Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,940 --> 00:00:04,720
Intruders!
2
00:00:05,750 --> 00:00:06,410
Where are they?
3
00:00:06,410 --> 00:00:07,380
They're above us!
4
00:00:07,380 --> 00:00:08,770
Okay, let's go!
5
00:00:08,770 --> 00:00:09,710
Hurry!
6
00:00:10,170 --> 00:00:11,100
This way!
7
00:00:11,100 --> 00:00:12,240
Go! Go!
8
00:00:17,950 --> 00:00:19,790
Now, answer me.
9
00:00:19,790 --> 00:00:21,330
Are you human, or not?
10
00:00:21,330 --> 00:00:22,110
A demon!
11
00:00:22,110 --> 00:00:23,460
Capture him!
12
00:00:26,840 --> 00:00:28,130
Don't move.
13
00:00:29,320 --> 00:00:31,090
I won't move, then.
14
00:00:38,730 --> 00:00:39,810
What is this?
15
00:00:39,810 --> 00:00:41,840
Something feels wrong.
16
00:00:41,840 --> 00:00:44,140
Did time stop?
17
00:00:49,760 --> 00:00:52,780
I've dulled your senses.
18
00:00:58,400 --> 00:01:00,430
Remain still.
19
00:01:00,430 --> 00:01:02,870
Or it might hit somewhere it shouldn't.
20
00:01:04,330 --> 00:01:06,780
Blow, black wind!
21
00:01:12,200 --> 00:01:13,260
What?
22
00:02:49,520 --> 00:02:54,020
Traitor
23
00:02:58,940 --> 00:03:01,340
Black forces, rage!
24
00:03:12,880 --> 00:03:16,590
He saved the guard? Why?
25
00:03:19,290 --> 00:03:22,040
I can't move.
26
00:03:35,460 --> 00:03:37,520
Wh-What did you do?
27
00:03:37,520 --> 00:03:40,220
I never did give you my name.
28
00:03:40,640 --> 00:03:45,480
I am the commander of the Demon Lord's
Seventh Army Corps Undying Brigade, Ike.
29
00:03:47,300 --> 00:03:52,000
This man is a commander in
the Demon Lord's Army.
30
00:03:52,000 --> 00:03:55,020
The one who protected Ivalias
with overwhelming power?
31
00:03:55,770 --> 00:03:59,970
You just asked if I was a human.
32
00:04:00,570 --> 00:04:03,800
I am a member of the Demon Lord's army.
I couldn't possibly be human.
33
00:04:06,040 --> 00:04:07,610
I'll ask again.
34
00:04:08,160 --> 00:04:13,230
During the battle, did you
send an assassin to kill me?
35
00:04:17,000 --> 00:04:18,650
No answer, huh?
36
00:04:19,200 --> 00:04:21,020
I'm a knight of the Kingdom.
37
00:04:21,700 --> 00:04:23,590
I have nothing to say to you, demon.
38
00:04:23,590 --> 00:04:25,610
If you're going to kill me, then do so.
39
00:04:31,870 --> 00:04:33,410
Mind Reading.
40
00:04:39,560 --> 00:04:41,460
Wh-What are you doing?
41
00:04:52,870 --> 00:04:55,560
Ike-sama! What are you doing?
42
00:04:57,520 --> 00:05:01,000
Why are you flirting with that woman?
43
00:05:01,000 --> 00:05:03,990
You've got me!
44
00:05:05,950 --> 00:05:09,520
If you want to get up-close
and personal with a girl,
45
00:05:09,520 --> 00:05:12,130
you do it with me any time! Come on!
46
00:05:13,680 --> 00:05:15,780
I'll be going, then.
47
00:05:16,950 --> 00:05:20,270
Ike-sama, don't ignore me.
48
00:05:20,270 --> 00:05:24,840
Don't you want to show the humans
how much we love each other?
49
00:05:25,130 --> 00:05:26,000
No.
50
00:05:28,250 --> 00:05:29,260
Wait.
51
00:05:32,490 --> 00:05:34,440
You're just going to leave?
52
00:05:34,440 --> 00:05:37,690
Did you come to laugh at me after my defeat?
53
00:05:38,210 --> 00:05:41,190
No. Don't worry.
54
00:05:41,840 --> 00:05:45,530
And you seem to have nothing
to do with the assassination attempt.
55
00:05:47,390 --> 00:05:49,870
I didn't answer anything.
56
00:05:50,620 --> 00:05:54,890
I read your mind. It was unclouded.
57
00:05:57,050 --> 00:06:02,750
Oh, and as your enemy, I don't know if
I should say this, but don't be so hard on yourself.
58
00:06:04,360 --> 00:06:07,760
I think what matters is what
you do after your loss.
59
00:06:07,760 --> 00:06:10,260
What are you saying?
60
00:06:10,260 --> 00:06:11,900
Let's go, Lilith.
61
00:06:12,360 --> 00:06:14,720
We're leaving already?
62
00:06:15,130 --> 00:06:18,740
Want to relax somewhere before we go home?
63
00:06:18,740 --> 00:06:20,510
Why would I?
64
00:06:20,510 --> 00:06:22,690
If you want a rest, rest when we get home.
65
00:06:22,930 --> 00:06:25,820
That's not what I meant!
66
00:06:26,420 --> 00:06:30,910
We're all alone here, so why
don't we have some fun first?
67
00:06:33,720 --> 00:06:35,930
I don't want to go home.
68
00:06:46,000 --> 00:06:47,880
Welcome back.
69
00:06:54,390 --> 00:06:55,730
Here's a present.
70
00:06:55,730 --> 00:06:57,770
I found this in the capital city of Lazas.
71
00:06:59,470 --> 00:07:02,980
What are these little white things?
72
00:07:03,500 --> 00:07:06,440
It's a food called "rice."
73
00:07:07,160 --> 00:07:09,400
Rice?
74
00:07:09,860 --> 00:07:14,870
You know I've been told to double the amount
of taxes we receive from this city, right?
75
00:07:14,870 --> 00:07:15,670
Yes.
76
00:07:16,140 --> 00:07:19,870
Ivalias is an agricultural
city with fertile soil.
77
00:07:20,780 --> 00:07:26,670
Right now they're mostly growing wheat,
but rice is vastly more productive.
78
00:07:28,390 --> 00:07:30,860
Productive?
79
00:07:31,820 --> 00:07:34,510
I mean that we can grow more rice.
80
00:07:35,120 --> 00:07:39,610
And more productive food means
we won't need so many farmers.
81
00:07:42,270 --> 00:07:45,440
If those people no longer need to grow food,
82
00:07:45,440 --> 00:07:49,320
and can instead craft things
like weapons or bricks,
83
00:07:49,840 --> 00:07:53,410
there'll be more people who
offer them services, as well.
84
00:07:54,310 --> 00:07:57,120
Um... services?
85
00:07:57,370 --> 00:07:59,750
Chefs, for instance.
86
00:08:01,200 --> 00:08:05,170
And having people like that
is how a country grows rich.
87
00:08:05,800 --> 00:08:06,540
Got it?
88
00:08:11,200 --> 00:08:13,470
Satie, are you okay?
89
00:08:14,020 --> 00:08:17,180
So you're, um, saying...
90
00:08:17,920 --> 00:08:22,890
We'll get to eat lots of food
and make lots of tax money.
91
00:08:23,230 --> 00:08:24,960
Oh, got it!
92
00:08:24,960 --> 00:08:27,110
You're so smart, Master!
93
00:08:27,440 --> 00:08:30,460
Now, try to cook with this rice.
94
00:08:32,240 --> 00:08:37,030
Um... how do you cook it?
95
00:08:37,480 --> 00:08:40,620
I've never tried it. So I don't know.
96
00:08:42,370 --> 00:08:45,040
There are things you don't know, Master?
97
00:08:45,600 --> 00:08:47,250
I'll leave you in charge.
98
00:08:48,010 --> 00:08:50,210
But I don't know what to do...
99
00:08:50,600 --> 00:08:57,180
All I know is "First low, then high,
don't remove the lid even if the baby cries."
100
00:08:57,450 --> 00:09:00,540
First low, then high?
101
00:09:00,980 --> 00:09:03,810
Sounds like a magic spell.
102
00:09:03,810 --> 00:09:05,270
I'm counting on you.
103
00:09:05,830 --> 00:09:07,430
Leave it to me.
104
00:09:07,430 --> 00:09:12,110
I'll do everything I can to support you.
105
00:09:12,560 --> 00:09:13,340
Great.
106
00:09:14,000 --> 00:09:16,820
Now, I've got one other important job to do.
107
00:09:27,890 --> 00:09:30,890
Ike-sama, I've brought the army together.
108
00:09:30,890 --> 00:09:32,710
What are we about to do?
109
00:09:33,160 --> 00:09:34,670
You'll know soon.
110
00:09:39,010 --> 00:09:41,450
Putting together all I've learned...
111
00:09:42,560 --> 00:09:46,000
The arrow that someone fired
belonged to the enemy army.
112
00:09:47,040 --> 00:09:51,060
But Alistair from the White Rose
Knights knew nothing about it.
113
00:09:52,960 --> 00:09:58,000
Which means someone wanted to attack me
114
00:09:58,000 --> 00:10:01,130
and make it look like it was
the White Rose Knights.
115
00:10:02,330 --> 00:10:05,460
I didn't want to admit the possibility.
116
00:10:06,740 --> 00:10:09,070
But it looks like that's what it is.
117
00:10:10,490 --> 00:10:12,790
There's a spy in my army.
118
00:10:14,420 --> 00:10:15,960
Mind Reading.
119
00:10:19,250 --> 00:10:21,570
Ike-sama is so amazing!
120
00:10:21,570 --> 00:10:24,820
I want him to read my mind even more!
121
00:10:26,510 --> 00:10:29,390
Jiron needs to be more careful.
122
00:10:35,570 --> 00:10:38,620
Crap. Did they find me?
123
00:10:43,640 --> 00:10:46,050
You're the spy, aren't you?
124
00:10:51,890 --> 00:10:56,090
It's been a long time since you've
been the one come to see me.
125
00:10:59,760 --> 00:11:02,260
So? What do you want?
126
00:11:05,750 --> 00:11:08,180
You seem like you're in a hurry.
127
00:11:08,500 --> 00:11:11,730
I'm used to it,
so it doesn't bother me, but...
128
00:11:12,330 --> 00:11:14,620
I'm going to wait outside.
129
00:11:15,300 --> 00:11:17,290
Was there a traitor?
130
00:11:18,650 --> 00:11:19,990
Why do you think so?
131
00:11:20,360 --> 00:11:22,450
Just a feeling.
132
00:11:23,510 --> 00:11:25,700
Do you know who it is?
133
00:11:27,090 --> 00:11:29,160
The second in command of the Seventh Corps.
134
00:11:30,230 --> 00:11:32,360
Jace, the one-eyed goblin.
135
00:11:33,830 --> 00:11:35,420
I see.
136
00:11:36,120 --> 00:11:37,380
Jace, huh?
137
00:11:38,250 --> 00:11:39,740
You're not surprised?
138
00:11:39,740 --> 00:11:41,490
I'd guessed.
139
00:11:42,550 --> 00:11:46,510
Jace is highly intelligent,
and a veteran warrior.
140
00:11:48,990 --> 00:11:50,930
What should we do now?
141
00:11:55,540 --> 00:11:58,610
There's only one thing we can do.
142
00:12:00,930 --> 00:12:04,530
We'll have to make him pay a price.
143
00:12:05,550 --> 00:12:07,490
What?!
144
00:12:07,820 --> 00:12:10,450
Ike went to see the Commander?
145
00:12:10,880 --> 00:12:12,910
Yes, Jace-sama.
146
00:12:13,200 --> 00:12:16,200
He;s recovered from that
arrow hit already, huh?
147
00:12:16,200 --> 00:12:18,880
Hey, you didn't screw up, did you?
148
00:12:19,230 --> 00:12:23,340
No, I shot him through the chest.
149
00:12:23,670 --> 00:12:28,560
Jace-sama! I can't get a hold of
our spy in the Undying Brigade!
150
00:12:28,560 --> 00:12:30,900
What? Damn it!
151
00:12:30,900 --> 00:12:33,020
Have we been found out already?
152
00:12:33,020 --> 00:12:36,400
We'll have to gather our
forces and attack first!
153
00:12:36,400 --> 00:12:38,850
I won't let it end for me here!
154
00:12:38,850 --> 00:12:40,230
Jace-sama!
155
00:12:40,780 --> 00:12:42,320
Now what?
156
00:12:42,320 --> 00:12:44,700
Ike-sama has come to see you, alone.
157
00:12:55,780 --> 00:12:58,470
You should've told me you were coming.
158
00:12:58,960 --> 00:13:01,570
I happened to be in the area.
159
00:13:02,140 --> 00:13:03,920
And so you came alone?
160
00:13:04,270 --> 00:13:05,080
Yes.
161
00:13:06,090 --> 00:13:07,340
And you...
162
00:13:08,440 --> 00:13:11,350
You've got quite an army with you.
163
00:13:13,770 --> 00:13:15,770
Planning on starting a war?
164
00:13:17,040 --> 00:13:18,880
This is my territory,
165
00:13:18,880 --> 00:13:20,730
so it's none of your business.
166
00:13:21,470 --> 00:13:26,570
Oh, I heard you were
injured in the last battle.
167
00:13:27,150 --> 00:13:30,000
You probably got careless.
168
00:13:30,000 --> 00:13:32,370
Unacceptable for a brigade commander.
169
00:13:32,670 --> 00:13:36,640
On that point, we can agree.
170
00:13:36,640 --> 00:13:39,080
I should've been more careful.
171
00:13:40,540 --> 00:13:45,250
Yes, especially around potential traitors.
172
00:13:47,840 --> 00:13:49,890
So you know, huh?
173
00:13:53,700 --> 00:13:57,350
So, what are you doing here all by yourself?
174
00:14:00,580 --> 00:14:06,460
As you know, my army has more than
twice the strength of yours.
175
00:14:06,970 --> 00:14:11,280
My soldiers have all gathered
here to taste your blood.
176
00:14:11,840 --> 00:14:14,180
You think you can fight them alone?
177
00:14:14,180 --> 00:14:16,500
You really are a fool.
178
00:14:17,660 --> 00:14:19,090
I see.
179
00:14:20,100 --> 00:14:23,880
Your soldiers are all here, yes?
180
00:14:26,920 --> 00:14:28,220
Wh-What?
181
00:14:33,340 --> 00:14:34,970
This can't be...
182
00:14:42,290 --> 00:14:44,320
Darker than the blackest light...
183
00:14:44,640 --> 00:14:47,660
Red lights fall from within the darkness...
184
00:14:47,660 --> 00:14:51,230
A white that brings woe,
destroying the world...
185
00:14:58,810 --> 00:15:01,770
Oh, was Ike down there?
186
00:15:01,770 --> 00:15:03,710
Well, I'm sure he'll be fine.
187
00:15:05,370 --> 00:15:07,920
She's just smashing everything again!
188
00:15:09,390 --> 00:15:13,650
I told her to limit her attacks so
we could rebuild more easily later!
189
00:15:15,890 --> 00:15:18,850
The "price" she's making
them pay is going too far!
190
00:15:21,810 --> 00:15:24,770
Now, let's start the clean-up.
191
00:15:25,580 --> 00:15:27,720
Don't let even an ant survive.
192
00:15:35,000 --> 00:15:37,120
I'll give you two choices.
193
00:15:38,670 --> 00:15:41,200
Will you surrender now?
194
00:15:41,200 --> 00:15:44,580
Or after you've lost everything?
195
00:15:48,200 --> 00:15:50,510
Kill him, men!
196
00:16:03,650 --> 00:16:05,110
Jace-sama!
197
00:16:05,110 --> 00:16:07,480
Where are you, Jace-sama?
198
00:16:08,690 --> 00:16:13,580
Your job is to buy time until I escape.
199
00:16:17,120 --> 00:16:20,610
That bitch Cefiro is going to pay!
200
00:16:23,680 --> 00:16:25,750
Damn it!
201
00:16:25,750 --> 00:16:27,350
Don't get in my way!
202
00:16:30,670 --> 00:16:32,010
Fool.
203
00:16:33,630 --> 00:16:35,390
Jace fled!
204
00:16:35,390 --> 00:16:36,590
Find him!
205
00:16:43,970 --> 00:16:46,730
That secret path paid off.
206
00:16:49,570 --> 00:16:51,840
I'll give you the victory this time,
207
00:16:51,840 --> 00:16:55,530
but the real war is just beginning, Cefiro.
208
00:16:57,870 --> 00:16:59,040
Wh-Who's there?
209
00:16:59,040 --> 00:17:01,490
You should know when to
give up, Vice-Commander.
210
00:17:01,490 --> 00:17:03,280
You...
211
00:17:03,280 --> 00:17:07,580
How did you find this place?
Only I know about this path!
212
00:17:08,040 --> 00:17:10,550
I had one of them following you.
213
00:17:10,800 --> 00:17:12,050
My familiars.
214
00:17:16,610 --> 00:17:18,930
How dare you get in my way!
215
00:17:19,250 --> 00:17:22,390
Resistance is futile, so please surrender.
216
00:17:22,390 --> 00:17:26,100
Don't tell me what to do, Brigade Commander.
217
00:17:26,880 --> 00:17:30,070
I'm the Vice-Commander of the
Seventh Corps! Jace-sama!
218
00:17:30,650 --> 00:17:33,030
Your attacks are too weak to break my shield.
219
00:17:39,790 --> 00:17:42,620
All you do is plot.
It's dulled your combat skills.
220
00:17:42,620 --> 00:17:43,580
Shut up!
221
00:17:45,490 --> 00:17:46,940
What is this?
222
00:17:46,940 --> 00:17:48,580
Binding magic.
223
00:17:48,830 --> 00:17:51,860
Now you can't escape.
224
00:17:51,860 --> 00:17:53,050
It's over.
225
00:17:54,740 --> 00:17:58,010
Fine... I'm sorry.
226
00:17:58,520 --> 00:18:02,470
I can see why the Demon Lord's army
holds you in such high esteem.
227
00:18:03,000 --> 00:18:06,430
I actually think you've got a lot of talent.
228
00:18:07,020 --> 00:18:10,980
Unstoppable magic, and you're smart, too.
229
00:18:10,980 --> 00:18:12,900
I've got a proposal for you.
230
00:18:13,950 --> 00:18:17,110
Why don't we take over the
Demon Lord's army together?
231
00:18:17,670 --> 00:18:20,320
Think about it!
232
00:18:20,320 --> 00:18:23,520
We've fought the humans for ages.
233
00:18:23,520 --> 00:18:25,790
But what has the current
Demon Lord done for us?
234
00:18:26,200 --> 00:18:28,000
We're demons!
235
00:18:28,000 --> 00:18:33,000
Subjugating and attacking humans
is what gives us joy, right?
236
00:18:33,000 --> 00:18:34,070
But...
237
00:18:35,470 --> 00:18:39,100
The current Demon Lord doesn't
let us kill for no reason.
238
00:18:39,100 --> 00:18:42,810
There are many of us who don't like that.
239
00:18:43,390 --> 00:18:48,640
I don't know whether our commander
has no ambitions, or lacks talent...
240
00:18:48,640 --> 00:18:51,350
but she doesn't want to be Demon Lord.
241
00:18:52,420 --> 00:18:55,840
So let's change the Demon Lord's army together!
242
00:18:55,840 --> 00:18:57,070
How about it?
243
00:18:57,350 --> 00:19:02,030
Will you join me... no, us?
244
00:19:02,550 --> 00:19:03,490
I refuse.
245
00:19:03,740 --> 00:19:06,020
I thought so, Ike.
246
00:19:06,020 --> 00:19:08,080
Your life ends here!
247
00:19:11,990 --> 00:19:16,670
I thought you were planning
something, but... was that all?
248
00:19:17,920 --> 00:19:21,020
By the way, you said "us."
249
00:19:21,020 --> 00:19:22,840
So, someone's helping you?
250
00:19:24,270 --> 00:19:25,680
Who's to say?
251
00:19:28,620 --> 00:19:29,810
Commander?
252
00:19:30,180 --> 00:19:31,770
Out with it.
253
00:19:33,240 --> 00:19:36,730
I'll make you speak, even if I have
to rip apart your brain to do it.
254
00:19:36,730 --> 00:19:38,240
Wait!
255
00:19:38,240 --> 00:19:39,690
I'll handle it my way.
256
00:19:40,030 --> 00:19:42,910
Your methods take too long.
257
00:19:43,270 --> 00:19:44,220
But...
258
00:19:47,570 --> 00:19:48,370
Commander!
259
00:19:49,420 --> 00:19:51,080
I haven't done anything yet.
260
00:19:53,790 --> 00:19:56,500
Then this is poison?
261
00:19:56,790 --> 00:19:58,110
I'll use an antidote spell.
262
00:20:00,240 --> 00:20:01,830
My antidote spell isn't working.
263
00:20:02,430 --> 00:20:06,300
It seems he's been given a powerful poison.
264
00:20:07,680 --> 00:20:12,140
So they poisoned their own comrade? Cowards!
265
00:20:16,260 --> 00:20:17,630
Jace...
266
00:20:17,630 --> 00:20:20,780
You know they've given up on you, right?
267
00:20:22,740 --> 00:20:26,200
There's no need to keep silent
for their sake, is there?
268
00:20:26,700 --> 00:20:31,160
Tell me their name. I'll get revenge for you.
269
00:20:31,690 --> 00:20:34,120
Their name is...
270
00:20:35,700 --> 00:20:38,090
It's the fate of a traitor,
271
00:20:38,910 --> 00:20:43,040
but seeing him abandoned
like this makes me pity him.
272
00:20:43,040 --> 00:20:44,670
He deserves it.
273
00:20:46,050 --> 00:20:51,020
Does feeling pity prove
my heart is still human?
274
00:20:52,200 --> 00:20:56,480
This might come back to haunt me someday.
275
00:21:06,160 --> 00:21:09,240
It seems like things are getting serious.
276
00:21:10,290 --> 00:21:13,960
Cefiro, you know why you're here, right?
277
00:21:14,470 --> 00:21:15,180
Yes.
278
00:21:15,780 --> 00:21:21,340
The one behind this was the head
of the Third Corps, Basteo.
279
00:21:22,930 --> 00:21:26,090
Do you have proof?
280
00:21:26,550 --> 00:21:31,300
He brought my vice-commander to his side,
and was planning to kill the two of us,
281
00:21:31,300 --> 00:21:34,060
and you as well.
282
00:21:34,680 --> 00:21:36,020
I see.
283
00:21:39,010 --> 00:21:41,660
That's what Cefiro says.
284
00:21:42,150 --> 00:21:44,270
But what do you have to say?
285
00:23:34,300 --> 00:23:38,810
Duel
19876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof