All language subtitles for A Korean Odyssey - S01E17 - Episode 1.17.en

A sword will show up.

With that sword,

you will have to stab Samjang.

That sword can't be destroyed

because it's for Samjang's mission.

Samjang will be sacrificed.
You, the Great Sage,

will take that sword
and drive it through her.

The sword
which I'm destined to kill Samjang with

must be buried forever.

We're closed.

EPISODE 17

I now have enough energy
to get rid of spirits like you.

I'm sorry.

This obviously has nothing to do
with saving the world.

The Great Sage took the sword
from the Spiritual Realm.

I heard the sword was made to
kill the offering, Samjang.

I guess he has made up his mind
to end his life rather than using it.

Geumganggo's power over the Great Sage

is more potent than I thought it'd be.

The peddler didn't say it was this strong
when you bought it.

She was the one who suggested
the idea of using Geumganggo to me.

I guess you've been using me since then.

You also said she became Samjang not
because she went to the Marble Mountains

but she was born with the fate of Samjang.

That was also a lie, wasn't it?

Thanks to me, you've been able to earn
a lot of points for becoming a deity.

I have no interest in it anymore.

I feel like
I've wasted my energy all this time.

Now, I'm going to find

a way to turn things back
to the way they used to be.

Goodbye.

Samjang must be here.

I've been waiting for you.

I have something to discuss with you.

The horns of my bull

isn't a coat rack.

I'm sorry.
I saw O-gong hang his jacket there.

You're here alone.

Is O-gong here?

No.

I saw the image
of the world collapsing again today,

but something was off this time.

The skies have been looking odd.

I guess the day you need to
accomplish your mission must be near.

The kind of destruction I saw can only
be done by humans, not by evil spirits.

Do you think it means that a powerful
evil person will appear in this world?

The world will eventually be
destroyed by humans,

so I guess it must be saved

by you because you're a human as well.

Humans need to sort it out
amongst themselves.

Anyway,

I'm no longer

interested in your business.

You can't say that.

Everything started because of you.

I only got involved because I was fooled.

But you can't wash your hands
of everything now.

You already got involved,
so you have to help until the end.

Even if I want to help you,

I can't because I am very weak these days.

You haven't fully recovered yet?

That's right.

Is there no way you can
recover your strength?

There is a way.

Will you help me?

How can I help you?

Samjang.

You must've heard about
why Ja-eun became Queen Mother.

I heard that she fed a human soul
to her child to save his life.

That's correct.

She fed him a human soul.

Because that child is a monster...

Because he's...

my son.

Monsters

get stronger when they consume
the energy of humans.

What's better than the popularity
that I've been living off of

is consuming fresh human energy.

Furthermore,

if that energy

is from someone extraordinary,

that would really hit the spot.

You're going to cry.

What?

I saw you crying in despair.

Someone must've died.

Devil King!

I brought you some medicine.

I see the Great Sage is here too.

Secretary Dog, did you say, "medicine"?

If it's that good, we should share.

I don't have enough to share.

Gosh, you're so stingy.

I should get myself a cat secretary
or something to order around.

Instead, you have Samjang.

Being right by her side
is better than any medication.

Devil King, I'll prepare your medicine.

What do you mean he's going to cry?

I don't know why,

but he was crying in despair.

I see you now have the power
of seeing the future.

Yes, I've been able to see
a brief moment of the future.

It seems you will lose
something that is precious to you.

I'll take that as a warning

and be more careful in the future.

That's right.

Don't do anything stupid
that will make you cry in agony.

I heard from Master Subori.

Worry about yourself.

So you're gaining more and more power.

I guess

I should go and take my medicine.

I'm asking you if something happened
with Master Subori.

Nothing happened.

Did you really pick a fight with him?

I was angry,

so I ended up causing a scene
in front of everyone.

I won't be able to join the ranks.

-Is that all right?
-No, it's not.

Why didn't you take me with you?
I have a lot to say as well.

Now when I'm angry,

I can break things and make them fly.

I want to cause a scene as well.

All right. We'll go together next time.

The key is to make the first move,
so smash the first thing you see.

Right.

I'll smash everything.

They'll have to answer to me
if they hurt you.

I love the support.

I have this as well.

Now call my name.

Jin Seon-mi.

Still, I can't instantly appear
by your side like you do.

Would you like to?

Well, I wouldn't mind having the ability.

Jin Seon-mi.

Hey.

I called you,

and you came.

It's you who popped up.

Still, it doesn't feel so bad.

Call me whenever you need me.

Really? Can I call you whenever I want to?

Is it okay if I call you when I want to
for whatever reason it may be?

No, text or call me on the phone first.

It's exhausting and hard to move you,

so call me when you want to.

Don't be scared.

Don't be scared to call my name.

Son O-gong.

Are you sure

you're fine with keeping Geumganggo on?

I said I'd take it off.

Without it,

you won't feel this way about me.

You won't be in danger because of me.

Will it really vanish?

Will it all go away?

You believe so.

I believed so as well.

But I must have gone crazy.

My feelings have grown stronger.

Even in this moment,

your beauty mesmerizes me.

Would all these feelings

really just vanish?

Do you believe that?

In the past, that thought made me sad,

but now it brings me peace.

This is the only way
I can relieve you of this burden.

Right.

If I don't answer your call one day,

know that it's because
my feelings for you are gone.

I'll be busy for a while.

Whatever I do, don't worry about me.

Goodbye.

When will Asanyeo show herself again?

She probably fled because she told a lie,
so she can't return.

I want her to come.

All I want is a tiny bit of evidence.

Your medicine is being prepared.

Take it before bed tonight.

I'd rather

like something to drink.

Is he really a John Doe?

He seems like a runaway teen
who froze to death.

They're trying to contact his family.

In order for him to stay a John Doe,
that shouldn't happen.

-Right?
-Yes, sir. I'll make sure of it.

There aren't any visible wounds.

I'm sure he'll do.

So what do you want to do with a corpse?

Do you need it as an offering
to summon that dragon?

That is not something
that can be done easily.

Right now,

I'm trying to reunite a desperate father

with his son.

This corpse needs to be fed human souls.

"Souls"?

Are you asking me to obtain that too?

There's no need.

The souls I've already collected are here.

When you say "souls,"

are you saying that
there are dead people here?

Why?

Does it scare you?

Someone you've killed is here as well.

That's right.

I'm the one who killed you,

and now you're here with me.

That woman you call Samjang...

Should I kill her as well?

Will she come to me then?

You said so yourself.

What I really need

is her.

Korea Foundation Will Make
a Large Cultural Art Space in Bicheon

Kang Dae-seong.

When I met this guy,

I got a strange vibe.

PROFESSOR KANG DAE-SEONG
OF HANGUK UNIVERSITY

As the Spiritual Realm planned,

Samjang will become an offering
to capture the evil spirits.

And you will take care of it.

Geumganggo will vanish
right at the moment.

All you have to do is do your job.

What if it doesn't vanish?

Geumganggo?

It has already been decided.

I mean my feelings.

What if I still have feelings for her

even after Geumganggo is gone?

I'm not sure
these feelings will disappear.

I'm sure they will.

I'm sure you will become
your old cruel self again.

If you can't believe it,
I can help you with that.

Do you

want me to pull out your arm

with that Geumganggo on it?

That's not something you can do.

You'd die before you do that.

You're lacking in energy.

O-jeong, the bread isn't toasted enough.

Bring me another one that's crispy.

What about you, Devil King?

Mine is perfect.

You're right. My vigor

isn't as good as it used to be.

I have to find a way to regain my vigor.

Right?

Why?

Do you want to eat Samjang or something?

That would be a good way
to restore my energy.

That would be a really good way.

But because I wasted my money

on that Geumganggo you have on your arm,

I can't use that good medicine.

Ms. Ma.

O-gong's cup is empty.
Get him some more tea.

Yes, sir.

You got me something really nice.

I know.

I was manipulated for that.

I wasn't trying

to get Geumganggo to begin with.

The peddler offered it to me.

I was used,

and you were punished.

Take good care of Devil King.

If he lays a finger on Samjang

I'll be pissed.

Devil King

is impatient
as he thinks he's being fooled.

He wants to believe what Asanyeo says.

Should I tear her to death now?

Then he'd think
you're trying to hide something.

Master Subori should give him
a definite answer about his son.

What did you do with the sword?

O-gong, you must have the sword with you.

Forget it. Just tell Devil King Woo

the truth about his son.

Queen Mother's punishment is already over.

What more do you want me to tell him?

Just tell him
if there's anything you lied about.

Now that Queen Mother's
punishment is over,

there's nothing Devil King wouldn't do.

Do you think he'd do something?

Devil King Woo

wouldn't be gentle like me.

Do you think you're gentle?

It turns out I wasn't the reason
Seon-mi became Samjang.

Why did you fool me?

That's because you ran away
as soon as you met her.

And when you met her again,
you tried to eat her.

I just wanted you to
take some responsibility.

Is that so?

You did all that because I was a jerk.

Look.

I understand the whole thing
like a gentleman.

But

Devil King wouldn't be like me.

He might flip out.

So go tell him the truth.

Where's your grandmother?

I don't know.

I have something important to discuss.

She's always busy.

Hey, be honest with me.

You're her gofer, aren't you?

Think about it.
My grandma always ignores you,

and you always wait for her.

My grandma is your boss, isn't she?

I'll get promoted soon.

I'm not supposed to tell you that
to get promoted.

I'm glad you're here. Please mind
the store while I go to an Internet cafe.

You stole your grandmother's
money again, right?

You can't take over
this general store like that.

I'm going to turn it into
an Internet cafe.

Look at him. Who did he
take after to be like that?

That brat!

This is the animal blood you asked for.

Do you want me to pour it on here?

Go ahead.

I don't think what I brought is a seed.

Will something sprout from here?

Yes.

I'm growing something.

It's growing very well.

Now, all you need to get me
is one really important thing.

What is it?

The energy of this man's

father.

If he was still alive,

would he have looked like you?

Devil King.

You should take this to regain your vigor.

Just put it there.

Please don't wait

for Asanyeo.

She said she'd bring me evidence.

If she doesn't bring me anything,

I'll take care of her then.

O-jeong, are you cleaning?

-You look busy.
-Hello, O-gong.

I have an important party for my company.

After cleaning up,
I'll make your favorite sujeonggwa

with the persimmons in the freezer
before I leave.

You can make sujeonggwa later.

-But first, we must do something.
-Is something wrong, O-gong?

As you heard earlier,

there's a big evil spirit I need to catch.

But I need to find the human who will be
possessed by it first.

A big evil spirit wants to possess a human

to exert his strong power?

Then it'd choose a powerful human.

It means

I'll have to deal with a human this time.
It will be troublesome.

You've never dealt with human beings

except Samjang so far.

I have no choice.

O-jeong.

I will have to meddle in the human world.

I understand what you mean.

I'll get ready.

I suppose

I should put
the persimmons back in the freezer.

NIGHT OF BUSINESSMEN

Ladies and gentlemen.
May I have your attention, please.

Chairman Yun Dae-sik,
the sponsor of this banquet,

will give a short speech.

Thank you all for taking time out
of your busy schedule to come here.

There's someone

I'd like to introduce

to you here tonight.

I've been leading

the group so far,

but the actual owner

is here today.

NIGHT OF BUSINESSMEN

Let me introduce him.

He is

the actual owner

of everything I own in this world

under my name, Yun Dae-sik.

M Group's Actual Owner Is Not Yun Dae-sik?

NIGHT OF BUSINESSMEN

A Mysterious Man Shakes Up
the Finance Industry

M Group's Principal Shareholder
Was a Young Man

M Group's Principal Shareholder
Was a Young Man

Warm air comes out from behind.

I've never seen a car do this before.

Does my car have this function too?

Everything from here...

to that one over there.

Spent 3.5 Billion Won at a Car Dealership!
Is He Sheikh Mansour of Korea?

This is Cheongdam-dong, you know.
It's an amazing price.

What's the market like these days?

Thank you.

Then let's finalize it by tomorrow.

He Bought the Most Expensive Building
in the Country! Usage Can't be Confirmed!

SPORTS COMPLEX

Are All Tycoons Soccer Fanatics?

He Plans to Buy a Soccer Club

O-gong, have you always been a soccer fan?

No.

Should I have chosen baseball?

Then what will you do with the building?

I'm not sure yet.

Should I store liquor there? It could be
a large-scale version of Waterfall Cave.

I opened a social club
as per your request.

There are many humans
who wants to meet you.

He's so young.
Is he really the owner of the group?

Yes, he is.

I work for him.

Could you introduce us to him?

Of course.

You know our in-laws, right?

The president of Mijeong Construction.
He and his wife want to meet him too.

-Sure, that's no problem.
-Thank you.

An interesting person has appeared.

Is this young man the owner of M Group?

Even the political circle
is being stirred up because of him.

I'd like to meet him too.

Well, he's very mysterious.

It's not easy to meet him.

I heard that you can only meet him
at a private club he owns.

So I have to wait for my turn?

I don't like to wait.

I'll arrange something
as soon as possible.

He's the biggest shareholder of...

If he's making a grand entrance
and getting all this attention,

I bet he's trying to do something.

Professor Kang Dae-seong.

I'm Kim Chan-sup from TBNBC.

Are you aware that the museum director,
Kim Jeong-do is missing?

Korea Foundation is one of
the sponsors of the museum.

I read about it.

It seems he was distressed while waiting

for a prosecutor's investigation
for embezzlement and other corrupt deeds.

You know that the suspicion about
the foundation being pro-Japanese

started from an artifact
at the museum, right?

I'm aware that nonsense has been
going around on the Internet.

You're preparing an event for
the foundation's 100th anniversary, right?

It's important that you try to clear up
such suspicions at a time like this.

We should

discuss such matters
somewhere quiet over a cup of tea.

Could I get your business card?

I guess she went out.

It looks like I need to take care
of a nuisance.

TBNBC REPORTER
KIM CHAN-SUP

What is she doing with that?

I can sleep well here.

You really came.

It wasn't a lie.

Richie finally met her mom.

I'm so glad.

I'm sorry to disappoint you,

but I didn't shed any tears.

Thanks anyway.

You really came,

and I thank you for that.

Do you want Richie back?

Is it possible?

If you do one thing for me,

you can have her back.

Ms. Jin, this man, Mr. Son,

he's the guy who's been hanging out
with my kids drawing dinosaurs, right?

Yes, it's him. I have no idea
what's gotten into him these days.

When I heard that
he's in the M Group family,

I thought he'd be a director,

an executive director
or the vice president at the most.

But... This definitely surpasses
everything I've been imagining.

Mr. Lee.

You actually need an even
bigger imagination to figure him out.

Right, you really shouldn't judge a book
by its cover.

No matter what happens to us,

sweets will always be sweet,
and good things will always be good.

Didn't you spend 3.5 billion won on cars?

And here you are with
just one cotton candy.

Do you want them?

You can have them all.

Why did you do that?

I hate dealing with a nuisance,
but I'm trying to draw attention.

-Who's attention?
-A bad guy's.

I will find the jerk who will be
possessed by the evil spirit

that you'll fight with.

It will all end soon.

I can't get my mind off the person I
saw at the broadcasting station last time.

Who? Was it someone you knew?

His name is Kang Dae-seong.

When I saw what the pot at the
general store showed me the second time,

he was next to me.

Why were you at the broadcasting station?

Pal-kye asked to see me.

I called her because Asanyeo said
she had something to tell her.

What for?

Nothing happened. I was there too.

I don't know why,
but she called her and left.

Did Asanyeo call Samjang

to make her meet Kang Dae-seong?

An evil spirit with Asanyeo's power

won't be enough to shatter the world.

You're right. It's not Asanyeo.

She said
she'd call a dragon for Kang Dae-seong.

A dragon is an auspicious creature.

It's not an evil spirit.

The river that flowed by
the tree I was buried under becomes

a stream that flows into the city.

I know the area well
because my family owns all the land.

It's an unusual area.

I can summon a dragon by that stream.

Will that make me the king of the world?

That's how I used to do it.

Let's go there together.

Put this by the Devil King.

-Why?
-I need his energy.

I just want a little bit.
He won't even notice.

Don't be silly.

I can return Richie's body.

I will use the Devil King's energy
to move to another body.

Are you doing something dangerous
for her again?

-It's the last time.
-You did something to Devil King, right?

You'll die if you get caught.

I won't get caught.

It's just a little bit.
That's all she needs.

What will Mr. Son do

with all those cars?

He said he'll give it to me.

My neck.

-Are you okay?
-Yes.

This car's expensive.
Yours is more expensive.

Sorry. I got a bit distracted.

Oh, my! Ms. Jin! Look who it is!

Call me after you fix your car.

Give me your business card too.

Why are you with that woman?

Are you

a good person?

Wait. I will call you.

Goodbye.

Why do you dislike Kang Dae-seong?

You told Han-byeol and Han-sol
that he wasn't a good man.

She said so, didn't she?

You said so.

If a bad woman calls him a bad man,

he must be really bad.

If you found out

a very powerful person
turned out to be very evil,

what would you do?

Me?

I just work at a real estate agency.
What could I do?

What if the world exploded and shattered?

Why would you say something
so frightening?

When I think about my kids,
those things scare me.

Don't say anymore.
I don't even want to imagine it.

I'll put this away.

The shattered world I saw

would include Han-ju's home as well.

I met a woman named Jin Seon-mi.

She wasn't friendly towards me.

She must've seen through you.

What'll you do with that now?

TBNBC REPORTER
KIM CHAN-SUP

I will eliminate your obstacles.

Also,

it's now time to confuse him.

I'll dig up whatever skeletons
Professor Kang has in his closet.

Of course.

I can smell something fishy.

I'm serious.

Did you have a dream?

No, it wasn't a dream.

It felt like I just
got back from somewhere.

So Asanyeo did go to Kang Dae-seong.

Did an evil spirit like Asanyeo

stick to him because he is evil too?

I'm sorry

for asking you about Asanyeo

after what happened to your sister.

It's okay.

The place she woke up on

belonged to Kang Dae-seong's family.

I know. It's that sacred tree.

There was a river next to it.

Is the stream close to that river?

A stream?

I saw Kang Dae-seong and that woman

standing by a strange stream.

It was very strange and very scary.

I've never felt

so scared before.

-A stream?
-Yes.

I believe Samjang saw the future.

If she had a premonition of the location,

it must have a special meaning.

She said the place
was very strange and scary.

She said she'd summon a dragon.

So it might come out of that place.

You said it was where a river flowed
near the sacred tree, right?

Find that place.

Sure.

I should see for myself

how strange and scary it is.

Before that,

I'd like to meet the property owner.

He created quite the playground
for a young man.

Even with all the influential people here,

he only talks through Mr. Yun.

He doesn't address anyone personally.

-Is that so?
-He put together a lavishing event,

but he doesn't drink
a single drop of liquor.

He only eats ice cream.

He's an odd one.

He spends money
like nobody's business too.

He purchased an artwork by Andy Warhol

only to hang it in the restroom.

A painting by Edward Hopper
hangs in the women's restroom.

He's here.

-There he is.
-Yes.

It's him.

I know. He's good looking.

Asanyeo must pick men by their looks.

You sure know how to flatter people.

I couldn't get a hold of him.

Having him as a sponsor
would've meant wonders.

You can't win an election without money.

I'll try to get him on my side.

Professor Kang, it's my turn this time.

You will support me

and make sure that I win.

I don't like waiting in line for my turn.

Don't get greedy.

Let's have another drink.

No, I'm good.

You should

get home safely.

I'll win the election this time.

It felt real.

It felt like I harmed a human.

He's been getting rid of my competition.

Can I make him listen to me too?

How do I do it?

If you do it wrong
you might tip off the other side.

The other side?

The monster the energy is from.

His father, if you must say.

Please don't seek me out anymore.

I'm not interested in becoming a deity.

There's an evil spirit that's been

feeding on human souls.

Is it snatching them away
like the bookseller?

No, it's feeding on them.

It's just like what Queen Mother did.

The Great Sage has become
quite famous these days.

He's also looking for a human
who will be possessed by an evil spirit.

Anyway, consult with Devil King,

and solve this issue.

Devil King, are you all right?

I'm fine. You should leave now.

Sure.

I should go to.

My son.

Is that how he prolonged his life?

His mother fed him human souls
to keep him alive.

If an evil spirit
who feeds on humans is alive,

my son

could be alive too.

I already told you that he's not.
Why do you keep asking?

How can your son be an evil spirit?

Stop

bringing up ridiculous theories.

Ms. Ma, stop Samjang from leaving.

-Sorry?
-Stop her from leaving.

I need to know something.

Yes, sir.

Samjang,

I'm sorry.

Hey, bitch.

Is this the place?

Will you summon the dragon here?

How did you know?

It wasn't hard to figure out.

You woke up nearby,

so I looked around.

Are you here to hurt me?

Did you do something wrong again?

I see I'm right. What is it this time?

Of course.

You wouldn't be a bitch if you told me.

You said you'd find Devil King's son.

Did you conjure one up somewhere?

Wait. What was that?

Is it true?

So?

Will you kill me?

Will you burn me?

No, I'm going to protect you.

I'll protect you just like you want me to,

so help Kang Dae-seong like you planned.

Did you know about him?

Yes. Did you think I left you alone
because I didn't know?

I'm not a fool.

What are you going to do to him?

I'm going to be his buddy.

I'll join you both when you summon

the dragon.

So it's you.

You made me see those strange things.

Get lost.

He's the evil spirit that eats
human souls.

What's wrong?

I can feel the same energy

as mine in this evil spirit.

Wait.

Don't destroy him.

I must check something.

Get a grip, Devil King.

I said stop!

I said get a grip!

There's no way that could be your son!

Asanyeo created him.

How can you be swayed by that?

They made me

look like a fool.

-Devil King.
-I won't be duped anymore. Tell the truth.

What happened to my son?

If you don't tell me, I will kill you.

I will kill you,
whether you're a deity or not.

-Don't do this.
-Tell me!

Fine. I will kill you.

No!

Ms. Ma.

I am sorry.

Devil King.

Is she dead?

Why did you make me feel so miserable?

I think I'm going crazy.

Devil King.

Don't do this.

Why did you deceive me? Why?

I'm sorry.

I had no choice.

I'll kill you.

I'll kill you. I will kill you.

Your son's alive!

Your son is alive.

So it was true.

It was true.

You're finally telling the truth.

I should've done this sooner.

Devil King.

Ms. Ma, get up.

Yes, sir.

-What was that?
-So my son is alive.

Thanks for telling me.

Now

it's time to tell me where he is.

I saw the Devil King cry.

I'm glad he wasn't really crying.

He bottled things up for too long
to become a deity.

He should've thrown a fit sooner.

Did Asanyeo send that thing?

She's with Kang Dae-seong, isn't she?

What are they doing?

Why didn't you tell me?

Why didn't you call me?

You were in danger just now.
Why didn't you call me?

Devil King was there.

Why did you tell General Winter that
you met Kang Dae-seong and not me?

You're busy these days.

You're still concerned
that I'll get hurt because of you.

Because you love me.

And you?

Why are you dealing with humans?
You never did.

Are you trying to do something
a human should do

in my place?

If there's something I must know, tell me.

The day I caused a scene,
I found something out.

If the Geumganggo disappears,

my feelings will disappear for sure.

I also know more about the death bell.

We were deceived because we were in love.

We were deceived?

We always were meant to kill each other.

As predator and prey.

It would be odd
if it weren't a death bell.

We were meant to kill each other,

and Geumganggo is preventing it.

You're right.

I didn't think of that.

To avoid killing or being killed,

when the Geumganggo disappears,

you must avoid me.

No matter how evil I am,

I can't eat

someone I loved so much.

Then

we can never see each other again.

That's right.

From now on, don't worry that you might

kill me.

Your guts and cunningness
always impresses me.

I was going to find and destroy you,

but you came on your own accord.

Did you not like
the evil spirit I created?

Did you think you could

deceive me with something that crude?

I think that crude something

helped you learn what you wanted to know.

If you came here knowing all that,

it must mean someone is backing you up.

Who is it?

It's the Great Sage.

He decided to protect me from now on.

I must hear from that jerk of a monkey

why he decided to do so,

but the fool who helped you

deserves to die, doesn't he?

You're right.

I was the one
who tampered with your energy marbles.

You foolish idiot.

How many times will you be duped?

Why would I keep count of that?

I can't help but be fooled by her
every time.

Because she's my sister.

That's right,
so please keep getting fooled.

What now?

Will you punch me?

Will you kill me?

Do what you want.

I've weakened your powers temporarily.

I don't want you causing more troubles.

But I'll lose my fame as well.

Who will collect energy marbles?

Don't worry, you can be replaced.
Take a look around.

There are many people
who could replace you.

Now leave.

Do not do this again. Now leave.

Secretary Dog, that hurts!

I'm just as powerless as a human.

I'm nothing but a little piggy.

That is music to my ears.

Anyway, Devil King...

I'm sorry.

I understand how he let himself be fooled.

Are you going to look for your son?

He's alive,

but don't ask about him.

He was kept alive by a great sin.

He shouldn't have lived.

If you look for him,

and his existence comes to light,

he will become
the Spiritual Realm's target.

The Spiritual Realm
will try to get rid of him no matter what.

You know that.

I don't think

I've ever heard him
sound so sincere before.

He's alive,

so that's enough.

What do you think the Great Sage
is planning to do with Asanyeo?

That nutjob

must be cooking up a plan.

-Congratulations.
-Thank you.

-Congratulations.
-Thanks.

-Congratulations.
-Congratulations.

Congratulations.

I'll dig up whatever skeletons
Professor Kang has in his closet.

I can smell something fishy.

If your family's secret is revealed,

it will be nothing but an obstacle

when you enter politics.

It's my turn this time.

It's nice to meet you.

I'm Kang Dae-seong.

Do you want some?

No, I'm good.

You probably drink, right?

I'm jealous because I can't.

You don't want ice cream,
and I can't drink alcohol.

What should we share then?

I'll give what I have,

so do whatever you want.

You'll give me what you have?

Why?

Because I chose you.

Me?

Why?

Because

out of every human in this room,

you're the worst.

You're a bastard
who wants to be on top of the world.

Become a king.

I'll make sure

you become one.

A dragon from this place
isn't an auspicious creature,

but an evil spirit.

Is he trying to let the public know

how evil Kang Dae-seong is?

Does this mean that O-gong can be free

of the Geumganggo?

Did she figure out
that O-gong's is prepared

to die for her?

Even if you don't tell me,

I'll find it out myself.

Without it, I find her more beautiful.

Subtitle translation by Lexi Lee