All language subtitles for A Danca dos Paroxismos (Jorge Brum do Canto_ 1929)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Mello Castello Branco uvádí
TANEC SVATÉHO VÍTA
Portugalský film, 1929 - 1930
Vizuální esej Jorge Brum do Canta
s titulky autora
podle básně LECONTA DE LISLE
"Elfové"
Kamera: Manuel Luis Vieira
V této vizuální eseji hrají pouze neprofesionální herci, s výjimkou Machado Correia,
který hrál již ve filmu Antonia Leitaoa "A Castela das Berlengas".
V rolích:
Jezdec: Jorge Brum do Canto
Rolník: Mashado Correia
Jeho syn: Carlos Miranda
Galeswinthe: Maria Manuela
Banschi: Maria di Castro
Rolníkova žena: Emilia Villas
Mladší dcera: Maria Sena
Starší dcery: Raquel a Yvone Villas
Dále hrají studenti známé pedagožky, madame Briton.
Marcel L'Herbier, tvůrce filmů "Eldorado" a "Stín Matyáše Pascala".
V jakési zemi, za neznámých časů...
...byli lidé šťastní.
Toho dne...
...se v krajině Mayfair rozšířily podivné zvěsti...
Jezdec...
Neznámý jezdec...
...unavený, zastavil koně před domem.
Dům se zdál být opuštěný.
Ale...
Mé jméno je Gonthram. Má dlouhá cesta vede do Fairlandu, kde se ožením s Galeswinthe...
...dcerou Rauhkinga, vládce širých krajin.
Už dva dny jedu bez odpočinku, mučí mě hlad.
Můj manžel...
Tento vznešený pán...
...má namířeno do Fairlandu...
...aby se oženil s krásnou dcerou Rauhkinga...
...zastavil se tu...
...je vyčerpaný dvoudenní cestou.
Nikdy jsem nenalezl svatý grál,
který jsem jako ženich chtěl darovat mé lásce...
Za soumraku...
Nezapomeňte na mne.
Slunce zapadá. Musím jet...
Pane, buďte opatrný, až pojedete kolem Elflandu, království elfů...
Buďte opatrný, pane, buďte opatrný!
Vloží-li královna elfů svou bílou ruku na něčí srdce...
...stane se neštěstí!
Pláněmi Cavouru... vyčerpán sluncem a žízní...
Neodolatelná zvědavost jej přivábila do krajiny čar a kouzel...
Bezstarostní obyvatelé země elfů, s věnci vonných bylinek,
tančí na počest královny Banschi.
BANSCHI
Zatanči si s námi, vznešený rytíři...
Proč si nezatančíš?
Bojíš se?
Nebojím se, seňoro!
Obzor září v červáncích, musím jít, seňoro. Má snoubenka čeká v úzkosti.
Galeswinthe je krásná a dobrá...
Miluji ji...
Zůstaň...
Zůstaň, dám ti zlatou síť, tkanou za svitu měsíce na skalách ze slonoviny, mající kouzelnou moc.
Zůstaneš-li, dám ti můj magický prsten s opálem.
Zůstaň, vezmu tě do Phiema Oge, mého podmořského království.
Ukážu ti paláce a hrady, rostoucí z tajemných kořenů vodních rostlin...
Galeswinthe na mě čeká...
Pak tedy jdi, chceš-li...
Náhle zjevil se prchavý stín...
Gnóme, duchu ďábla... nepokoušej mě, ničeho nedosáhneš.
To jsem já, milovaný, jsem Galeswinthe.
Neznámá, zhoubná síla mě zabila. Přišla jsem ti dát sbohem...
Sbohem! Nezapomeň na mě...
Rolníkova žena měla pravdu...
KONEC