Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:12,830
You're traveling
through another dimension
2
00:00:12,860 --> 00:00:15,950
a dimension not only
of sight and sound, but of mind
3
00:00:15,980 --> 00:00:17,830
a journey into a wondrous land
4
00:00:17,870 --> 00:00:20,200
whose boundaries
are that of imagination.
5
00:00:20,230 --> 00:00:22,080
That's the signpost up ahead.
6
00:00:22,120 --> 00:00:24,200
Your next stop,
"The Twilight Zone".
7
00:00:32,340 --> 00:00:33,600
There was a village
8
00:00:33,630 --> 00:00:36,100
built of crumbling clay
and rotting wood
9
00:00:36,130 --> 00:00:39,220
and it squatted, ugly,
under a broiling sun
10
00:00:39,250 --> 00:00:43,610
like a sick and mangy animal
wanting to die.
11
00:00:43,640 --> 00:00:46,730
This village had a virus
shared by its people.
12
00:00:46,760 --> 00:00:50,230
It was the germ of squalor,
of hopelessness
13
00:00:50,260 --> 00:00:52,730
of a loss of faith.
14
00:00:52,770 --> 00:00:56,490
For the faithless, the hopeless,
the misery-laden
15
00:00:56,520 --> 00:00:58,990
there is time, ample time
16
00:00:59,020 --> 00:01:02,740
to engage in one of the other
pursuits of men.
17
00:01:02,780 --> 00:01:05,880
They begin to destroy
themselves.
18
00:01:18,810 --> 00:01:25,060
Ladies and gents,
it's me, peter Sykes
19
00:01:25,100 --> 00:01:28,180
peter Sykes, back from st. Louis
20
00:01:28,220 --> 00:01:32,570
stocked up with everything
that's necessary
21
00:01:32,610 --> 00:01:34,440
for kitchen and barn
22
00:01:34,480 --> 00:01:38,830
and the dry throat
and the swollen tongue.
23
00:02:02,720 --> 00:02:03,970
Ha, ha!
24
00:02:04,000 --> 00:02:05,860
Young Mr. Gallegos,
I believe.
25
00:02:05,890 --> 00:02:08,970
Now, this is a very
special day, isn't it?
26
00:02:09,010 --> 00:02:09,610
Now, let's see.
27
00:02:10,230 --> 00:02:12,110
What is this special
day, eh?
28
00:02:12,150 --> 00:02:13,360
Ah, now I remember.
29
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
It has just this moment
come back to me.
30
00:02:16,520 --> 00:02:18,980
Today you gonna get hanged.
31
00:02:22,120 --> 00:02:25,240
Today, young Mr. Gallegos,
killer of children
32
00:02:25,280 --> 00:02:27,130
dances on the gallows.
33
00:02:31,880 --> 00:02:36,250
Well, what will it be
for you today, Mr. Koch?
34
00:02:36,290 --> 00:02:38,140
Don't need any more
rope, do you?
35
00:02:40,640 --> 00:02:43,140
You ought to see
the fancy, five-strand hemp
36
00:02:43,180 --> 00:02:45,640
I sold the town
for your party, Gallegos.
37
00:02:45,680 --> 00:02:48,760
It could lift five of you.
38
00:02:49,400 --> 00:02:51,900
Any more at home
like you, Gallegos?
39
00:02:53,150 --> 00:02:56,270
Well, what will be
your fancy, Mr. Koch?
40
00:02:57,520 --> 00:02:58,770
What do I fancy,
Sykes?
41
00:02:58,810 --> 00:03:01,280
I'll tell you
what I fancy.
42
00:03:01,310 --> 00:03:01,910
I'd like you
43
00:03:01,950 --> 00:03:03,780
to take your
fat carcass
44
00:03:03,810 --> 00:03:05,030
and your
loud mouth
45
00:03:05,660 --> 00:03:06,920
out into
the open air.
46
00:03:06,950 --> 00:03:08,670
This is a small room
47
00:03:08,700 --> 00:03:11,170
and it's a hot time
of the morning.
48
00:03:16,930 --> 00:03:19,300
Well, what about you, Gallegos?
49
00:03:19,330 --> 00:03:21,180
What would your pleasure be?
50
00:03:21,220 --> 00:03:22,430
Nice hacksaw, maybe?
51
00:03:23,680 --> 00:03:26,190
There's going to be
a funeral procession
52
00:03:26,220 --> 00:03:28,050
down that street, Gallegos.
53
00:03:28,090 --> 00:03:30,560
You better go to the window
and watch.
54
00:03:30,590 --> 00:03:32,440
They're burying
the little girl
55
00:03:32,480 --> 00:03:34,690
that you mangled
under your wagon.
56
00:03:34,730 --> 00:03:35,950
You sobered
up now, eh?
57
00:03:35,980 --> 00:03:37,810
You remember
the little girl
58
00:03:37,850 --> 00:03:39,060
don't you?
59
00:03:39,100 --> 00:03:40,700
You got stinking drunk
60
00:03:40,730 --> 00:03:43,820
and you raced your wagon
down that street
61
00:03:43,850 --> 00:03:44,570
and what you did
62
00:03:45,200 --> 00:03:46,460
to that poor
little girl...
63
00:03:47,070 --> 00:03:47,710
uh-uh, Gallegos.
64
00:03:47,740 --> 00:03:48,960
Hey...
65
00:03:48,990 --> 00:03:50,830
you'll have
plenty of chance
66
00:03:50,860 --> 00:03:53,330
to move around
this afternoon.
67
00:03:53,360 --> 00:03:54,710
You'll be
able to kick
68
00:03:54,750 --> 00:03:56,580
and kick
and kick.
69
00:03:59,470 --> 00:04:02,590
You ought to take a drink
of this, sheriff.
70
00:04:02,620 --> 00:04:03,840
It's a good tonic.
71
00:04:05,090 --> 00:04:06,340
Just the thing
72
00:04:06,380 --> 00:04:09,480
to set you up fine
for a hanging.
73
00:04:09,510 --> 00:04:11,980
Makes you strong
and firm.
74
00:04:12,020 --> 00:04:13,850
Here, feel this.
75
00:04:13,880 --> 00:04:16,850
I don't touch
dog meat, Sykes.
76
00:04:16,890 --> 00:04:19,360
You talk big
behind a badge, Koch.
77
00:04:19,390 --> 00:04:23,110
Just sounds big to you
because you're a midget, Sykes.
78
00:04:24,860 --> 00:04:28,000
You know, I always had
a little question about you.
79
00:04:28,030 --> 00:04:31,120
You always had a thing
for foreigners and strays
80
00:04:31,150 --> 00:04:33,000
but you're mighty tight-lipped
81
00:04:33,040 --> 00:04:35,500
when it comes to
one of your own.
82
00:04:35,540 --> 00:04:39,510
You're not my own, Sykes,
so don't claim any kinship.
83
00:04:39,540 --> 00:04:41,010
As for that boy
in there
84
00:04:41,050 --> 00:04:41,630
he had his trial
85
00:04:42,260 --> 00:04:44,130
and today he's going
to swing for it.
86
00:04:44,160 --> 00:04:46,020
There's nothing
in his sentence
87
00:04:46,050 --> 00:04:47,880
that says he's got
to be tormented
88
00:04:47,920 --> 00:04:50,390
by a pig who sells
trinkets at funerals.
89
00:04:52,270 --> 00:04:52,890
Go on, Sykes.
90
00:04:52,920 --> 00:04:55,270
Get out of here.
91
00:05:12,540 --> 00:05:15,660
When this day is over, which
one will you weep for, Koch?
92
00:05:19,920 --> 00:05:23,050
I have tears enough for both.
93
00:05:50,080 --> 00:05:53,830
Mr. and Mrs. Canfield,
I'm real sorry about this.
94
00:05:53,870 --> 00:05:55,700
My condolences
to you.
95
00:05:55,740 --> 00:05:56,950
This afternoon
will be
96
00:05:56,990 --> 00:05:58,200
a lot more
cheery.
97
00:05:58,240 --> 00:06:00,090
Yes, we going
to string up
98
00:06:00,120 --> 00:06:01,340
the dirty
little animal
99
00:06:01,380 --> 00:06:02,590
that done this.
100
00:06:02,630 --> 00:06:03,840
She going to
be avenged.
101
00:06:03,880 --> 00:06:05,710
You can set
your mind to rest
102
00:06:05,750 --> 00:06:06,960
on that score.
103
00:06:07,000 --> 00:06:09,470
We'll string up that
mangler of children
104
00:06:09,500 --> 00:06:11,350
if it's the last
thing we do.
105
00:06:20,110 --> 00:06:21,980
Some other time,
huh, Sykes?
106
00:06:22,610 --> 00:06:23,860
Some other time
107
00:06:23,900 --> 00:06:26,370
you act like a man
with no brains
108
00:06:26,400 --> 00:06:27,620
but... not now.
109
00:06:27,650 --> 00:06:30,120
Now you keep quiet.
110
00:06:30,150 --> 00:06:31,990
Now, look at that,
will you?
111
00:06:32,020 --> 00:06:33,490
Ain't that
the most gall
112
00:06:33,520 --> 00:06:35,370
you ever seen
in one place?
113
00:06:35,410 --> 00:06:37,990
Gallegos' old man
shows his face in town
114
00:06:38,030 --> 00:06:39,880
in broad daylight
115
00:06:39,910 --> 00:06:43,000
and during the funeral
procession, too.
116
00:06:43,030 --> 00:06:46,140
Somebody ought to take
a horsewhip to that...
117
00:06:46,170 --> 00:06:48,000
that...
118
00:07:07,020 --> 00:07:09,660
my father
wishes me
119
00:07:09,690 --> 00:07:11,160
to tell you
that...
120
00:07:11,200 --> 00:07:13,030
my father
wishes for me
121
00:07:13,060 --> 00:07:14,280
to tell you
122
00:07:14,310 --> 00:07:16,170
that his heart
is broken.
123
00:07:16,200 --> 00:07:18,670
That if
he could...
124
00:07:18,700 --> 00:07:19,920
if he could
give...
125
00:07:21,170 --> 00:07:23,670
his own life in return.
126
00:07:23,710 --> 00:07:28,290
His own life in
return, Estrelita.
127
00:07:28,330 --> 00:07:31,430
His own life in
return, he would.
128
00:07:31,470 --> 00:07:35,180
He would do so with
great willingness.
129
00:07:35,220 --> 00:07:37,050
He... he
understands...
130
00:07:37,690 --> 00:07:39,690
get out of the way,
little girl.
131
00:07:39,720 --> 00:07:40,940
Get out of the way.
132
00:07:42,440 --> 00:07:44,440
Can't
you see...
133
00:07:44,480 --> 00:07:45,690
can't you see
134
00:07:45,730 --> 00:07:48,810
that we're burying
our daughter today?
135
00:08:19,090 --> 00:08:20,980
Oh, please, please.
136
00:08:21,010 --> 00:08:23,480
My son did not mean
to do it.
137
00:08:23,520 --> 00:08:25,980
He... he's a lover of children
138
00:08:26,020 --> 00:08:27,240
as you
all are.
139
00:08:27,270 --> 00:08:30,990
He's a lover of children.
140
00:08:31,020 --> 00:08:31,610
Hey!
141
00:08:31,640 --> 00:08:32,860
Por favor,
vayase a la casa.
142
00:08:32,890 --> 00:08:34,740
No se le necesita aqui.
143
00:08:36,860 --> 00:08:38,110
He's not
needed here.
144
00:08:38,150 --> 00:08:41,250
Is that what you say
to your old father?
145
00:08:41,290 --> 00:08:43,120
Father, take
Estrelita home.
146
00:08:43,150 --> 00:08:44,870
They will hurt you.
147
00:08:44,910 --> 00:08:46,120
Please, go home now.
148
00:08:46,160 --> 00:08:49,010
Vayase a la casa,
por favor.
149
00:08:51,510 --> 00:08:54,380
Luis... Luis.
150
00:08:54,410 --> 00:08:55,630
My lucky coin.
151
00:08:55,670 --> 00:08:59,020
It is said one can
make a wish on it.
152
00:08:59,050 --> 00:09:01,270
Go home,
old man.
153
00:09:01,310 --> 00:09:03,520
Make your prayers
and make your wishes.
154
00:09:03,560 --> 00:09:04,770
Luis is right.
155
00:09:04,810 --> 00:09:07,640
You'll do
no good here.
156
00:09:08,890 --> 00:09:12,650
You never been drunk,
Mr. sheriff?
157
00:09:12,680 --> 00:09:19,040
You never felt such
misery rising in you
158
00:09:19,070 --> 00:09:21,910
that salvation seemed
to look at you
159
00:09:21,940 --> 00:09:23,790
from only out of a bottle?
160
00:09:25,040 --> 00:09:28,800
You never felt pain?
161
00:09:28,830 --> 00:09:33,170
Such pain that you had to ride
through the night
162
00:09:33,200 --> 00:09:35,050
and not look behind you?
163
00:09:35,090 --> 00:09:39,810
My son was hungry
and he felt such pain
164
00:09:39,840 --> 00:09:42,680
and he drank too much.
165
00:09:42,710 --> 00:09:45,180
He rode
down the street
166
00:09:45,220 --> 00:09:48,320
not looking,
not seeing.
167
00:09:49,430 --> 00:09:51,940
And he had a sadness...
168
00:09:53,820 --> 00:09:56,330
deep inside.
169
00:09:56,360 --> 00:10:01,330
Sadness that there was not
enough to eat
170
00:10:01,370 --> 00:10:04,450
sadness that he had no work
171
00:10:04,480 --> 00:10:08,200
sadness the earth
all around him
172
00:10:08,240 --> 00:10:11,960
was growing barren in the sun.
173
00:10:13,210 --> 00:10:16,350
He did not see the little girl.
174
00:10:17,600 --> 00:10:21,350
He never saw her...
for an instant.
175
00:10:35,730 --> 00:10:36,980
Psst, little girl.
176
00:10:37,020 --> 00:10:38,230
Wait.
177
00:10:40,120 --> 00:10:41,370
Now, you stay here.
178
00:10:41,410 --> 00:10:43,240
I won't hurt you.
179
00:10:43,270 --> 00:10:44,490
Don't be afraid.
180
00:10:44,520 --> 00:10:47,630
You go tell your papa-
you understand?
181
00:10:47,660 --> 00:10:50,130
Tell your papa
I want to help him.
182
00:10:50,160 --> 00:10:53,880
You tell him that
his coin is no good-
183
00:10:53,920 --> 00:10:55,130
it's worthless-
184
00:10:55,750 --> 00:10:58,250
but that I have
a magic dust
185
00:10:58,290 --> 00:11:00,760
that turns hate
into love
186
00:11:00,790 --> 00:11:03,390
but it is very,
very precious
187
00:11:03,430 --> 00:11:06,510
very expensive,
comprende?
188
00:11:06,550 --> 00:11:07,760
Understand?
189
00:11:07,800 --> 00:11:08,400
Now...
190
00:11:08,900 --> 00:11:10,770
now, you tell
your papa
191
00:11:10,800 --> 00:11:14,520
to bring 100 pesos
to my room
192
00:11:14,550 --> 00:11:15,150
in one hour
193
00:11:15,770 --> 00:11:18,910
and I will sell him
the magic dust
194
00:11:19,520 --> 00:11:23,280
that makes people
love and forgive.
195
00:11:23,310 --> 00:11:24,530
You understand, eh?
196
00:11:24,560 --> 00:11:26,420
Tell your papa,
comprende?
197
00:11:26,450 --> 00:11:27,670
Good, now you go.
198
00:11:32,670 --> 00:11:34,540
Magic dust.
199
00:11:57,060 --> 00:12:02,070
100 pesos of worth
of magic dust.
200
00:12:21,670 --> 00:12:26,680
It should be
a good attendance today.
201
00:12:26,710 --> 00:12:29,810
When was it
god made people?
202
00:12:29,850 --> 00:12:32,310
Was it the sixth day?
203
00:12:32,350 --> 00:12:35,430
He should have stopped
on the fifth.
204
00:12:35,470 --> 00:12:39,820
They're tired of hating
this place.
205
00:12:39,860 --> 00:12:42,320
The sun...
206
00:12:42,360 --> 00:12:45,440
the ground that is dead
under your feet.
207
00:12:45,480 --> 00:12:50,450
They must go out and find
something else to hate.
208
00:12:54,840 --> 00:12:57,340
This isn't
a carnival, Rogers.
209
00:12:57,370 --> 00:12:58,460
It's a hanging.
210
00:12:59,710 --> 00:13:00,960
You mean the kids?
211
00:13:00,990 --> 00:13:02,840
They ain't never
seen a hanging.
212
00:13:02,880 --> 00:13:04,710
I figured it was time.
213
00:13:04,750 --> 00:13:05,960
Why?
214
00:13:06,000 --> 00:13:07,220
Why not?
215
00:13:07,250 --> 00:13:08,600
They'll learn
a lesson.
216
00:13:08,640 --> 00:13:11,100
They'll see what happens
to drunks that kill kids.
217
00:13:12,970 --> 00:13:14,860
I guess that's pretty vital.
218
00:13:14,890 --> 00:13:17,360
How do you teach them
pain, Rogers?
219
00:13:17,390 --> 00:13:20,480
Shoot one of them
in the arm?
220
00:13:21,730 --> 00:13:22,980
All right, you kids.
221
00:13:24,620 --> 00:13:27,120
Get down and stay together.
222
00:13:32,740 --> 00:13:36,750
Is that the man they're going
to put the rope on?
223
00:13:38,500 --> 00:13:39,750
Si, little one.
224
00:13:40,380 --> 00:13:41,000
I am the man.
225
00:13:41,030 --> 00:13:43,500
Will it hurt?
226
00:13:46,000 --> 00:13:47,890
If God wills it.
227
00:13:49,140 --> 00:13:51,010
Go on, boy.
228
00:13:54,760 --> 00:13:56,650
Get ready, Luis.
229
00:13:56,680 --> 00:13:58,520
It's about that time.
230
00:13:59,770 --> 00:14:01,650
I'm ready, sheriff.
231
00:14:47,320 --> 00:14:49,820
Come on, let's
get it over with.
232
00:14:49,850 --> 00:14:51,700
Yeah, you should've done that
in the jail.
233
00:14:51,740 --> 00:14:52,950
Hang him!
234
00:14:52,990 --> 00:14:56,070
What are we waiting for?
Let's get to it.
235
00:14:56,110 --> 00:14:59,210
Come on, sheriff,
do your duty.
236
00:14:59,250 --> 00:15:01,080
Get it over with.
237
00:15:30,490 --> 00:15:32,360
The little girl
told you?
238
00:15:32,400 --> 00:15:33,610
Yes, she told me.
239
00:15:33,650 --> 00:15:35,500
She said that
you had the dust.
240
00:15:35,530 --> 00:15:37,370
Dust with magic
properties.
241
00:15:37,400 --> 00:15:38,620
That's the idea.
242
00:15:38,650 --> 00:15:39,870
Little of this
243
00:15:39,900 --> 00:15:41,750
sprinkled over the
heads in the crowd
244
00:15:41,790 --> 00:15:44,870
will make them feel
sympathy for your son.
245
00:15:44,910 --> 00:15:45,510
It's very rare.
246
00:15:45,540 --> 00:15:46,760
Magic, you know.
247
00:15:46,790 --> 00:15:48,630
You brought money
with you?
248
00:15:49,260 --> 00:15:49,880
Yes.
249
00:15:51,130 --> 00:15:52,380
Gold pieces?
250
00:15:52,420 --> 00:15:54,270
Where did you
get them?
251
00:15:54,300 --> 00:15:54,880
All my friends.
252
00:15:54,920 --> 00:15:57,640
All my friends went
into the city.
253
00:15:57,670 --> 00:16:00,770
One sold a wagon,
another sold a horse
254
00:16:00,810 --> 00:16:02,640
some borrowed.
255
00:16:02,680 --> 00:16:06,390
We got many pesos
and we converted them.
256
00:16:07,030 --> 00:16:09,400
It will work,
Mr. Sykes?
257
00:16:09,430 --> 00:16:12,530
The magic dust,
it will work?
258
00:16:12,570 --> 00:16:13,790
Yes.
259
00:16:13,820 --> 00:16:16,290
You sold the rope
to hang my son.
260
00:16:16,320 --> 00:16:19,410
Now you sell me that
which will save him?
261
00:16:19,440 --> 00:16:22,540
Well, I'm a businessman, Mr. Gallegos.
262
00:16:22,580 --> 00:16:24,410
I sell that
which is needed.
263
00:16:24,450 --> 00:16:26,300
I make no
distinctions.
264
00:16:26,330 --> 00:16:27,550
This will work.
265
00:16:27,580 --> 00:16:30,670
I told you,
it's magic.
266
00:16:38,810 --> 00:16:42,430
Luis!
267
00:16:42,470 --> 00:16:44,320
I'm coming, my son.
268
00:16:44,930 --> 00:16:46,180
I'm coming!
269
00:16:46,220 --> 00:16:48,690
Just throw some in the air
over their heads
270
00:16:48,720 --> 00:16:50,570
and then watch the magic.
271
00:16:50,610 --> 00:16:51,820
Yeah, that's right.
272
00:16:51,860 --> 00:16:53,070
Then watch the magic.
273
00:17:00,830 --> 00:17:01,830
String him up.
274
00:17:01,870 --> 00:17:03,080
We waited
long enough.
275
00:17:03,120 --> 00:17:04,590
Let's not
stall it.
276
00:17:04,620 --> 00:17:06,450
Get it
over with.
277
00:17:06,490 --> 00:17:08,460
What are we
waiting for?
278
00:17:09,090 --> 00:17:10,960
Hurry it up,
sheriff.
279
00:17:12,840 --> 00:17:14,100
Wait!
280
00:17:15,350 --> 00:17:16,600
Wait! Wait!
281
00:17:16,630 --> 00:17:19,100
You must pay heed
to the magic now.
282
00:17:19,720 --> 00:17:23,470
You must stop all of this
and pay heed to the magic.
283
00:17:23,510 --> 00:17:24,110
Magic.
284
00:17:24,140 --> 00:17:25,360
Magic!
285
00:17:25,390 --> 00:17:27,860
You must pay heed
to the magic.
286
00:17:27,890 --> 00:17:29,110
All of you!
287
00:17:29,150 --> 00:17:30,360
Magic...
288
00:17:30,400 --> 00:17:31,610
magic... for love.
289
00:17:32,900 --> 00:17:34,120
For compassion.
290
00:17:34,150 --> 00:17:37,870
Magically so,
that my son can live.
291
00:17:37,900 --> 00:17:40,990
As you yourselves...
you once used to live.
292
00:17:41,020 --> 00:17:43,490
Magic... magic.
293
00:17:43,530 --> 00:17:46,630
You... you must pay heed
to the... to the magic.
294
00:17:46,660 --> 00:17:48,380
It's only
for love.
295
00:17:48,410 --> 00:17:50,250
The magic is
for love.
296
00:17:50,280 --> 00:17:53,380
The magic is
for the love.
297
00:17:53,420 --> 00:17:54,640
Magic...
298
00:17:54,890 --> 00:17:56,140
magic.
299
00:17:56,170 --> 00:17:59,260
You must pay heed to the magic.
300
00:17:59,290 --> 00:18:00,010
Magic...
301
00:18:00,040 --> 00:18:01,890
it is for love.
302
00:18:01,930 --> 00:18:03,140
It is
for love.
303
00:18:03,180 --> 00:18:06,900
The magic... is for love.
304
00:18:11,050 --> 00:18:11,650
No!
305
00:18:11,690 --> 00:18:14,770
No...
306
00:18:40,680 --> 00:18:42,550
but it was a new rope.
307
00:18:43,800 --> 00:18:45,690
Five-strand
hemp.
308
00:18:46,940 --> 00:18:49,440
Nobody could have broken it.
309
00:18:49,480 --> 00:18:51,940
It couldn't have gotten broken.
310
00:18:55,060 --> 00:18:58,200
What about it, Mr. Canfield,
Mrs. Canfield?
311
00:18:58,230 --> 00:19:00,070
Oh, please,
please.
312
00:19:00,100 --> 00:19:02,200
It's the magic.
313
00:19:02,240 --> 00:19:06,570
You cannot try
to defeat the magic.
314
00:19:06,610 --> 00:19:08,080
Let's try
it again.
315
00:19:08,110 --> 00:19:09,960
There are only two people here
316
00:19:10,000 --> 00:19:13,080
who have the right
to ask for an eye for an eye.
317
00:19:14,330 --> 00:19:16,220
What about it, Mrs. Canfield?
318
00:19:29,850 --> 00:19:31,730
No more today,
john.
319
00:19:31,770 --> 00:19:32,980
No more.
320
00:19:36,100 --> 00:19:38,610
He killed our child.
321
00:19:38,640 --> 00:19:41,740
And part of himself
while doing it.
322
00:19:41,780 --> 00:19:43,610
And he's suffered
enough.
323
00:19:55,510 --> 00:19:59,880
Sheriff Koch,
there must be...
324
00:19:59,910 --> 00:20:02,380
there must be another
hand in all of this
325
00:20:02,420 --> 00:20:05,880
for the rope
to break like that.
326
00:20:05,920 --> 00:20:08,390
Another hand.
327
00:20:09,020 --> 00:20:10,270
Maybe...
328
00:20:10,310 --> 00:20:13,270
maybe the hand
of providence.
329
00:20:15,030 --> 00:20:17,530
You want to stop it
then, Mr. Canfield?
330
00:20:34,550 --> 00:20:35,800
John?
331
00:20:37,420 --> 00:20:39,920
We leave it
like this?
332
00:20:39,950 --> 00:20:42,420
We leave it like this.
333
00:20:42,460 --> 00:20:44,310
One victim is enough.
334
00:20:47,930 --> 00:20:51,060
I think we should
all go home now.
335
00:21:24,600 --> 00:21:25,850
I...
336
00:21:25,880 --> 00:21:27,100
I'm free.
337
00:21:28,350 --> 00:21:30,850
Are any of us
free, Luis?
338
00:21:30,890 --> 00:21:33,350
Well, you can
go home now.
339
00:21:33,390 --> 00:21:35,860
You have
that much freedom.
340
00:21:35,890 --> 00:21:38,360
Luis,
it was magic.
341
00:21:38,390 --> 00:21:40,860
It was...
magic dust.
342
00:21:40,900 --> 00:21:45,870
It brought back love
to the people.
343
00:21:47,740 --> 00:21:50,870
Yes, father, it was magic.
344
00:21:50,910 --> 00:21:53,370
It's time to go home now.
345
00:21:53,410 --> 00:21:55,240
Please, let's go home now.
346
00:22:33,530 --> 00:22:36,670
New rope.
347
00:22:36,700 --> 00:22:39,170
Brand-new rope.
348
00:23:02,810 --> 00:23:05,310
Go ahead. Take them.
349
00:23:05,350 --> 00:23:06,560
They're yours.
350
00:23:17,080 --> 00:23:19,580
Why?
351
00:23:19,610 --> 00:23:22,080
Don't understand.
352
00:23:22,120 --> 00:23:23,330
Why?
353
00:23:25,220 --> 00:23:27,720
It must be magic.
354
00:23:30,220 --> 00:23:32,720
That's what she is, magic.
355
00:23:38,350 --> 00:23:41,480
It was a very small,
misery-laden village
356
00:23:41,520 --> 00:23:43,350
on the day of a hanging
357
00:23:43,390 --> 00:23:46,490
and of little
historical consequence
358
00:23:46,520 --> 00:23:48,990
and if there's
any moral to it at all
359
00:23:49,030 --> 00:23:52,110
let's say that
in any quest for magic
360
00:23:52,150 --> 00:23:55,860
in any search for sorcery,
witchery, legerdemain
361
00:23:55,900 --> 00:23:58,370
first check the human heart.
362
00:23:58,400 --> 00:24:01,500
For inside this deep place
there's a wizardry
363
00:24:01,540 --> 00:24:04,620
that costs far more
than a few pieces of gold.
364
00:24:04,660 --> 00:24:07,760
Tonight's case in point
in "The Twilight Zone".
365
00:24:13,630 --> 00:24:16,130
Rod Serling, the creator
of "Twilight Zone"
366
00:24:16,170 --> 00:24:18,020
will tell you
about next week's story
367
00:24:18,050 --> 00:24:20,520
after this word
from our alternate sponsor.
368
00:24:21,560 --> 00:24:23,140
And now, Mr. Serling.
369
00:24:23,180 --> 00:24:26,280
In this rather posh club,
you'll see a group of men
370
00:24:26,310 --> 00:24:29,400
argue a somewhat metaphysical
subject like time travel.
371
00:24:29,430 --> 00:24:31,900
One of them maintains it's
possible to go back in time
372
00:24:31,930 --> 00:24:34,400
make a few changes in history,
and, as a result
373
00:24:34,440 --> 00:24:36,290
do quite a job on the present
374
00:24:36,320 --> 00:24:38,790
in this case the assassination
of one Abraham Lincoln.
375
00:24:38,820 --> 00:24:41,290
Next week, a story called
"Back There."
376
00:24:41,330 --> 00:24:42,540
I'd like you all
to come with us.
377
00:24:42,580 --> 00:24:45,050
I think you'll find it
a most exciting journey.
378
00:24:45,080 --> 00:24:46,300
Thank you and good night.
379
00:25:29,420 --> 00:25:33,130
See the new Andy Griffith show
each week
380
00:25:33,160 --> 00:25:35,010
over most of these stations.
381
00:25:35,050 --> 00:25:36,260
Consult local listings.
25461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof