Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,440 --> 00:00:02,440
Then this is poison?
2
00:00:02,770 --> 00:00:04,030
I'll use an antidote spell.
3
00:00:06,250 --> 00:00:07,790
My antidote spell isn't working.
4
00:00:08,630 --> 00:00:12,610
It seems he's been given a powerful poison.
5
00:00:13,920 --> 00:00:18,380
So they poisoned their own comrade? Cowards!
6
00:00:22,290 --> 00:00:23,670
Jace...
7
00:00:23,670 --> 00:00:26,710
You know they've given up on you, right?
8
00:00:28,930 --> 00:00:32,130
There's no need to keep silent
for their sake, is there?
9
00:00:32,730 --> 00:00:37,090
Tell me their name. I'll get revenge for you.
10
00:00:38,330 --> 00:00:40,060
Their name is...
11
00:00:58,950 --> 00:01:01,890
It seems like things are getting serious.
12
00:01:03,110 --> 00:01:07,120
Cefiro, you know why you're here, right?
13
00:01:07,330 --> 00:01:07,970
Yes.
14
00:01:08,600 --> 00:01:14,090
The one behind this was the head
of the Third Corps, Basteo.
15
00:01:14,580 --> 00:01:17,450
Do you have proof?
16
00:01:18,160 --> 00:01:22,060
He brought my vice-commander to his side,
and was planning to kill the two of us,
17
00:01:22,060 --> 00:01:25,680
and you as well.
18
00:01:25,680 --> 00:01:27,350
I see.
19
00:01:27,830 --> 00:01:30,660
That's what Cefiro says.
20
00:01:30,660 --> 00:01:32,690
But what do you have to say?
21
00:03:15,460 --> 00:03:19,970
Duel
22
00:03:26,920 --> 00:03:31,600
Basteo, it seems she has a different
opinion on the matter than you do.
23
00:03:31,860 --> 00:03:35,260
As I said just a moment ago...
24
00:03:35,260 --> 00:03:42,070
These two have slain their own
vice-commander in an attempt to frame me.
25
00:03:42,420 --> 00:03:44,890
They're plotting against me.
26
00:03:45,860 --> 00:03:47,240
What?
27
00:03:47,530 --> 00:03:53,210
I assume they're plotting to
steal the Third Corps from me.
28
00:03:53,560 --> 00:03:56,430
It's the kind of plot
I'd expect from a mere witch.
29
00:03:56,430 --> 00:03:57,690
You bastard...
30
00:03:59,510 --> 00:04:00,730
Calm yourself.
31
00:04:01,700 --> 00:04:02,330
Of course.
32
00:04:02,960 --> 00:04:07,780
The more power a demon has,
the more power they seek.
33
00:04:08,380 --> 00:04:11,700
Wealth, glory, influence...
34
00:04:11,700 --> 00:04:15,890
Yes, ambition is what makes us who we are.
35
00:04:15,890 --> 00:04:19,290
If I were to kill my men over their
ambition, I'd soon have none left.
36
00:04:20,150 --> 00:04:25,000
Basteo, did you honestly think
I wouldn't see through your plot?
37
00:04:25,890 --> 00:04:29,940
Cefiro, your loyalty is true,
38
00:04:30,180 --> 00:04:33,690
but you are responsible for failing
to maintain your men's loyalty.
39
00:04:33,690 --> 00:04:35,710
I am aware.
40
00:04:39,310 --> 00:04:44,430
Our code of laws says that
I should punish you both.
41
00:04:49,630 --> 00:04:53,540
But I don't wish to lose
two corps commanders
42
00:04:53,540 --> 00:04:56,960
in the middle of our war with the humans.
43
00:04:57,660 --> 00:05:00,820
However, I cannot simply ignore this matter.
44
00:05:01,610 --> 00:05:02,760
And so...
45
00:05:02,760 --> 00:05:03,870
There will be a duel.
46
00:05:04,700 --> 00:05:07,010
Whoever wins, I believe.
47
00:05:07,010 --> 00:05:10,030
That's how demons should handle things.
48
00:05:16,750 --> 00:05:21,960
The Demon Lord just sent
me the details of the duel.
49
00:05:22,350 --> 00:05:23,270
I see.
50
00:05:24,290 --> 00:05:30,350
The duel will be held using
magical creatures known as "puppets."
51
00:05:30,960 --> 00:05:33,780
The commander will be the
representative of their team,
52
00:05:33,780 --> 00:05:36,080
and cannot participate
in the battle themselves.
53
00:05:36,080 --> 00:05:38,300
They will command 50 puppets,
54
00:05:38,300 --> 00:05:42,330
and will win if they can wipe out
all of the enemy's puppets.
55
00:05:42,330 --> 00:05:44,780
The loser will die on the spot.
56
00:05:45,600 --> 00:05:50,190
That's how the Demon Lord has
decided to hold the duel.
57
00:05:51,790 --> 00:05:54,070
Why something so complicated?
58
00:05:54,620 --> 00:05:56,710
Couldn't she just have you fight?
59
00:05:57,080 --> 00:06:00,470
She wants to test our skills as commanders.
60
00:06:02,080 --> 00:06:03,920
She is certainly unusual.
61
00:06:04,470 --> 00:06:05,800
This will be difficult.
62
00:06:05,800 --> 00:06:10,390
Oh, we're allowed to appoint
stand-ins for the duel.
63
00:06:11,940 --> 00:06:14,350
Ike, you go for me.
64
00:06:14,350 --> 00:06:17,010
Oh, all right.
65
00:06:18,040 --> 00:06:18,560
Then...
66
00:06:18,560 --> 00:06:19,580
Huh?!
67
00:06:27,950 --> 00:06:31,160
So this is where the duel will be held?
68
00:06:32,760 --> 00:06:34,120
Ike-sama?
69
00:06:38,740 --> 00:06:41,120
Your life's on the line!
70
00:06:41,600 --> 00:06:44,320
Shouldn't you go yourself?
71
00:06:44,320 --> 00:06:47,840
I picked the way that's
most likely to get me a win.
72
00:06:47,840 --> 00:06:49,560
You understand, right?
73
00:06:49,560 --> 00:06:54,690
Your talents as a commander
already exceed mine.
74
00:06:58,400 --> 00:06:59,780
That's not true.
75
00:06:59,780 --> 00:07:01,930
Don't get the wrong idea.
76
00:07:01,930 --> 00:07:04,930
I'm only talking about your
skills as a commander.
77
00:07:04,930 --> 00:07:08,030
I'm still the better corps leader.
78
00:07:14,280 --> 00:07:17,610
I'm entrusting you with my life.
79
00:07:19,900 --> 00:07:23,050
I wish she hadn't entrusted
me with her life.
80
00:07:23,680 --> 00:07:25,280
It's too big a burden.
81
00:07:26,450 --> 00:07:29,500
Ike-sama, is something wrong?
82
00:07:29,500 --> 00:07:32,190
No, I was just thinking about how
83
00:07:32,190 --> 00:07:35,760
the Corps Commander is every bit
as unusual as the Demon Lord.
84
00:07:37,760 --> 00:07:41,630
You're pretty unusual yourself!
85
00:07:41,630 --> 00:07:44,730
Like how you tell us not
to kill for no reason!
86
00:07:45,220 --> 00:07:47,300
He thinks I'm like them, huh?
87
00:07:48,960 --> 00:07:51,700
For now, I should think of a way to win.
88
00:07:58,280 --> 00:08:00,330
So these are puppets.
89
00:08:00,730 --> 00:08:03,000
Their faces are kind of eerie.
90
00:08:03,000 --> 00:08:05,730
How do you make them fight?
91
00:08:05,730 --> 00:08:09,290
They follow their commander's
orders to the letter, I'm told.
92
00:08:10,240 --> 00:08:12,350
All of them are exactly equal in strength.
93
00:08:12,920 --> 00:08:15,790
So the only test is of
your command abilities.
94
00:08:16,760 --> 00:08:18,620
And those weapons?
95
00:08:18,620 --> 00:08:20,720
We're free to use them as we like.
96
00:08:20,960 --> 00:08:23,200
That's wonderful.
97
00:08:23,200 --> 00:08:26,190
The Demon Lord's so generous!
98
00:08:42,130 --> 00:08:43,120
Here you go.
99
00:08:45,260 --> 00:08:49,530
Satie, what do you think is
the best way to win a battle?
100
00:08:49,530 --> 00:08:51,920
Um, I don't know.
101
00:08:52,370 --> 00:08:55,060
Okay, let's say you're
going to get into a fight.
102
00:08:55,520 --> 00:08:56,550
How will you fight?
103
00:08:56,800 --> 00:08:59,390
I don't want to fight.
104
00:08:59,870 --> 00:09:04,310
I'd rather solve things over a cup of tea.
105
00:09:04,680 --> 00:09:06,780
I agree completely.
106
00:09:06,780 --> 00:09:13,280
But there many people in this world who aren't
satisfied unless they get to fight someone.
107
00:09:14,000 --> 00:09:15,550
Just hypothetically.
108
00:09:15,550 --> 00:09:17,410
How would you fight, Satie?
109
00:09:17,410 --> 00:09:19,740
If I had to...
110
00:09:22,410 --> 00:09:24,750
I'd use a broom!
111
00:09:25,510 --> 00:09:30,000
But I don't think I could really hit someone.
112
00:09:30,000 --> 00:09:31,150
That's correct.
113
00:09:32,590 --> 00:09:33,580
A broom.
114
00:09:34,250 --> 00:09:38,590
A weapon would allow you to attack
without getting close to the enemy.
115
00:09:39,030 --> 00:09:40,810
A sword's a better choice than a dagger.
116
00:09:40,810 --> 00:09:42,500
And a spear's a better choice than a sword.
117
00:09:42,500 --> 00:09:44,060
And a bow is even better.
118
00:09:44,440 --> 00:09:49,520
The way to win is always to
be able to strike from afar.
119
00:09:49,930 --> 00:09:53,980
Well, of course my opponent knows that.
120
00:09:54,250 --> 00:09:56,570
From afar?
121
00:09:56,570 --> 00:10:02,410
Oh, I remember my master in Arsenam
saying that crossbows are amazing.
122
00:10:02,410 --> 00:10:03,740
Crossbows?
123
00:10:04,430 --> 00:10:05,570
That's not a bad idea.
124
00:10:06,120 --> 00:10:08,230
They can penetrate metal armor,
125
00:10:08,230 --> 00:10:10,140
and are easier to use than bows.
126
00:10:12,520 --> 00:10:13,770
But that's not enough.
127
00:10:15,390 --> 00:10:19,340
I need something more powerful than a
crossbow, something they don't know about.
128
00:10:20,550 --> 00:10:22,080
I know just the thing!
129
00:10:23,360 --> 00:10:24,970
I can make guns!
130
00:10:25,560 --> 00:10:27,820
Guns?
131
00:10:27,820 --> 00:10:32,290
I've never heard of them. Are they strong?
132
00:10:32,290 --> 00:10:34,020
They're incredibly strong.
133
00:10:34,560 --> 00:10:37,570
They're more powerful and
longer-ranged than crossbows.
134
00:10:37,570 --> 00:10:39,590
They allow you to attack from
135
00:10:39,590 --> 00:10:42,430
hundreds of meters away without
your foe being able to fire back.
136
00:10:43,280 --> 00:10:45,210
That's amazing!
137
00:10:45,210 --> 00:10:48,080
But can you make something like that?
138
00:10:48,920 --> 00:10:54,540
The commander of the Seventh Corps
is an incredibly powerful alchemist.
139
00:10:55,330 --> 00:10:58,670
She'll tell me there's nothing
she can't do. I know it.
140
00:10:59,770 --> 00:11:02,390
There are some things I can't do.
141
00:11:05,720 --> 00:11:10,520
This thing you made is perfect
for keeping the sun off.
142
00:11:10,520 --> 00:11:12,090
No, no, no.
143
00:11:12,090 --> 00:11:15,860
You always have this confident look on
your face and say, "I can make anything!"
144
00:11:16,980 --> 00:11:19,260
I'm no god.
145
00:11:19,260 --> 00:11:22,290
How can I make something
I've never even seen?
146
00:11:22,290 --> 00:11:27,970
It's an iron cylinder with gunpowder
inside that explodes to propel a bullet.
147
00:11:27,970 --> 00:11:30,300
I know you can make it...
148
00:11:31,350 --> 00:11:34,960
Forget that. Why don't
you join me in the water?
149
00:11:45,600 --> 00:11:50,140
The rumor is that they're sending Ike,
the commander of the Undying Brigade.
150
00:11:50,140 --> 00:11:53,270
Perhaps she's scared of you, Basteo-sama.
151
00:11:53,530 --> 00:11:56,220
She's the commander of the Seventh Corps.
152
00:11:56,660 --> 00:11:58,820
She must have some plan.
153
00:12:00,000 --> 00:12:01,650
This is a wonderful sword.
154
00:12:02,110 --> 00:12:04,910
It's made from the fangs of a black dragon.
155
00:12:04,910 --> 00:12:07,010
It can cut anything.
156
00:12:07,010 --> 00:12:08,620
I like it.
157
00:12:09,660 --> 00:12:12,830
I'll have enough made for
the puppets immediately!
158
00:12:13,090 --> 00:12:15,310
No, I need more.
159
00:12:15,310 --> 00:12:16,010
Huh?
160
00:12:18,480 --> 00:12:19,500
I've returned.
161
00:12:20,010 --> 00:12:21,010
How goes it?
162
00:12:21,770 --> 00:12:24,430
I believe you're sure to win.
163
00:12:25,840 --> 00:12:27,390
Of course I am.
164
00:12:35,470 --> 00:12:36,700
Sheesh.
165
00:12:37,860 --> 00:12:41,900
Does she realize that if I lose, she'll die?
166
00:12:47,250 --> 00:12:49,270
Oh, thanks.
167
00:12:51,680 --> 00:12:53,080
You're welcome.
168
00:12:58,930 --> 00:13:00,550
Th-The Demon Lord!
169
00:13:02,140 --> 00:13:04,000
What's she doing here?
170
00:13:04,000 --> 00:13:06,150
When I'm dressed like this?
171
00:13:07,000 --> 00:13:08,120
No, wait.
172
00:13:08,120 --> 00:13:09,550
I don't have my mask on.
173
00:13:09,550 --> 00:13:11,560
So she shouldn't know who I am.
174
00:13:14,370 --> 00:13:15,570
Open it.
175
00:13:15,570 --> 00:13:17,360
I'm sorry?
176
00:13:18,480 --> 00:13:19,740
Don't make me repeat myself!
177
00:13:19,740 --> 00:13:21,070
Right!
178
00:13:21,960 --> 00:13:24,030
Th-These are...
179
00:13:27,830 --> 00:13:30,300
These are what you were looking for, right?
180
00:13:31,050 --> 00:13:32,280
Ike.
181
00:13:41,160 --> 00:13:44,300
"I-Ike"?
182
00:13:45,850 --> 00:13:48,840
That's not my name.
183
00:13:49,130 --> 00:13:51,000
Don't bother trying to hide it.
184
00:13:51,710 --> 00:13:54,300
Romberg told me.
185
00:13:55,020 --> 00:13:59,560
He said he gave you all
his knowledge and magic.
186
00:14:00,300 --> 00:14:03,020
So I was right.
187
00:14:03,360 --> 00:14:06,460
And that you were human, too.
188
00:14:08,150 --> 00:14:11,320
But if you knew I was human, then why...
189
00:14:13,510 --> 00:14:16,040
To make my wish come true.
190
00:14:17,760 --> 00:14:21,080
No matter how much power I possess,
191
00:14:21,080 --> 00:14:23,330
that's not enough on its own.
192
00:14:23,330 --> 00:14:26,300
I need people who will fight for me.
193
00:14:27,030 --> 00:14:29,720
Your "wish"?
194
00:14:31,760 --> 00:14:32,930
The world.
195
00:14:35,170 --> 00:14:38,520
I'll build the world
I desire here in this land.
196
00:14:38,520 --> 00:14:44,940
And for that to happen, I need as
many people as possible to serve me.
197
00:14:45,430 --> 00:14:50,630
Ike, I'm sure you will offer me much.
198
00:14:52,070 --> 00:14:53,870
And so, what is your answer?
199
00:14:55,560 --> 00:14:56,280
As you wish!
200
00:14:57,360 --> 00:14:58,650
I see.
201
00:15:06,540 --> 00:15:08,350
So these are guns, huh?
202
00:15:08,990 --> 00:15:11,670
The Demon Lord prepared them for me.
203
00:15:11,670 --> 00:15:13,800
There's a lot about her I don't understand.
204
00:15:14,120 --> 00:15:14,880
And so?
205
00:15:14,880 --> 00:15:17,770
I make these "bullets" out of lead?
206
00:15:21,440 --> 00:15:22,410
How about this?
207
00:15:22,410 --> 00:15:24,940
No, you should know that's too big.
208
00:15:25,840 --> 00:15:28,220
Something small enough to fit in here.
209
00:15:28,220 --> 00:15:30,650
Why didn't you say so?
210
00:15:30,650 --> 00:15:34,620
Detailed work makes my skin a mess.
211
00:15:35,050 --> 00:15:38,530
You'll die if I lose, you know.
212
00:15:43,250 --> 00:15:45,000
Wh-What happened?
213
00:15:46,220 --> 00:15:48,360
I didn't sense any magic.
214
00:15:48,360 --> 00:15:50,090
Was that your doing?
215
00:15:50,090 --> 00:15:50,970
Yes.
216
00:15:56,110 --> 00:15:59,890
Ike-sama, we've created what you asked for.
217
00:16:00,240 --> 00:16:02,800
Well done, Fiorentina.
218
00:16:03,860 --> 00:16:07,320
But what is it?
219
00:16:07,830 --> 00:16:12,570
Why would charcoal, sulfur, and
saltpeter cause such an explosion?
220
00:16:12,570 --> 00:16:14,440
It's something called "gunpowder."
221
00:16:14,440 --> 00:16:15,700
Commander, the bullets.
222
00:16:15,700 --> 00:16:16,540
Here.
223
00:16:18,890 --> 00:16:20,000
Perfect.
224
00:16:20,530 --> 00:16:23,960
Commander, please get me another 500 or so.
225
00:16:24,220 --> 00:16:25,450
You heard him.
226
00:16:27,180 --> 00:16:29,880
Detail work is bad for my skin.
227
00:16:32,190 --> 00:16:35,040
Sorry. Please make me gunpowder and bullets.
228
00:16:35,040 --> 00:16:36,450
Of course.
229
00:16:36,990 --> 00:16:38,560
This is nothing new.
230
00:16:38,800 --> 00:16:41,520
I'll help, too.
231
00:16:41,840 --> 00:16:43,150
Please don't.
232
00:16:43,790 --> 00:16:44,800
Huh?
233
00:17:12,440 --> 00:17:13,720
What are those?
234
00:17:14,360 --> 00:17:17,010
Are you going to fight with just shields?
235
00:17:19,720 --> 00:17:21,710
Where's Cefiro?
236
00:17:21,710 --> 00:17:24,350
Off devising some plot?
237
00:17:25,280 --> 00:17:28,070
That's probably smart, honestly.
238
00:17:28,070 --> 00:17:30,900
It's clear how this is going to end up.
239
00:17:34,130 --> 00:17:35,280
That weaponry...
240
00:17:35,700 --> 00:17:37,120
You noticed, huh?
241
00:17:39,000 --> 00:17:40,530
Damascus steel?
242
00:17:40,530 --> 00:17:42,020
Correct.
243
00:17:43,220 --> 00:17:47,780
The strongest of metals, which can be
penetrated by neither spear nor arrow.
244
00:17:47,780 --> 00:17:52,080
You won't be able to land
a blow on my puppets.
245
00:17:53,200 --> 00:17:55,920
A gift from the Demon Lord.
246
00:17:58,560 --> 00:18:03,310
It seems the Demon Lord desires my victory.
247
00:18:06,540 --> 00:18:12,110
Ike, I'm sure you will offer me much.
248
00:18:12,820 --> 00:18:15,660
Does she want an equal fight?
249
00:18:15,660 --> 00:18:19,530
Or is this some kind of test?
250
00:18:20,590 --> 00:18:22,620
I'll ask after I win.
251
00:18:23,980 --> 00:18:27,710
The duel between the commander
of the Third Corps, Basteo,
252
00:18:27,710 --> 00:18:31,320
and of the Seventh Corps,
Cefiro, will now begin!
253
00:18:31,790 --> 00:18:35,570
Both sides will command
an army of 50 puppets.
254
00:18:35,570 --> 00:18:39,230
The one who defeats all the enemy's
puppets will be the winner.
255
00:18:39,740 --> 00:18:42,930
The loser will die here, today!
256
00:18:47,280 --> 00:18:50,810
Now, let the duel begin!
257
00:18:51,170 --> 00:18:52,270
Fire!
258
00:18:56,460 --> 00:18:57,400
Block.
259
00:19:01,310 --> 00:19:02,770
Charge.
260
00:19:11,700 --> 00:19:13,010
What's wrong?
261
00:19:13,010 --> 00:19:16,320
Don't you have any
tactics besides defending?
262
00:19:20,800 --> 00:19:22,590
Attack back.
263
00:19:22,590 --> 00:19:24,910
You're boring me.
264
00:19:48,310 --> 00:19:49,250
Fire.
265
00:19:56,480 --> 00:19:58,050
What are those?
266
00:20:04,800 --> 00:20:05,850
Fire.
267
00:20:17,440 --> 00:20:18,610
Indeed.
268
00:20:33,920 --> 00:20:36,880
I-Impossible... Impossible!
269
00:20:37,820 --> 00:20:39,840
My puppets...
270
00:20:43,300 --> 00:20:46,120
The battle is over, Basteo.
271
00:20:46,990 --> 00:20:49,310
D-Demon Lord!
272
00:20:49,310 --> 00:20:52,330
I've prepared two choices for you.
273
00:20:53,320 --> 00:20:54,940
Kill yourself.
274
00:20:55,220 --> 00:20:57,400
Die an honorable death.
275
00:21:00,400 --> 00:21:02,520
Or I will kill you.
276
00:21:06,340 --> 00:21:07,740
Demon Lord...
277
00:21:08,180 --> 00:21:12,040
I'll choose something else.
278
00:21:12,950 --> 00:21:15,920
Yes. One befitting a demon.
279
00:21:19,860 --> 00:21:21,210
Demon Lord!
280
00:21:37,010 --> 00:21:38,310
Demon Lord...
281
00:21:45,070 --> 00:21:46,200
What?!
282
00:21:54,070 --> 00:21:56,880
From now on, I'm the Demon Lord!
283
00:23:34,140 --> 00:23:38,810
Ambition
19788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof