All language subtitles for A Korean Odyssey - S01E10 - Episode 1.10.en

Call my name
when you're in danger or scared.

Then I will show up

and protect you.

It took you a long time
to finally show yourself.

Only you can call me out now.

The Great Sage, Son O-gong,

protect me until the very end.

If not for Geumganggo,

what are we to each other?

EPISODE 10

I heard the bell ringing.

That's why I got confused.

I thought that maybe we could be
destined to be together,

like a match made in heaven.

Is that why you're having
this stupid dream?

Yes.

But I know now.

This will...

never happen.

Are you...

okay?

Could you tell us

what happened?

She has...

the special ability
that makes your life miserable.

I'll take her away for you.

A woman who introduced herself
as a bookseller

said that she'd take away
the little girl inside me.

I see, that's what happened.

That's why

you've lost all of your abilities
as Samjang.

-What?
-You asked for your ability to be taken.

Then...

did she really do what I asked?

The bookseller has taken

all of your abilities as Samjang.

Ms. Jin,

you're no longer Samjang.

Now that you're an ordinary human being
which is what you've always wanted to be,

we no longer...

have business with each other.

I'm now an ordinary human being.

She let the bookseller have
all of her abilities.

Does that apply to the deal
she made with O-gong?

Probably. The deal was made

with the young Jin Seon-mi
who was taken away by the bookseller.

The young Seon-mi who I made a deal with

is in one of your books here.

That's how you were able to call for me.

Now,

I'm the one who can call you over.

I'm the new owner of Geumganggo.

Your heart will beat for me from now on.

Damn it.

I can't stand this anymore.

Does Geumganggo
belong to someone else now?

The bookseller has taken over
Samjang's abilities,

as well as her deal.

The love bound by Geumganggo

is hers now too.

That sounds about right.

However, I don't know

if it was Samjang
or Jin Seon-mi who activated

the bracelet.

A human can't activate it.
It must've been her powers as Samjang.

Then now,

the one O-gong loves...

is not Jin Seon-mi

but the bookseller.

Only O-gong will know the truth to that.

It doesn't seem like you are the owner
of Geumganggo.

I should find your glaring desirable,

but I can't even stand your smile.

Stop glaring.

You can't hurt me.

We're bound by the deal.

Was that beating not enough?

I'm a bastard,

and bastards don't uphold
their ends of the deal.

Why do you think...

she put this on me?

Is that why you are trying to find
the book for her?

You can't find it
unless she wants you to, though.

She asked me.

She wanted me to take
what was making her miserable.

She'll finally be able to live
as an ordinary human being.

Do you think she'd want to be
Samjang again?

Of course not.

-It's fine. I don't want that either.
-Son O-gong,

aren't you here for the book?

Of course not.

It's my chance to quash the deal.

I need the book hidden.

Then why did you hit me?

I needed to vent!

The owner of Geumganggo?

My foot.

This Geumganggo has only one owner.

Hey.

I spared your life,

so you'd better keep that book
hidden here.

And if you call me for no reason,
you're dead.

I took over Samjang's abilities
and the deal,

but why isn't Geumganggo working for me?

SOCIAL STUDY IN OUR LIFE

Books with the captured souls
of children aren't here.

Kid, how did you escape
the book you were in?

You talked to O-gong,

but now you're not speaking again.

You should come with me.

She's dead.

How did this happen?

It's me.

I'm at the stairwell on the second floor
of the basement. Please hurry.

Where did she go?

She was definitely dead,

but then the body disappeared.

That girl...

What the hell is she?

Where on earth is Richie?
She's not answering her phone.

Where are you going to go with her?
Take me with you.

Stop following me around everywhere.

People think we're dating,
so what's the issue?

Our breakup will soon be announced.

We're on a break,
so we shouldn't be seen together.

I believe that we can get passed
this little break.

Let's go to the East Sea.

I'll show you around our kingdom.

Your father kicked you out.

Gosh.

Richie!

Richie, what's wrong?

What's wrong with her?

She doesn't seem well.

Mr. Jeo...

Your Highness...

I feel weird.

But I've already fed her an energy marble.

Piggy, when did she get so rotten?

She stinks.

My wife is looking after the kids at home.

How are you feeling?

I'm good.

It could've been a disaster.

Normally, I wouldn't ask you anything,

but how did you know
about the imminent fire?

You saved that kid.

It's kind of scary,

but you seem like
you have special abilities.

Anyway,

you did something extraordinary.

I won't be able to anymore.

Where was Mr. Son?

Isn't it his job to protect you?
Where was he?

I don't know.

He would show up no matter what,

but he didn't this time.

You're no longer Samjang.

Is that true?

If you weren't Samjang,
you wouldn't have to call for me.

If you're not special,
I don't have to be at your side.

Are you okay with that?

Is that what you want?

Son O-gong.

Son O-gong!

Son O-gong!

He really isn't coming.

Gosh, you're so beautiful.

I'm here to meet the woman

who took over Samjang's abilities.

Ms. Ma.

CONTRACT

I'd like you to sign an exclusive contract

with Lucifer Entertainment.

Are you here to meet O-gong?

He's not coming when I call him.

Is he here?

He's in there.

Please come in.

O-gong.

Hey, Jin Seon-mi.

-You've changed.
-Did you know that?

You became an ordinary person
as you wanted.

Congratulations.

What are you doing here?
You have nothing to do with me now.

So, you won't come for me

-even if I call you?
-That's right. You handed over the deal.

So you're not

protecting me anymore?

I don't need to protect you.

You're not Samjang anymore.
Evil spirits won't bother you anymore.

So there's no reason for you to call me
and even if you do, I won't be there.

Just live your own ordinary life
in comfort.

What about Geumganggo?

You're still wearing Geumganggo.

You don't...

love me anymore?

I guess I don't.

You don't look so pretty now.

That's a relief.

I won't need to see you anymore.

What? The owner of Geumganggo

hasn't changed?

I took over all the abilities of Samjang

and her deal with Son O-gong.

But I didn't get
the control over Geumganggo.

That means Son O-gong

is still in love with Jin Seon-mi.

My goodness.

O-gong.

Ms. Jin left.

Okay.

I did a good job holding it back.

I almost begged her

not to go at the last minute.

I'm glad you managed to hold it back.

If you take advantage of this opportunity,

you'll be able to be free yourself
from the deal.

I know.

All I need to do is hold back the love.

So you lied to Ms. Jin,

but what are you going to do
with Devil King Woo?

He wouldn't let her go
to earn some points.

It wouldn't be easy to make him give up.

I should convince him with all my heart.

Did Seon-mi ask you anything

or beg you?

Not at all. She just left.

I see.

I guess she doesn't love me at all.

Right. But she did...

Don't talk about her.
I can't take the pain anymore.

I won't talk about her.

I will...

never talk about her.

You said we no longer
have business with each other.

What are you doing here?

You signed a contract with my company.

I just can't cut you out like that.

Did you meet O-gong?

Yes.

As you said, I'm not Samjang anymore.

And he won't come for me

even if I call him.

Did O-gong say that?

What did he say about Geumganggo?

I guess it's useless now.

It doesn't have any effect on him.

Oh, really?

I'm not Samjang or the owner
of Geumganggo now.

There's no way I can
abide by the contract now.

You're liable for the breach of contract.

So I will get anything out of you.

Do you want me to pay the penalty?

I guess you could.

Or I could deduct a couple of years
from your lifespan.

I'll think about how to wrap up

the contract with you.

So what's going to happen to Son O-gong?

O-gong is still wearing Geumganggo.

It means he's in love with someone.

Is the bookseller

the new owner of Geumganggo?

Now that he said
he's not in love with you,

I guess he will probably...

fall in love...

with the bookseller.

Why did you not tell her
that he's not in love with the bookseller?

Because I hate her.

I hate her so much.

Why did she complicate things
in the first place?

