:36,428 --> 00:12:38,639
Tout ça
Ça fait partie de toi
167
00:12:38,722 --> 00:12:39,680
Tiens, mon pote.
168
00:12:43,226 --> 00:12:46,437
Les gens ne font pas exprès
De t'enfoncer
169
00:12:47,522 --> 00:12:50,441
Parfois
Ils ont du cur
170
00:12:52,025 --> 00:12:55,111
Je sais
Que deux personnes peuvent
171
00:12:55,278 --> 00:12:56,821
Bouge.
172
00:12:56,905 --> 00:12:58,949
Deux personnes séparées
173
00:12:59,032 --> 00:13:00,242
Debout, sors de là.
174
00:13:00,700 --> 00:13:05,079
Tout ce qui compte
C'est ne jamais arrêter
175
00:13:05,371 --> 00:13:09,291
Tout ce qui compte
C'est ne jamais arrêter
176
00:13:09,750 --> 00:13:13,963
Tout ce qui compte
C'est ne jamais arrêter
177
00:13:14,338 --> 00:13:15,547
Ne jamais abandonner
178
00:13:19,008 --> 00:13:20,552
Ne jamais abandonner
179
00:13:23,304 --> 00:13:25,431
Je vous supplierais pas
si c'était pas un cas spécial.
180
00:13:25,807 --> 00:13:26,849
Spécial ?
181
00:13:27,891 --> 00:13:30,394
J'ai trois mères célibataires
qui attendent. J'ai...
182
00:13:31,270 --> 00:13:34,398
J'ai un gentil retraité qui se fait
expulser de sa propre maison.
183
00:13:34,982 --> 00:13:37,484
Ils ont tous besoin de logements
d'urgence. Ils sont tous spéciaux.
184
00:13:37,609 --> 00:13:38,527
S'il vous plaît.
185
00:13:39,236 --> 00:13:41,445
Qu'est-ce qu'il a de si spécial ?
Pourquoi lui ?
186
00:13:41,529 --> 00:13:42,697
Je ne sais pas.
187
00:13:43,824 --> 00:13:45,534
De temps en temps, il y en a un...
188
00:13:46,910 --> 00:13:48,870
Et on sait qu'il redeviendra clean.
189
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
Je crois que c'est sa dernière chance.
190
00:13:51,831 --> 00:13:53,791
Il veut vraiment être clean
et il n'a rien.
191
00:13:54,166 --> 00:13:55,543
Aucun réseau de soutien.
192
00:13:55,876 --> 00:13:58,087
Je dois le sortir de la rue,
ou je vais le perdre.
193
00:13:59,046 --> 00:13:59,880
Non.
194
00:14:00,172 --> 00:14:01,507
Je ne donne pas un logement
à un toxicomane.
195
00:14:01,632 --> 00:14:02,633
Il fait partie du programme.
196
00:14:02,717 --> 00:14:04,676
Il arrête la méthadone, il sort. Point.
197
00:14:05,385 --> 00:14:06,386
Il n'arrêtera pas.
198
00:14:07,512 --> 00:14:08,430
J'espère.
199
00:14:25,612 --> 00:14:26,739
Allez, tout le monde.
200
00:14:26,864 --> 00:14:29,115
Allez. Albert, par là.
201
00:14:51,553 --> 00:14:53,846
DÉSOLÉ POUR VOTRE MUR
202
00:15:10,320 --> 00:15:12,072
- Val ?
- Salut ! Entrez.
203
00:15:20,246 --> 00:15:21,122
Bienvenue chez vous.
204
00:15:33,926 --> 00:15:35,552
- Ça va ?
- Oui.
205
00:15:42,475 --> 00:15:44,644
Ça sentait le renfermé,
j'ai ouvert une fenêtre.
206
00:15:56,113 --> 00:15:57,197
Je dois y aller.
207
00:15:58,156 --> 00:15:59,783
- Les clés.
- Ah, oui.
208
00:16:03,245 --> 00:16:05,162
- Val, je...
- De rien.
209
00:16:05,788 --> 00:16:08,707
J'ai mis des céréales
dans la cuisine et du lait au frigo.
210
00:16:10,167 --> 00:16:11,252
Je sais pas quoi dire.
211
00:16:11,460 --> 00:16:13,337
Dites que vous allez rester
dans le programme
212
00:16:13,921 --> 00:16:15,381
et ne raterez pas notre rendez-vous.
213
00:16:15,464 --> 00:16:17,090
C'est promis. Je vous promets...
214
00:16:18,091 --> 00:16:19,509
Si je mens, je vais en enfer.
215
00:16:23,430 --> 00:16:24,556
Je vous raccompagne.
216
00:17:09,181 --> 00:17:10,766
Qui que ce soit, partez !
217
00:17:15,103 --> 00:17:16,104
Je plaisante pas !
218
00:17:17,980 --> 00:17:19,565
J'ai une arme !
219
00:17:22,485 --> 00:17:24,820
Je suis sérieusement armé !
220
00:17:59,227 --> 00:18:00,937
C'est toi qui fais tout ce bruit.
221
00:18:01,979 --> 00:18:04,398
T'es rentré co... Je vois.
222
00:18:12,656 --> 00:18:13,740
Petit voleur !
223
00:18:14,908 --> 00:18:16,993
Tu voles mes céréales ?
224
00:18:18,869 --> 00:18:21,705
T'es un gentil chat ?
225
00:18:24,250 --> 00:18:25,584
J'ai ma réponse.
226
00:18:29,421 --> 00:18:30,673
Non. Viens.
227
00:18:31,298 --> 00:18:32,383
Par là.
228
00:18:33,425 --> 00:18:34,426
Voilà.
229
00:18:34,718 --> 00:18:37,513
Ils sont meilleurs avec un peu de lait.
230
00:18:37,930 --> 00:18:39,098
Je vais t'en donner.
231
00:18:41,683 --> 00:18:43,518
Tu n'es pas un très bon voleur, au fait.
232
00:18:43,935 --> 00:18:46,104
Essaie d'être plus silencieux
la prochaine fois.
233
00:18:46,604 --> 00:18:48,147
C'est la clé.
234
00:18:49,107 --> 00:18:50,275
Viens, regarde.
235
00:18:51,943 --> 00:18:52,986
Regarde ça.
236
00:19:04,746 --> 00:19:06,497
Ta famille va s'inquiéter.
237
00:19:08,124 --> 00:19:09,292
Tu devrais rentrer chez toi.
238
00:19:13,838 --> 00:19:14,797
Par là.
239
00:19:15,089 --> 00:19:15,965
Non.
240
00:19:16,299 --> 00:19:19,342
Je sais, mais je crois qu'il est temps
de rentrer chez toi. Par là.
241
00:19:19,843 --> 00:19:21,177
Voilà.
242
00:19:21,595 --> 00:19:23,638
Rentre chez toi. Sors d'ici.
243
00:19:25,307 --> 00:19:26,474
Ça suffit. Allez.
244
00:19:27,434 --> 00:19:30,394
Ne me regarde pas comme ça.
245
00:19:32,313 --> 00:19:33,355
Bon, d'accord.
246
00:19:34,607 --> 00:19:36,400
Juste une nuit. D'accord ?
247
00:19:38,152 --> 00:19:40,029
Et je te ramène à ton propriétaire.
248
00:19:42,155 --> 00:19:43,239
D'accord ?
249
00:19:48,328 --> 00:19:52,665
Certains jours tu sors
Et tu ne reviens pas
250
00:19:53,124 --> 00:19:57,461
Et tu reviens
Vers un nouveau toi
251
00:19:58,211 --> 00:19:59,421
Et toute la douleur
252
00:19:59,504 --> 00:20:02,675
Toutes les blessures
Et les nuits sans personne
253
00:20:04,177 --> 00:20:07,471
Ça fait partie de toi
254
00:20:09,473 --> 00:20:14,436
Et ce qui compte vraiment
C'est de ne jamais arrêter
255
00:20:14,645 --> 00:20:19,190
Et ce qui compte vraiment
c'est de ne jamais arrêter
256
00:20:19,690 --> 00:20:21,359
Ne jamais abandonner
257
00:20:27,531 --> 00:20:28,741
Voilà.
258
00:20:29,533 --> 00:20:31,076
À demain matin, d'accord ?
259
00:21:24,834 --> 00:21:25,835
Là ?
260
00:21:33,591 --> 00:21:34,634
Excusez-moi.
261
00:21:38,222 --> 00:21:39,223
Vous avez perdu votre chat ?
262
00:21:42,976 --> 00:21:44,185
Là ?
263
00:21:44,686 --> 00:21:45,687
Non ?
264
00:21:48,356 --> 00:21:49,399
Excusez-moi.
265
00:21:49,941 --> 00:21:50,942
Vous avez perdu un chat ?
266
00:21:52,193 --> 00:21:53,319
Bonjour !
267
00:21:58,032 --> 00:22:01,076
J'ai un petit chat roux ici,
si quelqu'un le cherche.
268
00:22:01,493 --> 00:22:02,411
Quelqu'un ?
269
00:22:04,163 --> 00:22:05,748
À combien de vies tu en es ?
270
00:22:06,372 --> 00:22:07,707
Apparemment, moi, c'est la 9e.
271
00:22:09,167 --> 00:22:11,002
Quelqu'un a-t-il perdu un chat ?
272
00:22:11,085 --> 00:22:12,462
Sortez d'ici !
273
00:22:12,795 --> 00:22:13,671
Merci.
274
00:22:15,590 --> 00:22:16,716
Viens.
275
00:22:18,051 --> 00:22:19,092
Et voilà.
276
00:22:21,428 --> 00:22:22,929
Quelqu'un viendra te chercher.
277
00:22:25,307 --> 00:22:26,600
Prends soin de toi.
278
00:22:27,684 --> 00:22:28,685
Merci.
279
00:22:29,811 --> 00:22:31,395
- Bonjour.
- Méthadone, c'est ça ?
280
00:22:32,646 --> 00:22:35,566
Coincé ici
Fou de toi
281
00:22:36,400 --> 00:22:39,403
Nous sommes en vie, ça c'est vrai
282
00:22:39,487 --> 00:22:41,489
Ce n'est pas ordinaire
283
00:22:42,156 --> 00:22:44,407
Extraordinaire
284
00:22:44,991 --> 00:22:49,496
Trois heures du mat, j'avoue
Je suis un homme
285
00:22:49,829 --> 00:22:53,666
Je suis paumé
Mais je t'aime sincèrement
286
00:22:54,209 --> 00:22:57,169
Avec cette insouciance
287
00:22:59,004 --> 00:23:01,757
Mon ami m'apaise
288
00:23:01,840 --> 00:23:02,925
Merci !
289
00:23:04,510 --> 00:23:06,470
Le système est en paix
290
00:23:07,053 --> 00:23:11,391
Tout le monde prend
Un nouveau départ
291
00:23:11,475 --> 00:23:12,893
Et tout le reste
292
00:23:15,354 --> 00:23:16,313
Pas vous, encore.
293
00:23:16,522 --> 00:23:18,190
Hé, il faut partir.
294
00:23:18,273 --> 00:23:19,941
Ne faites pas ça.
295
00:23:20,024 --> 00:23:21,984
Vous connaissez les règles.
Vous gênez le passage.
296
00:23:22,068 --> 00:23:24,570
J'essaie de gagner ma vie.
Je bloque personne.
297
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
C'est une sortie de secours.
298
00:23:26,697 --> 00:23:29,325
Si vous restez là, vous bloquez la sortie.
299
00:23:29,408 --> 00:23:31,159
Vous aussi, vous bloquez la sortie.
300
00:23:31,243 --> 00:23:33,745
- Un coup de sifflet, ils vous embarquent.
- D'accord.
301
00:23:33,870 --> 00:23:35,705
Si c'était moi,
je vous ferais tous arrêter.
302
00:23:35,789 --> 00:23:36,665
J'en suis certain.
303
00:23:36,873 --> 00:23:39,793
Vermine. Comme si on avait que ça à faire.
304
00:23:41,670 --> 00:23:43,003
Papa !
305
00:23:44,213 --> 00:23:46,465
Qu'est-ce que tu fais là ?
306
00:23:47,133 --> 00:23:49,385
Eh bien, nous...
307
00:23:49,927 --> 00:23:52,513
faisons un peu de shopping.
Enfin, des trucs.
308
00:23:52,805 --> 00:23:54,473
- Ah, oui.
- Tu vas bien ?
309
00:23:54,974 --> 00:23:57,225
Oui. J'ai arrêté la drogue.
310
00:23:57,809 --> 00:23:58,810
Je suis dans le programme.
311
00:23:59,811 --> 00:24:00,770
Encore ?
312
00:24:01,646 --> 00:24:04,399
Pas comme la dernière fois.
J'ai un appartement et tout.
313
00:24:04,774 --> 00:24:06,067
Jack ?
314
00:24:07,734 --> 00:24:09,069
Tu te souviens d'Hilary ?
315
00:24:09,278 --> 00:24:10,237
Bonjour.
316
00:24:11,113 --> 00:24:13,240
Nous sommes en retard.
Désolée, on doit y aller...
317
00:24:13,323 --> 00:24:16,160
On était en train de parler de Noël.
318
00:24:16,535 --> 00:24:18,662
La famille, tout ça. Se réunir.
319
00:24:19,412 --> 00:24:21,497
Le repas de Noël, pas vrai, papa ?
320
00:24:21,581 --> 00:24:22,748
J'aurais préféré le savoir.
321
00:24:22,874 --> 00:24:24,625
Malheureusement, nous sommes au complet...
322
00:24:24,709 --> 00:24:27,128
Il y a toujours de la place
pour un de plus à Noël, non ?
323
00:24:27,420 --> 00:24:29,547
Qu'en penses-tu, chérie ?
Peut-être qu'un de plus...
324
00:24:29,755 --> 00:24:32,090
Dans notre maison ? Il y aura des enfants.
325
00:24:32,507 --> 00:24:33,383
Hein ?
326
00:24:33,592 --> 00:24:35,886
- Ça veut dire quoi ?
- On est en retard, allez.
327
00:24:36,970 --> 00:24:38,346
Je suis pas contagieux, vous savez.
328
00:24:38,680 --> 00:24:40,390
Tiens, prends ça.
329
00:24:40,932 --> 00:24:42,726
- Je ne veux pas de ton argent.
- Prends.
330
00:24:43,726 --> 00:24:46,479
Peut-être le jour de l'an, OK ?
331
00:24:47,522 --> 00:24:49,608
Chérie, attends.
332
00:24:50,275 --> 00:24:51,526
Attends.
333
00:24:52,235 --> 00:24:53,236
Ouais.
334
00:25:02,786 --> 00:25:03,871
Salut, mon pote.
335
00:25:05,372 --> 00:25:07,790
Salut, petit. Ça va.
336
00:25:08,833 --> 00:25:09,918
Ça va.
337
00:25:11,336 --> 00:25:12,337
Tu t'es fait mal.
338
00:25:13,004 --> 00:25:14,255
Qu'est-ce que tu as fait ?
339
00:25:17,175 --> 00:25:18,426
Tu t'es battu ?
340
00:25:20,385 --> 00:25:22,721
Je vais essayer de trouver
ton propriétaire, OK ?
341
00:25:23,639 --> 00:25:24,473
Ça te va ?
342
00:25:25,307 --> 00:25:26,183
Tout va bien.
343
00:25:29,561 --> 00:25:31,438
Par là ?
344
00:25:33,564 --> 00:25:34,565
Excusez-moi.
345
00:25:35,066 --> 00:25:36,400
Vous savez à qui est ce chat ?
346
00:25:37,109 --> 00:25:38,778
J'ai un chat blessé, là.
347
00:25:40,488 --> 00:25:41,864
C'est vous, avec les chiens.
348
00:25:43,324 --> 00:25:44,658
Oui, c'est juste là.
349
00:25:44,908 --> 00:25:45,951
Que lui avez-vous fait ?
350
00:25:46,159 --> 00:25:48,578
Moi ? Je n'ai rien fait.
Je viens de le trouver là-bas.
351
00:25:50,830 --> 00:25:51,831
Ne restez pas là.
352
00:26:01,882 --> 00:26:03,050
Tout va bien.
353
00:26:11,975 --> 00:26:13,351
Voilà.
354
00:26:13,851 --> 00:26:14,727
Tu vois ?
355
00:26:19,440 --> 00:26:20,566
Voyons ça.
356
00:26:22,068 --> 00:26:23,778
C'est peut-être purulent.
357
00:26:24,195 --> 00:26:25,321
Peut-être quoi ?
358
00:26:25,780 --> 00:26:26,614
La blessure.
359
00:26:26,698 --> 00:26:28,866
Il a besoin d'antibiotiques
avant que ça s'infecte.
360
00:26:29,409 --> 00:26:30,994
Ça refermera peut-être la plaie.
361
00:26:31,077 --> 00:26:32,119
Il a besoin d'un véto.
362
00:26:33,161 --> 00:26:34,121
Oh, ça va être cher.
363
00:26:35,539 --> 00:26:36,748
Quand on aime, on compte pas.
364
00:26:36,915 --> 00:26:38,291
Non. Il est pas à moi.
365
00:26:38,375 --> 00:26:40,836
Je viens de le trouver,
ça doit être un chat errant ou...
366
00:26:41,253 --> 00:26:42,129
Je sais pas.
367
00:26:42,587 --> 00:26:43,505
Eh bien.
368
00:26:43,880 --> 00:26:47,049
Il me dit qu'on l'a mis là
pour être avec vous.
369
00:26:48,259 --> 00:26:50,052
On lit ça clairement.
370
00:26:51,512 --> 00:26:52,930
Il est venu à vous pour une raison.
371
00:26:53,305 --> 00:26:55,016
Vraiment ? Vous sentez ça ?
372
00:26:55,099 --> 00:26:57,183
Bien sûr que non. J'ai l'air cinglée ?
373
00:27:00,770 --> 00:27:03,606
Il y a une carte là-bas,
c'est le véto où je suis bénévole.
374
00:27:04,065 --> 00:27:04,941
C'est caritatif.
375
00:27:05,150 --> 00:27:06,443
Dites-leur que Betty vous envoie.
376
00:27:06,526 --> 00:27:07,819
OK, merci.
377
00:27:08,444 --> 00:27:09,653
Et vous êtes ?
378
00:27:09,987 --> 00:27:12,781
Moi, je suis James. James Bowen.
379
00:27:12,865 --> 00:27:14,491
Je ne crois pas aux noms de famille.
380
00:27:14,616 --> 00:27:15,784
Des fardeaux patriarcaux.
381
00:27:18,120 --> 00:27:20,997
Je dois y aller,
je dois sortir les chiens.
382
00:27:21,080 --> 00:27:21,998
D'accord.
383
00:27:24,375 --> 00:27:26,169
Tout va bien, mon pote.
384
00:27:26,294 --> 00:27:27,295
Vous allez bien ?
385
00:27:27,378 --> 00:27:29,422
Oui, je suis allergique aux animaux.
386
00:27:29,922 --> 00:27:31,382
- Ironique, non ?
- Oui.
387
00:27:32,008 --> 00:27:33,341
Vous devriez y aller.
388
00:27:33,884 --> 00:27:35,594
Les bactéries se multiplient à la seconde.
389
00:27:35,886 --> 00:27:37,304
Et Bob a besoin d'un véto.
390
00:27:37,763 --> 00:27:38,680
Bob ?
391
00:27:38,764 --> 00:27:40,682
Il m'a dit qu'il voulait
être appelé comme ça.
392
00:27:40,766 --> 00:27:41,808
Ça va.
393
00:27:42,267 --> 00:27:43,643
Ce n'est pas mon chat, vous savez.
394
00:27:43,727 --> 00:27:46,187
Le mien, le vôtre.
On appartient tous à tout le monde.
395
00:27:46,729 --> 00:27:47,855
Au revoir, Bob !
396
00:27:48,439 --> 00:27:49,482
Ravi de vous connaître.
397
00:27:50,483 --> 00:27:52,151
Tu monopolises un peu l'attention.
398
00:27:52,735 --> 00:27:53,778
Tu le sais, Bob ?
399
00:28:00,159 --> 00:28:02,078
Tout va bien. Je te tiens.
400
00:28:11,628 --> 00:28:12,629
À plus tard.
401
00:28:13,630 --> 00:28:15,215
FONDATION BIEN-ÊTRE ANIMAL
402
00:28:16,508 --> 00:28:18,635
Bonjour, je viens de trouver ce chat.
403
00:28:19,177 --> 00:28:20,552
Et il s'est fait mal.
404
00:28:20,886 --> 00:28:21,720
Un chat errant ?
405
00:28:21,887 --> 00:28:23,138
Je ne sais pas.
406
00:28:23,806 --> 00:28:25,390
Vous nous demandez de le piquer ?
407
00:28:25,641 --> 00:28:26,600
Quoi ? Non.
408
00:28:26,683 --> 00:28:29,269
Vous savez combien il y a de chats errants
à Londres ? Une épidémie.
409
00:28:29,353 --> 00:28:31,271
Il a un nom. C'est Bob.
410
00:28:31,396 --> 00:28:34,315
Et la blessure est purulente.
411
00:28:35,900 --> 00:28:36,734
Prenez un numéro.
412
00:28:37,068 --> 00:28:38,486
Ça va être long.
413
00:28:40,613 --> 00:28:41,823
Je dois aller quelque part.
414
00:28:41,948 --> 00:28:43,783
Je peux pas le laisser
et revenir le chercher ?
415
00:28:43,991 --> 00:28:45,575
Vous vous croyez au pressing ?
416
00:28:57,670 --> 00:28:59,839
Ça va.
417
00:29:06,554 --> 00:29:08,514
Regarde. C'est un lapin.
418
00:29:10,682 --> 00:29:12,058
Non.
419
00:29:12,767 --> 00:29:14,978
Ne regarde pas le lapin.
Il n'est pas au menu du dîner.
420
00:29:19,524 --> 00:29:21,400
Ne t'occupe pas de lui, Bob. Tout va bien.
421
00:29:35,581 --> 00:29:38,584
Regarde, c'est le mois du chat.
422
00:29:41,420 --> 00:29:43,088
Ça t'irait bien, un chapeau comme ça.
423
00:29:43,672 --> 00:29:44,590
Regarde Tiffany.
424
00:29:45,923 --> 00:29:46,883
Elle est mignonne.
425
00:29:47,341 --> 00:29:48,634
Qui c'est ? Regarde celui-là.
426
00:29:49,135 --> 00:29:50,970
Lucky ? Regarde Lucky.
427
00:29:51,971 --> 00:29:53,472
Il a pas eu de chance, hein ?
428
00:29:58,935 --> 00:30:01,146
J'ai raté mon rendez-vous. Val va me tuer.
429
00:30:01,605 --> 00:30:04,107
Je peux pas rater l'heure de pointe.
Je dois y aller, OK ?
430
00:30:04,566 --> 00:30:05,901
Je reviendrai demain.
431
00:30:07,986 --> 00:30:08,987
On arrive au numéro 62.
432
00:30:11,071 --> 00:30:13,616
Ça va, tout va bien.
433
00:30:15,701 --> 00:30:18,162
Bonjour. Tout s'est bien passé !
434
00:30:18,370 --> 00:30:19,246
Il va bien ?
435
00:30:19,914 --> 00:30:21,956
Allez, monsieur, viens là.
436
00:30:22,457 --> 00:30:24,751
- C'est bien.
- OK.
437
00:30:25,293 --> 00:30:27,170
Vous prendrez les pilules à l'accueil.
438
00:30:30,048 --> 00:30:31,132
Vingt-deux livres.
439
00:30:32,508 --> 00:30:34,509
Je croyais que cet endroit était gratuit.
440
00:30:34,927 --> 00:30:35,969
Pas les médicaments.
441
00:30:38,096 --> 00:30:39,264
Désolé, mon pote.
442
00:30:40,557 --> 00:30:41,475
Attendez.
443
00:30:43,560 --> 00:30:44,770
C'est tout ce que j'ai.
444
00:30:44,895 --> 00:30:46,270
S'il vous plaît, il est malade.
445
00:30:50,066 --> 00:30:51,150
Écoutez.
446
00:30:52,526 --> 00:30:54,362
C'est pour ma nourriture de la semaine.
447
00:30:54,820 --> 00:30:55,947
C'est à vous de voir.
448
00:31:01,952 --> 00:31:04,622
Allez, Bob. C'est l'heure des médicaments.
449
00:31:04,956 --> 00:31:06,624
Tu vas te sentir mieux.
450
00:31:06,916 --> 00:31:09,085
Regarde, c'est quoi ? Exactement.
451
00:31:09,793 --> 00:31:10,877
Prêt ?
452
00:31:11,962 --> 00:31:13,129
Ouvre grand.
453
00:31:13,546 --> 00:31:16,299
Non. Viens ici.
454
00:31:16,841 --> 00:31:18,218
Bob, regarde.
455
00:31:18,552 --> 00:31:20,136
Avale ça.
456
00:31:20,679 --> 00:31:22,721
Revenez ici, monsieur.
457
00:31:22,972 --> 00:31:24,682
Viens là. D'accord.
458
00:31:27,810 --> 00:31:29,144
Non, Bob.
459
00:31:42,949 --> 00:31:45,034
Bob ? Friandise.
460
00:31:47,578 --> 00:31:49,037
D'accord, monsieur.
461
00:31:49,830 --> 00:31:51,081
Essayons encore.
462
00:31:51,915 --> 00:31:54,835
Deux fois par jour pendant deux semaines.
463
00:31:55,836 --> 00:31:57,087
Non. Viens ici.
464
00:31:59,964 --> 00:32:01,841
Reste ici.
465
00:32:08,180 --> 00:32:09,889
Regarde. C'est quoi, ça ?
466
00:32:15,770 --> 00:32:17,647
Ça va. Tout va bien.
467
00:32:19,274 --> 00:32:20,317
Je sais.
468
00:32:20,400 --> 00:32:22,026
Il était pas comme ça tout à l'heure.
469
00:32:22,109 --> 00:32:23,694
J'ai de la pratique.
470
00:32:24,695 --> 00:32:26,947
Ils vous ont dit de le ramener
dans deux semaines ?
471
00:32:27,948 --> 00:32:30,618
Il faudrait en profiter
pour le faire castrer.
472
00:32:32,453 --> 00:32:33,995
- Castrer ?
- Oui, ses attributs masculins.
473
00:32:35,705 --> 00:32:37,165
Mais...
474
00:32:37,498 --> 00:32:38,792
C'est pas grand-chose.
475
00:32:39,043 --> 00:32:41,754
Facile à dire pour vous.
En plus, il est pas à moi.
476
00:32:41,837 --> 00:32:44,882
Un mâle intact seul dans la rue,
c'est une vie horrible.
477
00:32:46,049 --> 00:32:48,509
Ils se battent pour la nourriture,
le territoire.
478
00:32:48,635 --> 00:32:50,011
Je dois penser à ça, hein ?
479
00:32:50,094 --> 00:32:52,930
Si vous ne pouvez pas l'héberger,
donnez-lui une chance de survivre.
480
00:32:53,514 --> 00:32:56,059
Normalement, je ne touche pas de viande,
481
00:32:56,309 --> 00:32:57,560
mais Bob a besoin de protéines, donc...
482
00:32:59,519 --> 00:33:01,980
Qu'est-ce que vous faites ?
Comment êtes-vous arrivé là ?
483
00:33:02,314 --> 00:33:03,315
Moi ?
484
00:33:03,523 --> 00:33:04,733
Je sais ce qu'il fait, lui.
485
00:33:05,817 --> 00:33:07,486
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pour l'allergie.
486
00:33:07,569 --> 00:33:08,570
D'accord, je pensais...
487
00:33:08,654 --> 00:33:10,738
Je suis 100 % anti-drogue.
488
00:33:12,615 --> 00:33:13,699
Il y a beaucoup de toxicos ici.
489
00:33:14,575 --> 00:33:15,618
J'essaie d'éviter.
490
00:33:16,035 --> 00:33:17,828
Alors, qu'est-ce que vous faites ?
491
00:33:18,454 --> 00:33:19,497
Pourquoi vous êtes là ?
492
00:33:19,580 --> 00:33:20,873
Je suis musicien.
493
00:33:21,415 --> 00:33:23,249
- J'écris des chansons, je joue.
- Ah oui ?
494
00:33:23,917 --> 00:33:26,211
Je n'ai pas été encore découvert.
495
00:33:26,419 --> 00:33:28,797
Mais, j'ai déménagé ici,
c'est une bonne chose.
496
00:33:29,089 --> 00:33:30,715
D'Australie ?
497
00:33:30,924 --> 00:33:31,925
Non,
498
00:33:32,258 --> 00:33:33,635
ça fait un moment que je suis rentré.
499
00:33:33,843 --> 00:33:35,761
Je suis un peu
500
00:33:35,844 --> 00:33:38,931
entre deux endroits, si on peut dire.
501
00:33:39,223 --> 00:33:42,393
Je suis venu enfant,
quand mes parents ont divorcé.
502
00:33:42,893 --> 00:33:45,312
Ma mère m'a emmené,
mon père est resté ici.
503
00:33:46,105 --> 00:33:48,106
Il avait son affaire...
504
00:33:48,690 --> 00:33:50,191
et n'aimait pas l'avion apparemment.
505
00:33:50,525 --> 00:33:51,484
Et vous ?
506
00:33:53,820 --> 00:33:54,737
Eh bien...
507
00:33:56,030 --> 00:33:57,532
elle m'a acheté un chaton.
508
00:33:59,116 --> 00:34:00,992
Papa, chaton. Chaton, papa.
509
00:34:01,535 --> 00:34:02,536
Il a dû vous manquer.
510
00:34:02,869 --> 00:34:03,870
Mon père ?
511
00:34:04,454 --> 00:34:05,622
C'est une longue histoire.
512
00:34:06,540 --> 00:34:07,666
Une longue histoire, hein ?
513
00:34:09,084 --> 00:34:11,669
Excusez-moi d'avoir raté
notre rendez-vous.
514
00:34:11,752 --> 00:34:14,131
J'ai essayé de venir.
Il y avait des choses...
515
00:34:14,548 --> 00:34:16,508
- Il y avait ce chat.
- On a un accord.
516
00:34:16,591 --> 00:34:18,635
Vous manquez un rendez-vous,
vous sortez du programme.
517
00:34:18,719 --> 00:34:20,262
Et j'ai rencontré cette fille, Betty.
518
00:34:21,054 --> 00:34:23,931
J'attends la partie où vous m'expliquez
pourquoi vous n'étiez pas là.
519
00:34:25,683 --> 00:34:26,767
C'est du sang sur le manteau ?
520
00:34:27,351 --> 00:34:28,352
Ça doit être Bob.
521
00:34:28,644 --> 00:34:29,478
Qui est Bob ?
522
00:34:29,562 --> 00:34:31,439
C'est le chat dont je vous parle.
523
00:34:31,522 --> 00:34:32,940
Pas vraiment à moi.
524
00:34:33,023 --> 00:34:34,483
- À Betty ?
- Non.
525
00:34:35,608 --> 00:34:36,651
Betty est allergique.
526
00:34:36,985 --> 00:34:39,487
Elle m'a dit de l'emmener au véto.
527
00:34:40,029 --> 00:34:41,281
Vous avez l'air un peu secoué.
528
00:34:41,364 --> 00:34:43,658
J'essaie de vous expliquer
pourquoi j'ai raté mon rendez-vous.
529
00:34:43,825 --> 00:34:45,618
Bob était blessé,
il avait besoin de soins.
530
00:34:45,994 --> 00:34:46,952
Ça a pris des plombes.
531
00:34:47,286 --> 00:34:48,328
Comment avez-vous payé ?
532
00:34:49,580 --> 00:34:52,124
Mon père m'a donné un peu d'argent.
533
00:34:52,458 --> 00:34:53,500
Vous avez vu votre père ?
534
00:34:53,876 --> 00:34:56,170
Je l'ai croisé.
535
00:34:58,297 --> 00:34:59,422
C'était pas la joie.
536
00:34:59,547 --> 00:35:01,674
Cette Betty, elle est toxicomane ?
537
00:35:02,550 --> 00:35:03,551
Non.
538
00:35:04,302 --> 00:35:05,928
J'ai pris des risques pour vous.
539
00:35:07,305 --> 00:35:08,139
Je sais, je...
540
00:35:08,222 --> 00:35:09,891
Elle sait pour le programme ?
541
00:35:10,641 --> 00:35:11,933
Je lui ai dit que je suis musicien.
542
00:35:12,017 --> 00:35:13,351
Elle ne sait pas la vérité ?
543
00:35:17,022 --> 00:35:20,692
Vous avez fait du chemin
depuis la dernière fois.
544
00:35:21,526 --> 00:35:23,444
Vous ne pouvez pas avancer trop vite.
545
00:35:23,527 --> 00:35:24,862
Parce que je suis en vrac ?
546
00:35:24,945 --> 00:35:27,031
Les sentiments ne sont pas
l'ami d'un toxicomane.
547
00:35:27,323 --> 00:35:29,450
Bon, mauvais, tout sentiment.
548
00:35:30,075 --> 00:35:32,244
Quand avez-vous été sobre
la dernière fois ?
549
00:35:32,453 --> 00:35:34,580
Pas d'herbe, ni héroïne, rien ?
550
00:35:35,413 --> 00:35:37,791
Quand mes parents se sont séparés...
551
00:35:38,208 --> 00:35:39,959
Vous ne pouviez pas gérer vos émotions.
552
00:35:40,335 --> 00:35:41,836
Les émotions sont toujours un danger.
553
00:35:43,755 --> 00:35:45,131
Petit à petit, James.
554
00:35:46,424 --> 00:35:48,092
Vous n'êtes pas prêt pour une relation.
555
00:36:33,260 --> 00:36:34,427
Encore une ?
556
00:36:36,470 --> 00:36:38,931
Tu veux plus haut ?
557
00:36:39,682 --> 00:36:41,100
Allez, Bob.
558
00:36:41,392 --> 00:36:42,560
Bon chat.
559
00:36:44,103 --> 00:36:45,729
Tu as regagné des forces.
560
00:36:48,898 --> 00:36:51,484
QUELLE FORME A VOTRE CHAT ?
TABLEAU FORME PHYSIQUE
561
00:36:52,277 --> 00:36:53,278
Salut !
562
00:36:53,945 --> 00:36:55,113
Il est là.
563
00:36:57,407 --> 00:36:58,533
Quelle beau collier !
564
00:36:58,616 --> 00:37:00,993
Regarde-toi. On dirait un peu Shakespeare.
565
00:37:01,451 --> 00:37:04,162
Il est un peu endormi
mais la castration s'est bien passée.
566
00:37:04,454 --> 00:37:05,789
Pas la peine de dire le mot.
567
00:37:06,415 --> 00:37:07,666
Je crois qu'il parle anglais.
568
00:37:08,125 --> 00:37:09,209
Tiens.
569
00:37:09,543 --> 00:37:11,669
Tout va bien. Il a mal en bas ?
570
00:37:11,961 --> 00:37:13,337
Quelle andouille.
571
00:37:13,462 --> 00:37:15,464
Tu sais combien
de chats on castre tous les...
572
00:37:15,548 --> 00:37:17,550
- Euh...
- subissent cette procédure ?
573
00:37:18,467 --> 00:37:20,177
Il ne s'en rappellera pas. Hein, Bob ?
574
00:37:20,720 --> 00:37:22,013
J'en suis pas si sûr.
575
00:37:23,015 --> 00:37:25,766
Je me demandais, il est trop maigre ?
576
00:37:26,642 --> 00:37:27,894
Tu le gardes, n'est-ce pas ?
577
00:37:28,227 --> 00:37:29,854
J'aimerais, mais...
578
00:37:29,937 --> 00:37:32,064
Je ne peux pas, ce ne serait
pas juste pour lui, non ?
579
00:37:33,149 --> 00:37:34,817
Le laisser enfermé toute la journée.
580
00:37:36,109 --> 00:37:37,193
C'est un chat des rues.
581
00:37:37,777 --> 00:37:38,695
Son poids est normal.
582
00:37:39,029 --> 00:37:40,488
Il devrait être guéri dans une semaine.
583
00:37:40,906 --> 00:37:43,116
OK. Merci.
584
00:37:49,371 --> 00:37:51,665
Je sais.
585
00:37:51,999 --> 00:37:53,667
Ne me regarde pas comme ça.
586
00:37:54,543 --> 00:37:55,628
C'est pour ton bien.
587
00:37:57,671 --> 00:37:59,590
Ce n'était pas mon idée.
588
00:37:59,715 --> 00:38:00,924
Tu t'en prends à Betty.
589
00:38:02,175 --> 00:38:03,176
Écoute.
590
00:38:03,426 --> 00:38:07,096
Je t'enlève ça si tu promets
de pas lécher les points, OK ?
591
00:38:08,389 --> 00:38:09,891
Bon, non, ça va.
592
00:38:10,391 --> 00:38:12,309
Ne bouge pas.
593
00:38:12,893 --> 00:38:14,770
Ça va, Bob.
594
00:38:14,853 --> 00:38:16,355
Je vais t'enlever ça.
595
00:38:16,521 --> 00:38:17,397
C'est bon.
596
00:38:17,564 --> 00:38:19,232
Bon chat, voilà.
597
00:38:20,192 --> 00:38:21,234
Voilà.
598
00:38:25,404 --> 00:38:27,281
Hé, regarde.
599
00:38:28,532 --> 00:38:29,450
Viens.
600
00:38:29,784 --> 00:38:31,160
Regarde.
601
00:38:31,702 --> 00:38:32,787
Tu vois, voilà.
602
00:38:34,080 --> 00:38:35,373
Je suis ton héros.
603
00:38:35,790 --> 00:38:37,999
Attends de voir
que tes parties se sont envolées.
604
00:38:57,978 --> 00:38:58,979
Bonjour, mon pote.
605
00:40:05,330 --> 00:40:06,457
Non, Bob !
606
00:40:09,334 --> 00:40:10,377
Méchant.
607
00:40:11,128 --> 00:40:13,254
Je te nourris pas assez ?
608
00:40:14,380 --> 00:40:17,050
Tu manges uniquement ce que je te donne.
609
00:40:18,051 --> 00:40:19,302
Pas les voisins.
610
00:40:20,303 --> 00:40:22,972
Et toi, ne reviens pas.
611
00:40:41,531 --> 00:40:44,034
Écoute, Bob.
612
00:40:44,951 --> 00:40:46,286
Je dois aller travailler, OK ?
613
00:40:46,787 --> 00:40:48,080
Je ne peux pas m'occuper de toi.
614
00:40:48,622 --> 00:40:50,831
J'aimerais, mais je ne peux pas.
615
00:40:52,166 --> 00:40:54,001
Regarde le monde autour de toi
616
00:40:54,376 --> 00:40:55,294
qui t'attend.
617
00:40:55,711 --> 00:40:57,171
Va l'explorer, d'accord ?
618
00:40:58,839 --> 00:41:00,174
C'est ça, gentil chat.
619
00:41:03,676 --> 00:41:04,886
Au revoir, Bob.
620
00:41:20,692 --> 00:41:23,654
Allez, c'est ridicule.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
621
00:41:23,737 --> 00:41:25,363
Tu vas te faire écraser.
622
00:41:25,613 --> 00:41:27,573
C'est dangereux ici.
623
00:41:27,657 --> 00:41:29,700
Je suis sérieux.
Tu ne peux pas venir avec moi.
624
00:41:31,577 --> 00:41:33,830
Vous seriez surprise de voir
tout ce qu'il comprend.
625
00:41:34,622 --> 00:41:37,332
Vas-y Bob, retourne sur l'herbe.
626
00:41:40,127 --> 00:41:41,711
Allez, bon chat !
627
00:41:42,379 --> 00:41:43,630
C'est bien.
628
00:42:06,485 --> 00:42:08,863
C'est trop mignon.
629
00:42:11,907 --> 00:42:13,200
Qu'est-ce que tu fais là ?
630
00:42:13,324 --> 00:42:14,742
Non, ne va pas là.
631
00:42:14,909 --> 00:42:17,495
Ce n'est même pas mon chat,
il m'a suivi dans le bus.
632
00:42:17,579 --> 00:42:19,455
C'est pas vrai ?
633
00:42:20,748 --> 00:42:22,542
Il est adorable !
634
00:42:22,876 --> 00:42:24,419
Il peut être là ?
635
00:42:24,502 --> 00:42:25,961
Je sais pas. Vous avez payé pour lui ?
636
00:42:26,044 --> 00:42:27,045
Un acheté, un offert ?
637
00:42:29,590 --> 00:42:31,175
Tu veux monter ?
638
00:42:31,258 --> 00:42:32,467
Voilà.
639
00:42:33,468 --> 00:42:34,803
On a une belle vue.
640
00:42:42,685 --> 00:42:45,188
À quoi tu joues à me suivre comme ça ?
641
00:42:48,357 --> 00:42:50,025
Regarde, Bob.
642
00:42:51,610 --> 00:42:52,777
Regardez-les.
643
00:42:53,111 --> 00:42:55,572
Tu es lion, c'est ça.
644
00:42:58,575 --> 00:42:59,951
Ils n'ont rien à t'envier.
645
00:43:05,164 --> 00:43:06,290
Tenez, ça vous aiderait ?
646
00:43:06,373 --> 00:43:07,458
C'est parfait.
647
00:43:07,875 --> 00:43:09,668
C'est bien, c'est un plus épais.
648
00:43:11,128 --> 00:43:12,671
- Pas trop serré.
- Oui, je sais.
649
00:43:12,838 --> 00:43:15,798
C'est juste s'il a peur en ville,
je veux pas qu'il s'en aille.
650
00:43:16,174 --> 00:43:17,842
Il est pas à moi, c'est un chat errant.
651
00:43:17,926 --> 00:43:19,677
On dirait pas un chat errant.
652
00:43:19,969 --> 00:43:20,970
Je sais pas.
653
00:43:36,401 --> 00:43:37,902
Gentil chat.
654
00:43:39,237 --> 00:43:40,446
Allez, Bob.
655
00:43:40,988 --> 00:43:41,990
Par là.
656
00:43:42,324 --> 00:43:44,993
On gagnera pas d'argent, ici. Viens.
657
00:43:45,911 --> 00:43:47,663
Gentil. On y va.
658
00:43:48,914 --> 00:43:51,624
Bob ! Pardon !
659
00:43:52,083 --> 00:43:53,167
C'est bien, gentil chat.
660
00:43:53,501 --> 00:43:55,002
Assez de shopping pour aujourd'hui.
661
00:43:58,547 --> 00:44:01,008
Allez, Bob.
662
00:44:01,592 --> 00:44:03,677
Tu sais quoi ? Grimpe là.
663
00:44:05,262 --> 00:44:06,763
Allez, j'ai pas toute la journée.
664
00:44:08,265 --> 00:44:09,474
Bien !
665
00:44:10,016 --> 00:44:11,268
C'est mieux, non ?
666
00:44:12,811 --> 00:44:14,019
C'est Covent Garden.
667
00:44:15,521 --> 00:44:16,522
Ça va, Bob ?
668
00:44:17,564 --> 00:44:18,983
Regarde ce chat !
669
00:44:19,817 --> 00:44:21,485
Oh, t'es à croquer !
670
00:44:21,568 --> 00:44:22,611
Elle le pense pas.
671
00:44:22,820 --> 00:44:23,779
Il est magnifique !
672
00:44:23,862 --> 00:44:24,822
Merci.
673
00:44:25,864 --> 00:44:27,907
Regarde ! J'aimerais t'y voir.
674
00:44:28,950 --> 00:44:30,660
- Je peux prendre une photo ?
- Bonjour.
675
00:44:30,743 --> 00:44:32,245
Oui, bien sûr.
676
00:44:32,412 --> 00:44:33,663
Cheese, Bob.
677
00:44:34,580 --> 00:44:35,665
- OK ?
- Merci !
678
00:44:43,588 --> 00:44:45,966
Tu fais ton numéro, hein ?
679
00:44:47,050 --> 00:44:48,844
Maman, regarde, il est trop mignon !
680
00:44:48,927 --> 00:44:50,344
C'est un chat !
681
00:44:50,469 --> 00:44:51,429
Salut.
682
00:44:51,637 --> 00:44:53,014
Tu veux dire bonjour ?
683
00:44:53,889 --> 00:44:57,143
On va jouer là-bas,
si vous voulez venir voir...
684
00:44:57,226 --> 00:44:58,102
Tu veux ?
685
00:45:00,938 --> 00:45:02,814
Bien joué, tu fais venir la clientèle.
686
00:45:09,612 --> 00:45:12,073
Qui sont les gens
687
00:45:12,574 --> 00:45:15,451
Qui vous font sentir vivant
688
00:45:16,328 --> 00:45:18,788
Y en a-t-il
689
00:45:19,706 --> 00:45:22,042
Près de vous
690
00:45:22,625 --> 00:45:25,712
Observez-vous
Tous les couchers de soleil
691
00:45:25,920 --> 00:45:29,089
Affrontez-vous toutes vos peurs
692
00:45:29,340 --> 00:45:32,343
Allez-vous
Encore plus haut
693
00:45:32,676 --> 00:45:35,512
Quand vos rêves
Disparaîtront tous
694
00:45:36,180 --> 00:45:39,015
Parce que nos vies
695
00:45:39,474 --> 00:45:42,226
Ne sont que des satellites
696
00:45:43,311 --> 00:45:45,730
En mouvement
697
00:45:46,147 --> 00:45:48,941
Comme des satellites
698
00:45:49,233 --> 00:45:51,276
Les moments satellites
699
00:45:52,652 --> 00:45:54,780
S'illuminent dans le ciel
700
00:45:56,114 --> 00:45:57,908
Les moments satellites
701
00:45:59,326 --> 00:46:01,370
Ils sont de passage
702
00:46:03,496 --> 00:46:06,165
La vérité doit être répétée
703
00:46:06,582 --> 00:46:09,543
Une simple phrase solennelle
704
00:46:10,461 --> 00:46:12,713
Tout est éphémère
705
00:46:13,714 --> 00:46:16,216
Tout va changer
706
00:46:16,758 --> 00:46:19,636
Parce que nos vies
707
00:46:20,053 --> 00:46:23,223
Ne sont que des satellites
708
00:46:24,057 --> 00:46:26,393
Toujours en mouvements
709
00:46:26,767 --> 00:46:29,520
Comme des satellites
710
00:46:29,853 --> 00:46:31,855
Les moments satellites
711
00:46:32,981 --> 00:46:35,150
S'illuminent dans le ciel
712
00:46:36,235 --> 00:46:38,445
Les moments satellites
713
00:46:39,612 --> 00:46:41,656
Sont de passage
714
00:46:42,198 --> 00:46:43,366
Tape m'en cinq.
715
00:46:47,954 --> 00:46:49,205
Tu sais ce qui est arrivé ?
716
00:46:49,872 --> 00:46:51,791
Regarde ça !
717
00:46:52,542 --> 00:46:55,128
Tu es un petit être fabuleux,
n'est-ce pas ?
718
00:46:56,879 --> 00:46:59,257
Vous avez un bien joli chat roux.
719
00:46:59,715 --> 00:47:00,550
Oui.
720
00:47:00,675 --> 00:47:02,884
J'ai eu un chat roux comme lui, une fois.
721
00:47:04,052 --> 00:47:05,554
Je l'aimais de tout mon cur.
722
00:47:05,762 --> 00:47:06,972
Il est très indépendant.
723
00:47:07,055 --> 00:47:08,140
C'est l'idée.
724
00:47:08,223 --> 00:47:10,767
Les chats roux ont une volonté de fer.
725
00:47:10,851 --> 00:47:13,353
Le mien ne m'a jamais quittée
jusqu'à son dernier souffle.
726
00:47:13,728 --> 00:47:15,980
Vous avez un partenaire à vie.
727
00:47:16,355 --> 00:47:17,982
Meilleur ami que la plupart des gens.
728
00:47:18,357 --> 00:47:19,316
Croyez-moi.
729
00:47:22,445 --> 00:47:24,738
C'est vrai, Bob ?
730
00:47:41,628 --> 00:47:44,798
Hé, monsieur, vous avez bien travaillé
aujourd'hui, n'est-ce pas ?
731
00:47:50,179 --> 00:47:51,971
Oui. On remet ça demain ?
732
00:47:52,597 --> 00:47:53,764
Sous les projecteurs.
733
00:47:54,599 --> 00:47:55,850
Regarde.
734
00:47:56,517 --> 00:47:59,145
Ça pourrait être toi,
ton nom qui s'illumine.
735
00:48:09,738 --> 00:48:11,489
Tu veux manger quand on rentre ?
736
00:48:16,702 --> 00:48:18,996
Le dîner est servi.
737
00:48:22,750 --> 00:48:24,501
Tu as été formidable.
738
00:48:27,172 --> 00:48:28,339
Tiens.
739
00:48:32,843 --> 00:48:34,386
Bob.
740
00:48:36,472 --> 00:48:39,515
Tu vas être un porteur
de harnais professionnel.
741
00:48:40,767 --> 00:48:41,935
Qu'est-ce que tu en penses ?
742
00:48:55,614 --> 00:48:56,740
Salut, étranger.
743
00:48:57,616 --> 00:48:59,534
- Salut.
- On te voit pas beaucoup.
744
00:48:59,618 --> 00:49:00,744
C'est quoi, ce panneau ?
745
00:49:00,911 --> 00:49:04,163
Je vais manifester pour libérer
les animaux de ferme.
746
00:49:04,580 --> 00:49:05,456
Libérer quoi ?
747
00:49:05,539 --> 00:49:08,125
Les vaches, les cochons,
les poulets. Les dindes.
748
00:49:08,334 --> 00:49:10,294
Tu veux qu'ils courent dans les rues ?
749
00:49:10,461 --> 00:49:11,420
LES DINDES ONT LE DROIT À NOËL AUSSI !
750
00:49:11,504 --> 00:49:12,797
On veut qu'ils soit épargnés.
751
00:49:13,047 --> 00:49:14,382
Tu es carnivore ?
752
00:49:15,049 --> 00:49:16,841
Je n'y ai jamais pensé.
753
00:49:17,592 --> 00:49:19,719
Eh bien, penses-y.
754
00:49:20,470 --> 00:49:22,389
À chaque bouchée,
tu manges de la souffrance !
755
00:49:22,555 --> 00:49:23,890
On vit la grande vie ?
756
00:49:24,432 --> 00:49:25,600
On est plus dans la rue ?
757
00:49:25,850 --> 00:49:27,060
Qu'est-ce que tu fais là ?
758
00:49:28,060 --> 00:49:29,979
Je voulais suivre un visage amical.
759
00:49:30,771 --> 00:49:33,148
J'ai pensé que je pourrais
squatter un peu, tu vois ?
760
00:49:34,316 --> 00:49:35,859
Partage des richesses.
761
00:49:36,235 --> 00:49:38,988
- Salut, minou.
- Va-t'en, Baz.
762
00:49:39,405 --> 00:49:40,446
Je plaisante pas.
763
00:49:41,239 --> 00:49:42,407
Allez, n'importe quoi.
764
00:49:42,699 --> 00:49:44,242
J'ai eu des soucis, mec.
765
00:49:46,494 --> 00:49:47,745
James, s'il te plaît.
766
00:49:48,621 --> 00:49:49,497
S'il te plaît, James.
767
00:49:49,580 --> 00:49:50,665
Regarde-toi.
768
00:49:51,291 --> 00:49:52,207
D'accord.
769
00:49:53,000 --> 00:49:54,710
C'est pour de la bouffe, Baz. D'accord ?
770
00:49:54,793 --> 00:49:55,794
Promis. Pour la bouffe.
771
00:49:55,877 --> 00:49:57,921
- Promets-moi.
- Je te jure.
772
00:49:58,005 --> 00:49:59,214
Je suis sérieux.
773
00:49:59,841 --> 00:50:03,094
Tu dois t'occuper de toi, OK ?
774
00:50:03,177 --> 00:50:05,095
- S'il te plaît.
- Achète de la bouffe.
775
00:50:05,178 --> 00:50:06,471
- Promis, de la bouffe.
- Oui ?
776
00:50:08,390 --> 00:50:10,350
Et ne reviens pas ici, t'as compris ?
777
00:50:14,021 --> 00:50:14,980
Joli chat.
778
00:50:16,314 --> 00:50:21,360
Douce nuit, Sainte nuit
779
00:50:22,111 --> 00:50:27,283
Dans les cieux, l'Astre luit
780
00:50:27,992 --> 00:50:32,620
Le mystère annoncé s'accomplit
781
00:50:32,704 --> 00:50:33,705
Merci.
782
00:50:33,872 --> 00:50:39,127
Cet enfant sur la paille endormi
783
00:50:39,711 --> 00:50:44,965
C'est l'amour infini
784
00:50:45,466 --> 00:50:49,636
C'est l'amour infini
785
00:50:53,014 --> 00:50:54,265
Merci beaucoup.
786
00:50:54,349 --> 00:50:55,850
Merci, joyeux Noël.
787
00:50:57,852 --> 00:50:58,770
Oh, salut.
788
00:50:58,853 --> 00:51:02,565
J'espère que ça ne vous dérange pas,
j'ai un petit cadeau pour Bob.
789
00:51:04,316 --> 00:51:05,359
Regarde ça, Bob.
790
00:51:05,525 --> 00:51:06,485
T'en veux un bout ?
791
00:51:06,568 --> 00:51:08,153
Et je lui ai fait quelque chose.
792
00:51:08,236 --> 00:51:09,863
Vous n'auriez pas dû.
793
00:51:10,572 --> 00:51:12,282
Merci. Regarde ça !
794
00:51:12,366 --> 00:51:13,450
Je crois que ça lui plaît.
795
00:51:13,533 --> 00:51:14,951
Merci beaucoup. Vous êtes un ange.
796
00:51:15,035 --> 00:51:16,327
Je n'irais pas si loin.
797
00:51:16,452 --> 00:51:18,079
Je n'ai pas toujours été une vieille dame.
798
00:51:22,041 --> 00:51:23,042
Merci !
799
00:51:23,292 --> 00:51:25,669
Regarde, Bob. Tu auras ça plus tard.
800
00:51:29,339 --> 00:51:30,256
Salut, Betty.
801
00:51:30,382 --> 00:51:32,050
Regarde Bob !
802
00:51:32,592 --> 00:51:34,094
Le jumeau de Dr Who.
803
00:51:34,470 --> 00:51:35,471
J'adore l'écharpe.
804
00:51:35,596 --> 00:51:36,889
Il vient de l'avoir.
805
00:51:37,056 --> 00:51:38,432
Ça va ? Tu as l'air fatigué.
806
00:51:38,682 --> 00:51:41,142
J'ai beaucoup travaillé,
plutôt lui en fait.
807
00:51:41,434 --> 00:51:42,852
Je suis passé au deuxième plan.
808
00:51:44,437 --> 00:51:46,815
Je meurs de faim.
Je peux t'inviter à manger ?
809
00:51:47,190 --> 00:51:49,025
N'importe quoi,
pourvu qu'il y ait du thon.
810
00:51:49,692 --> 00:51:51,736
Je suis niveau quatre, végétalienne.
811
00:51:52,694 --> 00:51:54,238
J'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
812
00:51:54,321 --> 00:51:55,989
Je ne mange rien qui projette une ombre.
813
00:51:56,073 --> 00:51:57,741
Il n'y pas d'ombre sous l'eau, non ?
814
00:51:59,743 --> 00:52:01,829
D'accord, et si c'est moi qui cuisinais ?
815
00:52:02,079 --> 00:52:03,080
Laisse-moi une heure.
816
00:52:05,498 --> 00:52:06,666
Une heure. Ni plus, ni moins.
817
00:52:09,168 --> 00:52:10,753
Je crois que c'est un rendez-vous, Bob.
818
00:52:13,297 --> 00:52:15,299
Qui a fait tous ces tableaux ?
819
00:52:15,508 --> 00:52:17,467
Le peintre le plus talentueux
que je connaisse.
820
00:52:18,301 --> 00:52:19,469
Ça réduit la liste.
821
00:52:19,761 --> 00:52:21,763
Seitan avec Miso.
822
00:52:24,975 --> 00:52:26,476
Mange, c'est bon pour toi.
823
00:52:28,811 --> 00:52:31,230
Je peins mon appartement aussi.
824
00:52:31,772 --> 00:52:33,607
Pas comme ça.
825
00:52:34,984 --> 00:52:36,402
- Je vois.
- Hein ?
826
00:52:39,363 --> 00:52:41,406
Je viens de l'acheter.
827
00:52:42,073 --> 00:52:43,950
J'ai de l'essence
de térébenthine si besoin.
828
00:52:44,159 --> 00:52:45,994
- Merci.
- Peindre, acheter.
829
00:52:46,661 --> 00:52:47,495
La vie doit être belle.
830
00:52:47,579 --> 00:52:48,955
Je sens que...
831
00:52:49,122 --> 00:52:51,458
je rejoins le monde réel
après toutes ces années.
832
00:52:52,792 --> 00:52:53,625
Ce qui veut dire ?
833
00:52:53,709 --> 00:52:54,668
Je...
834
00:52:55,502 --> 00:52:57,588
Tu sais, mes parents séparés et...
835
00:52:57,796 --> 00:52:59,423
J'ai beaucoup bougé...
836
00:52:59,506 --> 00:53:02,384
Tu es sorti un peu des rails.
Un peu en colère... sauvage.
837
00:53:03,927 --> 00:53:05,344
On peut dire ça.
838
00:53:06,512 --> 00:53:08,473
Et toi ?
839
00:53:09,808 --> 00:53:10,809
Encore du vin ?
840
00:53:11,768 --> 00:53:12,686
Merci.
841
00:53:18,774 --> 00:53:20,610
Il nous faut de la vraie nourriture.
842
00:53:21,152 --> 00:53:22,195
Qu'est-ce qu'on prend ?
843
00:53:22,862 --> 00:53:23,821
Tu veux des hot dogs ?
844
00:53:27,658 --> 00:53:29,659
Qu'est-ce que tu aimerais ?
845
00:53:30,243 --> 00:53:32,370
Saumon sauvage du Pacifique ?
846
00:53:34,080 --> 00:53:34,998
C'est un oui ?
847
00:53:35,332 --> 00:53:36,458
On va en prendre un.
848
00:53:36,917 --> 00:53:39,294
Et puis ? Du thon ?
849
00:53:41,004 --> 00:53:42,880
C'est un oui pour celui-là aussi.
850
00:53:43,130 --> 00:53:44,673
Autre chose ?
851
00:53:46,133 --> 00:53:47,718
Sardines sans arêtes ?
852
00:53:48,636 --> 00:53:50,304
T'en veux, hein ?
853
00:53:51,805 --> 00:53:53,431
C'est bon.
854
00:53:54,474 --> 00:53:56,184
Saumon, thon, sardines.
855
00:53:56,851 --> 00:53:59,145
On est bons ? OK.
856
00:54:02,273 --> 00:54:05,068
On va se faire un festin demain, Bob.
857
00:54:08,070 --> 00:54:09,112
Tu sais quoi ?
858
00:54:11,990 --> 00:54:13,700
On va prendre un bouquet aussi.
859
00:54:13,784 --> 00:54:15,285
- Bien sûr.
- Très bien.
860
00:54:17,037 --> 00:54:18,621
Elles sont pour Betty.
861
00:54:19,914 --> 00:54:20,998
Merci, Bob.
862
00:54:31,925 --> 00:54:32,926
Hé ho !
863
00:54:41,600 --> 00:54:42,601
Oh, non.
864
00:54:42,977 --> 00:54:44,521
Descends, Bob.
865
00:54:44,604 --> 00:54:46,439
Baz, réveille-toi !
866
00:54:50,110 --> 00:54:52,404
Réveille-toi ! Tu m'entends ?
867
00:54:54,113 --> 00:54:55,489
Appelez une ambulance !
868
00:54:56,031 --> 00:54:58,367
Non, Bob, ne t'approche pas de ça.
869
00:54:59,076 --> 00:55:01,370
Baz, réveille-toi.
870
00:55:01,537 --> 00:55:02,871
À l'aide ! Une ambulance !
871
00:55:02,955 --> 00:55:03,914
Ils arrivent.
872
00:55:03,998 --> 00:55:05,541
Baz, écoute-moi.
873
00:55:05,665 --> 00:55:06,541
Allez.
874
00:55:06,624 --> 00:55:07,584
James !
875
00:55:08,167 --> 00:55:09,586
- Overdose ?
- Oui.
876
00:55:10,169 --> 00:55:12,213
- Tu as vérifié ses voies respiratoires ?
- Non.
877
00:55:12,297 --> 00:55:14,799
- On le retourne.
- Oui, allez.
878
00:55:15,842 --> 00:55:17,884
Il respire ? Baz, allez !
879
00:55:18,677 --> 00:55:19,928
Allez, Baz, réveille-toi !
880
00:55:25,350 --> 00:55:26,184
Allez !
881
00:55:26,476 --> 00:55:27,394
C'est une overdose.
882
00:55:27,477 --> 00:55:28,478
- Son nom ?
- Baz.
883
00:55:28,562 --> 00:55:29,854
Baz, vous m'entendez ?
884
00:55:30,021 --> 00:55:31,731
- Vous savez ce qu'il a pris ?
- Héroïne.
885
00:55:34,609 --> 00:55:36,068
Quel âge il a ? Vous savez ?
886
00:55:36,152 --> 00:55:38,613
- Vingt ans.
- Baz, vous m'entendez ?
887
00:55:38,696 --> 00:55:40,698
Qu'est-ce qu'on a ? Un arrêt respiratoire.
888
00:55:40,823 --> 00:55:42,699
- Ça va, Bob.
- On le soulève.
889
00:55:43,241 --> 00:55:44,367
Un, deux, trois. Levez.
890
00:55:44,576 --> 00:55:46,536
Reculez, s'il vous plaît.
891
00:55:48,121 --> 00:55:49,205
Laissez-nous de la place.
892
00:55:53,293 --> 00:55:56,295
Je connais un peu les toxicomanes.
893
00:55:57,254 --> 00:55:59,048
J'étais à Sheffield...
894
00:56:00,341 --> 00:56:01,675
pour des études vétérinaires.
895
00:56:02,843 --> 00:56:04,845
Mes parents n'ont pas appelé,
896
00:56:05,721 --> 00:56:07,096
ils ont conduit pour me dire.
897
00:56:08,723 --> 00:56:10,350
Mon frère était tout pour moi.
898
00:56:13,978 --> 00:56:16,105
Mon protecteur, mon professeur...
899
00:56:16,397 --> 00:56:18,358
Le meilleur peintre
que j'aie jamais connu.
900
00:56:18,775 --> 00:56:19,901
- C'était...
- Oui.
901
00:56:20,526 --> 00:56:21,527
l'appart de ton frère ?
902
00:56:22,320 --> 00:56:23,279
Hum.
903
00:56:24,530 --> 00:56:26,699
Il est mort juste là
dans la salle de bains.
904
00:56:28,284 --> 00:56:29,661
L'aiguille encore dans son bras.
905
00:56:31,495 --> 00:56:32,454
Vingt-huit ans.
906
00:56:34,665 --> 00:56:36,416
- Pourquoi...
- J'habite là ?
907
00:56:37,626 --> 00:56:38,543
Pour être près de lui.
908
00:56:40,962 --> 00:56:42,130
Il a vraiment
909
00:56:43,381 --> 00:56:45,800
essayé d'être clean.
910
00:56:48,010 --> 00:56:49,845
Il n'a pas dû le vouloir assez.
911
00:56:51,597 --> 00:56:54,307
Ou ne pouvait pas vouloir assez.
912
00:56:55,850 --> 00:56:57,060
Il n'a pas réussi.
913
00:56:58,687 --> 00:56:59,854
Même pas pour moi.
914
00:57:06,819 --> 00:57:07,903
Vous vouliez que je sois clean.
915
00:57:07,986 --> 00:57:09,738
C'est ce que je veux, bien sûr.
916
00:57:09,822 --> 00:57:10,864
Pourquoi pas maintenant ?
917
00:57:10,948 --> 00:57:13,117
Je suis prêt à arrêter la méthadone.
918
00:57:13,325 --> 00:57:14,660
C'est un processus, James.
919
00:57:14,743 --> 00:57:16,995
C'est mon boulot de vous accompagner
dans ce processus.
920
00:57:18,330 --> 00:57:19,455
Je suis à dix millilitres.
921
00:57:19,539 --> 00:57:21,332
On revoit ça après les vacances.
922
00:57:22,166 --> 00:57:23,835
Elles sont assez difficiles comme ça.
923
00:57:24,711 --> 00:57:26,087
Vous vous en sortez très bien.
924
00:57:26,337 --> 00:57:27,797
Je veux juste...
925
00:57:28,423 --> 00:57:30,716
Je veux être clean. Avoir une vie.
926
00:57:32,592 --> 00:57:34,928
Ce gamin que je connaissais, Baz.
927
00:57:36,346 --> 00:57:37,305
Il...
928
00:57:38,515 --> 00:57:40,225
Il a fait une overdose et il est mort...
929
00:57:42,352 --> 00:57:43,769
Je veux pas finir comme ça.
930
00:57:44,019 --> 00:57:44,937
Je sais.
931
00:57:45,730 --> 00:57:46,939
Après les vacances.
932
00:57:52,236 --> 00:57:54,114
J'ai un autre rendez-vous.
933
00:57:55,156 --> 00:57:56,198
D'accord.
934
00:57:58,033 --> 00:58:00,244
Non. Allez, viens.
935
00:58:00,703 --> 00:58:02,037
Que faites-vous pour Noël ?
936
00:58:02,121 --> 00:58:03,539
Betty le passera avec moi.
937
00:58:03,622 --> 00:58:07,292
Tant que je promets de ne pas prononcer
les mots "Noël" et "Joyeux".
938
00:58:07,375 --> 00:58:08,251
Mon genre de fille.
939
00:58:08,543 --> 00:58:11,129
Ho, ho, ho, Joyeux Chaël !
940
00:58:11,296 --> 00:58:12,130
C'est quoi tout ça ?
941
00:58:12,213 --> 00:58:13,339
Joyeux Chaël, Bob.
942
00:58:13,423 --> 00:58:14,424
Une nouvelle copine pour toi.
943
00:58:14,883 --> 00:58:15,884
Voici Bobina.
944
00:58:16,634 --> 00:58:17,927
- Il saute pas de joie.
- Désolée.
945
00:58:18,011 --> 00:58:19,386
Ça viendra. Il se fait désirer.
946
00:58:19,470 --> 00:58:22,014
Pas de panique. C'est pas
un arbre de tu-sais-quoi.
947
00:58:22,181 --> 00:58:23,974
C'est un arbre-lampe.
948
00:58:29,438 --> 00:58:30,397
Ça a le goût de la dinde ?
949
00:58:31,397 --> 00:58:32,523
Pas le moins du monde.
950
00:58:32,607 --> 00:58:33,483
Si.
951
00:58:33,566 --> 00:58:35,026
- On dirait du caoutchouc.
- Non !
952
00:58:35,109 --> 00:58:38,446
C'est bien, mais je pense
que quitte à manger du tofu,
953
00:58:38,529 --> 00:58:41,199
pourquoi faire semblant
que c'est de la dinde ou des burgers ?
954
00:58:41,491 --> 00:58:44,034
C'est comme donner au tofu
un complexe d'infériorité.
955
00:58:44,242 --> 00:58:45,577
Laissons-le être ce qu'il désire.
956
00:58:45,952 --> 00:58:47,287
"Je suis tofu.
957
00:58:47,746 --> 00:58:48,705
"Je suis immangeable."
958
00:58:48,872 --> 00:58:51,208
- C'est pas immangeable !
- Non.
959
00:58:51,333 --> 00:58:52,793
- Essaye d'en donner à Bob.
- OK.
960
00:58:52,876 --> 00:58:54,044
Il est meilleur juge que toi.
961
00:58:54,127 --> 00:58:55,669
Bob, c'est quoi ça ?
962
00:59:01,842 --> 00:59:03,260
Je crois que c'est un "non".
963
00:59:09,098 --> 00:59:10,517
J'adore !
964
00:59:12,310 --> 00:59:13,269
Merci !
965
00:59:16,773 --> 00:59:19,149
Je vais te le lire.
966
00:59:19,233 --> 00:59:20,192
Regarde.
967
00:59:20,609 --> 00:59:25,948
"Cher James et Boblet. Joyeux Chaël.
Plein de ronrons et moustaches. Betty."
968
00:59:26,406 --> 00:59:28,034
C'est bien, hein ?
969
00:59:28,701 --> 00:59:29,619
Merci.
970
00:59:32,704 --> 00:59:33,914
C'est un de ton frère ?
971
00:59:33,997 --> 00:59:34,832
Oui.
972
00:59:35,207 --> 00:59:36,166
C'est juste...
973
00:59:36,250 --> 00:59:37,626
C'est juste ça.
974
00:59:39,002 --> 00:59:42,172
Betty, il est magnifique.
975
00:59:45,341 --> 00:59:48,886
Écoute la tranquille petite voix
À l'intérieur de toi
976
00:59:50,555 --> 00:59:55,267
Laisse-la chanter
977
00:59:57,769 --> 01:00:00,605
Chaque jour est un voyage
978
01:00:01,231 --> 01:00:04,192
Qui t'emmène là
Et te ramène
979
01:00:06,862 --> 01:00:09,446
Tu apprends sans arrêt
980
01:00:10,030 --> 01:00:13,159
Même quand
Tu rates le train
981
01:00:16,162 --> 01:00:19,290
Voici un peu de sagesse
Pour le trajet
982
01:00:21,583 --> 01:00:25,086
Écoute la tranquille petite voix
À l'intérieur de toi
983
01:00:27,505 --> 01:00:31,050
Laisse-la chanter
984
01:00:31,384 --> 01:00:32,217
Allez.
985
01:00:32,301 --> 01:00:33,677
Non, je sais pas chanter.
986
01:00:33,760 --> 01:00:36,805
Si, tu peux
987
01:00:36,889 --> 01:00:38,098
C'est désastreux.
988
01:00:38,182 --> 01:00:39,016
Allez.
989
01:00:39,391 --> 01:00:43,353
Laisse-la chanter.
990
01:00:44,437 --> 01:00:45,354
Bob.
991
01:00:45,855 --> 01:00:47,899
Je sais pas. C'est de la folie ?
992
01:00:49,275 --> 01:00:52,737
Quoi ? Faire la surprise à ton père
et sa nouvelle famille pour le réveillon
993
01:00:52,820 --> 01:00:56,031
alors qu'ils ne t'ont jamais spécifié
qu'ils voulaient de toi ?
994
01:00:56,281 --> 01:00:58,241
Dit comme ça...
995
01:00:58,533 --> 01:01:01,369
Mais, ils ont jamais dit
que je ne pouvais pas venir.
996
01:01:02,163 --> 01:01:05,249
Je sais pas, les choses
se passent bien en ce moment.
997
01:01:18,303 --> 01:01:20,346
Tu t'es jamais demandé pourquoi
on s'embrasse avec les lèvres ?
998
01:01:21,013 --> 01:01:24,058
Tu vois, pourquoi pas
se frotter les oreilles,
999
01:01:24,808 --> 01:01:26,018
genre : "Je veux t'écouter."
1000
01:01:27,811 --> 01:01:29,647
Ou les poignets, comme ça ?
1001
01:02:30,202 --> 01:02:33,621
T'as fait trop de trois !
Et y a pas de sept sur le dé.
1002
01:02:33,705 --> 01:02:36,666
- T'as triché. Tu recules.
- Si tu triches, je prends une carte !
1003
01:02:36,749 --> 01:02:38,502
C'est triché. Remets-la.
1004
01:02:38,585 --> 01:02:40,629
Vous pouvez pas jouer en silence ?
S'il vous plaît.
1005
01:02:40,754 --> 01:02:41,880
Les dents sont brossées ?
1006
01:02:41,964 --> 01:02:43,549
Tu peux pas tricher ! Tu triches !
1007
01:02:43,632 --> 01:02:46,759
Pour l'amour de Dieu !
1008
01:02:46,843 --> 01:02:48,136
Familles heureuses, hein, Bob ?
1009
01:02:48,803 --> 01:02:51,014
Allez, viens, on est là maintenant.
1010
01:02:51,097 --> 01:02:52,974
Les filles ! Venez nettoyer ça !
1011
01:02:53,057 --> 01:02:54,100
Tu sais quoi ?
1012
01:02:55,059 --> 01:02:56,269
Mets-toi dessous.
1013
01:02:56,435 --> 01:02:57,936
Les filles, ils seront là dans une minute.
1014
01:02:58,020 --> 01:03:00,188
Deux invités surprise,
c'est peut-être trop pour eux.
1015
01:03:00,272 --> 01:03:03,108
Non, allez. Gentil chat.
1016
01:03:03,817 --> 01:03:05,610
On frappe à la porte, maintenant.
1017
01:03:05,736 --> 01:03:06,570
J'arrive.
1018
01:03:07,362 --> 01:03:08,779
Qu'est-ce...
1019
01:03:09,113 --> 01:03:10,072
Bonne Année !
1020
01:03:15,036 --> 01:03:18,080
Merci. Comment tu vas ? Tout va bien ?
1021
01:03:18,164 --> 01:03:19,874
Jolie maison !
1022
01:03:21,291 --> 01:03:22,125
Salut, les enfants.
1023
01:03:22,208 --> 01:03:23,752
Vous vous souvenez de votre frère ?
1024
01:03:24,377 --> 01:03:25,712
Kris, Faith, voici James.
1025
01:03:25,920 --> 01:03:27,797
Vous avez grandi depuis la dernière fois.
1026
01:03:27,881 --> 01:03:28,715
James, voici...
1027
01:03:28,798 --> 01:03:30,050
À quoi vous jouez ?
1028
01:03:30,216 --> 01:03:31,885
Papa et moi on jouait au Trivial Pursuit.
1029
01:03:32,052 --> 01:03:33,260
- Tu te souviens ?
- Oui.
1030
01:03:33,385 --> 01:03:36,388
Tu m'as laissé jouer la version adulte
avant que je parte pour Melbourne.
1031
01:03:36,472 --> 01:03:37,598
- C'est vrai ?
- Oui.
1032
01:03:37,681 --> 01:03:38,724
Elle trichait.
1033
01:03:38,807 --> 01:03:40,100
Et Maman t'aime pas.
1034
01:03:40,476 --> 01:03:41,977
Elle dit que tu es un junkie.
1035
01:03:42,102 --> 01:03:43,228
J'ai pas triché, t'as triché.
1036
01:03:43,312 --> 01:03:44,355
Non, toi, t'as triché !
1037
01:03:44,438 --> 01:03:46,647
- Y a un adulte ici ?
- Arrêtez ça.
1038
01:03:46,731 --> 01:03:48,816
- D'où tu sors cette idée ?
- Arrêtez !
1039
01:03:48,900 --> 01:03:50,610
Tu peux pas rester, j'attends des invités.
1040
01:03:50,693 --> 01:03:51,861
Va-t'en ! Maman va descendre.
1041
01:03:51,944 --> 01:03:53,696
Je croyais que le Nouvel An serait OK.
1042
01:03:53,780 --> 01:03:55,948
J'ai dit : "Peut-être".
Tu aurais dû appeler !
1043
01:03:56,115 --> 01:03:58,158
T'es un junkie !
1044
01:03:58,241 --> 01:03:59,493
Laissez cet arbre tranquille !
1045
01:03:59,576 --> 01:04:00,994
Je suis en réhabilitation, en fait.
1046
01:04:02,704 --> 01:04:03,705
Il a un chat, papa !
1047
01:04:03,789 --> 01:04:04,748
Bordel !
1048
01:04:04,915 --> 01:04:06,416
Les enfants, voici Bob.
1049
01:04:10,669 --> 01:04:12,881
- Kris, laisse-le !
- Bob !
1050
01:04:12,964 --> 01:04:14,174
Arrête de hurler !
1051
01:04:14,299 --> 01:04:16,551
Jack, que se passe-t-il ?
Ils arrivent à 20 h.
1052
01:04:16,718 --> 01:04:17,594
C'est James.
1053
01:04:18,345 --> 01:04:20,305
Salut, Hillary. Bonne année ! Bob ?
1054
01:04:20,430 --> 01:04:22,223
Qu'est-ce qu'il fait là ? Faith !
1055
01:04:22,848 --> 01:04:24,683
Maman ! Il a un chat !
1056
01:04:24,767 --> 01:04:26,560
- Elle est allergique !
- Je sais.
1057
01:04:27,978 --> 01:04:29,188
Kris, arrête de courir après.
1058
01:04:29,271 --> 01:04:31,232
Sors cette chose d'ici.
Elle va avoir une attaque.
1059
01:04:31,315 --> 01:04:32,274
J'essaie.
1060
01:04:32,358 --> 01:04:33,441
James, s'il te plaît.
1061
01:04:33,566 --> 01:04:35,318
Allez, viens.
1062
01:04:35,568 --> 01:04:36,403
Bob, viens.
1063
01:04:36,528 --> 01:04:37,904
Pour l'amour de Dieu, James.
1064
01:04:44,035 --> 01:04:45,035
C'était à ma mère.
1065
01:04:45,119 --> 01:04:45,994
Je sais.
1066
01:04:48,247 --> 01:04:49,206
Je suis désolé...
1067
01:04:49,415 --> 01:04:50,833
- Sors de ma maison !
- Allez, fiston.
1068
01:04:50,916 --> 01:04:53,127
Sortez, toi et ta créature !
1069
01:04:53,335 --> 01:04:54,211
Viens.
1070
01:04:56,130 --> 01:04:57,922
Je suis désolé...
1071
01:04:58,673 --> 01:05:00,091
Tout va bien, c'est pas grave.
1072
01:05:00,341 --> 01:05:01,759
- Calme-toi.
- Comment il est entré ?
1073
01:05:01,843 --> 01:05:02,677
C'est mon fils !
1074
01:05:02,760 --> 01:05:04,762
Tu crois que je vais
lui claquer la porte au nez ?
1075
01:05:04,846 --> 01:05:06,722
- Qu'est-ce que je t'ai dit !
- Ta laisse.
1076
01:05:06,806 --> 01:05:07,640
Ne le laisse pas entrer.
1077
01:05:07,723 --> 01:05:08,975
Je veux le caresser.
1078
01:05:09,683 --> 01:05:10,600
Je peux ?
1079
01:05:10,851 --> 01:05:12,018
Oui, tu peux essayer.
1080
01:05:12,561 --> 01:05:13,812
Il est mignon.
1081
01:05:16,189 --> 01:05:17,149
Il a quel âge ?
1082
01:05:17,649 --> 01:05:18,567
Je sais pas.
1083
01:05:19,484 --> 01:05:20,652
Je veux un chaton.
1084
01:05:22,653 --> 01:05:24,238
Mon copain, Sammy, a un chaton.
1085
01:05:24,321 --> 01:05:25,614
Fais-le sortir !
1086
01:05:28,033 --> 01:05:29,535
Bonne année, papa.
1087
01:05:48,511 --> 01:05:50,889
Quand tu es tout seul
1088
01:05:52,140 --> 01:05:55,101
Et que les jours grondent
Comme le tonnerre
1089
01:05:55,518 --> 01:05:57,436
Comme un xylophone
1090
01:05:57,561 --> 01:05:58,604
Merci.
1091
01:05:59,146 --> 01:06:03,025
Trouve un endroit authentique
Juste en dessous de toi
1092
01:06:04,902 --> 01:06:06,862
En dessous de toi
1093
01:06:09,822 --> 01:06:11,574
Reprends les enregistrements
1094
01:06:11,866 --> 01:06:12,950
Ravi de vous revoir.
1095
01:06:13,493 --> 01:06:16,454
Les chansons qu'on chante
Le dimanche
1096
01:06:16,829 --> 01:06:19,040
Comme une crise cardiaque
1097
01:06:20,416 --> 01:06:24,586
Mets ta robe noire
Et décède
1098
01:06:26,254 --> 01:06:28,423
Décède
1099
01:06:31,718 --> 01:06:34,720
On te sent plus
1100
01:06:35,679 --> 01:06:37,097
Ce soir
1101
01:06:37,973 --> 01:06:38,933
Les chats sont chelous.
1102
01:06:39,016 --> 01:06:41,810
On te voit plus
1103
01:06:41,894 --> 01:06:42,728
Vas-y, juste là.
1104
01:06:42,811 --> 01:06:43,646
Ce soir
1105
01:06:43,729 --> 01:06:44,647
Vas-y.
1106
01:06:46,356 --> 01:06:47,357
Va chier, connard.
1107
01:06:47,440 --> 01:06:48,733
C'est plutôt "pisser" qu'il faut.
1108
01:06:49,359 --> 01:06:51,486
Éloigne ce chien de là, j'essaie de jouer.
1109
01:06:51,569 --> 01:06:52,403
Allez, mec.
1110
01:06:53,404 --> 01:06:54,864
Me touche pas !
1111
01:06:55,031 --> 01:06:56,533
Vous pouvez éloigner cette personne ?
1112
01:06:56,616 --> 01:06:58,033
Parce qu'il y a la foule, hein ?
1113
01:06:58,158 --> 01:06:59,034
Ça va.
1114
01:06:59,117 --> 01:07:00,369
- Me touche pas.
- J'ai dit bouge.
1115
01:07:02,371 --> 01:07:03,830
Dégagez !
1116
01:07:04,790 --> 01:07:06,083
J'ai un chat.
1117
01:07:07,167 --> 01:07:10,002
Assez ! Arrêtez !
1118
01:07:10,378 --> 01:07:11,671
C'est lui, c'est pas moi.
1119
01:07:12,213 --> 01:07:13,589
Mon chien avait besoin de pisser.
1120
01:07:13,756 --> 01:07:15,925
C'est ta faute ! C'est le chien !
J'ai un chat !
1121
01:07:20,263 --> 01:07:22,014
Ils ont vu que c'était pas votre faute.
1122
01:07:22,098 --> 01:07:24,183
Mais, vous ne pouvez pas
jouer pendant six mois.
1123
01:07:24,600 --> 01:07:25,601
Où est Bob ?
1124
01:07:25,726 --> 01:07:28,104
Vous voulez me remercier
pour vous avoir sorti de là ?
1125
01:07:28,187 --> 01:07:29,355
Concentrez-vous.
1126
01:07:29,480 --> 01:07:31,983
Vous ne pouvez pas retourner
à Covent Garden. Ni jouer.
1127
01:07:32,066 --> 01:07:33,609
Je veux savoir où est mon chat !
1128
01:07:34,025 --> 01:07:35,360
Vous n'avez pas pris vos médocs ?
1129
01:07:35,443 --> 01:07:36,695
Je veux savoir où est Bob.
1130
01:07:36,778 --> 01:07:38,446
Il est hors de danger, au chenil.
1131
01:07:38,572 --> 01:07:40,115
On peut aller le chercher maintenant.
1132
01:07:41,992 --> 01:07:44,703
Vous vous êtes fait arrêter
et vous n'avez pas pris votre méthadone.
1133
01:07:45,537 --> 01:07:48,163
Vous êtes si près du but. Ne déconnez pas.
1134
01:07:48,247 --> 01:07:49,582
Rien de tout ça n'est ma faute.
1135
01:07:49,665 --> 01:07:50,916
Ce n'était pas ma faute.
1136
01:07:51,166 --> 01:07:52,626
Je vais appeler le pharmacien,
1137
01:07:52,751 --> 01:07:56,046
l'autoriser à vous la donner,
même si vous avez raté hier.
1138
01:07:56,714 --> 01:07:59,215
Vous y allez directement,
je m'occupe de Bob, d'accord ?
1139
01:08:04,262 --> 01:08:05,179
Bonjour.
1140
01:08:05,680 --> 01:08:08,308
Si vous ne venez pas un jour,
on ne peut pas donner le traitement.
1141
01:08:08,391 --> 01:08:10,934
Mais, elle vous a appelé, non ?
Mon assistante sociale ?
1142
01:08:11,101 --> 01:08:12,060
Je vous avertis juste.
1143
01:08:12,853 --> 01:08:13,895
D'accord.
1144
01:08:14,813 --> 01:08:16,106
- Signez.
- Oui.
1145
01:08:23,029 --> 01:08:24,071
Allez, mec.
1146
01:08:35,332 --> 01:08:36,166
Je vais t'expliquer.
1147
01:08:36,249 --> 01:08:38,043
J'ai des yeux, James. Expliquer quoi ?
1148
01:08:38,209 --> 01:08:40,462
T'es un toxicomane, tu m'as menti.
1149
01:08:40,545 --> 01:08:42,172
Je n'ai pas menti...
1150
01:08:42,255 --> 01:08:43,548
J'ai juste masqué la vérité.
1151
01:08:43,632 --> 01:08:44,466
Je t'en prie !
1152
01:08:44,633 --> 01:08:47,509
OK, je suis dans le programme méthadone,
1153
01:08:47,593 --> 01:08:50,971
et je ne me suis pas drogué depuis
trois mois et j'essaie d'être clean.
1154
01:08:51,055 --> 01:08:52,890
Je ne peux pas traîner
avec des toxicomanes,
1155
01:08:52,973 --> 01:08:55,393
je te l'ai dit. C'est trop pour moi.
1156
01:08:56,227 --> 01:08:58,354
Je peux pas !
Et j'ai pas masqué la vérité.
1157
01:08:58,729 --> 01:09:01,398
Le chien s'en est pris à Bob,
et j'ai essayé de le protéger.
1158
01:09:01,482 --> 01:09:04,318
La bagarre a éclaté, et on m'a arrêté.
1159
01:09:04,401 --> 01:09:06,570
Je ne faisais rien de mal,
ce n'est pas ma faute,
1160
01:09:06,862 --> 01:09:10,698
mais je ne peux pas jouer,
et si je joue, on m'arrêtera
1161
01:09:11,115 --> 01:09:12,825
et je ne sais pas ce qui arrivera à Bob.
1162
01:09:12,909 --> 01:09:14,994
Si tu chantes pas,
tu ne gagneras pas d'argent.
1163
01:09:15,244 --> 01:09:17,121
Et si tu chantes, tu seras arrêté,
1164
01:09:17,205 --> 01:09:19,499
et tout ce qui t'inquiète, c'est ce chat !
1165
01:09:50,318 --> 01:09:52,445
Pour vendre le magazine,
vous sortez ou vous écrivez.
1166
01:09:53,655 --> 01:09:55,407
On dit que l'herbe amène d'autres drogues.
1167
01:09:55,949 --> 01:09:58,118
Oui, ce concept m'est familier.
1168
01:09:58,201 --> 01:10:00,369
The Big Issue amène des opportunités.
1169
01:10:00,786 --> 01:10:02,663
Je vous fais commencer avec des gratuits.
1170
01:10:03,288 --> 01:10:06,291
Pour démarrer, vous les vendez,
et vous achèterez les prochains.
1171
01:10:06,417 --> 01:10:09,086
Vendez-les, faites un peu
de bénéfice, rachetez-en.
1172
01:10:09,586 --> 01:10:13,131
Après un certain temps, vous gagnez
du territoire, gravissez des échelons.
1173
01:10:13,464 --> 01:10:16,259
Avant de pouvoir dire ouf, vous êtes
Rupert Murdock, sans le côté connard.
1174
01:10:16,968 --> 01:10:19,011
Si vous pouvez pas vendre,
on en rachète pas.
1175
01:10:19,178 --> 01:10:20,012
Vous avez un plan.
1176
01:10:20,138 --> 01:10:22,306
Vous avez un territoire désigné, compris ?
1177
01:10:22,557 --> 01:10:24,307
Vendez chez quelqu'un d'autre, c'est fini.
1178
01:10:24,474 --> 01:10:26,226
Point barre. Compris ?
1179
01:10:26,351 --> 01:10:28,186
- Compris.
- Bien.
1180
01:10:28,270 --> 01:10:29,981
UN COUP DE MAIN PAS LA CHARITÉ
1181
01:10:30,064 --> 01:10:31,649
Vous ne pouvez pas avoir un animal.
1182
01:10:31,733 --> 01:10:33,776
- C'est votre identité officielle.
- Quel animal ?
1183
01:10:33,860 --> 01:10:35,652
C'est pas un animal, c'est mon co-pilote.
1184
01:10:36,194 --> 01:10:37,237
J'en ai entendu parler.
1185
01:10:39,448 --> 01:10:40,365
Regardez par ici.
1186
01:10:40,907 --> 01:10:41,950
Dis cheese, Bob.
1187
01:10:43,994 --> 01:10:47,121
Vous savez quoi ?
J'ai peut-être le truc qu'il vous faut.
1188
01:10:47,204 --> 01:10:49,331
Ça coûtera dix livres,
mais ça vaut la peine.
1189
01:11:10,643 --> 01:11:12,895
The Big Issue !
1190
01:11:12,978 --> 01:11:15,773
Essayez ! Aidez-nous, Bob et moi !
1191
01:11:16,106 --> 01:11:18,609
- Un exemplaire ?
- Je peux faire un selfie avec le chat ?
1192
01:11:18,734 --> 01:11:21,987
Vous prenez une photo
et vous achetez le journal. Ça marche ?
1193
01:11:22,070 --> 01:11:24,405
- Marché conclu ?
- Vous avez le sens des affaires. J'aime.
1194
01:11:24,989 --> 01:11:26,532
Allez, Bob, regarde l'appareil photo.
1195
01:11:26,616 --> 01:11:29,410
- Voilà.
- Merci.
1196
01:11:29,494 --> 01:11:31,454
Il veut un check. Check, Bob.
1197
01:11:31,871 --> 01:11:33,873
Check. C'est deux livres cinquante.
1198
01:11:34,123 --> 01:11:36,917
J'ai que deux livres trente, c'est bon ?
1199
01:11:37,000 --> 01:11:39,085
Je vois que c'est deux livres cinquante.
1200
01:11:39,169 --> 01:11:40,962
- Excusez-moi.
- Salut.
1201
01:11:41,046 --> 01:11:43,632
Je suis Peter Gruner,
de l'Islington Tribune.
1202
01:11:43,840 --> 01:11:44,841
Merci.
1203
01:11:44,925 --> 01:11:46,802
Je peux faire un papier
sur vous et le chat ?
1204
01:11:47,302 --> 01:11:48,302
Vous plaisantez ?
1205
01:11:48,385 --> 01:11:49,512
Je peux le caresser ?
1206
01:11:49,595 --> 01:11:51,472
Essayez, juste derrière les oreilles.
1207
01:11:51,555 --> 01:11:53,182
Vous êtes une histoire d'intérêt humain.
1208
01:11:53,474 --> 01:11:54,767
- Pardon ?
- Vous permettez ?
1209
01:11:55,184 --> 01:11:56,644
Oui, allez-y.
1210
01:11:57,394 --> 01:11:58,395
Par là, Bob.
1211
01:11:58,979 --> 01:12:00,271
Bob, regarde là-bas.
1212
01:12:00,396 --> 01:12:01,898
Adorable.
1213
01:12:02,941 --> 01:12:04,400
Encore une. Bougez pas.
1214
01:12:04,484 --> 01:12:06,195
Big Issue !
1215
01:12:08,113 --> 01:12:09,698
Le chat.
1216
01:12:15,745 --> 01:12:17,413
Putain de chat.
1217
01:12:47,108 --> 01:12:48,024
Salut.
1218
01:12:48,108 --> 01:12:49,317
Va te faire foutre.
1219
01:12:49,401 --> 01:12:51,653
Surveille ton langage.
J'ai un mineur avec moi.
1220
01:12:53,405 --> 01:12:54,698
Excusez-moi, monsieur.
1221
01:12:56,366 --> 01:12:57,200
Moi ?
1222
01:12:57,284 --> 01:12:59,452
- Je peux prendre une photo ?
- S'il vous plaît ?
1223
01:12:59,536 --> 01:13:00,911
Oui, allez-y.
1224
01:13:04,123 --> 01:13:06,125
Ça va, Bob. Il aime votre chapeau.
1225
01:13:07,293 --> 01:13:08,544
- Super.
- OK.
1226
01:13:08,627 --> 01:13:09,962
Merci. On peut en acheter un ?
1227
01:13:10,045 --> 01:13:12,630
Désolé, ce n'est pas mon secteur.
Parlez au gars là-bas.
1228
01:13:12,714 --> 01:13:14,591
- On veut aider.
- Pas possible.
1229
01:13:14,674 --> 01:13:15,633
Merci beaucoup.
1230
01:13:15,717 --> 01:13:17,176
- Bonne journée.
- Vous aussi.
1231
01:13:19,721 --> 01:13:20,805
J'ai pas empiété.
1232
01:13:20,889 --> 01:13:22,432
Il sait que j'ai pas fait ça.
1233
01:13:22,515 --> 01:13:23,808
Mon cul ! Tu vends des journaux.
1234
01:13:23,891 --> 01:13:25,767
- Comment t'appelles ça ?
- Jalousie.
1235
01:13:25,851 --> 01:13:27,311
Jalousie mon cul !
1236
01:13:27,394 --> 01:13:28,520
Arrêtez ça.
1237
01:13:28,979 --> 01:13:30,022
Vous connaissiez la règle.
1238
01:13:30,105 --> 01:13:31,023
Je vendais pas...
1239
01:13:31,106 --> 01:13:32,566
- Un mois sans journal.
- J'étais...
1240
01:13:32,649 --> 01:13:35,068
Non, ne faites pas ça.
Je ne vendais pas, je vous jure.
1241
01:13:35,152 --> 01:13:35,985
C'est la règle.
1242
01:13:36,068 --> 01:13:37,778
Le couple est arrivé, tu l'as vu faire.
1243
01:13:37,862 --> 01:13:39,448
Ils t'ont forcé à leur vendre ?
1244
01:13:39,531 --> 01:13:40,574
J'empiétais pas.
1245
01:13:40,657 --> 01:13:42,117
Tu me prends le business.
1246
01:13:42,200 --> 01:13:44,328
Pourquoi t'inventes ?
Pourquoi tu t'en prends à moi ?
1247
01:13:44,411 --> 01:13:46,121
- Assez.
- Je t'ai vu prendre l'argent.
1248
01:13:47,331 --> 01:13:49,081
Un mois, pas de journal.
1249
01:14:06,222 --> 01:14:07,223
Quoi ?
1250
01:14:08,350 --> 01:14:09,434
Rien.
1251
01:14:11,186 --> 01:14:12,728
Juste le chaos.
1252
01:14:12,978 --> 01:14:14,355
Le chaos autour des toxicomanes ?
1253
01:14:15,522 --> 01:14:17,608
Vie de merde.
1254
01:14:17,816 --> 01:14:18,901
Ce genre de chaos ?
1255
01:14:26,366 --> 01:14:28,409
Bob, laisse la grenouille.
1256
01:14:28,910 --> 01:14:29,827
Laisse-la.
1257
01:14:38,710 --> 01:14:41,588
Je te vois
Dans les lumières
1258
01:14:42,589 --> 01:14:45,175
Je te vois
Dans les lumières
1259
01:14:45,968 --> 01:14:49,178
La ville bâtie
Sur des aspirations
1260
01:14:49,553 --> 01:14:52,640
Toute résumée
Dans mes citations
1261
01:14:53,349 --> 01:14:54,433
Merci, tenez.
1262
01:14:56,435 --> 01:14:59,355
La vie est belle
Et bonne pour toi
1263
01:15:00,730 --> 01:15:03,483
Le cercle d'un projecteur
1264
01:15:04,109 --> 01:15:06,736
Se dessine
Dans la nuit sombre
1265
01:15:07,570 --> 01:15:09,572
Tout le monde veut faire
1266
01:15:09,656 --> 01:15:12,783
Je laisse celle-là. Pour le thon. Merci.
1267
01:15:14,577 --> 01:15:16,621
Tiens.
1268
01:15:17,622 --> 01:15:18,915
T'en as plus besoin que moi.
1269
01:15:18,999 --> 01:15:21,084
Et bonne pour toi
1270
01:15:24,212 --> 01:15:26,922
Les curs brisés
Vont deux par deux
1271
01:15:27,965 --> 01:15:30,968
Ont eu des rêves
Ont eu le blues
1272
01:15:31,135 --> 01:15:33,762
Il y a de l'espoir
Et ça c'est vrai
1273
01:15:33,846 --> 01:15:35,097
Allez, Bob.
1274
01:15:35,973 --> 01:15:38,683
Quelque part sur cette avenue
1275
01:15:38,850 --> 01:15:41,894
PRIÈRE DE NE PAS LAISSER
POUBELLES NI LITIÈRE POUR CHAT
1276
01:15:43,438 --> 01:15:46,274
Dans l'ombre
Du crépuscule
1277
01:15:47,025 --> 01:15:49,526
Les étoiles perdues
Dans le ciel de la nuit
1278
01:15:50,610 --> 01:15:53,280
Solitude et isolement
1279
01:15:54,322 --> 01:15:56,908
Caché profondément
Dans les fondations
1280
01:15:57,451 --> 01:16:00,620
Quelque part sur cette avenue
1281
01:16:00,828 --> 01:16:04,123
La vie est belle
Et bonne pour toi
1282
01:16:04,623 --> 01:16:07,668
Quelque part sur cette avenue
1283
01:16:08,335 --> 01:16:11,380
La vie est bonne pour toi
1284
01:16:19,804 --> 01:16:21,306
Il n'y a rien.
1285
01:16:22,265 --> 01:16:23,433
C'est vide.
1286
01:16:32,399 --> 01:16:33,567
Arrête.
1287
01:16:37,111 --> 01:16:38,613
Lâche-moi un peu, s'il te plaît.
1288
01:16:45,953 --> 01:16:47,121
Arrête !
1289
01:16:48,331 --> 01:16:50,416
Je suis désolé.
1290
01:16:51,501 --> 01:16:53,961
Je sais que tu as faim, mon pote.
1291
01:16:55,379 --> 01:16:56,547
Je suis désolé.
1292
01:17:00,009 --> 01:17:01,218
Je vais trouver une solution.
1293
01:17:13,813 --> 01:17:17,191
Ça fait partie de toi
1294
01:17:43,924 --> 01:17:46,885
Les curs brisés
Vont deux par deux
1295
01:17:47,094 --> 01:17:49,971
les rêves oubliés
Chantent le blues solitaire
1296
01:17:50,054 --> 01:17:51,472
Qu'est-ce que tu fais, James ?
1297
01:17:51,556 --> 01:17:52,807
Betty, je...
1298
01:17:53,015 --> 01:17:54,308
Tu n'es pas autorisé à chanter.
1299
01:17:54,475 --> 01:17:56,227
Bob a faim, et moi aussi.
1300
01:17:56,310 --> 01:17:58,271
Si tu te fais arrêter,
tu pourras pas le nourrir.
1301
01:17:58,354 --> 01:18:00,022
Ils m'arrêteront pas, pas ici.
1302
01:18:00,106 --> 01:18:03,191
Tu crois que t'es au-dessus des lois ?
Qu'elles ne sont pas pour toi ?
1303
01:18:03,275 --> 01:18:04,484
C'est typique.
1304
01:18:04,776 --> 01:18:05,902
Typique de quoi, Betty ?
1305
01:18:05,986 --> 01:18:06,820
Arrête.
1306
01:18:06,903 --> 01:18:08,822
- Dis-le.
- Arrête.
1307
01:18:08,905 --> 01:18:10,907
Je suis censé manger comment ?
1308
01:18:11,032 --> 01:18:12,617
Je ne sais pas.
1309
01:18:12,826 --> 01:18:16,078
Qu'est-ce que tu veux, que j'efface 20 ans
de ma vie pour recommencer ?
1310
01:18:16,203 --> 01:18:17,246
Je sais pas !
1311
01:18:17,413 --> 01:18:18,414
J'aimerais le faire.
1312
01:18:18,998 --> 01:18:20,749
Tu sais qui crie comme ça en public ?
1313
01:18:20,958 --> 01:18:21,876
Les junkies !
1314
01:18:22,042 --> 01:18:24,337
Et les gens qui tombent amoureux d'eux !
1315
01:18:26,755 --> 01:18:28,215
Je peux pas revivre ça.
1316
01:18:34,680 --> 01:18:36,307
Je n'ai pas plus aimé que vous.
1317
01:18:36,932 --> 01:18:38,099
Ce sont les règles.
1318
01:18:39,142 --> 01:18:40,143
Bienvenue.
1319
01:18:40,226 --> 01:18:41,060
Merci.
1320
01:18:41,144 --> 01:18:42,353
James...
1321
01:18:42,979 --> 01:18:44,022
Attention à vous, OK ?
1322
01:18:44,189 --> 01:18:45,023
Oui.
1323
01:18:45,940 --> 01:18:46,774
Big Issue !
1324
01:18:46,900 --> 01:18:48,526
Essayez-le. Aidez-nous Bob et moi.
1325
01:18:48,693 --> 01:18:50,402
Big Issue, s'il vous plaît.
1326
01:18:51,862 --> 01:18:52,779
Merci beaucoup.
1327
01:18:52,863 --> 01:18:54,740
Il est adorable !
1328
01:18:54,823 --> 01:18:56,283
C'est Bob. Tu veux dire bonjour ?
1329
01:18:56,617 --> 01:18:57,910
- Dis bonjour.
- Salut.
1330
01:18:58,452 --> 01:19:00,662
Vous voudriez un exemplaire, Madame ?
1331
01:19:00,746 --> 01:19:02,288
Oui, bien sûr.
1332
01:19:02,371 --> 01:19:04,415
On est venus voir le chat.
1333
01:19:04,540 --> 01:19:06,667
- Ah oui ?
- Graham n'arrête pas d'en parler.
1334
01:19:06,792 --> 01:19:08,544
- Il est magnifique.
- D'où vient-il ?
1335
01:19:08,628 --> 01:19:09,879
Je l'ai trouvé.
1336
01:19:09,962 --> 01:19:12,215
Tu aimes Bob ?
Deux livres cinquante, s'il vous plaît.
1337
01:19:12,757 --> 01:19:14,049
C'est mon meilleur ami.
1338
01:19:14,132 --> 01:19:15,634
On veut le meilleur pour lui.
1339
01:19:15,717 --> 01:19:17,052
Tenez. Merci beaucoup.
1340
01:19:17,135 --> 01:19:18,136
Bien sûr.
1341
01:19:18,386 --> 01:19:20,639
Ce que je veux dire,
c'est que j'aimerais le prendre.
1342
01:19:20,847 --> 01:19:21,932
L'acheter.
1343
01:19:22,557 --> 01:19:24,267
- Combien ?
- Il n'est pas à vendre.
1344
01:19:24,601 --> 01:19:27,311
Ce n'est évidemment pas le meilleur
environnement pour un animal,
1345
01:19:27,394 --> 01:19:29,271
- vivre dans les rues...
- S'il te plaît.
1346
01:19:29,355 --> 01:19:30,397
Oui, chéri.
1347
01:19:30,481 --> 01:19:31,899
Nous avons un appartement,
1348
01:19:31,982 --> 01:19:34,944
nous pourrions lui offrir tout ce que
vous ne pouvez pas, un toit décent.
1349
01:19:35,027 --> 01:19:35,903
Il est pas à vendre.
1350
01:19:35,986 --> 01:19:37,905
Je suis sûre
que vous en avez besoin. Combien ?
1351
01:19:37,987 --> 01:19:40,281
Je ne veux pas de votre argent.
Combien pour l'enfant ?
1352
01:19:40,448 --> 01:19:41,574
Ou on fait échange ?
1353
01:19:42,158 --> 01:19:43,534
Je lui offrirai un foyer décent.
1354
01:19:43,910 --> 01:19:45,870
Comment osez-vous ? C'est très malpoli.
1355
01:19:48,831 --> 01:19:49,666
Bob !
1356
01:19:49,749 --> 01:19:50,666
Non !
1357
01:19:50,999 --> 01:19:52,668
Reviens !
1358
01:20:15,648 --> 01:20:17,692
Oh, merci beaucoup.
1359
01:20:19,443 --> 01:20:21,028
Excusez-moi, vous avez vu un chat ?
1360
01:20:21,529 --> 01:20:22,863
- Un chat roux. Non ?
- Non.
1361
01:20:32,080 --> 01:20:34,499
DEUX CHATS COOL... LE VENDEUR DE BIG ISSUE
ET UN CHAT DES RUES NOMMÉ BOB
1362
01:20:34,791 --> 01:20:35,750
Bob.
1363
01:20:36,710 --> 01:20:37,877
Allez, mon pote, où es-tu ?
1364
01:20:47,469 --> 01:20:49,930
Et si chien l'avait attrapé,
ou une voiture ?
1365
01:20:52,724 --> 01:20:53,725
Je peux pas.
1366
01:20:56,936 --> 01:20:58,521
Ça fait deux nuits, vous savez.
1367
01:21:00,356 --> 01:21:02,607
Je dis pas que c'est ça...
1368
01:21:03,942 --> 01:21:07,446
Mais peut-être que Bob a fait
ce qu'il devait faire.
1369
01:21:08,572 --> 01:21:10,907
C'est un chat. Ce sont
des animaux indépendants.
1370
01:21:10,991 --> 01:21:13,076
C'est ma faute.
1371
01:21:13,160 --> 01:21:14,785
Je ne l'ai pas surveillé.
1372
01:21:15,786 --> 01:21:18,164
J'ai promis de m'occuper de lui.
1373
01:21:20,958 --> 01:21:22,043
Je l'ai pas surveillé.
1374
01:21:22,418 --> 01:21:25,379
Vous ne devez pas rester seul,
et votre père ? Betty ?
1375
01:21:25,921 --> 01:21:27,589
Non, j'ai besoin de...
1376
01:21:28,173 --> 01:21:30,633
Je dois rentrer chez moi.
Je dois l'attendre là-bas.
1377
01:21:32,093 --> 01:21:33,429
Et peut-être qu'il reviendra.
1378
01:21:33,679 --> 01:21:35,056
Vous devriez être avec quelqu'un.
1379
01:21:35,222 --> 01:21:36,682
Il peut revenir, non ?
1380
01:21:36,932 --> 01:21:38,017
Il peut, oui.
1381
01:21:38,184 --> 01:21:39,726
Il pourrait rentrer à la maison, hein ?
1382
01:21:46,274 --> 01:21:47,233
James ?
1383
01:22:20,847 --> 01:22:22,182
Je connais ces deux-là.
1384
01:22:22,599 --> 01:22:24,976
Je les voyais tout le temps
quand il chantait.
1385
01:22:25,143 --> 01:22:26,103
Regardez ça.
1386
01:22:26,478 --> 01:22:29,772
Le gars et son chat ont envahi YouTube.
Regardez les vues.
1387
01:22:30,272 --> 01:22:31,399
Plus d'un million.
1388
01:22:32,149 --> 01:22:33,317
Et ils sont sur Instagram.
1389
01:22:34,318 --> 01:22:35,319
Et Facebook.
1390
01:22:36,237 --> 01:22:37,238
C'est trop mignon.
1391
01:22:38,197 --> 01:22:39,739
Regardez ça. Incroyable.
1392
01:22:40,240 --> 01:22:41,449
Vous pensez à un livre ?
1393
01:23:18,901 --> 01:23:20,445
Tu veux t'éclater ?
1394
01:23:20,695 --> 01:23:21,904
J'ai tout ce qui faut.
1395
01:23:22,447 --> 01:23:24,740
Blanche, héro, ce qui te plaît.
1396
01:23:31,371 --> 01:23:33,039
Je veux mon chat. Je suis...
1397
01:23:34,458 --> 01:23:36,418
Je cherche un chat roux.
1398
01:23:36,585 --> 01:23:38,086
Vous l'avez pas vu ?
1399
01:24:03,525 --> 01:24:04,776
Bob !
1400
01:24:05,694 --> 01:24:07,738
Salut, monsieur.
1401
01:24:09,156 --> 01:24:10,491
Où t'étais passé ?
1402
01:24:20,500 --> 01:24:21,792
Où t'étais passé ?
1403
01:24:24,378 --> 01:24:25,379
Je suis prêt.
1404
01:24:26,672 --> 01:24:27,797
Je le pense aussi.
1405
01:24:28,924 --> 01:24:30,675
Il va falloir être à toute épreuve.
1406
01:24:31,343 --> 01:24:32,302
Je le fais d'un coup ?
1407
01:24:32,385 --> 01:24:33,845
C'est toujours la question.
1408
01:24:34,721 --> 01:24:36,723
Pensez à la pire grippe que vous ayez eu.
1409
01:24:37,307 --> 01:24:38,683
Et vous multipliez ça par cent.
1410
01:24:40,142 --> 01:24:41,602
Vous savez faire du vélo ?
1411
01:24:41,853 --> 01:24:44,606
C'est quand vous ne contrôlez pas
vos jambes, même allongé.
1412
01:24:44,773 --> 01:24:46,983
Pendant une semaine,
chaque jour sera une lutte.
1413
01:24:47,692 --> 01:24:50,403
Chaque heure est un combat
pour ne pas sortir et replonger.
1414
01:24:50,987 --> 01:24:53,322
C'est plus dur d'arrêter
la méthadone que l'héroïne.
1415
01:24:53,948 --> 01:24:55,282
Vous ne pouvez pas faire ça seul.
1416
01:24:56,242 --> 01:24:57,243
Je ne suis pas seul.
1417
01:24:58,577 --> 01:24:59,453
Il est avec moi.
1418
01:24:59,828 --> 01:25:00,996
Il m'a mené jusqu'ici.
1419
01:25:02,289 --> 01:25:05,542
L'autre jour, on vendait les journaux,
et ce gars est venu.
1420
01:25:05,667 --> 01:25:06,584
Très bien habillé.
1421
01:25:07,001 --> 01:25:09,796
Le genre qui aurait changé
de trottoir en me voyant.
1422
01:25:11,923 --> 01:25:13,091
Il m'a appelé "Monsieur".
1423
01:25:14,759 --> 01:25:16,593
"Vous permettez que je prenne une photo ?"
1424
01:25:18,095 --> 01:25:19,972
Jamais personne ne m'a appelé monsieur.
1425
01:25:21,014 --> 01:25:22,224
C'est grâce à Bob.
1426
01:25:22,808 --> 01:25:25,227
Il m'a montré
à quoi la vie peut ressembler...
1427
01:25:26,645 --> 01:25:27,729
de l'autre côté.
1428
01:25:52,418 --> 01:25:53,419
Betty.
1429
01:25:57,089 --> 01:25:58,257
Je sais que tu es là.
1430
01:26:01,260 --> 01:26:03,762
Je voulais te dire que je vais être
absent pour quelques jours.
1431
01:26:04,220 --> 01:26:05,430
Val m'a donné le feu vert.
1432
01:26:05,930 --> 01:26:07,932
Alors, je le fais.
1433
01:26:10,768 --> 01:26:12,061
Je...
1434
01:26:13,104 --> 01:26:15,440
Je suis désolé de t'avoir déçue.
1435
01:26:17,567 --> 01:26:20,486
Et après tout ça,
1436
01:26:21,321 --> 01:26:22,572
je me ferai pardonner.
1437
01:26:25,199 --> 01:26:26,868
Je me ferai pardonner de tous.
1438
01:26:28,452 --> 01:26:30,370
Je voulais que tu saches.
1439
01:26:45,009 --> 01:26:47,595
Tu vas avoir besoin de nourriture.
Un tas, parce que...
1440
01:26:48,220 --> 01:26:51,557
n'importe quelle excuse pour sortir,
et tu vas replonger.
1441
01:26:51,932 --> 01:26:53,058
Je t'emmènerai à manger.
1442
01:26:53,391 --> 01:26:54,351
Et tu fermeras la porte.
1443
01:26:54,934 --> 01:26:55,769
Du tofu ?
1444
01:26:58,021 --> 01:26:59,898
Je ferai une exception cette fois.
1445
01:27:00,398 --> 01:27:02,233
Oui, mais c'est tout.
1446
01:27:03,360 --> 01:27:04,860
Je veux pas que tu me voies comme ça.
1447
01:27:05,486 --> 01:27:07,946
J'ai Bob. Il prendra soin de moi.
1448
01:29:01,969 --> 01:29:03,304
Bob !
1449
01:29:42,423 --> 01:29:45,426
Salut, monsieur.
1450
01:30:37,850 --> 01:30:39,142
Je suis fière de vous, James.
1451
01:30:41,311 --> 01:30:43,437
Qu'est-ce que vous allez faire,
maintenant ?
1452
01:30:44,063 --> 01:30:45,231
D'abord,
1453
01:30:45,481 --> 01:30:47,275
je vais trouver un moyen
de vous remercier.
1454
01:30:47,400 --> 01:30:49,110
Approchez.
1455
01:30:52,822 --> 01:30:55,490
Allez, monsieur, on y va.
1456
01:30:55,949 --> 01:30:57,701
Allez.
1457
01:31:00,746 --> 01:31:02,206
Prenez soin de vous.
1458
01:31:03,165 --> 01:31:04,208
Vous aussi.
1459
01:31:04,542 --> 01:31:05,585
Merci, Val.
1460
01:31:07,419 --> 01:31:08,461
Allez, mon pote.
1461
01:31:09,921 --> 01:31:11,089
J'arrive.
1462
01:31:14,843 --> 01:31:15,844
Oui, celui-là aussi.
1463
01:31:16,177 --> 01:31:17,387
Je rentre.
1464
01:31:19,430 --> 01:31:21,807
Vous nous donnez un coup de main ?
1465
01:31:22,641 --> 01:31:24,435
Pardon, je sais pas
pourquoi c'était fermé.
1466
01:31:25,060 --> 01:31:26,145
Salut.
1467
01:31:28,063 --> 01:31:29,148
Regarde-toi !
1468
01:31:31,149 --> 01:31:32,025
Tu as réussi !
1469
01:31:35,153 --> 01:31:36,112
Tu as l'air en forme.
1470
01:31:36,738 --> 01:31:37,572
Merci.
1471
01:31:37,739 --> 01:31:38,615
Comment te sens-tu ?
1472
01:31:39,574 --> 01:31:42,367
Je me sens bien.
1473
01:31:44,786 --> 01:31:47,623
Pareil, mais totalement différent.
1474
01:31:48,081 --> 01:31:50,500
Que se passe-t-il ? Tu déménages ?
1475
01:31:50,959 --> 01:31:53,253
Oui, je retourne chez moi quelque temps.
1476
01:31:54,253 --> 01:31:56,130
- OK.
- Je peux pas rester ici.
1477
01:31:57,840 --> 01:31:58,925
C'est pas ma vie.
1478
01:32:00,509 --> 01:32:03,346
C'était celle de mon frère,
je dois avancer.
1479
01:32:04,138 --> 01:32:06,348
- Oui.
- Tu m'as aidée à le réaliser.
1480
01:32:07,724 --> 01:32:08,558
Bien.
1481
01:32:10,644 --> 01:32:14,356
Ça ne veut pas dire au revoir.
1482
01:32:15,231 --> 01:32:16,775
- Non.
- Attends.
1483
01:32:24,531 --> 01:32:27,117
J'ai fait ça pour toi.
1484
01:32:27,701 --> 01:32:30,453
- Tu le pends...
- Je sais ce que c'est.
1485
01:32:31,663 --> 01:32:32,538
Merci.
1486
01:32:34,290 --> 01:32:35,167
C'est mon adresse.
1487
01:32:35,292 --> 01:32:37,461
Celle de mes parents. Je serai là-bas.
1488
01:32:37,628 --> 01:32:38,879
Elizabeth Robinson.
1489
01:32:39,588 --> 01:32:40,756
C'est mon vrai nom.
1490
01:32:42,424 --> 01:32:43,716
Bonjour, réalité.
1491
01:32:45,051 --> 01:32:46,386
Il y a mon numéro aussi...
1492
01:32:47,345 --> 01:32:48,346
si tu as besoin de moi.
1493
01:32:50,014 --> 01:32:51,224
Jusqu'à ce qu'on se revoie.
1494
01:32:52,225 --> 01:32:54,227
Il y avait un gars
1495
01:32:54,310 --> 01:32:55,519
qui voulait te donner ça.
1496
01:32:55,602 --> 01:32:57,437
Il m'a demandé de m'assurer que tu l'aies.
1497
01:32:57,896 --> 01:32:59,272
Une agence littéraire.
1498
01:33:02,067 --> 01:33:02,943
D'accord.
1499
01:33:04,152 --> 01:33:05,112
Dis bonjour à Bob.
1500
01:33:05,195 --> 01:33:06,071
Ce sera fait.
1501
01:33:07,154 --> 01:33:08,656
- Bonne chance.
- À toi aussi.
1502
01:33:09,323 --> 01:33:10,199
Au revoir.
1503
01:33:15,955 --> 01:33:18,249
Nous pensons à un livre, pour commencer.
1504
01:33:18,332 --> 01:33:20,083
On aimerait vous faire
travailler avec un nègre.
1505
01:33:20,166 --> 01:33:21,543
Il vous aidera à raconter votre histoire.
1506
01:33:22,085 --> 01:33:23,336
Pardon, vos histoires.
1507
01:33:24,629 --> 01:33:26,756
Nous pensons que ça ferait un livre super.
1508
01:33:27,716 --> 01:33:29,217
Ou une série de livres.
1509
01:33:30,677 --> 01:33:33,762
L'important est
que nous puissions vous joindre.
1510
01:33:33,887 --> 01:33:35,514
Je n'ai pas de téléphone.
1511
01:33:35,597 --> 01:33:38,142
On va arranger ça.
1512
01:33:38,225 --> 01:33:39,268
On en prend un pour Bob ?
1513
01:33:39,351 --> 01:33:40,477
On va partager.
1514
01:33:42,354 --> 01:33:43,980
On dirait qu'il veut l'écrire.
1515
01:33:55,365 --> 01:33:56,533
Qu'est-ce que...
1516
01:33:57,659 --> 01:33:58,827
Je suis clean, papa.
1517
01:34:00,454 --> 01:34:01,872
Clean de...
1518
01:34:01,955 --> 01:34:02,789
Tout.
1519
01:34:04,291 --> 01:34:06,835
Je voulais que tu le saches.
1520
01:34:09,588 --> 01:34:10,589
Tu sais,
1521
01:34:10,964 --> 01:34:13,258
je pensais en attendant,
1522
01:34:14,593 --> 01:34:15,469
à la dernière fois
1523
01:34:16,303 --> 01:34:19,138
où je n'étais pas drogué devant toi.
1524
01:34:20,139 --> 01:34:21,223
J'avais 11 ans...
1525
01:34:22,308 --> 01:34:23,392
avant l'Australie.
1526
01:34:27,229 --> 01:34:28,731
Je voulais m'excuser.
1527
01:34:31,107 --> 01:34:32,150
Pour tout.
1528
01:34:36,446 --> 01:34:39,365
Je ne t'en veux pas de m'avoir abandonné.
1529
01:34:41,743 --> 01:34:43,577
Non, je ne veux pas de ton argent.
1530
01:34:55,922 --> 01:34:57,298
Je ne t'ai pas abandonné.
1531
01:35:00,343 --> 01:35:03,846
J'avais honte de moi.
1532
01:35:06,057 --> 01:35:07,724
Je n'ai jamais eu peur de voler.
1533
01:35:09,184 --> 01:35:11,228
Je ne savais pas quoi faire...
1534
01:35:14,439 --> 01:35:16,149
Je ne savais pas comment être ton père.
1535
01:35:23,531 --> 01:35:25,491
C'est moi qui dois m'excuser.
1536
01:35:28,118 --> 01:35:29,662
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
1537
01:35:33,790 --> 01:35:35,166
Je parle à mon fils !
1538
01:35:41,130 --> 01:35:42,340
Et mon petit-fils.
1539
01:35:44,217 --> 01:35:45,802
Je l'ai en laisse, t'inquiète pas.
1540
01:35:52,767 --> 01:35:54,269
Attends de voir l'écran de veille.
1541
01:35:55,811 --> 01:35:56,728
Regarde.
1542
01:36:05,404 --> 01:36:06,613
Où ils sont allés ?
1543
01:36:07,947 --> 01:36:10,074
Comment se passe la plongée ?
1544
01:36:11,742 --> 01:36:12,827
Allez.
1545
01:36:12,910 --> 01:36:14,787
Je dois donner faire
plein de notes pour Gary.
1546
01:36:15,663 --> 01:36:16,497
Arrête de pêcher.
1547
01:36:27,757 --> 01:36:28,967
Bonjour, le monstre.
1548
01:36:30,677 --> 01:36:31,760
Salut, mon pote.
1549
01:36:33,971 --> 01:36:35,055
T'as attrapé un poisson ?
1550
01:36:39,310 --> 01:36:43,272
Comment un gars qui a passé un tiers
de sa vie déphasé, peut écrire un livre ?
1551
01:36:45,064 --> 01:36:46,524
Viens m'aider, Bob.
1552
01:36:47,650 --> 01:36:48,526
Je bloque.
1553
01:37:05,000 --> 01:37:06,710
RENCONTREZ L'AUTEUR
JAMES BOWEN
1554
01:37:06,919 --> 01:37:08,794
UN CHAT DES RUES NOMMÉ BOB
1555
01:37:10,421 --> 01:37:12,715
J'ai adoré chaque mot !
1556
01:37:12,798 --> 01:37:14,300
Merci.
1557
01:37:14,717 --> 01:37:16,469
James, on va commencer.
1558
01:37:17,803 --> 01:37:19,890
Pas avant de dire bonjour
à ta plus grande fan.
1559
01:37:21,474 --> 01:37:22,350
Betty.
1560
01:37:22,433 --> 01:37:23,517
Je suis si fière de toi.
1561
01:37:24,518 --> 01:37:26,187
Salut. Merci d'être venue.
1562
01:37:29,941 --> 01:37:30,775
James.
1563
01:37:33,944 --> 01:37:35,111
- James.
- Oui.
1564
01:37:36,863 --> 01:37:38,323
- OK.
- Vas-y.
1565
01:37:42,410 --> 01:37:43,620
Super, merci.
1566
01:37:44,079 --> 01:37:45,287
- Prêt ?
- Oui.
1567
01:37:47,873 --> 01:37:49,500
- Comment ça va ?
- Je vais bien.
1568
01:37:49,583 --> 01:37:50,668
Salut, Bob.
1569
01:37:53,337 --> 01:37:54,296
- Salut, papa.
- Mon fils.
1570
01:37:54,380 --> 01:37:56,422
- Ça va ?
- Un peu dépassé.
1571
01:37:58,299 --> 01:37:59,801
Il a votre écharpe.
1572
01:38:00,593 --> 01:38:02,178
Je vous ai dit qu'il n'était pas errant.
1573
01:38:03,221 --> 01:38:04,430
- Bob.
- Ouais.
1574
01:38:09,393 --> 01:38:11,436
Allez, on checke.
1575
01:38:12,354 --> 01:38:13,605
Gentil minou.
1576
01:38:18,777 --> 01:38:19,778
Bonjour à tous.
1577
01:38:21,112 --> 01:38:23,280
Je ne m'attendais pas à tant de monde.
1578
01:38:24,532 --> 01:38:25,533
Je pourrais faire
1579
01:38:25,616 --> 01:38:28,035
la blague de :
il n'y a pas de quoi fouetter un chat,
1580
01:38:28,119 --> 01:38:30,329
mais Bob n'apprécierait pas.
1581
01:38:30,871 --> 01:38:34,040
Une amie m'a aidé avec ça,
1582
01:38:35,166 --> 01:38:36,960
et quand j'étais bloqué,
1583
01:38:37,669 --> 01:38:41,881
elle m'a dit : "Commence en disant que
tout le monde a une deuxième chance."
1584
01:38:42,966 --> 01:38:46,468
Mais pas tout le monde
réussit à les saisir.
1585
01:38:48,721 --> 01:38:49,722
Heureusement pour moi,
1586
01:38:50,264 --> 01:38:53,560
j'ai eu des compagnons
très importants, pour m'aider
1587
01:38:54,060 --> 01:38:55,437
avec ma deuxième chance.
1588
01:38:58,188 --> 01:39:00,941
Et puis, elle a dit
de juste dire la vérité.
1589
01:39:01,859 --> 01:39:02,901
Et c'est ce que j'ai fait.
1590
01:39:14,454 --> 01:39:15,621
J'ai absolument adoré.
1591
01:39:15,705 --> 01:39:16,622
Merci.
1592
01:39:20,585 --> 01:39:22,502
- Une patte de chat.
- Merci beaucoup.
1593
01:39:22,669 --> 01:39:23,670
Tenez.
1594
01:39:25,672 --> 01:39:26,757
Ça vous a plu ?
1595
01:39:26,840 --> 01:39:28,592
J'ai vécu chaque moment.
1596
01:39:29,009 --> 01:39:30,218
Bien.
1597
01:39:30,844 --> 01:39:33,763
Comme des satellites
1598
01:39:33,846 --> 01:39:35,222
Les moments satellites
1599
01:39:35,306 --> 01:39:39,560
"Un Chat des Rues nommé Bob" publié
en 2012 immédiatement best-seller
1600
01:39:40,603 --> 01:39:42,688
Les moments satellites
1601
01:39:44,523 --> 01:39:47,233
Ce succès a permis à James de sortir
de la rue et vendre The Big Issue.
1602
01:39:47,317 --> 01:39:50,528
Il a aussi pu quitter son logement
d'urgence et acheter une maison.
1603
01:39:51,571 --> 01:39:54,324
James et Bob restent des meilleurs amis
inséparables et travaillent ensemble
1604
01:39:54,407 --> 01:39:56,493
à la prévention pour les sans-abris
et les refuges caritatifs.
1605
01:39:57,534 --> 01:39:59,995
Bob accompagne toujours James
sur ses épaules où qu'il aille.
1606
01:40:00,454 --> 01:40:01,371
Allez, tout le monde.
1607
01:40:05,542 --> 01:40:06,877
C'est bien, continuez.
1608
01:40:06,960 --> 01:40:08,170
À vous.
1609
01:40:19,180 --> 01:40:20,515
Magnifique !
1610
01:40:20,723 --> 01:40:22,057
Génial, les basses maintenant.
1611
01:40:27,521 --> 01:40:28,606
Plus bas.
1612
01:40:33,902 --> 01:40:35,153
Ensemble !
1613
01:40:42,285 --> 01:40:43,578
C'est magnifique.
1614
01:40:45,996 --> 01:40:47,206
On y va.
1615
01:40:47,915 --> 01:40:49,834
Les moments satellites
1616
01:40:50,835 --> 01:40:53,295
S'illuminent dans le ciel
1617
01:40:54,255 --> 01:40:56,257
Les moments satellites
1618
01:40:57,590 --> 01:40:59,968
Sont de passage
1619
01:41:00,969 --> 01:41:03,513
Les moments satellites
1620
01:41:07,225 --> 01:41:09,685
Applaudissez-vous !
1621
01:41:09,768 --> 01:41:12,020
Oui, mon frère.
1622
01:41:12,104 --> 01:41:14,106
Joli, mec. Bob le chat, hein ?
1623
01:41:24,490 --> 01:41:28,619
Je souriais
Je rêvais
1624
01:41:29,620 --> 01:41:33,416
J'avais de grands espoirs
Pour l'homme que je serais
1625
01:41:34,624 --> 01:41:38,503
Tombé dans la rivière
Qui m'a porté
1626
01:41:39,754 --> 01:41:41,840
Mais j'ai gardé la tête haute
1627
01:41:41,923 --> 01:41:43,884
Le deuxième fois
1628
01:41:48,637 --> 01:41:52,391
Mes intentions étaient bonnes
Mais je me suis égaré
1629
01:41:53,601 --> 01:41:57,313
N'importe quel ciel bleu
Je le faisais devenir gris
1630
01:41:58,521 --> 01:42:02,192
J'ai joué la chance
Mais elle s'est épuisée
1631
01:42:03,235 --> 01:42:04,987
Alors je vais faire
Différemment
1632
01:42:05,321 --> 01:42:07,615
La deuxième fois
1633
01:42:11,576 --> 01:42:15,747
Je ne te laisserai pas tomber
1634
01:42:17,624 --> 01:42:21,793
Je ne te laisserai pas tomber
1635
01:42:24,421 --> 01:42:27,216
Le deuxième fois
1636
01:42:38,059 --> 01:42:41,354
Tu m'as demandé une fois
Combien de temps
1637
01:42:42,897 --> 01:42:45,982
Pour guérir
Un cur brisé
1638
01:42:47,651 --> 01:42:50,028
Mais c'est comme la chanson de la rivière
1639
01:42:52,322 --> 01:42:55,700
Ça ne finit jamais
Ça ne commence jamais
1640
01:42:56,952 --> 01:43:00,913
Certains jours tu sors
Pour ne jamais revenir
1641
01:43:01,205 --> 01:43:04,166
Tu reviens
Vers un nouveau toi
1642
01:43:04,792 --> 01:43:06,210
Et toute la douleur
1643
01:43:06,293 --> 01:43:08,963
Toutes les blessures
Et les nuits sans personne
1644
01:43:09,964 --> 01:43:12,674
Tout ça
Ça fait partie de toi
1645
01:43:16,552 --> 01:43:20,056
Les gens ne font pas
Exprès de t'enfoncer
1646
01:43:20,974 --> 01:43:24,059
Parfois
Ils ont bon cur
1647
01:43:25,477 --> 01:43:29,356
Je sais que
Deux personnes peuvent
1648
01:43:29,731 --> 01:43:33,110
Avec deux personnes séparées
1649
01:43:33,944 --> 01:43:38,532
Tout ce qui compte
C'est de ne jamais arrêter
1650
01:43:38,824 --> 01:43:43,078
Tout ce qui compte
C'est de ne jamais arrêter
1651
01:43:43,328 --> 01:43:47,498
Tout ce qui compte
C'est de ne jamais arrêter
1652
01:43:47,790 --> 01:43:49,292
Ne jamais abandonner
1653
01:43:52,503 --> 01:43:53,879
Ne jamais abandonner
1654
01:44:09,978 --> 01:44:13,897
Sens-tu
Que tu as plus à donner
1655
01:44:16,483 --> 01:44:20,904
Risquerais-tu ce que tu as
Pour commencer à vivre
1656
01:44:23,573 --> 01:44:26,909
Tu es assez jeune
Pour savoir que ça va aller
1657
01:44:26,993 --> 01:44:29,704
Tu marcheras de nouveau
Vers le soleil
1658
01:44:29,871 --> 01:44:31,539
Tu as besoin de ça dans ta vie
1659
01:44:33,499 --> 01:44:35,834
Tu en as besoin dans ta vie
Aujourd'hui
1660
01:44:36,752 --> 01:44:38,670
Tu as besoin de ça dans ta vie
1661
01:44:40,255 --> 01:44:42,424
Tu en as besoin dans ta vie
Aujourd'hui
1662
01:44:43,717 --> 01:44:45,886
Quoi que tu penses
1663
01:44:47,011 --> 01:44:49,096
Tu n'es pas seul
1664
01:44:50,348 --> 01:44:52,516
Quoi tu ressentes
1665
01:44:53,726 --> 01:44:55,811
Tu n'es pas seul
1666
01:44:56,979 --> 01:44:58,980
Tu en as besoin dans ta vie
1667
01:45:00,523 --> 01:45:02,650
Tu en as besoin dans ta vie
Aujourd'hui
1668
01:45:03,777 --> 01:45:05,695
Tu en as besoin dans ta vie
1669
01:45:07,238 --> 01:45:09,324
Tu en as besoin dans ta vie
Aujourd'hui
1670
01:45:10,700 --> 01:45:12,744
Tu en as besoin dans ta vie
115239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof