Original subtitles

约翰...

约翰...

约翰...

约翰！

约翰！

等一下，米尔德丽德。

我的名字是约翰·哈林顿。

我今年39岁了。

我是个偏执狂。

偏执狂...

……一个迷人的词，

如此文明且充满可能性。

事实是，我完全疯了。

实现时 一开始让我很恼火...

...但现在对我来说很有趣。

相当有趣。

没有人怀疑我是个疯子......

……一个危险的杀人犯。

不是米尔德里德，我的妻子……

...还有我的时装中心的员工...

...当然，也不是我的客户。

可怜的小苍蝇。

你为何如此大胆？

你是如此脆弱。

但你还是号角。

你复制自己， 而你会像人一样死去。

区别在于你不思考。

而且你不需要记住。

你不惧怕死亡 因为你忽略了它。

你微不足道的生命 纯粹是一次生物事故。

但死亡确实存在，我可以向你保证。

这就是生命的意义 一部荒唐又残酷的戏剧。

但事实仍然是 我杀了五名年轻女性。

其中三人被埋在温室里。

颂歌...

玛丽...

玛格丽特...

他们是最友善的， 最有吸引力的。

有一个问题。

我必须继续挥舞菜刀。

这是最烦人的。

但当我开始听到 那些脚步声...

……那些隐秘的脚步声……

……我知道我必须杀人。

而我将不得不继续杀戮 直到我查明全部真相。

就是这样。

直到我查明全部真相。

早上好，米尔德丽德。

你昨晚睡的好吗？

你知道我从来都睡不好。

问我是没有意义的 每天都问同样的问题。

多么悲伤啊，又一个新娘被杀了。

伤心。

但幸运的是...

......她支付了她的婚礼费用 提前穿好衣服。

您是否做出过以下决定 我们昨天谈到了什么？

我绝对不会和你离婚。绝不。

我们将保持婚姻关系 直到死亡将我们分开。

这是一个模糊的答案。 他们并不怀疑死亡

这么快就要分开他们了。

他们在我的权力之下，约翰。

银行、批发商。

一切都归功于我的钱。

如果 这不是为了小老我。

是的，但别忘了...

我继承了房子和 时尚界...

……来自我母亲。

一座被债务埋没的废墟山。

这就是全部，你知道的。

就在那时我遭遇了不幸 找了个完全没用的老公。

我的记录一直到 我投资的最后一只小马。

不要那么做！

最好仔细听我说 约翰·哈灵顿。

我永远不会给你离婚。

绝不！

你明白吗？

绝不！

如你所愿，米尔德里德。

我不会坚持。

约翰！

卡勒韦博士邀请了我 今晚要达成一致。

我要你跟我一起去。

你是否正在尝试沟通 和你的第一任丈夫？

如果他真的有那么聪明的话 正如你所说，他是

我不认为你能够 来管理它。

至少，在他活着的时候， 他是一个男人。

但是你...

一个人多么容易被骗 就外表而言！

我可以和你竞争 丈夫轻易去世！

如果值得这么麻烦的话。

- 你好。 - 你好，哈灵顿先生。

哈灵顿先生？

我们希望您能参加 看看那些草图。

下一次。

你是谁？

你好，我叫海伦·伍德。

我是一名职业模特。 我听说你有空缺。

你怎么知道的？

哦，罗西的一个朋友告诉我的。

红润？

她在这里工作了一年。

没有警告就离开了我们一对夫妇 几周前。

- 你以前工作过吗？ - 这是我的参考资料。

你的最后一份工作是在丽晶酒店。

你为什么离开那里？

出于个人原因。

身高 5'7，

体重 122。

37-22-37。

你差了半英寸。 我的腰围是 21 英寸半。

你曾经做过婚纱模特吗？

几次。

在这里你必须不断地这样做。

还有睡衣、内衣……

我们专注于新娘的一切 可能会在她的婚礼当天使用。

包括新郎吗？

看来你很聪明啊...

……而且相当机智。

我觉得我是。

我可以为您提供一个月的试用期 每周 499 法郎。

而且我们必须有独家的。

税金和保险都包含在内。

我要买它。

- 你将向路易丝小姐汇报。 - 好吧。

她会向您展示例程。

欢迎来到哈林顿公司。

- 我希望你会喜欢和我们一起工作。 - 但愿如此。

我们聚集在这里...

...带着我们的悔恨，

我们的仇恨，

我们的爱，

我们难以言喻的欲望！

我召唤你们，那些人， 谁还能怜悯我们这些人……

……还活着。

我开始察觉到某种 消息的强度越来越大。

这个房间充满了怜悯， 带着宽恕，带着同情心。

你是谁？

你要找谁？

哦，约翰...

...表现自己。

请别打扰我。

别调皮。

我爱你...

...约翰。

约翰！

我爱你宝贝！

我非常爱你...

...约翰。

停下来！停下来！

早上好，哈灵顿先生。

早上好，拉塞尔警督。

你还想问我一些问题吗？

我会尽我所能来帮助你。

恐怕我已经告诉你我所知道的一切了。

刚好路过这里。

我想我应该顺便去表达一下我的敬意。 这个地方让我着迷。

这只是一个温室。

我被一切所吸引 是在改变自然。

就像精神病人的大脑一样。

即使那一定是某种东西 就像你的温室一样。

你不同意吗？

一个奇怪的比喻，督察。

压抑的气氛……

花是一种奇怪的...

还有犯罪之鸟 在他的脑子里飞舞。

特殊的混合体？

加热和浇水...

...以及合适的肥料。

我们在这方面画了一个空白 那些谋杀案。

在不到一年的时间里就有了 三名妇女被杀，

以及他们的新婚之夜。 更不用说失踪的四人了。

也许他们的丈夫不是 太热衷于婚姻。

我可以接受任何犯罪行为，如果...

...我能理解人类 推动它的冲动。

但当你在交易时 带着疯狂的心...

为什么这么说？

还有另一种可能吗？

疯子也可以有充分的理由。

为了他。

但我确信在黑暗中。

这就是罪犯的优势。

他的行为毫无逻辑，你明白吗？

谁知道他的下一个受害者会是谁？

两百多对情侣...

...每天都在巴黎结婚。

你在这里烧树叶吗？

是的，只有叶子。

你有罗西·米勒的消息吗？

不，她没有通知就离开了。

看看这些可爱的花朵， 拉塞尔探长。

它们很漂亮，不是吗？

嗯，是的。

罗西也很漂亮。

但是，督察……

……她没打算结婚。

至少她离开之前不是这样的。

我想我之前已经提到过，女孩们

谁在时尚界工作？ 美丽而雄心勃勃。

丈夫有时会买衣服 为了他们的妻子

并为自己使用这些模型。

- 如果你明白的话。 - 谢谢。就是这样。

- 您将获得相同的彩色照片。 - 好的。

你认为罗西正在服用吗 秘密假期？

为什么不？

美丽的。

伍德小姐？

打扰一下。

这是海伦·伍德。她填补了 罗西离开后留下的空缺。

拉塞尔警督，我愿意 向您介绍海伦·伍德小姐。

很高兴，伍德小姐。

应该有一条法律 对抗漂亮模特

不留痕迹地走开 转发地址。

我哪儿也不去。

伍德小姐？！

我必须离开你。

你客户的这些丈夫 确实，他们是非常幸运的人。

噢，我可能又得麻烦你了。

只是例行公事，是吗，督察？

简直就是例行公事。

噢，督察……

……不用担心这些女孩。

我相信你会找到他们的。

哈灵顿先生...

哈林顿先生。

我想通知你这件事。

我将不得不辞掉为你工作的工作。

为什么？

因为我要结婚了。

我希望你留下来 其他女孩今晚就离开。

来吧，来吧，快点。

- 你今晚做什么？ - 有约会。

- 早上见。 - 晚安。

在这里你可以看到所有制作的衣服 在哈林顿家附近

自从我母亲创立了 1927年组织。

我很崇拜我的母亲。

我决定继续她的工作。

你还这么年轻...

...而且非常可爱。

选择你喜欢的任何衣服。

这将是我的结婚礼物。

前进。选一个。

这是最漂亮的，不是吗？

穿上。

现在？

是现在。

我想看到你穿着婚纱的样子

……仿佛今晚真的属于我们。

女人应该活到 她的新婚之夜。

爱过一次...

……然后死掉。

你听到那些脚步声了吗？

有人正蹑手蹑脚地走进我的大脑。

WHO？

为什么我会听到那些脚步声？

约翰...

约翰...

现在，你会变成另一个女人。

我会了解更多。

为什么那个女人一直叫我的名字？

为什么她的眼睛里有那么多的痛苦？

我会更清楚地看到她的特征。

每一次都更加清晰。

约翰...

约翰...

你没有闻到什么烧焦的味道吗？

约翰！？

你觉得什么如此有趣 报纸说你忘了吐司？！

别那样做，米尔德丽德。

你知道这让我很烦恼。

我只是想使 你的吐司可以吃。

我有没有告诉过你我收到了 我表弟格拉迪斯的来信？

不。

你不问我吗 她在里面说了什么？

无论如何你都会告诉我。

她身体不舒服，

她还邀请我去拜访她...

……陪伴她。

所以如果你没有异议的话 我明天就去。

我没有异议。

当然，你没有异议！

一整周你都可以 假装你们离婚了。

但我向你保证，我会来 回来了，亲爱的。

你可以确定这一点！

你好，哈林顿先生。

你好。

你在这里做什么？

你觉得我在做什么？

我可以告诉你我了解你 妻子要离开，

我来是因为我想要 和你单独在一起。

我可能是一个模特，她的独奏 目的就是要抓住她的老大……

...或者罗西·米勒的妹妹， 例如...

...谁想问你：

“你对我妹妹做了什么？ 哈灵顿先生？”

事实上我...

我杀了她...

……强奸了她……

......并将她埋在温室里。

一定很棒。

你更喜欢什么动机 把我带到这里来？

真正的。

这将是最有趣的。

你真的是罗西的妹妹吗？

如果我是的话，对你来说重要吗？

不。

你有多少次不忠 给你的妻子？

三四次？

你问了很多问题。

这是你唯一的出路 像其他女人一样。

唯一的办法？

你身上有一些不一样的东西。

我不知道它到底是什么。

也许是你的眼睛。

或者你的皮肤。

但对我来说你不一样 来自我所认识的所有女性。

我只是一个普通的女孩。 我崇尚奢华，但我却非常懒惰。

而且我喜欢自娱自乐 做疯狂的事情。

如何？什么样的事情？

嗯，我刚满 23 岁 我有过几个情人。

你有过几个情人？

哦，我从来没有数过。

不多。

为什么你的婚姻不幸福？

每个男人都需要女人 由于不同的原因...

……除了爱情。

除了爱情，你为什么还需要它们？

也许...

……了解一些关于我自己的事情。

你知道，我可以帮你找到 关于你自己。

我不想...

……以这种方式利用你。

我不想伤害你。

我知道如何照顾自己。

你住在这里吗？

是的，我愿意。独自的。

晚安，海伦。

你介意我再问你一个问题吗？

- 不。 - 你怎么还没吻我？

玛丽，请离开这里。

跟我来。你会没事的。

不。

请。

我求你来吧。

我不能把你留在这里。 我不想把你留在这里。

听着，玛丽，她最了解。

- 不。 - 你必须明白。

- 这是为了你好。你必须。 - 我什么也没去明白。

我所知道的是...

我就要死了。

他是我唯一的存在 被世间所爱。

我不是幽灵，亲爱的。

我坐第一班飞机回来了。

我本来想给你一个惊喜 显然我做到了。

你去哪儿了？

和某个女人？

你们两个在做什么？

你有告诉她多少钱吗 你爱你的母亲吗？

米尔德里德！

你以为我会去吗 把你一个人留在这里？

我给格拉迪斯发了一封电报说 我没来！

我不想把你留在这里 一个人一个星期！

你听到了吗？！

连做梦都别想了！

你在听么？

不是一个星期，不是一天，甚至不是一分钟！

我会永远在你身边 不管你喜不喜欢！

总是！总是！

我们为什么要互相折磨？

谁在折磨谁？

曾经有一段时间，我们...

...我们很高兴。

准确地说是在我们结婚之前。

我们一起笑了。

制定了计划。

有梦想。

但你从来都不是我的丈夫。

我知道，但我非常想要你。

约翰！

然后发生了一些事情。

就在我们的新婚之夜。

我听到了那些脚步声。

什么脚步声？

米尔德里德，我知道我应该这么做 那天晚上做了某事...

...但...

...我害怕。

约翰约翰，不要就这样离开我。

可怜吧，亲爱的。别嫌弃我。

我一会儿就回来。

我保证。

约翰...

米尔德丽德...

……你不想和我分开。

我不想让你挂在我的脖子上。

还有什么其他解决方案？

我讨厌和你在一起的最后几年。

而现在，发现一切都结束了。

但为什么？为什么？

我认为这是必要的。

这是不可避免的。

我敢肯定。

约翰...

约翰...

好吧，她在哪儿？

- 她在哪？ - 谁在哪里？

艾丽丝·诺顿！我知道她在 这个房子和你在一起！

爱丽丝·诺顿是凯恩先生的未婚夫。

我们听到一个女人的尖叫声。

尖叫？

- 是的，我们当然听到了。 - 啊，督察，

你让自己受到影响 由一个非常易受影响的年轻人所写。

我对你感到惊讶。

那不值得你，你知道的。

不，不，别碰我。

请别打扰我。

这些是你听到的尖叫声吗？

很有意思。

你喜欢恐怖片，是吗？

我觉得它们不太有趣。

我一直认为现实是 比小说更可怕。

你不同意吗？

又一起奇怪的失踪事件 你的模特之一，哈灵顿先生。

爱丽丝诺顿，谁没去过 一周内看到，

因为她从事你的时尚工作 房子和...

……没有人看到她离开。

我以为你可能...

……能够帮助我。

- 符合逻辑吗？ - 不。

很难相信她不会 离开某人的工作。

爱丽丝·诺顿和吉米·凯恩会 结婚不久。

- 哈灵顿先生，你知道吗？ - 不。

您的来访也变得太 经常，督察。

他们开始惹恼我。

如果您想继续这项调查，

你必须做一个正式的 对哈灵顿先生的指控。

- 那么，你对她一无所知？ - 不。

我必须道歉。原来是一场误会

- 不是这样吗，凯恩先生？ - 我想是这样。

- 晚安，哈林顿先生。 - 晚安。

哦...

……今晚很冷吧？

是的，相当冷。

很好奇。你好像出汗了。

非常好奇。

我看见妈妈死了。

那天晚上，有件事惊醒了我。

雨下得很大。

我穿过了整个房子 去他们的房间。

我很害怕，因为天太黑了。

他们为什么要杀妈妈？

谁干的？

我想知道是谁干的。

约翰...

约翰...

约翰...

你要装那个杯子干什么？

你妻子要求的。

我可以看一下吗？

完美的。

12号的假发。

- 差不多好了？ - 在一分钟内。

- 白色靴子搭配型号 24。 - 是的，女士，我正在路上。

哈林顿夫人，

很高兴在这里见到你。 我们以为你不在。

哦，顺便说一句，约翰，什么缎子 我们要用于型号 25 吗？

哈林顿夫人，您有什么建议？

她走了。

好吧，我们就让它保持原样吧？

约翰？

可以吗？

是的，很好。

听着，我想要一张彩色照片 这是封面，杰克。

怎么样，玛丽？

- 美好的。 - 好的。

你准备好了吗？

嗯。

你喜欢你的睡衣吗？

啊哈。

看起来不错。

谢谢。我很高兴。

型号11 微妙的微风。

以瑞士透明纱为基础的时尚。

和飞溅的贴花 三种颜色的花朵。

花帽有一个短 头纱，也是欧根纱材质。

一切都消光了 缎面搭配意大利高跟鞋。

早上好，贝特西。 早上好，惠斯特夫人。

型号12 夏月。

这是一件帝国风格的礼服 皮草搭配蕾丝斗篷。

鞋子和袜子都是 银箔。

唤醒。

这是一件睡衣 精美的荷兰薄纱。

穿着拖鞋修剪 在天鹅下来。

请原谅我一会儿 女士们，你们不会吗？

型号18 橙色的花。

自然中的迷人合奏 丝绸和消光缎。

鞋子是扣着的...

拉塞尔探长...

……是什么风把你吹到这里来的？

以前是女人结婚的时候 这是一个寻找成功的简单问题......

...或失败。

现在她也遇到了一个简单的问题 维持生命。

但这些婚纱中的哪一件 下一个受害者会穿吗？

这个？

那个？

我不知道。

我例行打电话给 电视台。

我请他们给我看电影 那天晚上正在播放...

...我们出现并邀请 在你家。

真奇怪...

……但之前没有人尖叫过 我们看到的那个场景...

...当你打开电视时 在我们前面。

有趣，嗯？

是的，非常有趣。

- 是的... - 哦...

你想让我告诉你我的计划吗 为了诱捕凶手？

如果你想。

只要耐心。

只有这样。

只要耐心。

现在我能做的就是等待。

但用不了多久 我一定能戳破他的泡沫。

- 再会。 - 型号 21...

- 美好的一天，督察。 - ...花季少女。

一件短裙，谁上衣 完全荷叶边和手工蕾丝。

头发处重复出现褶边。

无聊，你不说吗？

我妈妈仍然认为那些 事情很重要。

你不这么认为吗？

如果只有值得这些衣服的女孩， 穿上它们，你就会破产。

你值得拥有吗？

当然不是！

你真的不这么认为 我是百合白处女，你呢？

我是我自己的老板。

我希望你能在场 在我的婚礼上。

你是？

当然可以，为什么不呢？

他一定喜欢你，仅此而已。

他很紧张。

而且非常幸运。

你妈妈怎么了？

她在自言自语。

你是瞎子吗？她和你妻子在一起。

米尔德里德？

米尔德里德？

米尔德丽德，你去哪儿了？

我永远不会离开你，约翰。

绝不。

除了你之外，每个人都会看到我。

一如既往地在你身边。

永远，约翰。

一直在你身边。

他们会说我们是一对完美的情侣。

永远在一起。

总是...

我的焚化炉太厉害了……

……对你来说甚至太多了，米尔德里德。

我想现在...

……你会让我安静下来。

米尔德丽德，你愿意吗？

我希望最后你能幸福。

你想和我在一起，亲爱的。

总是。

你自己也这么说。

- 是的先生？ - 请来一杯威士忌。

亲爱的，你想要点什么吗？

先生，给您一杯威士忌，还有一杯 给女士的雪利酒。

这是给我们的，米尔德丽德。

你愿意和我一起回家吗？

有你陪伴。

她不会打扰我们。

我们去我家...

……我们三个人。

我的妻子会看到一些东西 她永远不会忘记。

即使在地狱也不行。

你这个变态， 你以为你是谁？！

把他赶出去！ 他侮辱我这只肮脏的猪！

这是你的包。

我当时在试衣间 当我看到你上来的时候。

- 我可以进来吗？ - 是的当然。

靠近一点，海伦。

当我还是个小男孩的时候，这就是我的房间。

我们都有过这样的房间。

然后就迷失了， 这个充满回忆的房间。

但你把你的保存得很漂亮。

是的，记忆确实在四处飘荡。

某处……隐约……

你把它们保存得很好。

离开这里，海伦。

约翰...

...你是不是生病了？

我即将走到一条漫长道路的尽头。

我们的心已经厌倦了痛苦。

我就是这么痛苦

我必须找出答案。

只剩下一小段路要走了。

只剩下一步了...

……我会发现一切的。

只差一步了。

最后一个，海伦。

我没想到你会在这里，哈林顿。

你想要什么，督察？

凶手试图接近女士 惠斯特的女儿，今晚在她家。

你当时在接待处，不是吗？

是的。

你在那儿待了多久？

不久。

哈灵顿先生和我 整个晚上都在这里。

我们决定一起过夜。

有异议吗？

哦，不，当然不是，伍德小姐。

你不会待太久的，是吗？

你看来是个非常幸运的人，哈林顿。

我必须说非常幸运。

如果我是你，我就不会碰运气。

请原谅这次打扰。

你当然非常幸运。

我羡慕你。

如果我是你，我就会去看医生。

你又在寒冷的空气中出汗了。

我可能会变成一个麻烦。 晚上好。

海伦，你在这里做什么？

你猜不出来吗？

你不介意我用你的浴缸吧？

或者穿上睡衣？

你为什么要帮我？

我想让他离开，这样我们 可以独处一段时间。

你不怕和我单独相处吗？

我害怕吗？

没有机会。

离开。

请。

请走开。

你的意思是...

...真的吗？

是的。

发生了一些意想不到的事情。

去。现在出发...

...在为时已晚之前。

我不想去。

我去留下来。

我想和你在一起。

约翰。

让我们一起跳舞。

我从来不想伤害你，海伦。

不，我没有。

但我必须最后适应 拼凑到位。

我必须知道是谁干的。

约翰！

约翰！

约翰！

我杀了我的母亲。

我做到了。

我不想让她再结婚。

我杀了她。

我杀了她。

你没事儿吧？

是的。

伍德小姐，你是一个非常勇敢的人 年轻女子。

海伦是你介绍的棋子 进入游戏。

我说得对吗，督察？

本来可以这么好。

我认为。

虽然我认为不可能。

我们走吧，督察。

晚上好，约翰。

起初你看不见我。

现在除了你之外没有人会看到我。

我们会永远在一起。

一开始在疯人院...

……然后永远下地狱。

不。

离开。

我不想让你和我在一起。

不，不！

让我走。

不！让她走吧！

让她走吧！

我杀过她一次。

我不想再次杀死她。

不！