If you hate her that much,

-do you want me to kill her?
-Forget it.

She became ordinary as she wished.

She's on her own now.

Then who is the owner of Geumganggo now?

Only O-gong knows that.

So I'll have to watch him.

You're here.

What are you doing in Waterfall Cave?

I came here as you weren't home.

It's a suitcase. Are you going somewhere?

Yes. I didn't know it was this small.

I want to pack my statue, my car,

and the bathtub in here,
but it's too small.

Where are you going with all that?

Are you going far away?

It's too cold here.
I want to go to a warmer place.

What about Samjang?

She's not Samjang anymore. You know that.

She won't call me anymore.

I know that.

But you're still...

wearing that Geumganggo.

Now that Jin Seon-mi became ordinary,
she will live happily ever after.

She'll date a man and get married.

Are you sure you can handle it?

I guess I won't be able to stand that.
Because I love her.

I knew it.

You're still in love with her, right?

And you're packing up
because you can't stand it?

You're the Great Sage.

Don't do that. Turn her back into Samjang.

Jin Seon-mi the Samjang needs you,

and she can't live without you.
She'll be dead without you.

Right.

If I want to,

I can keep her close to me
and see her whenever I wish.

But Devil King,

I must have lost my mind.

-What do you mean?
-I want her to live

the ordinary life she wants.

Even if...

it breaks my heart.

Do you think that makes sense?

The thought of not seeing her

hurts me so much that I feel like
I'll burst into tears.

Yet I'm getting ready to leave

just so she can be happy.

Does that make sense?

This must be what it's like...

to be in love.

Son O-gong.

You're actually in love.

Shall I lend you my suitcase?

Mine is big enough to fit a whole bus.

Really?

Then it can probably fit a whole house
as well. Can I take my house with me?

How is it your house?
We jointly own the house.

Leave the house.

Come by every now and then for a bath.

Why don't you move with me
to a warmer climate?

You judged enough auditions.

No thanks. You can go on your own.

Oh, well.

I'll give you a bottle of your choice
to celebrate your visit.

Are you sure?

What's gotten into you?

-I'll...
-You can only choose among these.

You sly thing.

You are being a jerk as always.

In that case, I'll take this...

I said anything in front of that.
You always make me repeat myself.

-Then you pick me something.
-Then...

This should do.

-It's a cheap one.
-It's good.

Thanks, you jerk.

Let's see.

Since General Winter's on full alert,

it's very cold tonight.

I can't sleep out of pity
for the children stuck in the books.

The bookseller's holding Samjang hostage,

so I couldn't destroy the bookstore.

That's why I couldn't save the children.

That's a dilemma.

I was only able to bring the girl
who escaped the book with me.

She won't tell me
how she got out of the book.

Master Subori, rather than the bookseller
who took the children's souls,

I think the worse evil are the humans
who neglected the children.

The evil of humans
is what creates evil spirits

just like the bookseller.

What will happen to Ms. Jin
and the Great Sage?

She hates being Samjang

and O-gong hates being her guardian.

They can both call it quits.

They can break up
and go their separate ways.

That's a love bell.

When you meet the one
you're meant to be with,

it'll tell you.

If you hadn't shown up in my life,

I wouldn't have become Samjang.

I'll just pack up and leave.

Even though it's not real,
I'm happy and grateful

that you love me. I mean it.

Yes.

I'm an ordinary person now.

It's not enough.

Mr. Jeo.

I think I'm rotting away.

I guess I'll just rot away and disappear.

You won't disappear.

You are my sister.

I won't let it happen.

I'll find a way to help you out.

Mr. Jeo, what were you doing in there?

You are not allowed to go in there.

Richie's not doing well.
Where's Devil King?

He won't be able to help her.

Why not?

Samjang's powers were sealed.

It was her blood that woke the zombie,
so she'll go back to being a corpse.

If she goes back to being a corpse,
will she rot and disappear?

She might become an evil spirit.

Before that happens,

she must be burned.

Bring me the energy marbles
before I destroy the whole company!

Give up, Piggy.

If Samjang is powerless,
you can't stop her from rotting.

Let her be. Devil King will burn her.

She's my sister.

If she must be burned, I will do it.

Let me take her.

Do it before it becomes an issue.

I won't tell Devil King about this.

Are you okay, Piggy?

All this...

is Samjang's fault.

Everyone who had bought this building

had experienced fits and night terrors
and sold it within three months, right?

Yes. It's one of the five
most famous haunted houses in Korea

that was featured on many TV shows.

Even you said this place scared you
and you refused to go inside.

Yes, but today I want to go inside
and check.

Check what?

How ordinary I am.

Let's go.

How is it ordinary
to go into places like this?

Should I really just quit?
This is so stressful.

I really don't see anything.

Ms. Jin, it's just an empty space,
but it's still so spooky here.

I know. Because I can't see anything,

it feels even eerier.

Gosh, the wind.
I just felt a gust of wind.

I really feel normal now.

I don't see anything.

By the way,

are you really going to buy this building?

Mr. Lee.

We're not going to deal with
haunted buildings anymore.

Hanbit Real Estate will become
a normal real estate office.

I think I can do it now.

I'm very happy to hear that.

I made sure to pack your car

and your statue well
so that it doesn't break.

I also packed some of your favorite
side dishes and the kimchi fridge.

Please make sure you plug it in
as soon as you're moved in.

Did I miss anything?

Please go through this and check.

I'm sure you packed everything I need.

Devil King let you go easily.

I thought he'd cling on to you
using the contract as an excuse.

His weakness is love.

I told him that I want to leave
for Seon-mi's happiness,

-and he believed me.
-Devil King has...

endured the last 1,000 years
because of love alone,

so I guess it made sense to him
that you had to do it for love.

Exactly.

It's dangerous to assume
that others think the same way you do.

O-gong.

Thinking that you're ultimately
different from others

is also dangerous.

You won't want to have any regrets
after you leave.

Make sure you didn't forget anything

and that you're not leaving anything
that you'd miss behind.

Please double-check.

Make sure nothing is missing?

O-gong is packing now.

I heard he's going far away.

-Where is he going?
-He's moving to a warm country.

By the time he comes back
after 50 to 60 years,

you'll be dead by then.

I guess
you'll never have to see him again.

He'll be away for that long?

For us, five to six decades
fly by in the blink of an eye.

That's such a long time.

The contract we signed with you
is useless now

because you can no longer summon O-gong.

If you give me a piece of information,

I'll annul the contract for you.

-What information?
-It's about Geumganggo.

How do you activate it?

You want to know how to activate it?

Why?

I don't want to give up on it like this

because Geumganggo is so powerful.

I'm just wondering if re-activating it

might be worth a try.

Will re-activating it

make O-gong fall in love with that woman?

Yes, that's right.

I need to activate it again

so that he can be head over heels
in love with her as he was with you.

How can he feel the same way
about that woman?

Until this Monday, he said that he'd
love me even if the whole world crumbles.

That's when you had
control over Geumganggo,

but now, you don't.

It took me a lot to get my hands
on Geumganggo.

How many days has it been already?
Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday...

I can't wait any longer.

But the bookseller is an evil spirit.

If I can use O-gong to earn points,

I don't care

what the bait is.

I care.

If you're that curious,
you should ask him directly.

I have to go.

Shall I torture her and find out
how we can activate it?

Don't bother.

O-gong still loves her.

We should be careful.

If he loves her that much,

will Geumganggo really work
under a new owner?

Gosh. If I know how to activate it,

I can give it a try,

but she won't tell me.

She's very close to Summer Fairy.

I'll try to find out through her.

I need to activate it again

so that he can be head over heels
in love with her as he was with you.

Sure, do it.

What an unfaithful jerk.

O-gong.

Are you here because I called you?

No, that's not why I'm here.

I can no longer hear you
even if you call me.

Then why are you here?

I'm going far away,

but I realized I forgot something.

What?

A goodbye.

A goodbye?

I think I'll have regrets
if I just leave like this.

I might keep thinking about it.

We share some memories together,

so I figured I should at least
say goodbye to you before I leave.

Are you going far away?

Yes.

Why do you ask?
Will you ask me not to leave?

Are you going to be clingy?

No, I won't.

I knew it.

The little Seon-mi

got all clingy and begged me not to leave,

but the old Seon-mi is different.

You grew up well.

Why don't you go to the bookseller

and say goodbye to my old self?

That little Seon-mi isn't here anymore.

Oh, right. I forgot about it for a moment.

You're the normal Seon-mi.

O-gong,

does Geumganggo

have a new owner now?

Then will you feel the same way about her?
Is that what's going to happen?

Are you asking if I love her?

Why do you ask? You don't want me
to love her? Are you being clingy now?

Forget it.

Normal people are busy with their work
at this hour, so I'm quite tired.

I want to get some rest now. Please leave.

I bet you're tired.

Why are you letting that thing tag along?

-What?
-What's going on?

I guess you can no longer see any spirits.

I was wondering why.

It must be draining to have that thing
follow you around.

What? Why are you looking at me like that?
You want my help?

Are you being clingy?

Cut it out.

I don't want to know about things

that normal people can't see.

I'll just ignore it.

Get going now.

All right, then.

Take care of yourself.

I'm really leaving.

Gosh, it's hard.

Oh, Mr. Son. I heard you quit.

I guess you stopped by to say goodbye.

Gosh. We haven't had a chance
to get close,

but I am very sad that you're leaving.

Goodbye.

Can you get out of our way?

Jonathan, the pizza will get cold.
Let's eat now.

Come here.

You're hilarious.

By the way, is the heating fan broken?

It's chilly here.

Seon-mi, there's a really good musical.

Do you want to check it out today?

My gosh, are you okay?

Oh dear...

Ms. Jin.

You should go see the musical.

What? What the hell is going on today?

Damn it.

Should we...

go see one today?

What the hell?

Good job. Now get lost.

Excuse me for a second.

Unbelievable.

Are you looking for me?

Do you have something to say to me?

Go ahead.

My goodbye.

I didn't get to say it properly.

-A goodbye?
-Thank you for everything.

I hope you're happy somewhere warm.

Take care.

Seon-mi.

After all that I've done for you so far,

is that all you have to say to me?

You're telling me to take care

when you're the one
who made my heart ache?

You're not even going to ask me
not to leave?

Thanks for everything
you were forced to do.

Are you fine even though
I don't love you anymore?

It was all a lie anyway.

You're glad that you're not
bound to me anymore.

You must be glad, too.

You must be thrilled
to be an ordinary human being now.

Yes, I am.

Because of someone,
I had abilities that brought me misery.

But now I'm at peace.

Congratulations on being
nothing but a useless mortal.

Join those other pathetic humans
and enjoy tteokbokki for all I care.

That will preserve a body from rotting.

Is there nothing
that'll cure a rotting zombie

all together?

-Look again.
-It doesn't exist.

A preservative will only
delay the process a few days.

Feeding it to a living human
might be more effective.

Wow.

What a fast little piggy.

Here you go.

If I rot more,
I'll turn into an evil spirit.

I...

I'd rather you just burn my body.

I found a way. You'll be all right.

But I stink too much.

It's fine.

This is a secret,

but the monkey hit me so much
that I developed anosmia.

Really?

Here. Take two more.

A preservative will only
delay the process a few days.

Feeding it a living human
might be more effective.

This is all because of Samjang,

so I will hold her responsible.

The weather's nice.

How about a walk instead of a musical?

Why not?

Wait, that boy...

Su-jeong...

The bookseller won't appear anymore,
will she?

If you're busy, you can leave.

No, there's nothing more
that I can do now.

You don't have
your umbrella with you today.

I don't need it.

When you were little,
you always had it with you.

Even when it didn't rain.

My umbrella wasn't
to shield me from the rain.

You once put it over me too.

You...

I couldn't see what it was,

but even though you were terrified,

you protected me. That I could tell.

You were amazing.

Was I?

Though I can't tell what for,

I think he needs your help as well.

You can see my sister, can't you?

There's something I want to say to her.

Please help me.

I'm sorry,

but I don't have that ability anymore.

Are you staying up all night
because of her?

Yes, I didn't want to startle her,

so I'm staying in this form
to watch over her.

She won't talk though.

Really? But she did the last time.

I need to check on my ice cream shop,

so could you keep her company

and get her to talk?

I don't want to. Why should I?
How much will you pay me?

I won't play with you even for 500 won.

Gosh.

She's already responding.

You must be just as childish.

Anyway, I'm off to
check on my ice cream shop.

Take care of her.

Wait, I'm busy. I need to pack.
General Winter!

Hey. I won't pity you
just because you're a ghost.

I'm only going to watch you,
so don't ask me for anything.

I told you how to activate Geumganggo,
so go ahead.

Sure thing.

All right.

Now let's sign a contract. But first,

you'll need to settle your affairs.

Let go of the children you've captured

and promise that you'll never
do such a thing again.

O-gong who is even worse than you
was able to show repentance

and earn points under my care.

He walked the path of rehabilitation.

You can do it too.

Just trust me.

I don't want to let the children go.

-What?
-They were all living miserable lives.

So...

what's wrong
with letting them live in fairy tales?

If you keep their souls,

they can't be reincarnated.

Why would they want to reincarnated
into this shitty world?

The children are happy in my books.

I'm done with the bookseller.

She has no intention to repent.

We need to get rid of that evil spirit.

It seemed like she cared for the children.

Don't be absurd.

The words of that crazy evil spirit

only seems logical
because we live in a hellish world.

We really need...

the old Samjang to regain her abilities.

How do we make that possible?

You're right. If Jin Seon-mi regains
her abilities as Samjang,

Richie does not have to die.

Richie? What's wrong with her?

Oh, I forgot to tell you.

The second Samjang lost her abilities,
the zombie started to have problems.

Please don't worry though.
Mr. Jeo will take care of it.

-Pal-kye?
-Yes.

He might to something dangerous.

-This is for Choi Yoo-jin.
-Choi Yoo-jin.

Please draw a heart next to it.

Yes!

Ms. Jin, you're here.

Ms. Jin, PK promised
that he'll follow my social media.

Ms. Jin,

I even farted in front of PK.

It's so exciting.

You did?

What brings you here?

I'm here to pick you up.

Richie wants to see you.

Is Richie here?

Where is she?

Is Richie here?

She's waiting for you in the van.

I'll get some beverages
from a vending machine.

Go wait in the van.

Okay.

Devil King Woo is coming.

Devil King Woo?

We don't have time. Get in.

What do you think you're doing?

Stay out of this.

She's not Samjang anymore.

You don't need to protect her anymore.

-Step aside.
-Richie has to eat her to stay alive.

You stupid pig.
Then she will become an evil spirit.

Step aside!

Damn it!

Richie.

Are you all right?

Seon-mi.

I'm so sorry.

Is there a way to save Richie?

Samjang's blood is the source
of her life, but it's gone now.

There's no other way to save her.

The bookseller

locked up Samjang's power in a book.

When will the children be released?

The bookseller

doesn't want to release the children.

You should get rid of her then.

That's not going to happen though.

O-gong will protect the bookseller
according to the deal.

And I'll sign a contract with her

to earn some points.

O-going will...

protect an evil spirit?

We found out how to activate Geumganggo

without your help.

We have a new team now.

You're going to become a deity.
You can't do this.

How dare you try to lecture me?

It's none of your business.

You'd better not hang around here

if you want to avoid being eaten.

Do you know Triceratops?

You're smarter than Han-ju's daughter.

The bookseller locked you up
in a book, right?

How did you come out of it?

What are you going to do for me
if I tell you that?

Gosh.

Just tell me what you want.

I want you...

to protect my brother.

I want you to protect me.

There was a girl

who asked for something similar.

But I abandoned her and ran away.

Because I'm a bad jerk.

And I regret it.

I'll do it right this time.

Do you think Jin Seon-mi will
go to the bookseller?

She should go.

She has to go there

to find the book.

I didn't lock her up against her will.

There's only one way to get out of it.

And it's simple.

The children

can get out of the books
if they really want to.

She should want herself back

with all her heart.

Since I provoked her,

she must've gone

to the bookseller by now.

I have a visitor.

THE LITTLE MATCH GIRL

I'm here to take myself back.

Go find it then.

Seon-mi.

-What are you doing?
-I'm here to find my book.

You're here to help me, aren't you?

-Yes.
-Thank you.

I thought you wouldn't
come for me ever again.

I was so sad.

-You were?
-I'm glad you're here.

You...

are mine now.

Do you expect me to fall for
your petty tricks again?

I guess you underestimated me.

I thought I had you hypnotized
when you came in. Too bad.

I tried to use the method
the Devil King told me about.

He told you?

How did the tattletale find out?

Jin Seon-mi, who else did you tell
about our kiss?

You both didn't want things
to go back to the way they were,

yet you both are here to find the book.

Seon-mi's here?

Where is she?

PETER PAN

She found the book, but she doesn't
seem to know how to get out.

You can't open it.

Only she and I can.

You locked her in.

I didn't.

The children don't want to come out.

You hypnotized me

the same way you bewitched the kids
to lock them up in the books.

Open it.

I didn't bewitch or lock them up.

I love kids so much.

That's bullshit.

You collect poor kids as
if you're collecting Pokémon.

-What kind of twisted nerd are you?
-Do you know how unhappy the kids were?

Their lives here were hell.

I saved them from it.

A kid who got out asked me for help.

She asked me to protect her brother

so that he doesn't end up here.

If you wanted to save them,
you should've protected them.

You're an evil spirit who took away
their chance to live.

The girl

saw you for what you were and got out.

I'm not an evil spirit.

That's your biggest problem.
You don't know what you are.

You're an evil spirit that collects
and lives off the children's unhappiness.

No.

I'm not...

an evil spirit.

I...

love kids!

PETER PAN

Come back.

Did you have fun here?

Still, you have to come with me.

We were sad and lonely,

but we lived through it.

That Mr. Fairy took his time,

but he eventually came to protect us.

So...

we won't be alone or scared anymore.

Let's go.

Son O-gong.

You're back.

Because I wanted to come back.

I'm sorry,

Seon-mi.

It's okay now.

Why are you here?

It's cold. Did you eat?

You must be so cold.

Let's get something to eat first.

Let's go.

I wish my sister
would take me to where she went.

She'd be sad to hear you say that.

You need to stay strong.

I'll help you.

I'd be lying if I tell you I'd do anything
for you, like good parents would do.

But...

we'll help you

get up on your own feet.

Don't cry, it's okay. Don't cry.

It's okay, don't cry.

It's okay.

Samjang is... back.

She's back.

Samjang...

Samjang is...

She's back.

Samjang...

is back.

We need to make sure
if my abilities as Samjang are back.

Should I make myself bleed
and gather evil spirits?

Don't do it. I'm tired.

I had a rough time with the bookseller.

All the books made me so dizzy.

I almost got hypnotized
and activated this Geumganggo.

Activate it?

Does that mean Geumganggo
could have had a new owner?

Did you suspect that?

Were you worried?
Were you trying to be clingy?

A bit.

It bothered me.

It should have.

It's yours.

It's annoying when you act like
you don't care.

Jin Seon-mi, you're the only owner
of this Geumganggo.

Right.

The only person who can call you...

is me.

You're right.

Le's go. The books make me feel dizzy.

This Geumganggo...

Don't we need to...

reactivate it?

What?

This time, it's not a misfortune.

Activate.

I don't think it worked.

Subtitle translation by Lexi Lee