All language subtitles for A Korean Odyssey - S01E18 - Episode 1.18.en

Why are you offering to help me
after criticizing me all along?

Are you toying with me?

Stop joking around.

I am toying with you, but I'm not joking.

I can't afford to joke around right now.

Then are you saying you'll really help me?

I'll give you money and power.

Just gather other humans like you.

Those who don't care how bad of a person
you are.

Those who are blinded by money
and crave power.

Those who would put you on the top
of the world by worshipping you.

You and those people

will help me summon what I want.

So...

You want me to get to the top

and provide you with what you want.
Is that what you're saying?

So it's like a deal, right?

-"Deal"?
-Then let's talk about what I need

and what you want from this deal.

We should discuss the specifics.

All right.

I have to get going now.

I have to watch Your Golden Life.

I've been too busy to even catch
Youn's Kitchen when it airs.

I have to watch the reruns.

If there's anything you need,

you can tell him over there.

I'll call you when I need you.

So come then.

This is rather unpleasant.

If you want to make a deal with me,

you need to at least show some respect,
don't you think?

How will you earn my trust
by being like this?

Don't think of me
as the other party in a deal

but as the one with absolute power
who'd help you.

Do you think you're a god or something?

Hey, we already know exactly
what kind of world you'll create.

Do you think a god will help you?

Just think of me as the devil.

You'd be able to trust me then.

Oh, dear. My poor bull.

You've basically turned into a coat rack.

Devil King, you're back.

Hey.

You really need to watch TV
in a better posture.

Stop lying around like that.

You've molded a butt dent
into my expensive couch!

Okay.

You're not even listening to me.

I should just throw out the couch. Gosh.

I saw that you got a monthly plan
for reruns.

You made my day.

Do you know how much you've spent
on reruns without the plan?

If I combine everything I paid
in the last few months,

I can buy a dozen of couches like that.

You should've gotten the monthly plan
a long time ago.

We should all be frugal.

Didn't you spend ten billion won
on a painting for your bathroom?

What a way to be frugal.
Gosh, I shouldn't even get started.

I'll give it to you later on.
You can take it.

The liquors in Waterfall Cave too.
You can take them all.

Hey, what's gotten into you?

You said that you're willing
to put your life on the line.

Do you have to risk your life
for something?

I've found out what kind of evil spirit
Samjang will have to...

deal with.

What is it?

The thing that Asanyeo will summon.

The thing that Asanyeo will summon...

You mean, a dragon?

How can an auspicious creature
become an evil spirit?

It will be a black dragon.

The evil spirit to terrorize the world

is a humongous black dragon.

The Great Sage figured it out.

The evil in the world

turned it into an evil spirit.

If it enters this world
by possessing an evil human,

the disaster Samjang saw
will end up happening.

Now I know why Asanyeo

was needed.

I know who the dragon will possess.

Kang Dae-seong?

If she summons the dragon for him,

I'll kill it before it enters this world.

We're talking about the black dragon here.
It's very strong.

If you go against it without a plan,
even if you were made of stone,

it'll crush you into pieces.

Is it that powerful?

Have you fought one before?

You have!

Did you lose to it?

Technically, I did not lose to it.

We measured one another's strength
in a gentle manner,

and I walked away.

I bet you walked away
because you were scared to lose.

It must be quite powerful

if the old you were scared.

I still remember the red eyes
of the creature I faced 3,200 years ago.

It still haunts me to this day.

You could actually die.

Could I?

Then share the medicine
Ms. Ma brought for you.

Help me get stronger.

There's a simpler way.

Use Samjang.

Samjang's fate has been decided anyway.

Have the dragon possess her,

and stab her with the sword.

Is she a container?
Why do you want to use her as a vessel?

This is why you can't do it.

Get rid of it.
Cut your wrist off if you have to.

Then you'll be able to use her.

Then go ahead.

What?

Cut it off right about here.
Make it a clean cut.

-Really?
-Let's try it.

Let's see if my feelings vanish

once I get rid of it.

Are you sure?

You can't change your mind
in the midst of it.

You believe

that it'll not change anything, don't you?

I desperately wish

that it won't.

Let's forget about it.

Why cut your wrist off
over something uncertain?

Get yourself crushed
while taking on the dragon.

If you manage to salvage your wrist,
I'll make sure to bury it.

I'll be staying somewhere else.

Don't get too bored without me.

I'm glad I got the monthly plan.

It would've been a bust

had it been a yearly one.

Son O-gong.

She called for me.

You haven't called me in a while.

You're not in any danger,

so did you want a ride?

No, I wanted a favor.

Take this
and plant it up there with the stars.

-This?
-Can't you do it?

You acted like you could do anything,
but you can't even do this?

There.

-Go out and check it later.
-You're lying.

There's something I can do, too.
Do you want to see it?

It's a cool trick,

but let's just use our hands for this.

But that's too normal.

O-gong,

stir-fried hagfish
is one of my favorite dishes.

Could you make a mountain out of it?

Fill up the ocean with fish cake soup.

I'll try if you ask me to,

but would you like a world made of snacks?

Yes, I would.

It'd be awesome with flying fried chicken
and walking pigs' feet.

You have bottles of liquors
in Waterfall Cave.

Let's build a world of snacks
and live there.

It'd be nice to live there together

until we drink all the liquor

and finish all the snacks.

To be honest,

I didn't mind when you were following me

and threatening to eat me.

I even thought that someone so handsome

wouldn't do such a thing.

After you claimed your love for me,

I've been living in a daze.

I was just so happy.

I loved the ice cream we enjoyed together.

The cotton candy was sweet.

The tteokbokki was pure joy.

You said that once Geumganggo is gone,

we won't be able to see each other again,
right?

What do I do?

I just like you...

I like you so much.

A very influential man
has offered me his support.

Is that so?

If you get rid of the things in my way,

and he clears the way for me,

then I will be able to reach the top
this time.

I did as you asked,

but wouldn't people get suspicious

of those around you dying?

Who would know
when it was not done by a human?

You do.

Are you sure you're okay with this?

I did what needed to be done.

Now, just tell me about the ritual
you'll perform here.

I'll get you whatever you need.

Fine.

Why would you help me
summon the dragon for Kang Dae-seong?

-Because I'm going to kill it.
-But it's an auspicious creature.

Do you really believe

you'd summon something auspicious?

Samjang is more powerful than you are.

Without even seeing it,

she knew how evil this place is.

Evil?

The dragon that'll arise
isn't an auspicious creature

but an evil spirit.

-It's black inside and out.
-You mean it'll be a black dragon?

That's impossible.

What I summoned was gold and radiating.

He may have betrayed me,

but he still became a powerful king
and brought peace to his people.

That was then. You're an evil spirit now.

That's why you can't feel
the evil energy here.

It's the same as yours.

You still think that you sought out
Kang Dae-seong.

You're wrong.

That evil human was the one

who drew you into this.

He's the one who killed Jung Se-ra.

That's what led me to him.

Son O-gong was right.

Yes, it's all futile.

Whether you're a human or a machine,
it's over when you die.

Oh, Ms. Jin.

You drank last night, didn't you?

-How did you know?
-He sent you a bowl of hangover soup.

Come in.

This morning, Mr. Son...
I mean, Chairman Son. No.

Mansour Son called this morning

and asked me what you usually like to eat
to relieve a hangover.

I told him that nothing beats
soybean sprout soup as a hangover cure,

and the food and beverage team at M Group
sent this.

Really?

But I must say, Mansour Son

is still pretty tactless.

I mean, couldn't he send
another bowl of soup?

There are two of us here.

You can have it.

Me?

I was just kidding.

He obviously sent it for you.

You should enjoy it.

I'll just taste the soup.

Come on. Have a seat.

He always bought you some ice cream.
This definitely is an improvement.

Whenever I see ice cream,

his face pops up into my head
before I even think of my kids.

I said I'd do anything you like.

Strawberry ice cream, green, the movie.

And... me.

I won't even be able to eat
ice cream anymore.

I like this cotton ball a lot.

-Is it good?
-It's spicy.

I can't have cotton candy...

or tteokbokki either.

Gosh, Ms. Jin.

Why are you crying instead of eating?

I won't eat your food.

Ms. Jin.

The voice definitely sounds different.

-Oh, really?
-If it's a lie...

What is that?

It's so nice

when nobody's bothering me on my day off.

Look at the dent
that idiot molded into my couch.

Since we're here...

Shall I go clean my bull?

The jerk who turned you into a coat rack
will be gone soon.

Aren't you happy?

It's so boring not to have
anyone to bug me.

When he's gone,

will that monkey be gone too?

If my bull is the only thing here,

it'll look a little empty.

Hey, you're back!

It's you, Ms. Ma.

I figured you'd be home alone,
so I brought you some food.

All right.
You can leave it in the kitchen.

Were you cleaning it for him?

Well, I was cleaning my bull anyway,
so I was just...

This monkey sculpture looks good here.

This place will look empty without it.

Right?

It's ugly,
but it'll be better to keep it here.

I don't want to keep it,

but for the flow of the interior design,

we should save this monkey,

right?

Is the peddler not here?

-No.
-I'm glad she's not here.

That guy will give us anything
if we offer him cash.

Are you here for some medicine again?

I heard you got the medicine for me.

That's right.

The side effects are really bad.
Don't sell it to anyone else.

Is this a crackdown or something?

We're looking for something.
Do you happen to have

another Geumganggo here?

This is the old type of Geumganggo.

It's for the head.

If you don't obey the one
who put it on you,

it'll give you pain.

But basically, it works the same way.

With this, we might be able to find a way
to remove Geumganggo.

Then I'll put it on.

No, that's too dangerous.

I'll try it on.

Remove it if I act strangely.

Will you be okay?

Here. Put it on me.

Do it.

Oh, my! Look at this. My gosh.

I'm ready.

Does it hurt?

No, I'm totally fine.

Now, you should give me an order.

How dare I do such a thing?

It's an order.

Give me an order.

All right. Devil King,
raise your right hand like this.

No, I'm going to raise my left hand.

Are you all right?

It actually hurts quite a bit.

Does it hurt this much for O-gong too?

-Let's try it one more time.
-Devil King,

please get up and walk.

I'm going to run, not walk.

-God, it hurts so much! It's killing me.
-Are you okay?

It's stuck. I can't take it off.

It hurts so much.

Devil King.

Stop moving.

Gosh! Don't. Don't do this to me.

-Devil King.
-It really hurts.

Ms. Ma, take this off for me.
Right now. Just take it off.

-Oh, okay.
-Take it off my head.

Please!

Well,

it hurt so much that I felt like
my eyeballs were about to pop out.

I'm sorry.

You definitely

can't take this off yourself.

Then the Great Sage

will never be able to get out
of Geumganggo's power

before he dies.

Ms. Ma, you should try wearing it
this time.

Yes, sir.

Yes, that's it. It's working.

-It's good to go.
-Ms. Ma.

-Raise your right hand.
-Sure.

You should've tried
to raise your left hand.

-Okay.
-My gosh.

Do the opposite of what I say.

Don't obey me.
You need to go against what I say.

Oh, right. Okay.

Sit down.

Gosh, seriously.

Right.

I'm sorry.

I'm not used to disobeying your orders.

I'm ordering you

to disobey my orders.

Sit.

I really don't know what to do.

We can't test this Geumganggo
if you keep acting like this.

-My goodness.
-My apologies.

How did it come off?

It just came off on its own.

What's wrong with this?

Is it already broken?

-Try it on again.
-Okay.

There.

This one is obviously broken.

That little punk sold a faulty one to us.

That little...

I can probably wake up the dragon
with my current strength,

but I won't be able to summon it
into the world.

I need Samjang's help.

We'll get rid of it before it comes out.

She'll not take part in this.

I just need you to do what you can.

Are you saying you don't want her
to find out about it?

That's right. Do everything by yourself.

That's why I let you live.

I didn't do that because I'm fond of you,

so don't even try to spew nonsense.

I won't. You're fooling your woman

to do this with me in secret.

I'm in.

It'll be thrilling

to meet up secretly.

-I won't get caught.
-You'd better be careful not to.

You can go now.

I heard from Mr. Sa

that you've moved out of that house.

Are you staying at the penthouse here?

Why? Do you want to check it out?

I'd love that.

I'm really curious.

Is that all you've been thinking about
in the coffin for 1,200 years?

Sorry?

If you haven't been thinking about getting
physical with someone for 1,200 years,

how can you be this persistent and clingy?

-No.
-No? Did you think about other things too?

You got the wrong idea.

If that's all you thought about...
How many days are in 1,200 years?

Hold on. Three hundred thousand...
I can't even count.

How many times would you have to do it
to relieve yourself from...

Hang on.

You'll be so busy.

You're wrong.

I've been longing for a partner

who'd stay by my side forever. That's all.

I was lonely.

So what?

Are you saying that's why
you became an evil spirit?

Then you should've picked someone

who'd save you from your loneliness,
not me.

I have no interest
in helping an evil spirit.

I'm a priestess.

I'm not an evil spirit.

Ms. Jin, are you all right?

Yes, I'm sorry.

I've made a fool of myself.

I wasn't going to say
anything to you today

since you seemed to be in a bad mood,

but there's something very important
you need to know.

What is it?

Did you buy the land in Bicheon?

-Why do you ask?
-I think Kang Dae-seong will be the one.

The leader of the party he joined

died out of the blue yesterday.

Kang Dae-seong will definitely be elected.

You bought the land, right?

Someone around him died.

He comes from a good family.
He's competent and young.

Have you seen him on TV?
He's such an eloquent speaker as well.

Oh, right. You got his business card
when we had that accident, right?

He told you to call him.

You should meet him.

Great work today.

-Thanks.
-It was really good.

I enjoyed the show.

-Was it okay?
-It was great.

We'd love to have you
on our prime time talk show as well.

Thank you.

-Keep up the great work.
-Thank you.

You can count on us.

Why do I keep having visions
of this place?

It's been a long time.

What are you cooking up with that man?

You don't need to know.

You sent an evil spirit to harm a human.

Isn't that how you killed
someone around him?

Why do you keep asking
questions I won't answer?

Why did you

go to that man?

Because I chose him.

I was asking

Richie, not you.

-This body doesn't belong to her anymore.
-You, be quiet.

Richie, answer me.

I saw how talented you are today.

Gosh, I'm flattered.
Please guide me along.

No, the viewership rating...

He killed you, didn't he?

-See you soon.
-Take care.

You took my powers from me.

Are you able to do that now too?

You couldn't even do anything before.

How could you go into her body
and help the man who killed her?

You're truly a disgusting evil spirit.

I am no such thing.

Hello, Ms. Jin.

Is your car all fixed now?

My car is fine.

I wanted to meet you again to find out

what kind of person you are.

I think I've figured you out,
so it's not necessary anymore.

Where's the stream you went to
with this man?

Even if you don't tell me,
I'll find it out myself.

Like you said, I'm powerful now.

What was that about?

You said you need her.
Was it because she's stronger than you?

I don't need that woman.

I can do everything by myself.

Miss, are you all right?

Yes.

We met at the general store, didn't we?

Your headache

means that you're gradually discovering
the things that you need to know.

Weren't you the one who called me
so that I can foresee the future

in that pot at your store?

What should I do?

You must give up on something
that is dear to you.

Something that is dear to me?

Not every human can make such a decision.

You'll be able to do it
because you're Samjang.

I bought another Geumganggo
at the general store.

This is the old model.

What is this? Do you wear it on your head?

I'm glad I don't have to wear this one.

I guess I should thank you
for getting me this new model.

You don't need to thank me.

That's a defective one anyway.
Ms. Ma tried it on,

and it came off so easily.

I feel so bad that I got you
the one that actually works.

Are there defective ones?

Hey, is it impossible to take yours off?

I tried taking it off
using soap and hot water.

I even tried banging it on a rock,
but it didn't come off.

And now, I don't want to take it off.

You need to think carefully, okay?

Let's say you see Samjang without it.

What if you're like, "Who are you?
You're not my type. You're so ugly"?

If that happens, you'll feel cheated.

Shouldn't you find out
how you really feel about her

before you decide to risk your life
for her?

Why? Do you want me to live?

-Devil King, do you love me?
-Jeez, you're such nutjob.

I just feel bad, that's all.

The fact that a jerk like you has decided

to risk his life for love because of me

bothers me a lot.

Ms. Ma bought some medicine.

-Take it.
-What's gotten into you?

Thank Secretary Dog for me.

It's defective. I want a refund.

I don't have any cash.

-I spent it all on game items.
-Did you already spend all that money?

You are gutsy. I give you that.

We don't sell defective items.

-Try it again.
-It doesn't work.

You try it on.

I don't want to.

-Give me my money back.
-Goodness.

Take it off right away, okay?

Tell me how to take off
O-gong's Geumganggo.

I don't know.

See, it's defective. Pay me back.

I told you I already spent it all...

-It works.
-Take it off me.

Where

did you put the cash?

I don't know.

It's in that jar.

You fool.

It works now.

Why did you make such a fuss?

It wasn't that painful.

It was painful enough
to make my eyeballs pop out.

It works now, so I'll take it back.

How strange.

Mister, your umbrella.

-"Mister"?
-What?

No monster has ever dared
to call me "mister."

Oh, you're Devil King, right?

Can't I just call you "mister"?

Sure, call me "mister" if you want.

Take care and stop slacking off.

She said I'm not just a monster.

She said I'm a demi-deity.

It's been a while.

Are you running your sister's bar now?

She loved this place a lot.

O-gong called me here.

You know that we're on the same side now,
right?

I know that.

We have a lot to talk about.

When will he arrive?

The Great Sage won't come.

He told me to relay your message to him.

I was going to tell him
about the time I met Samjang.

Too bad.

Why serve me water in this
when there are so many cups?

My sister valued every single thing here.

I don't like you touching them.

For the ritual to summon a dragon,

she needs certain items.

She left them on the altar

after her previous rite as Asanyeo.

The items symbolize
the people who serve the king.

A stone that lights up the world,

a bell that rings throughout the world,

and a sword that rules the world.

They are the three things she needs.

In the current world,

they would symbolize scholars,

journalists, and legal professionals.

The people who serve the king...

I wonder who they are.

Kang Dae-seong's Korea Foundation

will soon celebrate its 100th anniversary.

You could meet those people
if you attend the event

since all the influential ones
will be there.

Here's a question.

What will his followers do

when they find out
just how evil Kang Dae-seong is?

Will they still attend the event?

This is where I'll host
the 100th anniversary event.

Your ritual

will be the grand finale.

Will I

get to see the dragon?

Ordinary people can't see it.

They'll only think it's a cloud
or a gust of wind.

What a pity.

I want to see the dragon that chose me.

I need a door that the dragon
can come through.

You told me to build a castle gate.

It won't be hard.

You must see this, sir.
Something strange is in the news.

The news?

A record stating that the founder
of Korea Foundation

and Kang Dae-seong's great-grandfather

was awarded a medal

from the Emperor of Japan was found.

-He's here.
-That's him.

Is it true the Emperor of Japan awarded
your great-grandfather a medal?

Is this related to
the director's disappearance?

Do you know that the reporter
who looked into this died?

-Any comments?
-Say something.

-What do you think?
-Please give us your comments.

-Do you have anything to say?
-Just one comment.

Kang Dae-seong's Great-grandfather
was Pro-Japanese

Was the Reporter Murdered?

Suspicious Death of the Rival Candidate

People are continuously
petitioning for an investigation.

Okay.

Since this is only a suspicion,

we just need to prevent it
from dragging on.

The thing is,

I think I have an enemy
who knows it's all true.

That scares me a bit.

If the humans themselves

recognize evil and bring him down,

will the black dragon disappear?

Why would it appear
just to disappear like that?

Now we'll get to see what kinds
of people support Kang Dae-seong.

The stone that darkens the world.

The bell that spreads nonsense.

The sword that cuts down the innocent.

They'll all gather together.

We couldn't have come this far

without Korea Foundation's
financial support.

If we don't discredit the claim
against the foundation,

people would think all of us,
including the chancellor

and the dean, are pro-Japanese too.

Our broadcasting station
will support the future leader.

Unless an alternative option arises,

we must protect
and support Kang Dae-seong.

-Yes, sir.
-Yes, sir.

We can't gain power
without getting blood on our hands.

Shift the media's attention
to the investigation

on the director's corruption.

Scholars are refuting claims
that Korea Foundation is pro-Japanese.

The police announced that they will not
investigate on the suspicions

surrounding the death
and disappearance of related personnel.

Gosh, Kang Dae-seong got off
without a scratch.

Since when did you care about politics?

They're all the same. It doesn't matter
who becomes the president.

People are bashing him online.

Hey, more people are talking about
actress Kim Hui-jin's shotgun wedding.

-Really?
-Yes.

She's pregnant?

She denied it. Scroll down.

Kang Is Clear of Suspicion

Korea Foundation

will enter the next century with you all

and become a vessel
that represents the spirit of the age.

Thank you.

100TH ANNIVERSARY CELEBRATION

KOREA FOUNDATION'S
100TH ANNIVERSARY CELEBRATION

As long as they can gain money and power,

they will turn a blind eye to the truth
and keep him close to them.

They don't care
if his family was pro-Japanese

or if he himself killed someone.

They're all bastards.

You got an invitation.

Are you not going to attend the event?

I don't want to be
near those stinky bastards.

Shall I go with Pal-kye?

No, I didn't call you here about that.

Lean in this way.

Is that a crown?

We don't wear things like this
in our kingdom.

Yes, it's a crown.

Try it on. Come here.

This pleasant scent must be...

Is Samjang here?

It seems like

your scent is getting stronger every day.

I have a favor to ask.

If this is about O-gong,

then I know nothing.

Is he involved in

what's going on with Kang Dae-seong?

I'm not sure.

Is he trying to let the public know

how evil Kang Dae-seong is?
Does he want to punish him that way?

O-gong knows

that he'll never be punished

by other humans.

I'm pretty sure that's not
what he has his mind.

Kang Dae-seong is the one
who killed Richie.

I saw it.

It's not a coincidence

that Asanyeo possessed her body.

She's looking for a human to be possessed.

It's him, isn't it?

Stop asking me questions.

Go ask O-gong yourself.

Both O-gong and Kang Dae-seong
will be there.

KOREA FOUNDATION'S
100TH ANNIVERSARY CELEBRATION

Ms. Ma, help her get ready
and take her there.

Yes, of course.

Please come with me.

Devil King, shouldn't we tell Piggy
about this?

We should, but not yet.

Once he finds out, he'll try to kill
Kang Dae-seong. If he does that,

it'll only ruin

O-gong's plans.

Piggy still believes
that Asanyeo is Richie,

but she's just an evil spirit.

Richie...

I feel so bad for her.

What's going on?

Where did the lady go?

She passed away this afternoon.

She died.

Richie's mom passed away.

I know.

-Why are you crying?
-I'm not the one who's crying.

-Congratulations.
-Thank you.

Are they the ones he need
to summon the dragon?

I thought the black dragon would be gone
once you get rid of him,

but that won't be the case.

Even after he's gone,

they'll find someone to take his place.

There will always be an opportunity
for the black dragon to appear.

There are many evil humans
for it to possess.

I've seen enough. Let's go.

Damn it.

I can't leave yet.

Is there something wrong?

Samjang just came here.

I see.

I smell lotus flowers.

I didn't know you would be here today.

She's here in Mr. Woo's place.

Is that so?

Excuse me.

Why did you bring her here?

Devil King wants you to know

that Samjang is close to finding
the evil spirit herself.

You can't hide it from her anymore.

Is there a stream by a cliff
that flows to a river near Bicheon?

Why are you so curious about it?

To buy it.

I'm in real estate.

You want to buy that land?

-That place is...
-Hey.

Go to Chairman Yun right now.

Okay.

We'll continue some other time.

Are you shopping for land
as the owner of a real estate agency?

Yes, I'm seeking the place
I saw in my vision.

General Winter must've told you
about the stream I saw.

That man killed Richie... I mean,

he killed Jung Se-ra.

That's where it all began.

He killed Se-ra, and you made her Richie.

Then Asanyeo possessed her.

That bastard really did
call the evil spirit on him.

He's the evil human I've been looking for.

At the stream you saw,

the evil spirit that'll
possess him will appear.

I'm waiting for that to happen
so that I can kill it.

So, I was right to come here.

I've already said this,

but I'm not the one who cried.

I know. I know that.

Why? Are you afraid
that I put something in it?

I'm not as cheeky as the monkey.

Besides, I wouldn't do anything
that could hurt Richie.

Try this too.

This cheese goes well with that wine.

I heard you use your powers
to seduce women,

but I won't fall for it.

I can't seduce women with my powers
right now.

How is this delicious?

You said you were a priestess.

I was as high up the ladder as the king.

Honestly, you wouldn't have been able to
drink with me like this.

PK?

Thank you for coming here today.

How's the wine?

It's great. Thank you.

Would you like some more cheese?

I'm afraid it's not quite her taste.

I see.

I'll bring her something else then.

People used to fawn over me as well.

High Priestess,

will you do this piggy the honor

and raise your glass with me?

Sure, I'll allow it.

This is where I had been in.

Why did you want to see this?

I was curious.

To know you better,
I must know where you came from.

Why would you want to know that?

I wish

that you'll turn over a new leaf
and keep on protecting Richie's body.

Stop being so evil.

If not, Devil King or O-gong
will kill you.

I don't want to see that happen.

It's a stone coffin.

Were you confined in this for 1,200 years?

Yes.

You must've been sad.

You said you were betrayed.

You must've been so sad and angry.

I understand why you are acting this way.

Right.

I'm being like this because I'm angry.

I didn't turn into an evil spirit.

You just need to be kind from now on.

You said you were a priestess.

I like you
because you don't make me feel miserable.

Is the evil spirit strong?
Is it dangerous?

Is that why you didn't tell me?

Yes, it's strong.

Devil King once faced it,

and just its eyes made him cringe.

Then it must be really strong.

Don't worry.

I'm stronger than him.

That's not what he said.

Really?

I'm much stronger.

What are you looking at?

That stupid bull.

Everyone's been staring at you
for a while now.

You're famous now.

It's a nuisance.

I liked watching TV all day

and following you around.

It must be a hassle not being able to

appear and disappear like before.

I'm doing pretty well.

Humans aren't that hard to deal with.

I'm sorry.

Hey.

Watch where you're going.

Yes, sir.

Humans shouldn't talk to the elderly
like that.

He'll live to be 80 years old at the most.

Do you know how old I am?

Forget it.

I don't want to talk about our age gap.

To pretend to be human,

you must be polite.

-Excuse me.
-Yes, sir?

Could you get this lady
a glass of champagne?

Sure.

Did you see that?
I can do anything I set my mind to.

Hello, how are you?

We met at the social club last time.

Yes.

This is my daughter.

She studied culinary arts in Paris

and will take over our company's
restaurant franchise.

Here, drink this.

Shall I be polite?

Be yourself.

Give me that, it's not for you.

Where are your manners?

I have crappy manners.

Why are you still here?

My goodness.

Let's go. Gosh.

It smells nice.

All the humans here stink.

I can't stand

being around them in one place.

I was surprised when you came in.

I haven't seen you for just a few days,

but your scent has gotten stronger.

Devil King said the same thing.

It must be true.

You have visions

and came here too.

You've changed.

I'll continue to change.

I met the peddler.

She told me what I have to do.

What about it?

She said I must make a choice
and give up on something dear to me.

I thought long and hard
about what that could be.

Why would you think about that?

What is it that you must give up on?

It must be my feelings.

The one thing that is dear to me right now

is my love for you.

That's why

I worried and hesitated.

When I'm free of it, maybe I can do

what I'm supposed to do.

So I'll let go of my feelings for you.

That's fair.

My feelings will disappear,
and you'll let go of your feelings.

The great egret told me that I'm special,

and I'll be able to save others.

I decided to believe it.

Since I'm a person with great abilities,

I will be able to

give up on love.

Did you come here

just to tell me you'll give up on
your feelings just like that?

Fine. Give up on it.
Make sure there are no lingering feelings.

You.

I don't care what you do
to let go of your feelings for me,

but don't do it in front of me.

I'm the one who filled you to the brim
with love.

I'd feel terrible.

Do what you must do

when I'm not around.

Would you like to see the stars?

I have to let go of these feelings

to be able to see the stars again.

My goodness.

Why can't I and the peddler's grandson
take it off ourselves

when it came right off Ms. Ma's head?

Is this for men?

I'm back, sir.

Samjang met the Great Sage.

Did she figure out

that O-gong's is prepared to die for her?

Not yet.

But won't she find out eventually?

Before Samjang finds out about it,

I wish I could figure out
how to take this off.

Ms. Ma, let's try this again.

Sure.

Welcome, the Great Sage.

You met Samjang, right?
Why did you go to her?

Because she's a special
and valuable human.

Why did you tell her
to empty herself of everything?

What are you planning
to fill her with afterward?

Samjang is a vessel.

She's a virtuous vessel to contain
the evil that the world produced.

So,

do you have to sacrifice her
to vanquish the evil spirit?

It cannot be forced.

She has to make the choice
at the very end.

She is...

a special one
who'd choose to sacrifice herself.

Please leave her alone.

I will make...

-that sacrifice.
-You're arrogant and insolent.

Yet, she made you choose
to sacrifice yourself.

You are the one who put Geumganggo on me.

Who...

are you?

O-gong, it seems that you no longer need
to be restricted by Geumganggo.

That means Geumganggo is powerless now.

I guess this doesn't work on me.

Why do you think that it doesn't?

This is made to make someone obey you.

I'm already completely obedient to you.

That's probably why.

That's it.

That's it!

You had no intention of going against
Geumganggo.

So it fell off.

Then,

does that mean O-gong can take off

his Geumganggo?

I can take it off myself?

You don't find the love for Ms. Jin

to be a restraint anymore.

You don't want to break free from it.

Why would you need shackles now?

You have set yourself free
from the power of Geumganggo.

If that's the case,

then your fate
and the plans of the Spiritual Realm

could be altered.

What should I do?

Without it,

I find her more beautiful.

O-gong, you nutjob!

I finally figured it out.

I unraveled the mystery of Geumganggo.

You can

take this off...

You already did.

It just came off.

So...

How do you feel?

Did you see Samjang? How did it feel?

First of all,

I beat this.

My feelings didn't vanish
the moment it came off.

You're still

in love with her.

Since when was I able to
take it off myself?

I knew this would happen
when you threw away the sauce.

Was it then?

I guess I won't ever know.

What's the point of knowing that
when it'd turn out the same?

Lucky Samjang.

What are you doing?

Why are you putting it back on?

It's for her.

She's been dying to know
if your feelings for her

are real.

She'll be thrilled to know the truth.

I saw the great egret's final choice.

Without him,

having to live this long life alone

is too painful for me.

If Seon-mi is left alone,

I won't leave my love behind.

If I survive after everything is over,

then I'll

take this off in front of her myself.

You just have to look cool, don't you?

Still, you're nothing but
a nutjob and a jerk.

So, where did you hide
the sword bestowed to you?

Are you going to look for that too?

Do you love me that much?

Whatever. Forget about it.

I ended up spending money
to buy another Geumganggo

for no reason.

Did you hide the sword in Waterfall Cave?

That's why you closed it off, right?

Devil King.

Since I beat this,
I can beat the dragon too.

You were with Asanyeo?

She was crying over Richie's mom's death.

She might actually be becoming Richie.

It's her body, right?

Please watch yourself with Asanyeo.

I know you won't feel the same way,

but she has had quite a miserable life.

I'm going to make her good again

and treat her like my sister.

No way.

She's a bitch.

You have no idea who she is.

She's with the man who killed Richie.

-What?
-When Richie confronted her murderer,

Asanyeo took possession of her body.

And now she's helping the same man.

She's nothing but an evil spirit.

Is this Kang Dae-seong's place?

Why are you staying here?

I chose him.

She chose him even though she knew

he killed Richie.

I'll kill her.

I will kill them both.

Why are you here?

Why did you throw this at me?

It seemed like

you were having a hard time
letting go of your feelings for me.

Who said you could throw this at me?

That's right. Whether I liked it or not,

you filled me with your love.

You have no idea how hard it is for me

to empty myself of your love.

But now...

you're saying I shouldn't do that
in front of you.

So?

Did you come here to pick a fight?

Do you know how hard it is for me
to let go of my feelings? You bastard!

You must have a lot bottled up inside you.

That's right.
And I'll take it all out on you now.

I won't empty myself of these feelings
by myself

or cry alone in my room.

I'll pour it all out on you.

Okay, go ahead.

Do whatever you want if you feel wronged.

I'll patiently listen.

Do it.

I love you.

I love you.

I love you so much.

I love you. I really do.

I love you.

If you go all out like this,

I won't be able to stop myself.

I love you.

Subtitle translation by Sian Choi