All language subtitles for 20240717_175619_3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dobrý den tentokrát jsem v našem

Pozor státní hranice vydáme Na česko-rakouské Pomezí Jaký byl život v Hraniční pás

V této oblasti příchod

Finanční stráže znamená na jednu stranu jak posílení t

Státní moci která zemřela obyvatelstvo do jednoho velkého koncentračního Táboru který se jmenoval Československo

Na druhou stranu jsem vůbec přicházel intenzivní obyvatelstvo vnitrozemí tady

Byli tabulky tomu jsme říkali černý tam bylo Vstup zakázán

Tam neplatila ani propustka Tady jsme u patníků fyzické státní hranice

Českou republikou a Rakouskem v průběhu Služby jsme se jsem v podstatě nikdy nedostali

První zastávkou budou Jihomoravské jarosla

Významné regionální centrum kterému vévodil Výstavní renesanční zámek poválečný

Ocún a následná železná opona zasadili malebnému Městečku osudovou ránu ze které se

Nevzpamatoval dodnes I když samozřejmě otevření hranic po roce 1989 vneslo

Jaroslavic které leží pár set metrů od hranic nový život

Dominanta zdejšího kraje jaroslavický zámek Na zámeckém Kopci Dají se začíná zvedat

Do jaroslavické pahorkatiny tady na jednu stranu máme čtvrtý největší rybník na Moravě tamhle

Na jih už vidíte zase Na Horizontu rakouskou hranici respektive to co už představuje ten HORI

Tak už jsou zase vyvýšeniny na dolnorakouské straně a kdyby ty tady nebyli tak bysme viděli Aš

K nejstarším rodinám které tady

Jaroslavicích sídlí Vždycky říkám že můj Martínek tady bude 12 generace vinařů díky

Hlubokým kořenům tady známe spoustu příběhů které se vlastně jak jaroslavicím váží

Jsme přímo právě na bývalé zemské hranici mezi Moravou a

Rakousy chilli dneska na státních hranicích mezi Českou republikou a Rakouskem

Jaroslavice bývalý sídlo panství chilli patřily k takovým těm významnějším bodům na

Moravě a právě to že se proměnilo jejich postavení Tak jeden z těch hlavních faktorů

Byla právě přítomnost železné pobočky právě ona

Probíhala tady po té čáře uvnitř uvnitř a později pak byla

V 70 letech přesunuta ještě o něco hlouběji do vnitrozemí byl velký rozdíl

Máte hranici s bavorskem tehdy s tím západním Německem nebo s tou americkou okupační zónou a

Rozdíl potom na té hranici s Rakouskem debata sovětská okupační zóna stávalo se to že řadu těch

Našich uprchlíků kterým se podařilo přejít státní hranice Tak dopadení jak tedy vojáky Rudé armády tak

V mnoha případech Je to věc o které se příliš nemluví tak na základě hlášení

Tady je vlastně velice známý případ Miloše Havla strýčka

Václava Havla Který přišel Hranice tam byl vlastně dopaden rakouskými četníky Takže

A potom následně tady přidám zpátky do Československa respektive šlo to tím způsobem že oni je předali Rusům

Ať ti je potom předávali nám tady tomu ta hranice s tím bavorskem byla

Tam byla americká okupační zóna takže to už bylo tak že

Souvětí

Z Rakouska Rakousko sice bylo oficiálně neutrální stát nicméně bylo

Jako součást toho západního tábora postavení té železné opony

Znamenalo samozřejmě speciální režim pro místní obyvatel

Značná část katastru se ocitla ve speciální

Režimu na propustky a tak dále A vzhledem k tomu že jde o intenzivní obdělávat nebo zemědělskou kraji

Tak musela být postupná několika vraty kterými se občané museli dostávat do zaměstnání

Nebo dokonce ke svým záhonku konec konců ženina babička která také jednou pracovala v ku

Hodina večer brána se zavřela a ona ve strachu zřejmě nechtěla vyvolávat poplach tak

Hledat další nejbližší bránu musel odkráčela vrátila se pak až hlubo

O půlnoci že jo než se z toho zakázaného pásma vůbec dostala domů

Nejsme u typické věci pro Pohraničí

Takzvané signálky která sloužila k tomu aby se mohli pohraničníci

Pohybovat podél Hranice respektive podél drátů poněvadž právě podél této signálky

Byla natažená ta vnější linie toho 186 ta signálka jde naposledy

Geometrický natažená bez ohledu na terén celým tím územím kupo

Tady v blízkosti té signálky přežily i Kapličky příkladu tady tuhle

Na památku toho když jeho 18 letého syna

Splašený vůz s koňmi

Obyvatelstvo Tadeáše do roku 1918 vůbec nevnímal že by tady nějaká Hranice vůbec

Po roce 1918 poprvé se ta hranice začala zmocňovat

Toto je budova celnice z roku 1937 čili těsně před zánikem první republiky

S objevitele than symbol nového státu ovšem pak po druhé světové válce

Začala silnice sloužit jako budova roty Pohraniční stráže

Samozřejmě právě příchod Pohraniční stráže znamenal na jednu stranu jak posílení státní moci

Zemřela obyvatelstvo do jednoho velkého koncentračního Táboru který se jmenoval Československo tak na druhou stranu

Jsem vůbec přicházelo intenzivní obyvatelstvo vnitrozemí samozřejmě spousta vojáků

Bývalých pohraničníků dodnes tvoří významný Segment

Obyvatelstva tam Je nutný Teda samozřejmě do toho Krátkého období to

Republiky 45 48 došlo k těm radikálním proměnám to Pohraničí

45

Případně potom v rámci těch odsunu nechci říct co vole legální fakticky

Organizovaných takže tam došlo ke kompletní výměně obyvatelstva jaroslavická

Území kde se kde se mluvilo nieme

A pak teda samozřejmě tu výměnu obyvatelstva když to řeknu drsně dorazil vznik

Železné opony Jinak samozřejmě určitá určitý kontakt s Rakouskem i přes železnou o

How to musel být kupříkladu v 80 letech jsem šel

Kdy bude stát ta centrální Okresní skládka odpadu jedním

Nápadů Právě bylo zavezení toho údolí v Motole naštěstí

Rakušané rakušanů se tehdy Československo zeptat muselo tak za křičeli že tady je na hranicích nechtějí

Něco takového Díky čemu se dneska můžete napít dobrého vína z Motola

Já jsem profesionální historii a když jsem získal zpátky vinice tak se VI

Mým velikým koníčkem na víceméně potkal svoji současnou

Ženu takže vlastně budeme osobní příběh se člověk propojovat ty tradice starou usedlé rodiny s tou

Nově hraje přestěhovaná rodinnou z rumunského výboru Slovenskou rodinou chilli

Jaké to dopadlo tak že Dojíždím do Brna přednášet a zároveň se tady vje

Rodinného vinařství odkud adaptér má česko-rakouské Pomezí

Obtížný přístupný terén hluboké lesy z hlediska pohraničníků méně přehledný prostor

Proto tu také byly desítky vysídlených vesnic zbourány V těsné blízkosti Hranice tu

Dvě obce sedlo a Nový Vojířov byly tabulky dvoje jedny Byly tady vepředu

Jakou jsem do vnitrozemí hodně zasunutý A to byly bílá tabulka červený písmem

Hraniční pásmo vstup jen na povolení tam jste si mohl vyřídit propustku a mohl jste tam jít na houby

Lesní plody jsme daleko po cestě tak zhruba dva a půl kilometru tady

Doleva byli tabulky tomu jsme říkali černý

Vstup zakázán tam neplatila ani propustka pro ty Houbaře tady pokud už

Někdo Směl Tak musel mít zase u té propustky jako my lesáci zvláštní povolení zase ještě ty propusť se

Prověřeno na kraji že nemáme příbuzenstvo blízký v cizině

14 dní tři neděle najednou

Když vás motorovkou Teď jsem zabraný do té práce odvětví najednou kolem mě vojáci

Samopaly na tažený a ze zad drátu ven jo tak mě naložili vyve

A proč Protože nemáte prověření na kraji tak to mě museli prověřit a to TR

Taruta je tady od

Čáru tak bych si dal 2 km a dneska je tam Lesní hotel

Nový Vojířov

Do 50 let 20 století úředně jmenoval Peršlák a

Poměrně velká národnost smíšená obec v roce 194

Tuto obec muselo opustit nejprve německé obyvatelstvo na počátku

50 let potkal podobný osud také většinu zdejších původních českých obyvatel

Toto druhé přesídlení se odehrálo v době kdy tato oblast

Se stala součástí zakázaného a hraničního pásma jednalo se o území široké

10 až 15 km kde platil zvláštní bezpečnostní režim v roce 19

1951 pak uvnitř hraničního pásma vzniklo ještě zakázané

Což byl pas uzení široký asi jeden až dva kilometry od státní hranice

A v tomto prostoru již nesměl nikdo trvale bydlet Ani jsem vstupovat

S výjimkou příslušníků Pohraniční stráže nebo prověřených osob

1952 bylo z nového vojířova vysídlena 23 místních

Rodin Celkem se jednalo asi o 88 symbolickou tečkou za starými čas

Bylo přejmenování obce protože název Peršlák zněl příliš německy

Tak v roce 1955 došlo k přejmenování na Nový Vojířov

Obec která před rokem 1945 měla přes 400 obyvatel má v současné době

Asi jen 50 stálých obyvatel přesto měl Nový Vojířov štěstí že

Dopadl jako přibližně dalších 60 obcí a osad v okolí rakouské hranice které byly na

Počátku 50 let začleněny přímo do zakázaného pásma byly

Zlověstné tabulky se zákazem vstupu

V době komunistického režimu omezený životní prostor všem jeho občané

Celý svět doslova za dveřmi svého domu na ně narážel jeden ze dvou nejslavnějších českých svě

V obci sedlo strávil téměř celá 80 léta cestovatel Jiří Hanzelka

Bananza kabel můj kamarád co se sem nastěhoval tak nám jako důvěřovat Měli jsme klíče od jeho chalupy

Jsem zabil prasátko tak jsi přišel na háček

Když tady byl pan Hanzelka Tak to už ty tabulky byly dá jo tak tady odsud dejme tomu kilometr

Tabulky a dál už nesměl ten nesměl ani do toho hraničního pásma vstupy na povolení on nedostane ani povolenku

Přitom procestoval celý svět prožíval to tak že došel k těm tabulkám a vrátil se

Specifický životní styl přinášela

Železná opona obyvatelům příhraničních oblastí hlídání státní hranice bylo všudypřítomné

A zasahovalo hluboko do vnitrozemí i do života místních obyvatel tisíce lidí včetně dětí

Způsobil jako pomocníci Pohraniční stráže nebo mladí Strážci hranic Narodil se sena

Tady Já si myslím že to tu byl odlišný oproti mně to zemí bylo to tak

Že jsme byli tady vlastně jako s těma vlajkama jako spolu hodně

Místních děvčat se potom za ně prodalo Měli jsme si nějak kontaktu hodně třeba chodili sem

Sedla na brigády jo dáme ten bazén je nějaký Návsi stability vojáci v těch brigáda hodně

Pořádali taneční zábavy Jo taky No a jako byla s nima dobrá spolupráce musím

Celý ten pruh hranic byl

Zcela zásadně změněn a poté jako ta země už vlastně vždycky byla

Nějakým způsobem méně osídlená a byla osiedlowa vlastně systematickým způsobem těmi

Prověřenými občany a zimnice reputace pomocná Stráž pomocníci Pohraniční stráže

Kterých bylo kolem 14 000 hlásili především neznámé osoby kteří do toho hraničního pásma

Nešlo jenom o to že ten případný narušitel Uprchlík bude zachycen a státní

Ale velká část je byla odhalena už vlastně v dalekém prostoru ještě před tou státní Hranicí

Myslím si že ten odhad byl a kolem 20 25% které pomohly odhalit Právě ti

Pomocníci Pohraniční stráže a mladí Strážci hranic Taky se mi pokoušel jako tam dostat

Otec a bratr byly v těch 60 letech komunistické straně jo

68 roce nesouhlasně se vstupem sovětských vojsk tak je vyškrtnout

Tak jako

Všude jinde v republice byly oddíly Pionýrské v těch příhraničních oblastech to byly právě tak

Větší část činnosti právě se konala v souvislosti

Pohraničníky Sám jsem v jednom takovém oddílu byl My jsme se Hraničář se

Pomocníků Pohraniční stráže třeba týden jsme tady chodili

Písničkám zapisovali jsme auta které měly jinou než Jindřichův Hradeckou značku a prostě

Tohle si uvědomuji že v tom dětství vlastně tímhle způsobem jsme byli vy

Koukáme

Do mého fotoalba do sekce moji bratři a zvířata fotografie mého mladšího bratra Radka

Track dělá takzvané zadržení Takže jak v těch pionýrských oddílech se dělaly i takovéhle věci jako že

Využití služebních psů a tak dále a tak dále tak tohle nás hrozí pánský Bavi

A bylo to taková mezi námi kluky taková iniciační záležitost Kdo si nechal kousnout

Nebylo to nic příjemného když se na vás řídí vlčák zřícený

Zuby když víte že by měl teoreticky kousnout do toho rukávu tak je to docela děsivý pohled

Téměř dokonalý všudypřítomný a taky velmi účinný systém špic

U Hranic zachycuje názorně dobová reportáž z televizního policejního magazínu z roku 19

85 obec Horní Pěna leží na ji

Od okresního města k Hraniční čáře je odtud ještě dost daleko a přece už tady

Po této silnici vstoupila do vesnice dvojice mladých

Jedním z těch který se hned od začátku podílela na zadržení narušitel byl Josef rejthar

Tajemník místního národního výboru v horní pěně a dlouholetý pomocník Pohraniční stráže

Paroubek uvedl následující moje žena se vracela z procházky a poskládat dva neznám

Kteří spolu mluvili německy a dívali se do mapy protože

Manželka německy dostal zubní pochopila že se pravděpodobně

O muže kteří mají v úmyslu překročit reálně českosloven

Státní hranici přišla na místní Národní výbor kde nám celou situaci

Oznámila domluvil jsem se ihned předsedou místního národního výboru že

Já zavolám na PS útvar do Smrčné a on že bude na kole

Dva neznámé muže sledovat až do doby kdy si je převezmou příslušníci PS úd

Na jednotce po hra

Stráže byl zatím vyhlášen poplach Pohraniční akce se rozběhla v několika minutách do

Byla vyslána poplachová hlídka a pátrací skupině

Předseda národního výboru Josef Homola je také pomocníkem Pohraniční stráže soudruh předsedo

Co se dělo dál tak jak již bylo uvedeno po poradě kterou jsme měli tajemníkem na Národní

Výboru jsem po nějaké chvíli začal oba mladíky sledovat na kole když přijížděla hlí

Pohraniční stráže s jazykem tím jsem teda poznal že moje

Bude končit zastavil jsem pod kopcem kde jsme se se soudruhy domluvili a

Předal jsem jim poznatky které jsme doposud znali zatím měří si dvojice

Osobní automobil a několik kilometrů se svezla narušitele dobře věděli kde mají požádat

Řidiče aby jim zastavil když vystoupili pustili se směrem na smarch a brzy pronikli do

Akce začala ve vnitrozemí a skončila tady v hraničním pásmu o je

V průběhu hovoříme s kapitánem Já nevím rajčany státní hranice

Osady Horní Pěna narušitele státní hranice se schovali v tomto zemědělském objektu kde

To využili pytle se zemědělskými hnojiva po příchodu Pohraniční hlídky byly vyzváni k opuštěny úkrytu

Protože včas poznali svou situaci a vy opustili úklid s rukama nad hlavou bylo opuštěno

Použití zbraně pohraničního hlídka pohraničníci ve spolupráci s obyvateli

Pomocníky Pohraniční stráže jak jsme se sami mohli přesvědčit tvoří spolehlivou a neprostupnou hráz

Opěrnými body Pohraniční

Podél západních hranic byly objekty rod byly rozmístěny ve zhruba 10 km odstupech

V dnešní době některé z nich slouží jako penziony jiné chátrají a další byly zbořeny Nacházíme se

U objektu bývalé 8 pohraniční roty fischerovy chalupy Sám jsem tady

Absolvování základního výcviku fazole nad Lužnicí prožil větší část svoje vojenské

Služby takže někdy od července 89 do října 90

To že jsem sloužil relativně blízko svého domova myslím že tenkrát mělo za následek

To že Pocházím z vesnice která je blízko hranicím A byli tam nějaké vazby na na po

Na druhou stranu Bylo tady spousta Kluků který byly z veliký dál

Fyzio z východního Slovenska a tak dále do toho výběru jako jsem neviděl ale myslím si že to musela

Nějaká jistota že ten člověk Předpokládám že neměl mít příbuzné v zahraničí

Kralupy V rodině a tak dále který by znemožňovaly to aby na hranici působil

Vojenská kontrarozvědka určitě figurovala činnosti pohraničních Rot měla na každé rotě

Určitě nějaké své spolupracovníky ať už z řad vojáků z povolání tak nějak

Základní škola v neděli o nás v podstatě všechno Já jsem tady na té rotě sloužil jako

Což je v podstatě funkce že se účastníte pohraničních hlídek bez psa Já jsem potom druhou

Část svého působení tady působil jako provia který se staral o zásobování a

Přízemí se nacházela kuchyně

V prvním patře potom byly kanceláře vojáků z povolání a

Zadní navazující části byly ubikace vojáků základní služby tedy

Koukáme na fotku myš spolubojovníků s kterýma jsem tak trochu muzicírování

Vepřín tady byla potom

Billa garáž pro dopravní techniku a tady vzadu byly potom kotce pro psy

Měli jsme tam jednou nebo dva čuník něco si pamatuji že jsme jednou za čas udělala zabíjačka

Něco málo na přilepšení do ke státní hranici Zrovna tady po té cestě která

Tady vede dál je to zhruba nějakých 150 200 mm Při pohledu od asfaltové

Dál K vysokému Lesu si můžeme představit pás bez jakéhokoliv porostu

Ornice nebo písčitá půda Pohraniční hlídka mohla zní vyčíst jestli se tam objevily nějaké stopy

A za ní se nacházela už samotná signální stěna složená tedy z kůlu a Sosna

S tím že tam bylo nějaký množství proudu které v momentě kdy došlo ke styku

Tak došlo ke zkratu a signalista a Pohraniční lodě věděl že v tom V kterém úseku došlo k

Zrušení signální stěny a vyjížděla okamžitě Pohraniční hlídka ve složení řidič

Převod střelec a vyjížděli na ověření toho co se v tom daném úseku

Většina těch poplachů bylo planých signální stěnu narušovala vesměs zvěř

Když byly bouřky v létě byl to taky problém ostrý zásah jsem tady Na fišerový Chalupách zažil jednou

Ale těsně za dráty jsme toho narušitele jak se jim říkalo chytli jo

Tady jsme u patníku fyzické státní hranice mezi Českou republikou a Rakouskem

V průběhu Služby jsme se jsem v podstatě nikdy nedostali protože veškerá australana spíše

Signální stěny do vnitrozemí sami vidíte že tady máme pás

Který přináleží nám tedy České republice a tady pak se můžete podívat

Obslužná silnice pro zemědělce z rakouské strany vede v podstatě až patníku a všechno

Mají obhospodařované krásně až sem a tak to bylo i tehdy

Tolik než návštěva na státní hranicích příště vám nabídneme pohled na Bavorsko českou hranici z druhé

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.