Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,600 --> 00:00:31,744
Dobrý deň vitajte
2
00:00:32,000 --> 00:00:38,144
1 dílu publicistickou dokumentárňo cyklu pozor štátne hranice chceme v ňom ukázať
3
00:00:38,400 --> 00:00:44,544
Čo sedelo na hranicích medzi únorem 48 a listopadem 89 obnášel život
4
00:00:44,800 --> 00:00:50,944
Poblíž štátne hranice a zamnežíme sa taký na aktivity ktoré síce súviseli z ostravou hranic A čo
5
00:00:51,200 --> 00:00:57,344
O stovky km přesahovali a přineseme i pohľad z druhej strany jak to videli
6
00:00:57,600 --> 00:01:03,744
Niekedy hranici strežili v bavorsku
7
00:01:04,000 --> 00:01:10,144
Veľká väčšina obyvateľ železné Rudy ale i návštevníkov Šumavy
8
00:01:10,400 --> 00:01:16,544
Má nezdání A vôbec nevyže setariť takúto podivný malý hrob nachází po komunistické
9
00:01:16,800 --> 00:01:22,944
Bola postupne činnosť tohoto nádraží hlavne to je české
10
00:01:23,200 --> 00:01:29,344
Z celá paralyzována strachem furt nejakej strach
11
00:01:29,600 --> 00:01:35,744
Domáci ľudia s páskama
12
00:01:36,000 --> 00:01:42,144
1 die
13
00:01:42,400 --> 00:01:48,544
Cyklus sme natáčali v železné rude tabletech 48 až 89 splňovala
14
00:01:48,800 --> 00:01:54,944
Všechny atributy železné opony počina je tragickými osoby ľudí kteří sedí pokoušeli prekonať
15
00:01:55,200 --> 00:02:01,344
A konče špecifickým spôsobom života mysných obyvateľov počet ľudí ktorí prišli o život
16
00:02:01,600 --> 00:02:07,744
Pri prekonávaní československé štátne hranice v uvedených letech je stav PR
17
00:02:08,000 --> 00:02:14,144
Z nich bola dvojice mladých lidí Bohumila príhodová a František zábřežský dokumentácie k je ich
18
00:02:14,400 --> 00:02:20,544
V prípadu sa neduchovala takže mnoho otázek zůstáva nezodpoviezených dodnes proká
19
00:02:20,800 --> 00:02:26,944
Když umřel táta v lednu 701
20
00:02:27,200 --> 00:02:33,344
Tak to boli v zimnej krutý takový mestskej úžasné lebo to je riešik obecný ú
21
00:02:46,400 --> 00:02:52,544
Rozhodování pretože dřív český obyvateľstvo nech
22
00:02:52,800 --> 00:02:58,944
Nemeckých robov pochovávali sa terénom
23
00:02:59,200 --> 00:03:05,344
Lidé ze smíšených rodín v objavili sme pri tom Taj maličkých hrubeček
24
00:03:05,600 --> 00:03:11,744
Ktorý nám nič neříkal A když sme se snažili
25
00:03:18,400 --> 00:03:24,544
Tragédie
26
00:03:24,800 --> 00:03:30,944
Veľká väčšina obyvateli železné Rudy ale i návštevníkov šumavé nemá ani zdání a
27
00:03:31,200 --> 00:03:37,344
Dávali sme pozor aby sme na nemoc
28
00:03:37,600 --> 00:03:43,744
A tá rozbitá sklenená deska tá až posledný robiť tá tá bola zdravá Dá sa přečíst
29
00:03:44,000 --> 00:03:50,144
Meno Bohumila příhodová narozená v roce 1920 v
30
00:03:50,400 --> 00:03:56,544
U Prahy a datum úmrtí je 3 března 194
31
00:03:56,800 --> 00:04:02,944
8 března prišla o život v spoločne sa svýmu o dvorky
32
00:04:03,200 --> 00:04:09,344
Mladším přítelem františkem zábeským se kterým sa pokúsila
33
00:04:09,600 --> 00:04:15,744
Nedaleko odstup v oblasti debbrníku
34
00:04:16,000 --> 00:04:22,143
Zelenou hranici do Bavorska do americké zóny to
35
00:04:22,399 --> 00:04:28,543
Svetový práve môj muž a jeho maminka tady nie je nadebrínku že sa skákavo zvala
36
00:04:28,799 --> 00:04:34,943
Střelba že tam jeli na horu nejaký ty pes ácci nebo čo to bol ja neviem v tej
37
00:04:35,199 --> 00:04:41,343
A že večer přivezli dvě mŕtvoly so zhora na ku hezkou
38
00:04:41,599 --> 00:04:47,743
Príslečnú a potom nejakýho pána ktorý bol v uniforme šedivej uni
39
00:04:47,999 --> 00:04:54,143
Zráme si nejakých 20 m stával zámeček deb
40
00:04:54,399 --> 00:05:00,543
Ktorý bohužiaľ na slušné stojí a ktorí potom od presáhnych let
41
00:05:00,799 --> 00:05:06,943
V 11:00 pohraničný rotu nič mene 30 března v týchto mí
42
00:05:07,199 --> 00:05:13,343
Práve pohybovala František zábřežský sa svojí přítelkyni bohumilovú príhodovou a
43
00:05:13,599 --> 00:05:19,743
Z hraničního pluku
44
00:05:19,999 --> 00:05:26,143
Měla obchúsku začali je pronásledovať a zábřežský sa svojím přítelkyním
45
00:05:26,399 --> 00:05:32,543
Schovali do lesa a došlo k tomu že ti príslušníci z bruná národním bezpečnosti
46
00:05:32,799 --> 00:05:38,943
Je v podstate obešli z druhej strany sneh ktorý od Nemecka a to je v podstate co
47
00:05:39,199 --> 00:05:45,343
Všechno víme tam sa odehrála ta tragédie podľa oficiálne správe zá
48
00:05:45,599 --> 00:05:51,743
Cesta do Nemecka nepodaří tak vytáhlé pistole
49
00:05:51,999 --> 00:05:58,143
Bohumilu psihodovou strelil do hlavy a zápätí spáchal sebevraždu
50
00:05:58,399 --> 00:06:04,543
Ta mŕtva Bohu milí psychodové a Františka zábřežského ble
51
00:06:04,799 --> 00:06:10,943
Odpoledne dovezeny sem do prostoru zbytova a bili uloženy v márnici kde ležiali celú noc
52
00:06:11,199 --> 00:06:17,343
Až do druhého dne do rána podle výpovedi pána peška pamětníka ktorý bol taký
53
00:06:17,599 --> 00:06:23,743
Vlastne
54
00:06:23,999 --> 00:06:30,143
Krsta okná a podľa jeho svedectvístrelenie do hlavy ale zároveň bylo vedieť že
55
00:06:30,399 --> 00:06:36,543
Na telemach ďalší zásahy postřelách tolik svirectví pána peška ktorý ja si pamatujú
56
00:06:43,199 --> 00:06:49,343
Koženej pás že mňa pozrel na pištole že tá pištole tam Byla No a že to bola uniforma
57
00:07:08,799 --> 00:07:14,943
Nejaký Zlato ale to všechno do rána zmizol Takže je tady pochovali nikoho tam
58
00:07:21,599 --> 00:07:27,743
Ďalších strel zaujímavé na tom je
59
00:07:27,999 --> 00:07:34,143
Že to bolo 30 března 1948 a cesto že to bylo niekoľkých tých dnů
60
00:07:34,399 --> 00:07:40,543
Od komunistického prevratu tak už v podstate na hranicích dochádzok tomu že lidia ktorí sa ako prvý snažili ce
61
00:07:40,799 --> 00:07:46,943
Zelenou hranici uprchnúť do Bavorská tak ble bez ohľadne zlikvidovanie
62
00:07:47,199 --> 00:07:53,343
120 lety František zábřežský pôsobil ako národný správce v blízke Írsku
63
00:07:53,599 --> 00:07:59,743
Kde měl na starosti pobočku exportu jablonecké bižuterie v ro
64
00:07:59,999 --> 00:08:06,143
1941 opustil Československo ktorá samozrejme
65
00:08:06,399 --> 00:08:12,543
Okupací na cystu a pol v československém piešim praporu bojoval u tobruku
66
00:08:12,799 --> 00:08:18,943
Tam bola ranien stretnete chcel operácii a v roce 1942 blb savelený do veľkej
67
00:08:19,199 --> 00:08:25,343
Británie kde som bol 11 bombardovací Peru
68
00:08:25,599 --> 00:08:31,743
Pozemního personálu A takže to bol človek ktorý svým spôsobem
69
00:08:38,399 --> 00:08:44,543
V podstate 1 tragickou objetí tých komunist
70
00:08:44,799 --> 00:08:50,943
Represí na hranicích a v podstate to boli první objatie ktorých potom bylo ďaleko víc objatí ľudí ktor
71
00:08:51,199 --> 00:08:57,343
Pod komunizmom A chceli sa dostať za svobodou do Bavorska ktorej
72
00:08:57,599 --> 00:09:03,743
V americké správe státní hranice leckdy to ropila hlouposti zvláštna
73
00:09:03,999 --> 00:09:10,143
Česko-bavorská vlce 357 km niekde vedľa a dosudbetém vodního toku
74
00:09:10,399 --> 00:09:16,543
Svoje koryto na šumavském kopci ostrý vede venkovní posezením zdejší bavor
75
00:09:16,799 --> 00:09:22,943
Reštaurácie takže tú možné popíjeť pivo jednou nohou v bavorsku a druhou v Čechách ale asi najväčší
76
00:09:23,199 --> 00:09:29,343
Paradox najdeme na nádraží Železná Ruda Alžbety jediná nádraží budova je
77
00:09:29,599 --> 00:09:35,743
Totiž zároveň nádražím bajereš eisenstein a státne hranica vede stredné budovy
78
00:09:35,999 --> 00:09:42,143
Nachádzame sa na pohraničnú cukrovej stanicu železná Aleš detístein
79
00:09:42,399 --> 00:09:48,543
Nižšie ako pohraniční medzi rakovském uherském a BA
80
00:09:48,799 --> 00:09:54,943
Pôvodne otevřená do prevozu Béla v roce 1877 kde teda bol zahájen provoz na tra
81
00:09:55,199 --> 00:10:01,343
Klatovy Železná Ruda platlink v roce 45 pred ukončení války
82
00:10:01,599 --> 00:10:07,743
Úplne zastavený provoz na štátnych hranice doprava nejezdilo a potom v roce 4
83
00:10:07,999 --> 00:10:14,143
Osbobození vlastne dochádzalo pomalému obnovení provozu zhruba do toho roku 48 kde je
84
00:10:14,399 --> 00:10:20,543
Veľké únové revolúcie dalšímu tomu obmedzovaniu provozu po komunistickém
85
00:10:20,799 --> 00:10:26,943
1948 bola postupne činnosť tohoto nádraží hlavne to je české stran
86
00:10:39,999 --> 00:10:46,143
Jak pro české tak nemecké ces
87
00:10:46,399 --> 00:10:52,543
Spoločenských život ako na každýším nádraží tady v
88
00:10:52,799 --> 00:10:58,943
Deň okénko pro československé státní dráhy
89
00:10:59,199 --> 00:11:05,343
Dráhy vte
90
00:11:05,599 --> 00:11:11,743
Výpravčí
91
00:11:11,999 --> 00:11:18,143
České časti sa oddelili v tej rob je provizórne řetízkem aby sa naznačil
92
00:11:24,799 --> 00:11:30,943
Musel Personal československých drah ktorý ešte stále slúžil až na konec té budovy aby
93
00:11:31,199 --> 00:11:37,343
Nebezpečné hranice v uvozovkách zvrat v tej situácii Tá bola veľmi na Pia
94
00:11:37,599 --> 00:11:43,743
19501 Kde je v prostoru
95
00:11:43,999 --> 00:11:50,143
Vaše osobní vlakčlivé príprave úzkého okruhu ľudí
96
00:11:50,399 --> 00:11:56,543
Shell státní hranice do západního Nemecka prerazil závoru a zastavil
97
00:12:03,199 --> 00:12:09,343
Začali tri Beat nejrôznejší omezení ty pohraniční reštrukce začínali čo sa týka Žilinský dopravy ji
98
00:12:09,599 --> 00:12:15,743
Ve stanici nírsko Kde je pravidelne nastupovali pátrači civilní pohraniční Stráže
99
00:12:15,999 --> 00:12:22,143
Jestli teda tam bude niekto kto bude mít Evidentne záujem o
100
00:12:22,399 --> 00:12:28,543
Presne v tých místech rebela na nástupišti státní hranica to znamená tak to šikmo bola po
101
00:12:28,799 --> 00:12:34,943
Takých obrovských silných tvárnic šestimetrová zeď Bolo to preto aby nikto z nás vstúpi
102
00:12:47,999 --> 00:12:54,143
Začínalo postupne v tom C5
103
00:12:54,399 --> 00:13:00,543
Sa dva úplne likvidovať No a potom přišlo ale je to 1953
104
00:13:00,799 --> 00:13:06,943
Na posledný kolej číslo 7 a to bola v podstate labutí Píseň celého slávneho nádraží jediná aktivita
105
00:13:07,199 --> 00:13:13,343
Sústava po uzavření tohoto prostoru Béla vlastne zdejší pila
106
00:13:13,599 --> 00:13:19,743
Která nadále pracovala Bol to jediný okamžik kde sem mohla vidieť železniční doprava pretože
107
00:13:19,999 --> 00:13:26,143
Hraničného prostoru pouze po železnici prostoru niekde okolo
108
00:13:26,399 --> 00:13:32,543
A klíše od týchto zabezpečo
109
00:13:39,199 --> 00:13:45,343
Objednávku v klatovech nákladný pokladne nákladný Poklad na objednala provižené zamestnance
110
00:13:45,599 --> 00:13:51,743
A vedoucí pracovníci objednali otevření dveří na posádce v sušici na špičáku po tep
111
00:13:51,999 --> 00:13:58,143
Vstúpila do vlaku klíčka která obsluhu po dobu manipulácie v hraničným pásmu sežila a samozrejme
112
00:14:11,199 --> 00:14:17,343
Veškerá okna všechno čo tady v nejakým spôsobom pripomínalo ešte ten obrazné původní
113
00:14:23,999 --> 00:14:30,143
Tam boli obrovské portréty gottwalda a Stalina potomších letech Když stále zem
114
00:14:30,399 --> 00:14:36,543
Tak tam bola veľká československá a sovietská vlajka a podnikli taká je veľké holubice míru
115
00:14:36,799 --> 00:14:42,943
Techdit dřevěné pozorovatelny ktoré ty prvky z nemecké strany
116
00:14:43,199 --> 00:14:49,343
Tak měli také nahože veľkou Rudolf hviezdu pretože vlastne prezentoval ten komunizmus ten úžasný
117
00:14:49,599 --> 00:14:55,743
Demokratický režim jediný kto teraz to je to budove prebýval Béla pohraniční stráž ktorá
118
00:14:55,999 --> 00:15:02,143
Zdemola sledovací řekneme prostor lebo miestnosť Kde je podkrovných bu
119
00:15:02,399 --> 00:15:08,543
Pozorovala prostor v nemeckej časti nádraží a podávala o tom nejaké hlášení
120
00:15:08,799 --> 00:15:14,943
Návštevníka so zápodného Nemecka nebo od inú z Európe tohle
121
00:15:15,199 --> 00:15:15,967
Nádraží
122
00:15:41,567 --> 00:15:44,127
Create with free version for UN comercial use
123
00:16:44,287 --> 00:16:46,847
Create with free version for UN commercial use
124
00:17:47,007 --> 00:17:49,823
Create with free version for UN commercial use
125
00:18:49,727 --> 00:18:52,543
Create with free version for UN commercial use
126
00:19:52,447 --> 00:19:55,263
Create with free version for commercial use
127
00:20:55,423 --> 00:20:57,983
Create with free version for UN comercial use
128
00:21:58,144 --> 00:22:00,704
Create with free version for UN commercial use
129
00:23:00,864 --> 00:23:03,680
Create with free version for UN commercial use
130
00:24:03,584 --> 00:24:06,400
Create with free version for UN commercial use
131
00:25:06,304 --> 00:25:09,120
Create with free version for commercial use
132
00:26:09,280 --> 00:26:11,840
Create with free version for UN comercial use
133
00:27:12,000 --> 00:27:14,560
Create with free version for UN commercial use
134
00:28:14,720 --> 00:28:17,536
Create with free version for UN commercial use
135
00:29:17,440 --> 00:29:20,256
Create with free version for UN commercial use
136
00:30:20,416 --> 00:30:22,976
Create with free version for UN commercial use
137
00:31:23,136 --> 00:31:25,696
Create with free version for UN comercial use
138
00:32:25,856 --> 00:32:28,672
Create with free version for UN commercial use
139
00:33:28,576 --> 00:33:31,392
Create with free version for UN commercial use
140
00:34:31,296 --> 00:34:34,112
Create with free version for UN commercial use
141
00:35:34,272 --> 00:35:36,832
Create with free version for UN commercial use
142
00:36:36,992 --> 00:36:39,552
Create with free version for UN comercial use
143
00:37:39,712 --> 00:37:42,528
Create with free version for UN commercial use
144
00:38:42,432 --> 00:38:45,248
Create with free version for UN commercial use
145
00:39:45,152 --> 00:39:47,968
Create with free version for UN commercial use
146
00:40:48,128 --> 00:40:50,688
Create with free version for commercial use
147
00:41:50,848 --> 00:41:53,407
Create with free version for UN comercial use
148
00:42:53,567 --> 00:42:56,383
Create with free version for UN commercial use
149
00:43:56,287 --> 00:43:59,103
Create with free version for UN commercial use
150
00:44:59,007 --> 00:45:01,823
Create with free version for UN commercial use
151
00:46:01,983 --> 00:46:04,543
Create with free version for UN comercial use
152
00:47:04,703 --> 00:47:07,263
Create with free version for UN commercial use
153
00:48:07,423 --> 00:48:10,239
Create with free version for UN commercial use
154
00:49:10,143 --> 00:49:12,959
Create with free version for UN commercial use
155
00:50:12,863 --> 00:50:15,679
Create with free version for UN commercial use
156
00:51:15,839 --> 00:51:18,399
Create with free version for UN comercial use
157
00:52:18,559 --> 00:52:21,119
Create with free version for UN commercial use
158
00:53:21,279 --> 00:53:24,095
Create with free version for UN commercial use
159
00:54:23,999 --> 00:54:26,815
Create with free version for UN commercial use
160
00:55:26,975 --> 00:55:29,535
Create with free version for UN comercial use
161
00:56:29,695 --> 00:56:32,255
Create with free version for UN comercial use
162
00:57:32,415 --> 00:57:35,231
Create with free version for UN commercial use
163
00:58:35,135 --> 00:58:37,951
Create with free version for UN commercial use
164
00:59:37,855 --> 00:59:40,671
Create with free version for UN commercial use
165
01:00:40,831 --> 01:00:43,391
Create with free version for UN commercial use
166
01:01:43,551 --> 01:01:46,111
Create with free version for UN comercial use
167
01:02:46,271 --> 01:02:49,087
Create with free version for UN commercial use
168
01:03:48,991 --> 01:03:51,807
Create with free version for UN commercial use
169
01:04:51,711 --> 01:04:54,527
Create with free version for UN commercial use
170
01:05:54,687 --> 01:05:57,247
Create with free version for UN commercial use
171
01:06:57,407 --> 01:06:59,967
Create with free version for UN commercial use
172
01:08:00,127 --> 01:08:02,943
Create with free version for UN commercial use
173
01:09:02,847 --> 01:09:05,663
Create with free version for UN commercial use
174
01:10:05,567 --> 01:10:08,383
Create with free version for UN commercial use
175
01:11:08,543 --> 01:11:11,103
Create with free version for commercial use
176
01:12:11,263 --> 01:12:13,823
Create with free version for UN commercial use
177
01:13:13,983 --> 01:13:16,799
Create with free version for UN commercial use
178
01:14:16,703 --> 01:14:19,519
Create with free version for UN commercial use
179
01:15:19,423 --> 01:15:22,239
Create with free version for commercial use
180
01:16:22,399 --> 01:16:24,959
Create with free version for UN comercial use
181
01:17:25,119 --> 01:17:27,679
Create with free version for UN commercial use
182
01:18:27,839 --> 01:18:30,655
Create with free version for UN commercial use
183
01:19:30,559 --> 01:19:33,375
Create with free version for UN commercial use
184
01:20:33,536 --> 01:20:36,096
Create with free version for UN comercial use
185
01:21:36,256 --> 01:21:38,816
Create with free version for UN comercial use
186
01:22:38,976 --> 01:22:41,792
Create with free version for UN commercial use
187
01:23:41,696 --> 01:23:44,512
Create with free version for UN commercial use
188
01:24:44,416 --> 01:24:47,232
Create with free version for UN commercial use
189
01:25:47,392 --> 01:25:49,952
Create with free version for UN comercial use
190
01:26:50,112 --> 01:26:52,672
Create with free version for UN comercial use
191
01:27:52,832 --> 01:27:55,648
Create with free version for UN commercial use
192
01:28:55,552 --> 01:28:58,368
Create with free version for UN commercial use
193
01:29:58,272 --> 01:30:01,088
Create with free version for UN commercial use
194
01:31:01,248 --> 01:31:03,808
Create with free version for UN commercial use
195
01:32:03,968 --> 01:32:06,528
Create with free version for UN comercial use
196
01:33:06,688 --> 01:33:09,504
Create with free version for UN commercial use
197
01:34:09,408 --> 01:34:12,224
Create with free version for UN commercial use
198
01:35:12,128 --> 01:35:14,944
Create with free version for UN commercial use
199
01:36:15,104 --> 01:36:17,664
Create with free version for UN commercial use
200
01:37:17,824 --> 01:37:20,384
Create with free version for UN commercial use
201
01:38:20,544 --> 01:38:23,360
Create with free version for UN commercial use
202
01:39:23,264 --> 01:39:26,080
Create with free version for UN commercial use
203
01:40:09,088 --> 01:40:11,648
Create with free version for UN comercial use
19351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof